1
00:00:54,447 --> 00:00:59,447
-المجاري-
2
00:01:01,448 --> 00:01:21,448
ترجمة
--- Anaszwahri ---
3
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
1944.
4
00:03:06,853 --> 00:03:08,650
أواخر شهر سبتمبر.
5
00:03:08,788 --> 00:03:11,848
إنتفاضة وارسو
تقترب من نهاية مأساوية لها.
6
00:03:12,458 --> 00:03:16,292
المدينة القديمة، ريفرسايد، تشرنياكو
وساديبا سقطت منذ فترة طويلة.
7
00:03:17,063 --> 00:03:18,758
زوليبورز، موكوتو
والمناطق وسط المدينة،
8
00:03:19,065 --> 00:03:22,159
قُطعت عن غيرها و حوصرت
من قبل القوات الألمانية الضخمة،.
9
00:03:22,569 --> 00:03:24,935
هذه المجموعة الآن رقمها 43.
10
00:03:25,538 --> 00:03:28,200
قبل ثلاثة أيام، كان رقمها 70.
11
00:03:30,343 --> 00:03:32,402
هذا هو قائدهم ...
12
00:03:33,947 --> 00:03:35,938
الملازم زادرا.
13
00:03:37,016 --> 00:03:41,419
ضابط على هؤلاء الرجال
و مسؤول عليهم.
14
00:03:45,758 --> 00:03:49,091
مساعده الثاني في القيادة،
الملازم وايز.
15
00:03:49,462 --> 00:03:54,092
قد حفر الإنضباط
في الرفاق بيد من حديد.
16
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
و هذه هالينكا، الفتاة المرسال،
17
00:03:57,437 --> 00:04:01,271
التي وعدت والدتها
عند مغادرة المنزل بأن تبقى بخير.
18
00:04:02,008 --> 00:04:04,169
على الأرجح قد قُدم الكثير من
الوعود المماثلة.
19
00:04:04,277 --> 00:04:06,336
إلى جميع الأمهات على حد سواء.
20
00:04:07,213 --> 00:04:11,047
الرقيب ماجير بوليت
يكتب بشكل ممتاز.
21
00:04:11,150 --> 00:04:13,983
يحمل جميع سجلات المجموعة
في حقيبته.
22
00:04:14,120 --> 00:04:17,647
الضابط كاديت كوراب
يعاني كثيراً إذا لم يأخذ حمامه اليومي.
23
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
ولكن الرفاق من الفصيلة الثالثة
لديهم مشاكل أكبر.
24
00:04:23,162 --> 00:04:26,290
سليم، مساعد كوراب،
25
00:04:26,399 --> 00:04:28,799
يأمل في بناء الطائرات بعد الحرب.
26
00:04:34,807 --> 00:04:38,174
و أخيراً ، الملحن.
27
00:04:38,711 --> 00:04:40,736
فهو ليس جندياً
28
00:04:40,847 --> 00:04:43,315
إنضم إلى المجموعة اليوم الفائت.
29
00:04:51,457 --> 00:04:54,392
هؤلاء هم أبطال المأساة.
30
00:04:54,594 --> 00:04:56,323
لنراقبهم عن كثب،
31
00:04:56,529 --> 00:04:59,259
في هذه
الساعات الأخيرة من حياتهم.
32
00:07:37,290 --> 00:07:38,518
مرحباً!
33
00:07:38,958 --> 00:07:41,552
مرحباً، زادرا. في الوقت المحدد.
34
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
ما هذا؟ يبدو أنك أصبت؟
35
00:07:43,796 --> 00:07:45,525
مجرد خدش صغير.
36
00:07:45,765 --> 00:07:47,062
ما هو الوضع؟
37
00:07:47,366 --> 00:07:49,834
كما ترى،
القاذفات كانت هنا.
38
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
حاول الألمان
التقدم ثلاث مرات
39
00:07:52,805 --> 00:07:54,500
شيء جيد أنهم ينامون في الليل.
40
00:07:54,707 --> 00:07:56,800
لن يكون لديك
حياة سهلة هنا غداً.
41
00:07:57,143 --> 00:08:01,204
أشبه بالموت السهل.
على أي حال، سنحاول الصمود لبعض الوقت.
42
00:08:01,414 --> 00:08:03,314
أود أن أبقى أيضاً.
43
00:08:04,417 --> 00:08:07,045
ماذا، حتى يوم القيامة؟
44
00:08:07,820 --> 00:08:10,880
لكن سوف نكون مُشيدين
من قبل الأجيال القادمة.
45
00:08:12,225 --> 00:08:13,783
فهم لن يأخذونا أحياء.
46
00:08:13,993 --> 00:08:15,961
هذا صحيح. الطريقة البولندية!
47
00:08:17,396 --> 00:08:20,365
ما المشكلة؟
لم تكن أبداً بهذا القلق.
48
00:08:20,967 --> 00:08:22,992
لقد إكتفيت ، حسناً؟
49
00:08:23,302 --> 00:08:26,396
ماذا أقول لرجالي؟
إنهم يثقون بي.
50
00:08:26,806 --> 00:08:30,867
أنت تفقد أعصابك.
لن يكون هناك وقت للتفكير في هذا المكان.
51
00:08:31,444 --> 00:08:33,639
بارتك تخلى تقريباً
عن النقاط الأمامية اليوم،
52
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
كما لو أن للخراء
مكان ما للذهاب إليه.
53
00:08:35,915 --> 00:08:37,883
المكان هنا يزداد ضيقاً .
54
00:08:38,684 --> 00:08:42,120
يريدون إنهاء موكوتو
و يبدأون في وسط المدينة.
55
00:08:42,522 --> 00:08:45,980
اللعنة! لا أستطيع أن أصدق
أن هذا اليوم ال 56 للإنتفاضة.
56
00:08:46,692 --> 00:08:47,886
اللعنة.
57
00:08:47,994 --> 00:08:49,461
نعم، ذلك الخيار دائماً.
58
00:08:49,862 --> 00:08:51,261
بوزينا!
59
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
ما أخر الأخبار؟
60
00:09:04,710 --> 00:09:06,302
لقد إلتقينا من قبل.
61
00:09:06,412 --> 00:09:09,040
لقد أعطيتني هذا
في اليوم الأول من الإنتفاضة.
62
00:09:10,216 --> 00:09:12,741
- أكانوا ملائمين لك ؟
- بالتأكيد.
63
00:09:12,852 --> 00:09:15,548
أعتقد أنه سوف يتم سرقتهم
مني عندما أموت.
64
00:09:17,690 --> 00:09:19,783
أرى أنكِ قد إنضمتِ إلى الإنتفاضة.
65
00:09:19,892 --> 00:09:21,723
ماذا قالت أمك حول هذا؟
66
00:09:26,566 --> 00:09:28,124
إنها ميتة.
67
00:09:30,803 --> 00:09:32,134
هل جرحك سيئ؟
68
00:09:32,338 --> 00:09:34,238
لا، إنه بسيط جداً.
69
00:09:35,241 --> 00:09:37,106
سيء للغاية على أي....ح
70
00:09:52,491 --> 00:09:54,755
عفواً.
هل يوجد هاتف هنا؟
71
00:09:54,961 --> 00:09:56,155
هناك من الممكن
72
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
هل يمكنني الإتصال بشارع راكويكا ؟
73
00:09:58,664 --> 00:10:00,529
هل أنت مجنون؟
الألمان هناك.
74
00:10:00,633 --> 00:10:03,431
أعلم ذلك، لكن كما تعلم، أنا أعيش هناك.
75
00:10:03,536 --> 00:10:05,094
دعوني أتصل، حسناً؟
76
00:10:05,304 --> 00:10:07,101
إذهبِ وسأل القائد.
77
00:10:07,373 --> 00:10:08,704
من ذلك الطريق؟
78
00:10:23,122 --> 00:10:24,680
البعض عاش برفاهية في وارسو!
79
00:10:24,924 --> 00:10:27,188
غرفة رسم برجوازية.
مروعة للغاية .
80
00:10:31,230 --> 00:10:32,959
مسدساتنا و القنابل اليدوية
81
00:10:33,065 --> 00:10:34,896
ضد دباباتهم و طائراتهم.
82
00:10:35,001 --> 00:10:36,559
متى سنكون حكماء؟
83
00:10:36,769 --> 00:10:39,169
الأوامر هي الأوامر.
لا معنى لهذه الفلسفة.
84
00:10:39,372 --> 00:10:40,771
كوراب.
85
00:10:41,707 --> 00:10:43,698
شكل مجموعة حرس و أرسل دورية.
86
00:10:43,809 --> 00:10:45,208
نعم يا سيدي.
87
00:10:45,544 --> 00:10:47,273
ست متطوعين، خطوة إلى الأمام.
88
00:10:47,713 --> 00:10:49,112
نعم يا سيدي!
89
00:10:49,448 --> 00:10:51,848
لدي مهمة خاصة لكم.
90
00:10:53,552 --> 00:10:56,419
- إنتظر. أنت ملحن، أليس كذلك؟
- نعم .
91
00:10:56,589 --> 00:10:59,080
- إعزف شيئاً لطيفاً. لدينا بيانو هنا.
- و لكن لدي...
92
00:10:59,191 --> 00:11:01,591
- هيا.
- يا إلهي ، إنه بيشستين!
