-المجاري-
ترجمة --- Anaszwahri ---
1944.
أواخر شهر سبتمبر.
إنتفاضة وارسو تقترب من نهاية مأساوية لها.
المدينة القديمة، ريفرسايد، تشرنياكو وساديبا سقطت منذ فترة طويلة.
زوليبورز، موكوتو والمناطق وسط المدينة،
قُطعت عن غيرها و حوصرت من قبل القوات الألمانية الضخمة،.
هذه المجموعة الآن رقمها 43.
قبل ثلاثة أيام، كان رقمها 70.
هذا هو قائدهم ...
الملازم زادرا.
ضابط على هؤلاء الرجال و مسؤول عليهم.
مساعده الثاني في القيادة، الملازم وايز.
قد حفر الإنضباط في الرفاق بيد من حديد.
و هذه هالينكا، الفتاة المرسال،
التي وعدت والدتها عند مغادرة المنزل بأن تبقى بخير.
على الأرجح قد قُدم الكثير من الوعود المماثلة.
إلى جميع الأمهات على حد سواء.
الرقيب ماجير بوليت يكتب بشكل ممتاز.
يحمل جميع سجلات المجموعة في حقيبته.
الضابط كاديت كوراب يعاني كثيراً إذا لم يأخذ حمامه اليومي.
ولكن الرفاق من الفصيلة الثالثة لديهم مشاكل أكبر.
سليم، مساعد كوراب،
يأمل في بناء الطائرات بعد الحرب.
و أخيراً ، الملحن.
فهو ليس جندياً
إنضم إلى المجموعة اليوم الفائت.
هؤلاء هم أبطال المأساة.
لنراقبهم عن كثب،
في هذه الساعات الأخيرة من حياتهم.
مرحباً!
مرحباً، زادرا. في الوقت المحدد.
ما هذا؟ يبدو أنك أصبت؟
مجرد خدش صغير.
ما هو الوضع؟
كما ترى، القاذفات كانت هنا.
حاول الألمان التقدم ثلاث مرات
شيء جيد أنهم ينامون في الليل.
لن يكون لديك حياة سهلة هنا غداً.
أشبه بالموت السهل. على أي حال، سنحاول الصمود لبعض الوقت.
أود أن أبقى أيضاً.
ماذا، حتى يوم القيامة؟
لكن سوف نكون مُشيدين من قبل الأجيال القادمة.
فهم لن يأخذونا أحياء.
هذا صحيح. الطريقة البولندية!
ما المشكلة؟ لم تكن أبداً بهذا القلق.
لقد إكتفيت ، حسناً؟
ماذا أقول لرجالي؟ إنهم يثقون بي.
أنت تفقد أعصابك. لن يكون هناك وقت للتفكير في هذا المكان.
بارتك تخلى تقريباً عن النقاط الأمامية اليوم،
كما لو أن للخراء مكان ما للذهاب إليه.
المكان هنا يزداد ضيقاً .
يريدون إنهاء موكوتو و يبدأون في وسط المدينة.
اللعنة! لا أستطيع أن أصدق أن هذا اليوم ال 56 للإنتفاضة.
اللعنة.
نعم، ذلك الخيار دائماً.
بوزينا!
ما أخر الأخبار؟
لقد إلتقينا من قبل.
لقد أعطيتني هذا في اليوم الأول من الإنتفاضة.
- أكانوا ملائمين لك ؟ - بالتأكيد.
أعتقد أنه سوف يتم سرقتهم مني عندما أموت.
أرى أنكِ قد إنضمتِ إلى الإنتفاضة.
ماذا قالت أمك حول هذا؟
إنها ميتة.
هل جرحك سيئ؟
لا، إنه بسيط جداً.
سيء للغاية على أي....ح
عفواً. هل يوجد هاتف هنا؟
هناك من الممكن
هل يمكنني الإتصال بشارع راكويكا ؟
هل أنت مجنون؟ الألمان هناك.
أعلم ذلك، لكن كما تعلم، أنا أعيش هناك.
دعوني أتصل، حسناً؟
إذهبِ وسأل القائد.
من ذلك الطريق؟
البعض عاش برفاهية في وارسو!
غرفة رسم برجوازية. مروعة للغاية .
مسدساتنا و القنابل اليدوية
ضد دباباتهم و طائراتهم.
متى سنكون حكماء؟
الأوامر هي الأوامر. لا معنى لهذه الفلسفة.
كوراب.
شكل مجموعة حرس و أرسل دورية.
نعم يا سيدي.
ست متطوعين، خطوة إلى الأمام.
نعم يا سيدي!
لدي مهمة خاصة لكم.
- إنتظر. أنت ملحن، أليس كذلك؟ - نعم .
- إعزف شيئاً لطيفاً. لدينا بيانو هنا. - و لكن لدي...
- هيا. - يا إلهي ، إنه بيشستين! -- من صناعة الألماني فريدريش فيلهلم كارل بيشستين 1826-1900 أو الشركة التي أسسها--
خذ قطعة القمامة هذه بعيداً . إنها تسبب أصواتاً مزعجة
لا، إعزف لا كومبارسيتا أو شيء من هذا القبيل.
لقد حلمتُ بكِ اليوم، هالينكا.
كنا نرقص التانغو ، و...
حسناً ؟ ما الجديد، هالينكا؟
أيها الملازم ، لقد وعدتني بمسدس.
لا أريد أن أكون خالية اليدين. كل شخص لديه شيء يحمله.
هذا الشيء الصغير؟ كنت آمل في بارابيلوم.
بارابيلوم؟ أريد أن أصوب به قبالة قدميك.
هذا مناسب لك. إنه قادر على قتل رجل بحجم كبير. خذيه.
أوقق ذلك الضجيج.
إعزف شيء
ذو مشاعر لطيفة
يمكنني أن أجلب لك مسدس حقيقي،
بدلاً من هذا الشيئ الصغير.
شيئ صغير؟
إذا لماذا تحمل تلك الخردة القديمة؟
- كل شيئ واضح؟ - نعم سيدي.
لا تتهورون .
أيها الملازم،
هل يمكنني الإتصال بمنزلي في شارع راكويكا؟
عائلتي هناك. هل يمكنني إستخدام هذا الهاتف؟
أطلب منهم أن يضعوني على 4-0-2-1-8.
حسناً. لنرى ماذا يجري هناك.
زادرا هنا. كيف هي الأحوال هناك؟ أمازلت حياً ؟
- ليس لدينا نوافذ. - زجاج نوافذ؟
لقد نسيت كيف شكلها. أنت محظوظة لأنه يوجد سقف فوق رأسك.
إسمع، أيمكنك محاولة الإتصال 4-0-2-1-8؟
- أهذا على جانبنا؟ - لا، على الجانب الألماني. راكويكا.
- لا يوجد أحد هناك. - هذا هو ما نريد أن نعرف.
- سأحاول. - حسناً، سأنتظر.
يقولون أنه لم يعد أحد موجوداً هناك.
واندا؟
إنه أنا، ميشال.
ما الذي يحدث هناك؟ كنت أحاول أن أجدكم جميعاً هذه المرة.
من أين تتصل؟
حسناً... من المقاومة.
لقد إنضمت إلى واحدة من الوحدات.
هل لا يزال هناك مقاومة؟
الله وحده يعلم ، و لكن يوجد.
ماذا عنك؟ - إنهم في بنايتنا.
- يرحلون الناس؟ - لا أعتقد ذلك.
يطوقون الناس، و يطلقون عليهم النار. أنا سعيدة لأنك خرجت.
واندا، يا إلهي!
هذا هو الصغير.
زوسيا.
زوسينكا، إنه أنا، بابا.
ًبابا، تعال إلى المنزل قريبا. لماذا يستمرون بإطلاق النار؟
إنهم قادمون إلينا ، ميشال!
يا إلهي، لقد قُطع الإتصال
- جميع الحراس أخذوا مواقعهم، يا سيدي. - شكرا.
سليم.
ماذا أفعل الآن؟
إذهب وخذ قسطاً من النوم
ليستعد الجميع من أجل العشاء!
هالينكا، دعينا نعثر على مكان للنوم.
أيها الملازم.
سيدي الملازم،
ليس لدي أي سجلات من فصيلة كوراب.