-- من صناعة الألماني فريدريش فيلهلم كارل بيشستين 1826-1900 أو الشركة التي أسسها--
93
00:11:06,098 --> 00:11:09,033
خذ قطعة القمامة هذه بعيداً .
إنها تسبب أصواتاً مزعجة
94
00:11:13,439 --> 00:11:15,964
لا، إعزف لا كومبارسيتا
أو شيء من هذا القبيل.
95
00:11:58,284 --> 00:12:00,548
لقد حلمتُ
بكِ اليوم، هالينكا.
96
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
كنا نرقص التانغو ، و...
97
00:12:08,594 --> 00:12:10,494
حسناً ؟ ما الجديد، هالينكا؟
98
00:12:11,731 --> 00:12:15,326
أيها الملازم ، لقد وعدتني بمسدس.
99
00:12:16,802 --> 00:12:19,862
لا أريد أن أكون خالية اليدين.
كل شخص لديه شيء يحمله.
100
00:12:21,607 --> 00:12:24,633
هذا الشيء الصغير؟
كنت آمل في بارابيلوم.
101
00:12:24,744 --> 00:12:27,440
بارابيلوم؟
أريد أن أصوب به قبالة قدميك.
102
00:12:27,747 --> 00:12:31,444
هذا مناسب لك.
إنه قادر على قتل رجل بحجم كبير. خذيه.
103
00:12:34,887 --> 00:12:36,286
أوقق ذلك الضجيج.
104
00:12:36,489 --> 00:12:38,423
إعزف شيء
105
00:12:38,858 --> 00:12:40,553
ذو مشاعر لطيفة
106
00:12:43,529 --> 00:12:45,895
يمكنني أن أجلب لك مسدس حقيقي،
107
00:12:46,198 --> 00:12:47,927
بدلاً من هذا الشيئ الصغير.
108
00:12:48,234 --> 00:12:49,565
شيئ صغير؟
109
00:12:50,035 --> 00:12:51,969
إذا لماذا تحمل تلك الخردة القديمة؟
110
00:13:02,181 --> 00:13:04,172
- كل شيئ واضح؟
- نعم سيدي.
111
00:13:04,784 --> 00:13:06,718
لا تتهورون .
112
00:13:38,350 --> 00:13:39,681
أيها الملازم،
113
00:13:39,785 --> 00:13:43,380
هل يمكنني الإتصال بمنزلي
في شارع راكويكا؟
114
00:13:43,956 --> 00:13:47,448
عائلتي هناك.
هل يمكنني إستخدام هذا الهاتف؟
115
00:13:49,428 --> 00:13:53,865
أطلب منهم أن يضعوني على
4-0-2-1-8.
116
00:13:54,200 --> 00:13:57,499
حسناً.
لنرى ماذا يجري هناك.
117
00:13:58,470 --> 00:14:00,665
زادرا هنا. كيف هي الأحوال هناك؟
أمازلت حياً ؟
118
00:14:00,873 --> 00:14:03,307
- ليس لدينا نوافذ.
- زجاج نوافذ؟
119
00:14:03,509 --> 00:14:07,172
لقد نسيت كيف شكلها.
أنت محظوظة لأنه يوجد سقف فوق رأسك.
120
00:14:07,479 --> 00:14:11,415
إسمع، أيمكنك محاولة الإتصال 4-0-2-1-8؟
121
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
- أهذا على جانبنا؟
- لا، على الجانب الألماني. راكويكا.
122
00:14:14,153 --> 00:14:16,018
- لا يوجد أحد هناك.
- هذا هو ما نريد أن نعرف.
123
00:14:16,121 --> 00:14:18,453
- سأحاول.
- حسناً، سأنتظر.
124
00:14:19,625 --> 00:14:21,957
يقولون أنه لم يعد أحد موجوداً هناك.
125
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
واندا؟
126
00:14:32,671 --> 00:14:34,662
إنه أنا، ميشال.
127
00:14:36,342 --> 00:14:39,903
ما الذي يحدث هناك؟
كنت أحاول أن أجدكم جميعاً هذه المرة.
128
00:14:40,112 --> 00:14:41,773
من أين تتصل؟
129
00:14:42,147 --> 00:14:44,274
حسناً... من المقاومة.
130
00:14:44,450 --> 00:14:46,111
لقد إنضمت إلى واحدة من الوحدات.
131
00:14:46,318 --> 00:14:48,513
هل لا يزال هناك مقاومة؟
132
00:14:48,787 --> 00:14:51,051
الله وحده يعلم ، و لكن يوجد.
133
00:14:52,491 --> 00:14:54,459
ماذا عنك؟
- إنهم في بنايتنا.
134
00:14:54,660 --> 00:14:56,855
- يرحلون الناس؟
- لا أعتقد ذلك.
135
00:14:57,396 --> 00:14:59,956
يطوقون الناس، و يطلقون عليهم النار.
أنا سعيدة لأنك خرجت.
136
00:15:00,065 --> 00:15:02,056
واندا، يا إلهي!
137
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
هذا هو الصغير.
138
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
زوسيا.
139
00:15:07,573 --> 00:15:09,370
زوسينكا، إنه أنا، بابا.
140
00:15:09,541 --> 00:15:13,705
ًبابا، تعال إلى المنزل قريبا.
لماذا يستمرون بإطلاق النار؟
141
00:15:16,382 --> 00:15:18,282
إنهم قادمون إلينا ، ميشال!
142
00:15:34,266 --> 00:15:37,360
يا إلهي،
لقد قُطع الإتصال
143
00:15:41,907 --> 00:15:44,774
- جميع الحراس أخذوا مواقعهم، يا سيدي.
- شكرا.
144
00:15:44,877 --> 00:15:46,208
سليم.
145
00:15:46,545 --> 00:15:48,103
ماذا أفعل الآن؟
146
00:15:48,314 --> 00:15:50,214
إذهب وخذ قسطاً من النوم
147
00:15:50,316 --> 00:15:52,147
ليستعد الجميع من أجل العشاء!
148
00:15:52,718 --> 00:15:55,585
هالينكا، دعينا نعثر على مكان للنوم.
149
00:16:56,548 --> 00:16:57,913
أيها الملازم.
150
00:16:59,218 --> 00:17:00,879
سيدي الملازم،
151
00:17:01,186 --> 00:17:03,450
ليس لدي أي سجلات
من فصيلة كوراب.
152
00:17:04,256 --> 00:17:06,622
لا تزعجني بسجلاتك.
153
00:17:07,793 --> 00:17:09,488
سوف تسوء الأحوال قريباً.
154
00:17:09,795 --> 00:17:14,129
لكن علينا الإحتفاظ بالسجلات، يا سيدي.
سيكون هناك ضحايا.
155
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
سيكون هناك ضحايا.
هذا أمر مؤكد.
156
00:17:18,570 --> 00:17:20,868
لكن توقف عن إزعاجي!
157
00:17:32,751 --> 00:17:35,083
سليم، أترى أي شيئ هناك؟
158
00:17:37,823 --> 00:17:42,351
لا شيء. حفاري البطاطس قد عادوا
للتو من الحقول.
159
00:17:45,030 --> 00:17:47,658
الشيطان وحده يعلم
160
00:17:48,200 --> 00:17:50,225
إذا كانوا سيعيشون لأكلهم.
161
00:18:00,279 --> 00:18:04,113
إذا أرسلوا أي قاذفات أخرى
سوف يمسحون هذا المكان.
162
00:18:04,349 --> 00:18:05,839
هل أنت مستعد، كوراب؟
163
00:18:06,051 --> 00:18:07,780
سوف يبدأوا بحلول 8:00 بالتأكيد.
164
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
سوف أحلق ذقني أولاً.
لدي عشرة أحزمة ذخيرة.
165
00:18:11,390 --> 00:18:14,484
- كم عمرك، كوراب؟
- ثلاث و عشرون.
166
00:18:15,961 --> 00:18:18,691
في هذا العمر
الحياة لا تبدو ثمينة جداً .
167
00:18:19,398 --> 00:18:21,423
كما تعرف، هذه هي الأيام الأخيرة.
168
00:18:21,633 --> 00:18:24,761
أعلم ذلك،
لكن سوف نجعلهم ينزفون أولاً.
169
00:18:26,672 --> 00:18:28,367
ألم تعد ديزي بعد؟
170
00:18:43,489 --> 00:18:44,922
ما المشكلة؟
171
00:18:45,524 --> 00:18:46,582
لا شيء.
172
00:18:46,692 --> 00:18:48,319
أتعرف كيفية إستخدامه؟
173
00:18:48,727 --> 00:18:49,989
بحذر!
174
00:18:52,397 --> 00:18:54,160
هل أنت مجنون؟
175
00:18:55,167 --> 00:18:56,794
ليس بالشيئ المعقد.
176
00:18:57,102 --> 00:18:58,535
فقط كن حذراً.
177
00:18:58,637 --> 00:19:01,162
أنا ذاهب. الألمان
سوف ينتهون من إفطارهم.
178
00:19:03,942 --> 00:19:05,534
ماذا تعزف؟
179
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
إنه بعيد عن الإيقاع اللازم .
180
00:19:20,592 --> 00:19:22,583
الكثير من الموسيقيين هنا.
181
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
أنا ذاهب.
182
00:19:44,983 --> 00:19:46,109
كل ما عليك ألا تفقد عقلك.
183
00:19:47,252 --> 00:19:49,277
سيكون من المؤسف أن نفقد فناناً.
184
00:19:49,488 --> 00:19:51,422
ماذا تعرف؟
185
00:20:09,308 --> 00:20:10,468
أوه، آسف.
186
00:20:10,576 --> 00:20:12,669
حسناً. أدخل.
لأي شيئ هذا؟
187
00:20:13,612 --> 00:20:15,307
عليك أن تنهض
188
00:20:16,014 --> 00:20:18,505
لقد حان الوقت...
- أبهذه الطريقة تكلم ضابطاً؟
189
00:20:19,318 --> 00:20:23,345
بالطبع حان الوقت للنهوض.
190
00:20:24,189 --> 00:20:26,089
نحن واقعان في الحب.
191
00:20:33,131 --> 00:20:35,156
و كيف حال ديزي؟
192
00:20:54,152 --> 00:20:55,642
جاسيك، أنا هنا.
193
00:21:00,692 --> 00:21:03,923
أتفوح مني رائحة نتنة؟
تركت حذائي في الردهة.
194
00:21:04,129 --> 00:21:06,757
كل ما عليكِ هو التوقف عن
التجول حول تلك المجاري.
195
00:21:06,965 --> 00:21:09,126
من المفترض
أن تعودِ يوم أمس.
196
00:21:11,570 --> 00:21:13,128
هل كنت قلقاً علي؟
197
00:21:13,338 --> 00:21:16,671
توقفت عن القلق منذ فترة طويلة،
و لكن زادرا سأل عنك.
198
00:21:17,476 --> 00:21:19,171
هل تشعر بالغيرة؟
199
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
أنا؟
200
00:21:23,248 --> 00:21:24,613
فرصة ثمينة.
201
00:21:24,716 --> 00:21:27,014
لكنكٍ لا توفرين أحد.
202
00:21:27,552 --> 00:21:31,420
كل ما عليه أني إبتسمت في وجه زادرا،
كما أفعل مع الجميع.
203
00:21:31,623 --> 00:21:34,820
بالضبط . يبدو و كأن لديك شيئ خاص له
204
00:21:37,863 --> 00:21:40,627
هذا ما أنا عليه .
لا يمكن أن غير ذلك
205
00:21:40,899 --> 00:21:42,389
سيئ للغاية.
206
00:21:43,969 --> 00:21:47,336
كان عليكِ أن تبقي وسط المدينة،
حيث حصلتِ على كل ذلك...
207
00:21:48,707 --> 00:21:50,538
يا صديقتي.
208
00:21:50,742 --> 00:21:52,266
سوف يقضوا علينا بالكامل ، هنا.
209
00:21:52,878 --> 00:21:54,345
أعلم ذلك.
210
00:21:58,917 --> 00:22:00,612
أنظر إلى ما قد أحضرت لك.
211
00:22:01,653 --> 00:22:04,520
شاي إنجليزي فاخر و سجائر.
212
00:22:06,958 --> 00:22:08,892
تعرفين أني لا أدخن.
213
00:22:09,328 --> 00:22:11,057
من أين حصلتٍ عليهم؟
214
00:22:11,697 --> 00:22:13,187
من عمتي.
215
00:22:14,399 --> 00:22:15,764
عمتك.
216
00:22:17,235 --> 00:22:20,671
جاسيك، عدت فقط من أجلك.
217
00:22:22,040 --> 00:22:25,009
أنا ؟ هذا مثير للإهتمام. لماذا ؟
218
00:22:26,712 --> 00:22:27,872
حسناً ؟ لماذا ؟
219
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
لماذا؟
220
00:22:30,816 --> 00:22:32,875
لأنني المرسال الخاص بك.
221
00:22:37,322 --> 00:22:39,813
هل تعلم أن
الهجوم الرئيسي سيكون هنا؟
222
00:22:42,294 --> 00:22:45,354
توقف عن الحلاقة لو سمحت
223
00:22:48,266 --> 00:22:50,291
إغتسلي. رائحتك كريهة.
224
00:22:59,211 --> 00:23:00,974
أكنت تأخذين حماماً شمسيا و أنت عارية ؟
225
00:23:01,546 --> 00:23:05,380
قضيت كل شهر يوليو في زاليسي
226
00:23:06,084 --> 00:23:08,518
و عدت إلى وارسو في 1 أغسطس.
و الله يعلم لماذا.
227
00:23:08,820 --> 00:23:12,256
هل أقمتِ
مع عمتك في زاليسي أيضاً؟
228
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
ها قد بدأنا!
229
00:24:21,993 --> 00:24:24,461
- اخرجِ من هنا، اللعنة!
- لا تكون أحمقاً!
230
00:24:43,048 --> 00:24:44,310
إستمروا بإطلاق النار
231
00:24:45,450 --> 00:24:47,213
أخفض الرشاش قليلاً! أخفضه!
232
00:25:08,406 --> 00:25:09,964
احترس!
233
00:25:10,909 --> 00:25:12,069
إحتموا!
234
00:25:19,885 --> 00:25:21,375
ألو ، بارتك؟
235
00:25:22,988 --> 00:25:25,513
اللعنة، الهواتف في الطرفين معطلة!
سوف يأتون من الخلف.
236
00:25:25,690 --> 00:25:27,419
زيفير؟
- سيدي!
237
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
إركض إلى المقر.
238
00:25:31,229 --> 00:25:34,130
أبلغهم أننا نلتزم مكاننا في البيت الأحمر
و لكن قسم بارتك قد إنتهى.
239
00:25:34,332 --> 00:25:37,358
نحن بحاجة إلى هجوم مضاد،
و إلا سوف يقضون علينا . إذهب!
240
00:25:37,569 --> 00:25:39,764
أفهمت كل شيئ ؟ إذاً إذهب!
241
00:25:52,117 --> 00:25:54,415
خردة, أنبوب لا فائدة منه!
242
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
سوف يقضون علينا في غضون عشر دقائق.
243
00:25:57,589 --> 00:25:58,988
إنسحاب.
244
00:26:00,692 --> 00:26:03,957
لا يمكن إيقافهم بقبضاتنا فقط!
يكفي، اللعنة!
245
00:26:09,534 --> 00:26:11,764
هذه آخر قذيفة، سليم.
246
00:26:29,054 --> 00:26:31,181
سليم قد فعلها!
247
00:26:33,858 --> 00:26:35,348
غولياتس.
248
00:29:04,075 --> 00:29:07,203
دعني و شأني. أنا بخير.
249
00:29:28,032 --> 00:29:29,431
ما يزال يتنفس.
250
00:29:29,634 --> 00:29:31,124
لم تتأذى، أليس كذلك؟
251
00:29:34,706 --> 00:29:36,173
أنا سعيدة لأنك بخير.
252
00:29:36,374 --> 00:29:38,342
ما الذي يحدث؟
253
00:29:42,347 --> 00:29:43,974
ماذا عن الفصيلة؟
254
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
ما الذي ينتظره كراوتس؟
255
00:30:01,166 --> 00:30:02,997
ألم يعد زفير ؟
- لا
256
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
نحن محاصرون.
257
00:30:10,642 --> 00:30:12,200
كيف حال كوراب؟
258
00:30:12,977 --> 00:30:15,104
ما زال على قيد الحياة. سيكون على ما يرام.
259
00:30:15,980 --> 00:30:18,073
إنهم يقضون على رجالي
260
00:30:19,150 --> 00:30:20,515
لا تبدأ بالخوف.
261
00:31:03,795 --> 00:31:07,788
- الصمت القاتل.
- مجرد إستراحة قصيرة.
262
00:31:07,899 --> 00:31:09,696
إنهم يخططون لأجل القضاء علينا.
263
00:31:09,901 --> 00:31:12,529
لم ينجحوا من خلال الباب الأمامي،
لذا سيحاولوا من خلال المطبخ.
264
00:31:13,905 --> 00:31:16,465
الآن هو الوقت المناسب للإنسحاب يا سيدي.
265
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
أيها الملازم، لم يسبق لك التدخين.
266
00:31:22,847 --> 00:31:24,781
متوتر؟
267
00:31:25,216 --> 00:31:26,444
خائف.
268
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
هذه الحرب تقضي علينا جميعاً.
269
00:31:29,020 --> 00:31:32,285
ليس أنا.
أنا أدخن منذ أن كنت طفلاً.
270
00:31:56,347 --> 00:31:58,747
متى إنضممت إلى المقاومة؟
271
00:32:03,755 --> 00:32:06,280
يوليو 1941.
272
00:32:06,791 --> 00:32:08,418
التوجهات؟
273
00:32:10,828 --> 00:32:15,322
العبور من فالور
للهجوم على بلانكا...
274
00:32:18,469 --> 00:32:20,437
الهجوم على قصر بلانكا.
275
00:32:21,105 --> 00:32:23,699
مصاب في الجانب الأيمن
من الصدر
276
00:32:23,908 --> 00:32:28,368
في 26 سبتمبر، 1944.
277
00:32:28,846 --> 00:32:31,212
أحد أقربائي
278
00:32:31,549 --> 00:32:33,107
في حالة وفاة؟
279
00:32:40,825 --> 00:32:42,292
شكراً لك.
280
00:32:59,210 --> 00:33:01,337
لقد وجدوا وسيلة للوصول إلينا.
281
00:33:18,329 --> 00:33:19,921
إنهم لا يفعلون أي شيء.
282
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
لقد غيرت رأيي.
283
00:33:22,066 --> 00:33:24,057
لن أقوم ببناء الطائرات
بعد إنتهاء الحرب.