لا تزعجني بسجلاتك.
سوف تسوء الأحوال قريباً.
لكن علينا الإحتفاظ بالسجلات، يا سيدي. سيكون هناك ضحايا.
هذا أمر مؤكد.
لكن توقف عن إزعاجي!
سليم، أترى أي شيئ هناك؟
لا شيء. حفاري البطاطس قد عادوا للتو من الحقول.
الشيطان وحده يعلم
إذا كانوا سيعيشون لأكلهم.
إذا أرسلوا أي قاذفات أخرى سوف يمسحون هذا المكان.
هل أنت مستعد، كوراب؟
سوف يبدأوا بحلول 8:00 بالتأكيد.
سوف أحلق ذقني أولاً. لدي عشرة أحزمة ذخيرة.
- كم عمرك، كوراب؟ - ثلاث و عشرون.
في هذا العمر الحياة لا تبدو ثمينة جداً .
كما تعرف، هذه هي الأيام الأخيرة.
أعلم ذلك، لكن سوف نجعلهم ينزفون أولاً.
ألم تعد ديزي بعد؟
ما المشكلة؟
لا شيء.
أتعرف كيفية إستخدامه؟
بحذر!
هل أنت مجنون؟
ليس بالشيئ المعقد.
فقط كن حذراً.
أنا ذاهب. الألمان سوف ينتهون من إفطارهم.
ماذا تعزف؟
إنه بعيد عن الإيقاع اللازم .
الكثير من الموسيقيين هنا.
أنا ذاهب.
كل ما عليك ألا تفقد عقلك.
سيكون من المؤسف أن نفقد فناناً.
ماذا تعرف؟
أوه، آسف.
حسناً. أدخل. لأي شيئ هذا؟
عليك أن تنهض
لقد حان الوقت... - أبهذه الطريقة تكلم ضابطاً؟
بالطبع حان الوقت للنهوض.
نحن واقعان في الحب.
و كيف حال ديزي؟
جاسيك، أنا هنا.
أتفوح مني رائحة نتنة؟ تركت حذائي في الردهة.
كل ما عليكِ هو التوقف عن التجول حول تلك المجاري.
من المفترض أن تعودِ يوم أمس.
هل كنت قلقاً علي؟
توقفت عن القلق منذ فترة طويلة، و لكن زادرا سأل عنك.
هل تشعر بالغيرة؟
أنا؟
فرصة ثمينة.
لكنكٍ لا توفرين أحد.
كل ما عليه أني إبتسمت في وجه زادرا، كما أفعل مع الجميع.
بالضبط . يبدو و كأن لديك شيئ خاص له
هذا ما أنا عليه . لا يمكن أن غير ذلك
سيئ للغاية.
كان عليكِ أن تبقي وسط المدينة، حيث حصلتِ على كل ذلك...
يا صديقتي.
سوف يقضوا علينا بالكامل ، هنا.
أعلم ذلك.
أنظر إلى ما قد أحضرت لك.
شاي إنجليزي فاخر و سجائر.
تعرفين أني لا أدخن.
من أين حصلتٍ عليهم؟
من عمتي.
عمتك.
جاسيك، عدت فقط من أجلك.
أنا ؟ هذا مثير للإهتمام. لماذا ؟
حسناً ؟ لماذا ؟
لماذا؟
لأنني المرسال الخاص بك.
هل تعلم أن الهجوم الرئيسي سيكون هنا؟
توقف عن الحلاقة لو سمحت
إغتسلي. رائحتك كريهة.
أكنت تأخذين حماماً شمسيا و أنت عارية ؟
قضيت كل شهر يوليو في زاليسي
و عدت إلى وارسو في 1 أغسطس. و الله يعلم لماذا.
هل أقمتِ مع عمتك في زاليسي أيضاً؟
ها قد بدأنا!
- اخرجِ من هنا، اللعنة! - لا تكون أحمقاً!
إستمروا بإطلاق النار
أخفض الرشاش قليلاً! أخفضه!
احترس!
إحتموا!
ألو ، بارتك؟
اللعنة، الهواتف في الطرفين معطلة! سوف يأتون من الخلف.