284
00:33:24,168 --> 00:33:26,102
زادرا.
285
00:33:28,406 --> 00:33:30,499
زباوا يبحث عنك.
هناك شيئ قد حدث.
286
00:33:40,385 --> 00:33:42,945
سيدي! تقرير المجموعة في البيت الأحمر
يا سيدي.
287
00:33:43,221 --> 00:33:44,882
مرحباً، زادرا.
288
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
إسترح، زيفير.
289
00:33:48,426 --> 00:33:49,518
الخسائر؟
290
00:33:49,660 --> 00:33:52,185
إثني عشر قتيلاً،
عشرة بجروح خطيرة.
291
00:33:54,399 --> 00:33:57,960
سوف تغادر من هنا عند الغروب.
سوف ننتقل إلى وسط المدينة.
292
00:33:58,069 --> 00:34:00,128
ماذا؟ كيف؟
293
00:34:00,605 --> 00:34:02,072
من خلال المجاري.
294
00:34:04,942 --> 00:34:06,000
أنا لن أذهب.
295
00:34:06,344 --> 00:34:09,006
هل أنت مجنون؟
لم يبقى سوى شارعين
296
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
سوف يقضوا علينا بحلول يوم غد.
297
00:34:12,650 --> 00:34:13,810
لن أذهب.
298
00:34:13,918 --> 00:34:18,651
كل سفك الدم ذلك،
و نحن نهرب بعيداً مثل الفئران؟
299
00:34:19,023 --> 00:34:20,320
المجاري!
300
00:34:20,658 --> 00:34:22,853
كيف يمكنني أن أنظر في عيون رجالي؟
301
00:34:27,565 --> 00:34:29,658
هذه هي الأوامر، زادرا.
302
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
اللعنة على أوامرك!
303
00:34:32,570 --> 00:34:34,970
أيها المدني اللعين، بعد كل هذا.
304
00:34:35,673 --> 00:34:37,641
ألا تريد حماية رجالك؟
305
00:34:41,612 --> 00:34:43,443
إنهم يثقون بي.
306
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
نحن جميعاً نثق بشخص ما.
307
00:34:49,887 --> 00:34:53,550
هنا. هذا هو طريقك
إلى المجاري.
308
00:34:54,325 --> 00:34:56,190
إعتني بنفسك، زادرا.
309
00:35:09,941 --> 00:35:12,671
لماذا يعم الهدوء هنا بهذا الشكل؟
لأجل الله!
310
00:35:12,877 --> 00:35:14,811
حسناً, إعزف بعض الموسيقى.
311
00:35:21,152 --> 00:35:22,551
أوقف ذلك.
312
00:35:24,288 --> 00:35:25,619
أوقف ذلك!
313
00:35:25,723 --> 00:35:27,554
ربما تفضل أحد تلك السيمفونيات.
314
00:35:27,758 --> 00:35:29,055
خذ ، إعزف عليها.
315
00:35:35,633 --> 00:35:37,100
على هذا الشيء؟
316
00:35:39,337 --> 00:35:41,032
رجل حكيم.
317
00:35:50,615 --> 00:35:54,176
إسمعوا ،أيها الفتية . أخبار جيدة.
318
00:35:54,285 --> 00:35:56,276
ماذا؟
التعزيزات؟
319
00:35:58,923 --> 00:36:00,914
سنعبر إلى وسط المدينة...
320
00:36:01,826 --> 00:36:03,418
من خلال المجاري.
321
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
ماذا تقصد؟
322
00:36:07,465 --> 00:36:08,955
سنترك المكان هنا؟
323
00:36:09,634 --> 00:36:11,534
لا يمكننا البقاء هنا في موكوتو.
324
00:36:13,070 --> 00:36:14,970
لم يبقى سوى بضعة شوارع .
325
00:36:16,107 --> 00:36:17,734
سوف يقضون علينا.
326
00:36:19,610 --> 00:36:22,443
إسمعوا ، يا رجال؟ لقد كنا نقاتل
في هذا النعش من أجل لا شيء!
327
00:36:51,075 --> 00:36:52,906
إنها الأوامر من المقر.
328
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
لا شيء.
329
00:37:11,896 --> 00:37:13,193
الفراغ.
330
00:37:13,331 --> 00:37:15,822
حتى الآن كل ما حصلت عليه
هي أصوات فارغة.
331
00:37:17,535 --> 00:37:19,730
لا تشرب المزيد، أرجوك.
332
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
أنا عاجز، أتفهم هذا؟
مثير للشفقة.
333
00:37:32,416 --> 00:37:34,577
تلك مأساة حقيقية.
334
00:37:42,026 --> 00:37:44,392
- أرجوك ، لا تشرب.
- أنا سعيد لأن هذا العذاب ينتهي.
335
00:37:46,564 --> 00:37:48,589
أعطني إياها.
أريد الشرب أيضاً.
336
00:38:00,878 --> 00:38:02,869
إذاً ذلك الجندي الوسيم
يحبك، أليس كذلك؟
337
00:38:03,180 --> 00:38:04,875
هل هو حبك الأول؟
338
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
شيء ما يخبرني
بأنه لن نعيش حتى إنتهاء هذه الليلة.
339
00:38:12,089 --> 00:38:14,751
من السهل أن تموت
عندما تكون واقعاً في الحب.
340
00:38:16,694 --> 00:38:18,184
هراء.
341
00:38:18,963 --> 00:38:20,521
ميلودراما.
342
00:38:25,536 --> 00:38:27,026
لا تذهبِ بخيالك بعيداً.
343
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
لنفسح مجالاً لأجل
قائد المجموعة!
344
00:38:32,376 --> 00:38:35,038
إشرب، زادرا.
- أنت تصاب بالجنون.
345
00:38:35,579 --> 00:38:36,944
أنتِ أيضاً، هالينكا؟
346
00:38:37,948 --> 00:38:40,246
لست أشرب.
أنا أستمع للموسيقى.
347
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
الموسيقى؟ إذاً الآن الجميع
يشعر و كأنه يستمع إلى الموسيقى؟
348
00:38:43,187 --> 00:38:44,620
و أنت تعزف؟
349
00:38:44,722 --> 00:38:46,349
للمرة الأخيرة!
350
00:38:46,891 --> 00:38:50,952
إشرب، زادرا.
هذا سوف يساعدك خلال عبور المجاري.
351
00:38:51,595 --> 00:38:53,392
إذاً هذا هو إحساسك بالإنضباط؟
352
00:38:53,597 --> 00:38:56,862
في صحتك حتى النهاية...
ثمالة حتى الموت!
353
00:38:57,735 --> 00:39:00,898
هذا طريق طويل إلى وسط المدينة.
354
00:39:01,005 --> 00:39:02,700
الكثير من الوقت حتى الثمالة.
355
00:39:03,040 --> 00:39:05,508
- ماذا سنفعل وسط المدينة؟
- نستمر بالقتال.
356
00:39:08,779 --> 00:39:12,340
نستمر بالقتال؟
سوف يدعسوننا مثل البق.
357
00:39:12,550 --> 00:39:14,040
لم يبقى شيئ في المدينة
358
00:39:14,151 --> 00:39:16,813
إخرس!
حتى أنت لا يمكنك الموت كرجل!
359
00:39:19,023 --> 00:39:21,253
على العكس.
الأن أعرف كيف أموت.
360
00:39:27,064 --> 00:39:29,089
- إجتماع للمجموعة
- نعم , سيدي.
361
00:39:29,734 --> 00:39:32,931
لكننا الآن فصيلة،
و ليس مجموعة.
362
00:39:35,773 --> 00:39:39,038
لا أحد يطلق رائحة كريهة
حتى لا يقضي علينا هناك.
363
00:39:40,144 --> 00:39:42,442
هدوء كقبر العائلة.
364
00:39:42,947 --> 00:39:46,178
و إلا ، فإن الألمان
سوف يذبحوننا.
365
00:39:48,185 --> 00:39:51,518
إذا كان هناك أي أحد خائف،
دعوه يأتي إلي،
366
00:39:51,822 --> 00:39:54,017
و سوف أمسك بيده.
367
00:39:54,458 --> 00:39:58,326
حسناً، الذقون مرفوعة، أيها الرفاق القدماء!
368
00:39:58,529 --> 00:39:59,928
إنتباه!
369
00:40:04,735 --> 00:40:07,499
كل الحاضرين
مستعدون للمسير.
370
00:40:07,705 --> 00:40:11,038
ضابطان، و خمسة صف ضباط
و 20 جندي.
371
00:40:11,142 --> 00:40:12,803
أنت ثمل.
لا يوجد وقت لهذا.
372
00:40:13,010 --> 00:40:14,375
شكراً لك.
373
00:40:14,578 --> 00:40:15,806
إستعداد.
374
00:40:16,881 --> 00:40:18,212
إلى الأمام سر.
375
00:40:31,562 --> 00:40:33,291
أيمكنك الصمود ، كوراب؟
376
00:40:33,697 --> 00:40:35,927
أنا ذاهب. أعطني هذا.
377
00:40:36,267 --> 00:40:38,667
دعوني أحاول.
ليس لدي شيء لأخسره.
378
00:40:40,070 --> 00:40:42,095
يحتاج إلى رجلان قويان.
379
00:40:46,610 --> 00:40:48,669
سوف أعتني به.
لا داعي للقلق.
380
00:40:48,879 --> 00:40:50,608
من الأفضل أن تأتي معي.
381
00:40:50,881 --> 00:40:52,473
يمكنك أن ترينا الطريق.
382
00:40:52,716 --> 00:40:54,343
الطريق سهل جداً.
383
00:40:55,286 --> 00:40:57,686
أرجوك، دعني أذهب مع كوراب.
384
00:42:13,597 --> 00:42:16,293
وايز، قم بتغطيتنا حتى نتمكن من العبور.
385
00:44:20,491 --> 00:44:21,958
دبابات النمر.
386
00:45:05,002 --> 00:45:08,335
هذا هو الحاجز الأخير.
أدخلوا إلى المجاري يا أصدقاء.
387
00:45:08,539 --> 00:45:11,838
أيها الملازم، هل لي بكل إحترام
أن أبعث التقرير , هذا دورنا...
388
00:45:11,942 --> 00:45:14,001
تقرير بإحترام في هذه الحفرة.
389
00:45:14,211 --> 00:45:15,872
لماذا، أيها ..ال
390
00:45:46,310 --> 00:45:49,177
سيدي، هل رأيت إبنتي؟
إنها شقراء...
391
00:45:49,279 --> 00:45:50,371
لنذهب!
392
00:45:50,581 --> 00:45:53,573
أيها السادة، إنتظروا!
أرجوكم , إنتظروا!
393
00:45:54,118 --> 00:45:59,579
إبنتي طويلة القامة و شقراء،
ترتدي معطف بني اللون.
394
00:45:59,790 --> 00:46:02,850
أرجوكم إنتظروا.
395
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
أيها السادة، القليل من الشفقة.
396
00:46:13,871 --> 00:46:17,329
لا تتركونا!
397
00:47:15,465 --> 00:47:17,126
- ما هذا؟
- خراء!
398
00:47:17,401 --> 00:47:19,665
أوه، يا إلهي، ياله من صدى مذهل!
399
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
"أرى أرضا
من الأحلام الثقيلة و الظلال."
400
00:47:23,540 --> 00:47:26,008
أوقف هذا الشعر
و تحرك إلى الأمام ، مايسترو!
401
00:47:26,210 --> 00:47:28,508
هدوء!
الأوامر كانت بألا نتحدث.
402
00:47:28,612 --> 00:47:31,376
أنا طويل القامة جداً لهذا ال...
اللعنة!
403
00:47:34,885 --> 00:47:36,876
هذا سهل بالنسبة لك، هالينكا.
404
00:47:47,264 --> 00:47:49,755
الغاز! الغاز!
405
00:47:50,601 --> 00:47:52,694
الألمان! الغاز!
406
00:47:54,605 --> 00:47:57,733
وايز، دعونا نعود إلى الوراء.
هناك غاز في الأمام.
407
00:47:57,908 --> 00:47:59,705
الألمان هناك بالفعل.
408
00:48:00,544 --> 00:48:02,569
علينا اللحاق بالمجموعة.
409
00:48:09,152 --> 00:48:10,449
توقف! ما هذا؟
410
00:48:10,621 --> 00:48:14,318
الألمان نشروا الغاز!
هل هذا طريق العودة؟
411
00:48:14,424 --> 00:48:16,016
أعتقد ذلك.
412
00:48:17,594 --> 00:48:20,461
و لكن من يدري بالضبط؟
كل هذه المجاري متشابهة.
413
00:48:30,040 --> 00:48:31,701
أنا من المدينة القديمة.
414
00:48:31,808 --> 00:48:35,710
لقد سئمت من هذه المجاري
و من هذه اللعبة السخيفة!
415
00:49:10,981 --> 00:49:13,449
لقد نشروا الغاز! إرجعوا!
416
00:49:21,224 --> 00:49:23,158
إرجعوا ، هناك غاز!
417
00:49:23,360 --> 00:49:25,385
أيها الناس، إلى أين أنتم ذاهبون؟
418
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
أيها الناس!
419
00:49:54,658 --> 00:49:56,717
رأسي يدور.
420
00:49:58,595 --> 00:50:00,187
لابد أنه الغاز.
421
00:50:00,564 --> 00:50:03,590
أنت محموم، جاسيك.
لا يوجد غاز هنا.
422
00:50:05,268 --> 00:50:07,236
لن نستطيع اللاحاق بهم.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,497
ربما يجب أن ننادي ميشال.
424
00:50:10,941 --> 00:50:12,431
لا حاجة لذلك.
425
00:50:12,876 --> 00:50:14,537
أعرف هذه المجاري جيداً.
426
00:50:15,612 --> 00:50:17,273
الطريق ليس صعباً.
427
00:50:18,448 --> 00:50:20,916
سوف ننجز هذا الأمر بأنفسنا .
428
00:50:26,990 --> 00:50:28,855
سأستريح لدقيقة.
429
00:50:29,059 --> 00:50:30,822
تابع السير ، اللعنة على ذلك!
430
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
جاسيك، تابع السير.
سوف تستريح في المنزل.
431
00:50:36,633 --> 00:50:39,898
المنزل؟
أيزال هناك أي أحد يملك منزلاً؟
432
00:50:47,244 --> 00:50:49,712
أنتِ قوية حقاً ، ديزي.
433
00:50:50,347 --> 00:50:52,542
كما لو أنكِ معتادة على
حمل الأحمال الثقيلة.
434
00:50:52,916 --> 00:50:55,043
لم أحمل أي شيء ثقيل في حياتي .
435
00:50:59,256 --> 00:51:01,622
في الواقع ، لا أعلم أي
شيئ عنك.
436
00:51:04,528 --> 00:51:06,826
لقد قاتلنا معاً في الإنتفاضة.
437
00:51:09,199 --> 00:51:12,635
أعلم ذلك ، ديزي ، لكن...
438
00:51:13,603 --> 00:51:16,572
أتريد أن تسمع قصة حياتي الآن؟
439
00:51:18,241 --> 00:51:20,266
هل هي طويلة؟
440
00:51:22,913 --> 00:51:25,040
أطول من هذه المجاري.
441
00:51:28,518 --> 00:51:30,145
إستمر بالسير.
442
00:51:56,480 --> 00:51:58,209
ما هذا؟
443
00:52:03,520 --> 00:52:05,010
إنظرِ.
444
00:52:05,856 --> 00:52:08,290
فانوس عند التقاطع؟
أو ماذا بحق الجحيم...
445
00:52:09,126 --> 00:52:11,026
يمكن أن يكونوا الألمان.
446
00:52:11,495 --> 00:52:13,429
لن يجرؤا على النزول إلى هنا.
447
00:52:13,997 --> 00:52:15,897
هل أنتِ متأكدة؟
448
00:52:16,333 --> 00:52:17,800
بالطبع.
449
00:52:44,461 --> 00:52:47,328
جاسيك، إنها مجرد شمعة عادية.
450
00:52:49,966 --> 00:52:53,595
هذا هو الحاجز الأول.
يمكنك الراحة هنا.
451
00:53:03,146 --> 00:53:06,309
- ليساعدني أي أحد في رفع هذا الرجل الجريح!
- هدوء!
452
00:53:13,056 --> 00:53:14,990
على ماذا تحدقوا ؟
453
00:53:48,792 --> 00:53:50,521
إهدء ، الألمان فوقنا!
454
00:53:54,464 --> 00:53:57,524
إهداء , يا إبن العاهرة!
455
00:54:16,353 --> 00:54:18,082
إنها بالفعل 7:00.
456
00:54:28,365 --> 00:54:30,799
مجرد التفكير. في النهار فوقنا.
457
00:54:34,604 --> 00:54:36,469
إستدعوا الملازم وايز.
458
00:54:38,541 --> 00:54:40,566
الملازم وايز
تقرير إلى الملازم زادرا.
459
00:54:45,849 --> 00:54:48,511
الملازم وايز
تقرير إلى الملازم زادرا!
460
00:54:49,819 --> 00:54:52,344
الغاز! الغاز!
461
00:54:58,528 --> 00:55:01,622
سيكون من الصعب فرض
الإنضباط هنا في الأسفل ، أيها الملازم.
462
00:55:02,866 --> 00:55:05,494
لكن يجب أن تُعطى الأوامر.
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
463
00:55:05,735 --> 00:55:09,102
دعونا ننتظر وايز.
لا يمكننا تركهم في الوراء.
464
00:55:28,291 --> 00:55:30,020
الكبريت اللعين!
465
00:55:30,226 --> 00:55:31,716
ليس الكبريت يا سيدي.
466
00:55:32,028 --> 00:55:35,486
هناك الكثير من الأقدام
تدوس على هذا الهراء ، و تطلق الأبخرة النتنة.
467
00:55:36,466 --> 00:55:38,661
هذا هو ما يقتلنا،
ليست القنابل اليدوية.
468
00:55:38,935 --> 00:55:43,804
إعتدت أن أعمل في الكيمياء.
ألا تشعر بالضعف يا سيدي؟
469
00:55:44,007 --> 00:55:45,235
لا!
470
00:55:45,475 --> 00:55:48,171
مع ذلك، ليس هناك الكثير من الأكسجين
في الهواء.
471
00:55:48,611 --> 00:55:50,579
دعنا ننقذ أنفسنا ، أيها الملازم.