زيفير؟ - سيدي!
إركض إلى المقر.
أبلغهم أننا نلتزم مكاننا في البيت الأحمر و لكن قسم بارتك قد إنتهى.
نحن بحاجة إلى هجوم مضاد، و إلا سوف يقضون علينا . إذهب!
أفهمت كل شيئ ؟ إذاً إذهب!
خردة, أنبوب لا فائدة منه!
سوف يقضون علينا في غضون عشر دقائق.
إنسحاب.
لا يمكن إيقافهم بقبضاتنا فقط! يكفي، اللعنة!
هذه آخر قذيفة، سليم.
سليم قد فعلها!
غولياتس.
دعني و شأني. أنا بخير.
ما يزال يتنفس.
لم تتأذى، أليس كذلك؟
أنا سعيدة لأنك بخير.
ما الذي يحدث؟
ماذا عن الفصيلة؟
ما الذي ينتظره كراوتس؟
ألم يعد زفير ؟ - لا
نحن محاصرون.
كيف حال كوراب؟
ما زال على قيد الحياة. سيكون على ما يرام.
إنهم يقضون على رجالي
لا تبدأ بالخوف.
- الصمت القاتل. - مجرد إستراحة قصيرة.
إنهم يخططون لأجل القضاء علينا.
لم ينجحوا من خلال الباب الأمامي، لذا سيحاولوا من خلال المطبخ.
الآن هو الوقت المناسب للإنسحاب يا سيدي.
أيها الملازم، لم يسبق لك التدخين.
متوتر؟
خائف.
هذه الحرب تقضي علينا جميعاً.
ليس أنا. أنا أدخن منذ أن كنت طفلاً.
متى إنضممت إلى المقاومة؟
يوليو 1941.
التوجهات؟
العبور من فالور للهجوم على بلانكا...
الهجوم على قصر بلانكا.
مصاب في الجانب الأيمن من الصدر
في 26 سبتمبر، 1944.
أحد أقربائي
في حالة وفاة؟
شكراً لك.
لقد وجدوا وسيلة للوصول إلينا.
إنهم لا يفعلون أي شيء.
لقد غيرت رأيي.
لن أقوم ببناء الطائرات بعد إنتهاء الحرب.
زادرا.
زباوا يبحث عنك. هناك شيئ قد حدث.
سيدي! تقرير المجموعة في البيت الأحمر يا سيدي.
مرحباً، زادرا.
إسترح، زيفير.
الخسائر؟
إثني عشر قتيلاً، عشرة بجروح خطيرة.
سوف تغادر من هنا عند الغروب. سوف ننتقل إلى وسط المدينة.
ماذا؟ كيف؟
من خلال المجاري.
أنا لن أذهب.
هل أنت مجنون؟ لم يبقى سوى شارعين
سوف يقضوا علينا بحلول يوم غد.
لن أذهب.
كل سفك الدم ذلك، و نحن نهرب بعيداً مثل الفئران؟
المجاري!
كيف يمكنني أن أنظر في عيون رجالي؟
هذه هي الأوامر، زادرا.
اللعنة على أوامرك!
أيها المدني اللعين، بعد كل هذا.
ألا تريد حماية رجالك؟
إنهم يثقون بي.
نحن جميعاً نثق بشخص ما.
هنا. هذا هو طريقك إلى المجاري.
إعتني بنفسك، زادرا.
لماذا يعم الهدوء هنا بهذا الشكل؟ لأجل الله!
حسناً, إعزف بعض الموسيقى.
أوقف ذلك.
أوقف ذلك!
ربما تفضل أحد تلك السيمفونيات.
خذ ، إعزف عليها.
على هذا الشيء؟
رجل حكيم.
إسمعوا ،أيها الفتية . أخبار جيدة.
ماذا؟ التعزيزات؟
سنعبر إلى وسط المدينة...
من خلال المجاري.
ماذا تقصد؟
سنترك المكان هنا؟
لا يمكننا البقاء هنا في موكوتو.
لم يبقى سوى بضعة شوارع .
سوف يقضون علينا.
إسمعوا ، يا رجال؟ لقد كنا نقاتل في هذا النعش من أجل لا شيء!