472
00:55:52,215 --> 00:55:55,412
ماذا الأن ، يا سيدي؟
هل نترك الرجال يموتون بهذه الطريقة؟
473
00:55:56,486 --> 00:56:00,081
هل هذا خطأي؟
لماذا لم يأتي وايز بعد؟
474
00:56:00,490 --> 00:56:01,923
إستدعوه!
475
00:56:03,827 --> 00:56:07,729
لا تجلسوا!
الهواء أسوأ بالقرب من الماء.
476
00:56:07,831 --> 00:56:09,298
لن تكونوا قادرين على النهوض مرة أخرى.
477
00:56:20,944 --> 00:56:23,845
لنذهب، أيها الملازم.
يجب ألا نبقى هنا.
478
00:56:30,687 --> 00:56:32,587
سوف أذهب إذاً.
479
00:56:33,490 --> 00:56:35,151
سوف أناديهم.
480
00:57:33,950 --> 00:57:36,851
الملازم وايز يقول
بأن علينا المضي قدماً.
481
00:57:37,687 --> 00:57:42,147
لقد توقفوا
لذا يمكن لكوراب أن يستريح.
482
00:57:43,693 --> 00:57:45,718
على أي حال، ديزي تعرف الطريق.
483
00:57:46,396 --> 00:57:48,057
سيلحقون بنا قريباً.
484
00:57:51,868 --> 00:57:53,961
لنذهب، أيها الملازم.
485
00:58:02,178 --> 00:58:03,645
دعونا نذهب، يا شباب.
486
00:58:28,705 --> 00:58:29,865
أبطئ قليلاً، وايز.
487
00:58:30,139 --> 00:58:31,538
أسرعوا.
488
00:58:32,475 --> 00:58:34,739
زادرا على الأرجح
فوق في منطقة الليخاش.
489
00:58:37,113 --> 00:58:38,671
أعطني الحافظة.
490
00:58:39,682 --> 00:58:41,172
هذا سوف يجعلك أضعف.
491
00:58:41,384 --> 00:58:43,284
هيا، أعطني إياها
492
00:59:01,104 --> 00:59:02,332
أتريد البعض؟
493
00:59:02,505 --> 00:59:04,769
بالتأكيد. إنه بارد.
494
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
سيشعرني بالدفئ.
495
00:59:08,144 --> 00:59:09,702
هذا يكفي.
496
00:59:11,714 --> 00:59:13,341
هذه مياه ليث،
497
00:59:13,550 --> 00:59:15,882
نهر النسيان.
498
00:59:16,152 --> 00:59:19,986
شراب منزلي بسيط،
لكنه ينعشك ، أليس كذلك؟
499
00:59:22,926 --> 00:59:24,917
أتسمع تلك الأصوات؟
500
00:59:31,668 --> 00:59:33,659
أسرع أيها الملحن.
501
00:59:33,937 --> 00:59:36,371
يا إلهي، ما هذا؟ وايز!
502
00:59:37,407 --> 00:59:38,840
يا إلهي!
503
00:59:52,689 --> 00:59:54,520
ما زلتِ على قيد الحياة، هالينكا؟
504
00:59:55,158 --> 00:59:58,787
ويتولد! أين أنت؟
أين هو طفلي؟
505
00:59:58,995 --> 01:00:01,486
اخرسي!
إخرسي أيتها المرأة اللعينة!
506
01:00:02,131 --> 01:00:04,292
أنت سوف تبيعنا لهم!
القتلة!
507
01:00:12,642 --> 01:00:14,872
إفتح!
508
01:00:16,446 --> 01:00:18,744
إفتحوه!
509
01:00:22,251 --> 01:00:23,775
دعوني أعبر!
510
01:00:33,529 --> 01:00:36,987
"ثم جئنا هناك،
إلى أسفل الخندق
511
01:00:37,266 --> 01:00:42,727
رأيت الناس يختنقون بسبب القذارة
512
01:00:43,373 --> 01:00:48,367
يبدو و كأن مرحاض بشري
قد طاف
513
01:00:48,845 --> 01:00:52,281
- ماذا تقول، ميشال؟
- ليس أنا، يا طفلتي ، إنه دانتي
514
01:01:03,226 --> 01:01:04,887
لا أستطيع فتحه!
515
01:01:05,528 --> 01:01:09,055
إنزلوا إلى الأسفل ، اللعنة !
سوف تجلبوا الألمان إلى هنا
516
01:01:15,638 --> 01:01:17,003
أسرع
517
01:01:20,610 --> 01:01:23,807
وايز,لننقذ أنفسنا!
أنا خائفة
518
01:01:23,913 --> 01:01:25,244
توقفي عن النحيب
519
01:01:25,415 --> 01:01:27,883
أتعتقدين أني لا أريد الخروج من هنا؟
سوف نرجع.
520
01:02:12,662 --> 01:02:14,459
تبدو بحالة سيئة، جاسيك
521
01:02:14,797 --> 01:02:17,265
سوف تحلق ذقنك حلما نخرج من هنا
522
01:02:19,302 --> 01:02:20,769
لست مهتماً
523
01:02:20,970 --> 01:02:22,938
لا بد أنك مريض جداً
524
01:02:29,846 --> 01:02:31,313
ماذا الأن
525
01:02:38,087 --> 01:02:39,111
المطر
526
01:02:39,322 --> 01:02:40,983
أسمع صوت المطر
527
01:02:41,691 --> 01:02:42,919
هدوء
528
01:02:43,392 --> 01:02:44,916
لا تبكي،يا طفلتي.
529
01:02:46,095 --> 01:02:47,460
ألا يمكنك السماع
530
01:02:47,864 --> 01:02:54,292
كل شيء هنا يغني؟
531
01:02:54,537 --> 01:02:57,005
نعم، و ربما
أنت ترى الملائكة أيضاً؟
532
01:02:57,206 --> 01:02:59,299
هيا! لا تتوقفوا!
- هدوء!
533
01:03:00,877 --> 01:03:03,641
أسمعت ذلك؟ أنصت!
534
01:03:06,415 --> 01:03:07,882
هراء! إنه الماء!
535
01:03:08,117 --> 01:03:09,675
أستطيع سماعه.
536
01:03:10,586 --> 01:03:12,144
أخيراً أستطيع سماعه .
537
01:03:12,955 --> 01:03:14,479
كما تعرف؟
538
01:03:16,125 --> 01:03:17,387
أستطيع سماعه.
539
01:03:33,943 --> 01:03:35,968
إخرس , عليك اللعنة!
540
01:03:40,583 --> 01:03:43,017
ماذا يحدث معك؟
هل أُصبت بالجنون؟
541
01:03:55,498 --> 01:03:58,228
أيها السخيف ، أيها الرجل الوقح.
542
01:04:00,837 --> 01:04:02,634
كيف يمكنك أن تفهم؟
543
01:04:03,372 --> 01:04:05,135
إرجع إلى هنا!
لا تكن أحمقاً!
544
01:04:10,813 --> 01:04:12,405
توقف و إلا سوف أطلق النار!
545
01:04:27,997 --> 01:04:30,295
أمرك بأن ترجع إلى هنا في الحال!
546
01:04:35,504 --> 01:04:37,267
لماذا أنا ضعيف جداً؟
547
01:04:41,277 --> 01:04:43,370
لن نصل إلى وسط المدينة على أي حال.
548
01:04:44,013 --> 01:04:45,446
ليس هناك أي طريق.
549
01:04:47,049 --> 01:04:49,643
لا بد لهذه المجاري اللعينة
أن تنتهي في مكان ما!
550
01:04:50,453 --> 01:04:51,784
لنذهب.
551
01:05:06,903 --> 01:05:08,461
ما هذا؟
552
01:05:10,306 --> 01:05:11,796
ربما رجل جريح.
553
01:05:12,008 --> 01:05:15,102
هل يمكن لأي رجل أن يتألم كهذا ؟
554
01:05:17,713 --> 01:05:18,975
لنستمر في السير.
555
01:05:19,181 --> 01:05:23,413
سيدي، ألا تستطيع التخلص من تلك الأصوات.
556
01:05:24,253 --> 01:05:26,380
سأذهب لألقي نظرة. إنتظروا هنا.
557
01:06:04,593 --> 01:06:05,958
هذا هو الذي يصدر الأصوات.
558
01:06:31,387 --> 01:06:34,151
إنه رجل.
لنخرج من هنا يا سيدي.
559
01:06:34,890 --> 01:06:36,050
أنا أعرفه.
560
01:06:36,258 --> 01:06:39,193
إنه عقيد من المقر.
561
01:06:40,796 --> 01:06:42,696
أي أحد منكم يستطيع أن يحمله؟
562
01:07:05,254 --> 01:07:06,744
ما المشكلة؟
563
01:07:21,670 --> 01:07:22,967
إلى الأمام!
564
01:07:46,562 --> 01:07:48,689
إلى أين يجب أن نتحرك ؟
565
01:07:49,665 --> 01:07:53,362
يجب أن يكون هناك إشارة لشارع ويلتشا
في مكان ما على اليسار.
566
01:07:53,569 --> 01:07:57,528
كان ينبغي أن نجلب ديزي معنا.
فهي تعرف الطريق.
567
01:07:58,040 --> 01:07:59,940
ديزي تقوم برعاية كوراب،
568
01:08:00,509 --> 01:08:02,238
و نحن نعرف القراءة.
569
01:08:03,479 --> 01:08:05,379
لا يمكننا فعلها ،أيها الملازم.
570
01:08:05,848 --> 01:08:08,612
دعونا نخرج الآن ، أو لن نفعلها أبداً.
يا إلهي!
571
01:08:12,021 --> 01:08:14,546
ليس هناك أي علامة.
572
01:08:17,159 --> 01:08:19,423
- إستدعي الرجال ، بوليت.
- نعم سيدي.
573
01:08:36,612 --> 01:08:40,013
إنهضوا
الملازم ينتظر!
574
01:08:40,616 --> 01:08:42,106
إمضوا قدماً.
575
01:08:42,318 --> 01:08:45,913
إنتظر لحظة. أنا أشعر بالضعف.
576
01:08:46,255 --> 01:08:47,916
دعنا نستريح.
577
01:09:16,519 --> 01:09:18,043
هناك!
578
01:09:27,730 --> 01:09:32,167
يجب أن يكون هناك إشارة
مكتوب عليها ...ويلشزا.
579
01:09:40,609 --> 01:09:42,702
لا، ليس هناك إشارة.
580
01:10:02,064 --> 01:10:04,464
- إذاً؟
- إنهم قادمون.
581
01:10:06,602 --> 01:10:09,070
تمسك بي، زادرا.
582
01:10:17,580 --> 01:10:19,514
لقد إكتفيت من هذا.
583
01:10:31,493 --> 01:10:33,723
فقط إستمر في تحريك ساقيك.
584
01:10:35,097 --> 01:10:38,658
ديزي، ألستِ متعبة؟
585
01:10:39,134 --> 01:10:42,365
لماذا علي أن أكون متعبة؟
أنا لست جريحة.
586
01:10:46,342 --> 01:10:49,038
هذا هادئ و غامض
587
01:10:49,511 --> 01:10:54,210
كأننا نمشي
عبر غابة مظلمة و عطرة.
588
01:10:54,483 --> 01:10:57,145
نحن نمشي
فوق هذا القرف النتن.
589
01:11:01,523 --> 01:11:05,926
أنتِ دائماً
صريحة بشكل مباشر، ديزي.
590
01:11:10,899 --> 01:11:13,868
هل يمكن لك أن
تقعِ في الحب، أيمكنك ذلك؟
591
01:11:15,738 --> 01:11:17,228
ماذا؟
592
01:11:18,540 --> 01:11:20,940
إستمر في تحريك ساقيك...
593
01:11:22,077 --> 01:11:24,272
أو سوف يأخذ منا هذا ثلاثة أيام
للوصول إلى هناك.
594
01:11:25,180 --> 01:11:29,139
و تصاب بحمة خطيرة،
و نجوع حتى الموت هنا.
595
01:11:36,592 --> 01:11:37,957
ما المشكلة؟
596
01:11:40,362 --> 01:11:41,829
لا شيء.
597
01:11:47,436 --> 01:11:48,869
ما هذا؟
598
01:11:58,614 --> 01:12:00,138
إنه عجوز
599
01:12:01,150 --> 01:12:05,280
ربما شعر بالخوف حتى الموت
خلال الذعر من الغاز.
600
01:12:06,121 --> 01:12:09,147
الناس الأغبياء.
لم ينزلوا إلى المجاري من قبل.
601
01:12:32,114 --> 01:12:34,639
لا، أنا لا أرى أي شيء.
602
01:12:40,022 --> 01:12:43,048
ها هي هناك ،يا رجال! الإشارة!
603
01:12:50,499 --> 01:12:54,128
"أنا... أحب...
604
01:12:54,837 --> 01:12:56,270
جاسيك".
605
01:12:57,539 --> 01:12:59,006
أوه، يا إلهي.
606
01:13:31,140 --> 01:13:33,199
رأسي يدور.
607
01:13:35,344 --> 01:13:37,505
ربما يوجد غاز في الهواء.
608
01:13:39,615 --> 01:13:41,412
إنظرِ إلى الضباب.
609
01:13:42,684 --> 01:13:46,484
أنت طفل، جاسيك.
الحمى تجعلك ترى أشياء لا وجود لها.
610
01:13:51,727 --> 01:13:54,389
إنتظر , هذه هي المجاري التي نريدها
611
01:13:55,164 --> 01:13:57,359
أتراها ؟ ويلشزا.
612
01:14:06,942 --> 01:14:09,274
لم أكن لأراها
من تلقاء نفسي.
613
01:14:11,580 --> 01:14:13,343
بالكاد أستطيع أن أرى أي شيء الآن.
614
01:14:13,615 --> 01:14:16,675
دعنا نذهب.
أعطني يدك.
615
01:14:37,339 --> 01:14:38,806
أنا قادم.
616
01:15:02,164 --> 01:15:03,688
يدك.
617
01:15:09,471 --> 01:15:10,802
أمسكِ بي!
618
01:15:19,181 --> 01:15:23,015
لا أستطيع الصعود إلى هناك.
لا أستطيع فعلها.
619
01:15:24,152 --> 01:15:26,086
ديزي، إذهبِ وحدك.
620
01:15:30,726 --> 01:15:32,353
أيها الأحمق!
621
01:15:35,564 --> 01:15:37,930
لا يمكنكِ سحبي إلى الأعلى .
622
01:15:38,033 --> 01:15:40,433
إذهبِ , ديزي. يمكنكٍ أن تجلبي المساعدة.
623
01:15:41,036 --> 01:15:43,402
سأستريح هنا و أنتظر.
624
01:15:49,044 --> 01:15:51,342
إنظرِ. يوجد إشارة هناك.
625
01:15:51,914 --> 01:15:53,973
أحرف كبيرة.
626
01:15:55,918 --> 01:15:57,249
"أنا أحب..."
627
01:15:59,321 --> 01:16:01,084
علينا أن نحفظ البطاريات.
628
01:16:01,390 --> 01:16:03,255
يوجد بعض الكتابة هناك.
629
01:16:03,759 --> 01:16:05,351
ماذا تقول؟
630
01:16:07,296 --> 01:16:08,957
"أنا أحب...
631
01:16:10,165 --> 01:16:11,632
جانيك".
632
01:16:13,502 --> 01:16:16,335
من يمكن أن يكون قد كتب مثل هذا الهراء؟
633
01:16:17,205 --> 01:16:18,797
هذا ليس هراء.
634
01:16:20,142 --> 01:16:21,769
المجاري فارغة.
635
01:16:22,344 --> 01:16:25,313
الألمان فوق عند الفتحة.
هذا هو الخوف، هل تفهم؟
636
01:16:26,515 --> 01:16:29,814
شخص ما كتبه،
و جعلهم يشعرون بشكل أفضل.
637
01:16:30,452 --> 01:16:32,579
إعتدت على المرور بهذه الطريقة أيضا.
638
01:16:33,055 --> 01:16:35,080
و ماذا كتبتِ؟
639
01:16:38,160 --> 01:16:39,855
"قبوا مؤخرتي"
640
01:16:40,262 --> 01:16:42,253
و أشياء أخرى من هذا القبيل.
641
01:16:44,066 --> 01:16:48,799
و من هي جانيك؟
642
01:16:50,439 --> 01:16:52,600
إسم الرجل الذي تحبه إحدى الفتيات
643
01:16:52,941 --> 01:16:54,670
كثيراً؟
644
01:16:57,079 --> 01:16:58,376
نعم.
645
01:16:59,514 --> 01:17:00,913
كثيراً جداً، جاسيك.
646
01:17:02,017 --> 01:17:04,178
هيا، دعنا نذهب.
647
01:17:04,453 --> 01:17:07,547
لا، لن نستطيع فعلها أبداً، ديزي.
648
01:17:08,056 --> 01:17:10,650
سأنتظر و أستريح قليلاً هنا.
649
01:17:10,826 --> 01:17:13,761
ستجلبين المساعدة قريباً ، أليس كذلك؟
650
01:17:13,895 --> 01:17:15,157
إنهض!
651
01:17:15,430 --> 01:17:17,091
- لا
- هدوء!
652
01:17:27,342 --> 01:17:28,934
لا بد أني تخيلت ذلك
653
01:17:34,016 --> 01:17:36,849
رأسي يدور بسرعة...
654
01:17:38,053 --> 01:17:39,645
حتى أني أستطيع سماع الموسيقى.
655
01:17:43,859 --> 01:17:45,952
أوه، حسناً. إنها الحمى.
656
01:17:47,696 --> 01:17:49,630
لا، حقاً أستطيع سماع ذلك .
657
01:18:17,759 --> 01:18:19,158
من كان ذلك؟
658
01:18:22,397 --> 01:18:24,627
لا بد أنه قد جُن، أو أنا؟
659
01:18:24,833 --> 01:18:27,324
لقد كان مجنوناً لفترة .
ألا تتذكره؟
660
01:18:32,007 --> 01:18:33,565
غريب.
661
01:18:33,909 --> 01:18:35,774
لا أتذكر أي شيئ.
662
01:18:44,419 --> 01:18:45,750
ميشال.
663
01:18:49,891 --> 01:18:52,587
ميشال، إرجع!
664
01:19:06,174 --> 01:19:07,573
هدوء.
665
01:19:08,944 --> 01:19:10,912
فهو لا يتسطع سماعك على أي حال.
666
01:19:16,318 --> 01:19:18,479
أوقف هذا النحيب ، اللعنة!
667
01:19:18,854 --> 01:19:20,321
لنذهب!
668
01:19:22,190 --> 01:19:24,215
لن أستطيع الصعود إلى هناك،
669
01:19:24,726 --> 01:19:26,489
لكن أريد أن أعيش.