إنها الأوامر من المقر.
لا شيء.
الفراغ.
حتى الآن كل ما حصلت عليه هي أصوات فارغة.
لا تشرب المزيد، أرجوك.
أنا عاجز، أتفهم هذا؟ مثير للشفقة.
تلك مأساة حقيقية.
- أرجوك ، لا تشرب. - أنا سعيد لأن هذا العذاب ينتهي.
أعطني إياها. أريد الشرب أيضاً.
إذاً ذلك الجندي الوسيم يحبك، أليس كذلك؟
هل هو حبك الأول؟
شيء ما يخبرني بأنه لن نعيش حتى إنتهاء هذه الليلة.
من السهل أن تموت عندما تكون واقعاً في الحب.
هراء.
ميلودراما.
لا تذهبِ بخيالك بعيداً.
لنفسح مجالاً لأجل قائد المجموعة!
إشرب، زادرا. - أنت تصاب بالجنون.
أنتِ أيضاً، هالينكا؟
لست أشرب. أنا أستمع للموسيقى.
الموسيقى؟ إذاً الآن الجميع يشعر و كأنه يستمع إلى الموسيقى؟
و أنت تعزف؟
للمرة الأخيرة!
إشرب، زادرا. هذا سوف يساعدك خلال عبور المجاري.
إذاً هذا هو إحساسك بالإنضباط؟
في صحتك حتى النهاية... ثمالة حتى الموت!
هذا طريق طويل إلى وسط المدينة.
الكثير من الوقت حتى الثمالة.
- ماذا سنفعل وسط المدينة؟ - نستمر بالقتال.
نستمر بالقتال؟ سوف يدعسوننا مثل البق.
لم يبقى شيئ في المدينة
إخرس! حتى أنت لا يمكنك الموت كرجل!
على العكس. الأن أعرف كيف أموت.
- إجتماع للمجموعة - نعم , سيدي.
لكننا الآن فصيلة، و ليس مجموعة.
لا أحد يطلق رائحة كريهة حتى لا يقضي علينا هناك.
هدوء كقبر العائلة.
و إلا ، فإن الألمان سوف يذبحوننا.
إذا كان هناك أي أحد خائف، دعوه يأتي إلي،
و سوف أمسك بيده.
حسناً، الذقون مرفوعة، أيها الرفاق القدماء!
إنتباه!
كل الحاضرين مستعدون للمسير.
ضابطان، و خمسة صف ضباط و 20 جندي.
أنت ثمل. لا يوجد وقت لهذا.
شكراً لك.
إستعداد.
إلى الأمام سر.
أيمكنك الصمود ، كوراب؟
أنا ذاهب. أعطني هذا.
دعوني أحاول. ليس لدي شيء لأخسره.
يحتاج إلى رجلان قويان.
سوف أعتني به. لا داعي للقلق.
من الأفضل أن تأتي معي.
يمكنك أن ترينا الطريق.
الطريق سهل جداً.
أرجوك، دعني أذهب مع كوراب.
وايز، قم بتغطيتنا حتى نتمكن من العبور.
دبابات النمر.
هذا هو الحاجز الأخير. أدخلوا إلى المجاري يا أصدقاء.
أيها الملازم، هل لي بكل إحترام أن أبعث التقرير , هذا دورنا...
تقرير بإحترام في هذه الحفرة.
لماذا، أيها ..ال
سيدي، هل رأيت إبنتي؟ إنها شقراء...
لنذهب!
أيها السادة، إنتظروا! أرجوكم , إنتظروا!
إبنتي طويلة القامة و شقراء، ترتدي معطف بني اللون.
أرجوكم إنتظروا.
أيها السادة، القليل من الشفقة.
لا تتركونا!
- ما هذا؟ - خراء!
أوه، يا إلهي، ياله من صدى مذهل!
"أرى أرضا من الأحلام الثقيلة و الظلال."
أوقف هذا الشعر و تحرك إلى الأمام ، مايسترو!
هدوء! الأوامر كانت بألا نتحدث.
أنا طويل القامة جداً لهذا ال... اللعنة!
هذا سهل بالنسبة لك، هالينكا.