670
01:19:29,464 --> 01:19:32,763
حسناً، جاسيك.
لا تقلق... سوف تعيش.
671
01:19:35,303 --> 01:19:37,032
سنذهب مباشرةً من هذا الطريق.
672
01:19:37,239 --> 01:19:40,640
المجاري لابد أن تمر
تحت فيستولا قريباً.
673
01:19:55,257 --> 01:19:58,590
إنه جاف هنا.
لابد أن يكون هناك مخرج قريب.
674
01:19:58,860 --> 01:20:00,452
شغل المصباح اليدوي.
675
01:20:00,796 --> 01:20:04,391
البطارية ضعيفة.
سنصل إلى هناك على أي حال.
676
01:20:12,541 --> 01:20:13,633
لا
677
01:20:14,643 --> 01:20:16,270
لا يمكن أن يكون هذا.
678
01:20:17,946 --> 01:20:19,971
لم يتبقى عندي أي قوة
679
01:20:20,582 --> 01:20:22,379
لن نخرج من هنا أبداً
680
01:20:22,984 --> 01:20:25,043
هذه هي النهاية.
- ماذا تعني؟
681
01:20:25,620 --> 01:20:29,784
أي نهاية؟ لا!
لدي شخص للعيش من أجله!
682
01:20:29,991 --> 01:20:33,051
أنا هنا.
من الذي يجب أن تعيش من أجله؟
683
01:20:33,261 --> 01:20:35,729
ماذا تقصدين ؟
زوجتي و طفلي!
684
01:20:36,231 --> 01:20:37,892
زوجتك و طفلك؟
685
01:20:38,967 --> 01:20:40,434
مضحك.
686
01:20:40,869 --> 01:20:42,894
أنت لم تذكرهم من قبل.
687
01:20:43,471 --> 01:20:45,939
و لا ترتدي خاتم زواج.
688
01:20:46,241 --> 01:20:48,937
حقاً؟ لدي الخاتم هنا.
689
01:20:50,612 --> 01:20:51,738
إنظرِ.
690
01:20:54,950 --> 01:20:57,783
إنظرِ؟ يجب أن أعيش.
691
01:20:58,620 --> 01:21:01,248
لنعود إلى المجاري.
692
01:21:01,389 --> 01:21:03,550
بسرعة، بينما لا أزال أقف على قدمي!
693
01:21:04,392 --> 01:21:05,586
دقيقة واحدة فقط.
694
01:21:07,829 --> 01:21:09,524
أطفئ الضوء، وايز.
695
01:21:09,731 --> 01:21:11,028
هيا،إنهضِ!
696
01:21:40,328 --> 01:21:43,229
ديزي، دعيني أجلس للحظة.
697
01:21:43,431 --> 01:21:44,693
لا
698
01:21:44,933 --> 01:21:46,662
لا بد لي ذلك...
699
01:21:48,169 --> 01:21:50,399
لا بد لي أن أستريح.
700
01:21:51,406 --> 01:21:54,170
جاسيك، سنكون عند النهر قريباً.
701
01:21:58,313 --> 01:22:00,611
لا أستطيع فتح عيني.
702
01:22:01,416 --> 01:22:02,849
أنها تؤلماني.
703
01:22:03,151 --> 01:22:04,413
إذا لا تفتحهما.
704
01:22:04,953 --> 01:22:06,420
إنها الحمى.
705
01:22:08,123 --> 01:22:10,591
سيكون عليك البقاء في المستشفى
لبعض الوقت.
706
01:22:11,159 --> 01:22:13,491
أين هذه المستشفى؟
707
01:22:30,412 --> 01:22:34,405
ماذا، ألا تعتقد
أننا سنسترجع حياتنا مرة أخرى؟
708
01:22:37,252 --> 01:22:39,152
أبداً.
709
01:22:43,124 --> 01:22:46,560
من أجل العيش، ديزي.
710
01:22:46,761 --> 01:22:48,786
وعدتك بذلك.
711
01:22:49,898 --> 01:22:51,525
كنت فظاً جداً معك...
712
01:22:51,733 --> 01:22:53,598
سنقوم بتسوية هذا لاحقاً.
713
01:22:55,136 --> 01:22:56,865
لقد كنت سيئاً.
714
01:22:57,973 --> 01:23:00,066
لقد كنت سيئاً.
715
01:23:14,255 --> 01:23:16,246
أرى ضوء في الأمام، جاسيك.
716
01:23:37,645 --> 01:23:39,044
سوف نعيش.
717
01:24:21,923 --> 01:24:24,187
لا تفتح عينيك.
هذا مُشع جداً.
718
01:24:27,695 --> 01:24:29,754
هل هو بعيد جداً؟
719
01:24:52,720 --> 01:24:54,483
أرى المياه، جاسيك...
720
01:24:55,557 --> 01:24:57,252
و العشب الأخضر.
721
01:24:59,060 --> 01:25:00,721
لنذهب إلى هناك...
722
01:25:01,930 --> 01:25:03,693
ديزي.
723
01:25:08,236 --> 01:25:10,329
يمكنك الراحة الآن.
724
01:25:13,108 --> 01:25:15,235
سوف نخرج إلى العشب قريباً.
725
01:25:16,945 --> 01:25:20,506
لا، لا تفتح عينيك...
726
01:25:23,351 --> 01:25:26,479
لأن الشمس مُضيئة جداً.
727
01:26:40,295 --> 01:26:41,455
يديك إلى الأعلى!
728
01:27:35,183 --> 01:27:36,707
أعطني خاتم الزواج.
729
01:28:12,754 --> 01:28:14,847
إخرجوا! إخرجوا!
730
01:28:30,471 --> 01:28:33,565
سليم، إرمي تلك البندقية اللعينة بعيداً.
731
01:28:34,175 --> 01:28:36,973
علينا أن ننقذ الناس.
أنت سوف تقتل نفسك.
732
01:28:37,178 --> 01:28:39,271
هذا يفقدني الوعي ، اللعنة.
733
01:28:40,148 --> 01:28:44,380
إرميها بعيداً.
لنحصل على بعض الهواء المنعش.
734
01:28:44,585 --> 01:28:46,280
إرحل من هنا!
735
01:28:48,056 --> 01:28:49,455
الضوء!
736
01:28:50,425 --> 01:28:52,416
الهواء، يا سيدي!
737
01:28:57,398 --> 01:29:00,333
نحن ذاهبون إلى المجرى النهر.
أخبر الرجال، يا بوليت.
738
01:29:01,502 --> 01:29:02,867
المجرى النهري...
739
01:29:03,871 --> 01:29:07,204
سنخرج قريباً يا رجال.
نحن خارجون إلى المجرى النهري.
740
01:29:21,989 --> 01:29:24,480
إنهم قادمون ، أيها الملازم.
741
01:29:25,626 --> 01:29:27,423
إنهم قادمون.
742
01:29:42,410 --> 01:29:43,934
اللعنة
743
01:29:44,312 --> 01:29:46,337
إنه مغلق.
744
01:29:54,856 --> 01:29:56,380
سنعود إلى الوراء...
745
01:29:59,961 --> 01:30:01,724
إذا بقي لدينا أي قوة.
746
01:30:02,797 --> 01:30:04,560
لا بد لي أن أخرج رجالي من هنا.
747
01:30:04,665 --> 01:30:07,998
سيدي، لا بد لنا أن نستشق بعض الهواء.
748
01:30:08,202 --> 01:30:09,692
لا يوجد سوى الموت في الوراء
749
01:30:14,409 --> 01:30:16,536
لقد علقوا القنابل هنا،
الملاعين القذرين!
750
01:30:18,913 --> 01:30:20,346
إنتظروا.
751
01:31:40,428 --> 01:31:41,827
جيد.
752
01:31:48,236 --> 01:31:50,966
قيلاً فقط و سنمضي في طريقنا.
753
01:32:16,664 --> 01:32:20,225
لنذهب. لنخرج من هنا ، أيها الملازم.
754
01:33:38,479 --> 01:33:41,004
شكراً لك، يا إلهي.
755
01:33:44,018 --> 01:33:47,886
أيها الملازم، أين نحن؟
756
01:33:59,533 --> 01:34:01,160
لماذا لا يخرجون؟
757
01:34:02,570 --> 01:34:04,094
إستدعيهم ، بوليت.
758
01:34:05,773 --> 01:34:07,502
نحن بأمان.
759
01:34:07,942 --> 01:34:09,933
الهواء المنعش , أخيراً.
760
01:34:11,045 --> 01:34:12,842
لنبتعد من هنا يا سيدي.
761
01:34:17,952 --> 01:34:21,046
بوليت , إستدعيهم.
لا بد أنهم قريبون جداً.
762
01:34:22,056 --> 01:34:25,253
سقطوا في الوراء منذ فترة طويلة.
763
01:34:25,926 --> 01:34:28,417
لقد تظاهرت بأنهم وراءنا.
764
01:34:32,633 --> 01:34:34,225
أيها النذل!
765
01:34:37,104 --> 01:34:38,594
و مجموعتي؟
766
01:34:39,974 --> 01:34:41,373
ألا يزالون هناك؟
767
01:34:51,986 --> 01:34:53,453
مجموعتي.
768
01:34:55,456 --> 01:34:56,889
مجموعتي.
769
01:35:30,130 --> 01:35:50,130
ترجمة
--- Anaszwahri ---