الغاز! الغاز!
الألمان! الغاز!
وايز، دعونا نعود إلى الوراء. هناك غاز في الأمام.
الألمان هناك بالفعل.
علينا اللحاق بالمجموعة.
توقف! ما هذا؟
الألمان نشروا الغاز! هل هذا طريق العودة؟
أعتقد ذلك.
و لكن من يدري بالضبط؟ كل هذه المجاري متشابهة.
أنا من المدينة القديمة.
لقد سئمت من هذه المجاري و من هذه اللعبة السخيفة!
لقد نشروا الغاز! إرجعوا!
إرجعوا ، هناك غاز!
أيها الناس، إلى أين أنتم ذاهبون؟
أيها الناس!
رأسي يدور.
لابد أنه الغاز.
أنت محموم، جاسيك. لا يوجد غاز هنا.
لن نستطيع اللاحاق بهم.
ربما يجب أن ننادي ميشال.
لا حاجة لذلك.
أعرف هذه المجاري جيداً.
الطريق ليس صعباً.
سوف ننجز هذا الأمر بأنفسنا .
سأستريح لدقيقة.
تابع السير ، اللعنة على ذلك!
جاسيك، تابع السير. سوف تستريح في المنزل.
المنزل؟ أيزال هناك أي أحد يملك منزلاً؟
أنتِ قوية حقاً ، ديزي.
كما لو أنكِ معتادة على حمل الأحمال الثقيلة.
لم أحمل أي شيء ثقيل في حياتي .
في الواقع ، لا أعلم أي شيئ عنك.
لقد قاتلنا معاً في الإنتفاضة.
أعلم ذلك ، ديزي ، لكن...
أتريد أن تسمع قصة حياتي الآن؟
هل هي طويلة؟
أطول من هذه المجاري.
إستمر بالسير.
ما هذا؟
إنظرِ.
فانوس عند التقاطع؟ أو ماذا بحق الجحيم...
يمكن أن يكونوا الألمان.
لن يجرؤا على النزول إلى هنا.
هل أنتِ متأكدة؟
بالطبع.
جاسيك، إنها مجرد شمعة عادية.
هذا هو الحاجز الأول. يمكنك الراحة هنا.
- ليساعدني أي أحد في رفع هذا الرجل الجريح! - هدوء!
على ماذا تحدقوا ؟
إهدء ، الألمان فوقنا!
إهداء , يا إبن العاهرة!
إنها بالفعل 7:00.
مجرد التفكير. في النهار فوقنا.
إستدعوا الملازم وايز.
الملازم وايز تقرير إلى الملازم زادرا.
الملازم وايز تقرير إلى الملازم زادرا!
الغاز! الغاز!
سيكون من الصعب فرض الإنضباط هنا في الأسفل ، أيها الملازم.
لكن يجب أن تُعطى الأوامر. ماذا يجب علينا أن نفعل؟
دعونا ننتظر وايز. لا يمكننا تركهم في الوراء.
الكبريت اللعين!
ليس الكبريت يا سيدي.
هناك الكثير من الأقدام تدوس على هذا الهراء ، و تطلق الأبخرة النتنة.
هذا هو ما يقتلنا، ليست القنابل اليدوية.
إعتدت أن أعمل في الكيمياء. ألا تشعر بالضعف يا سيدي؟
لا!
مع ذلك، ليس هناك الكثير من الأكسجين في الهواء.
دعنا ننقذ أنفسنا ، أيها الملازم.
ماذا الأن ، يا سيدي؟ هل نترك الرجال يموتون بهذه الطريقة؟
هل هذا خطأي؟ لماذا لم يأتي وايز بعد؟
إستدعوه!
لا تجلسوا! الهواء أسوأ بالقرب من الماء.
لن تكونوا قادرين على النهوض مرة أخرى.
لنذهب، أيها الملازم. يجب ألا نبقى هنا.
سوف أذهب إذاً.
سوف أناديهم.
الملازم وايز يقول بأن علينا المضي قدماً.
لقد توقفوا لذا يمكن لكوراب أن يستريح.
على أي حال، ديزي تعرف الطريق.
سيلحقون بنا قريباً.
لنذهب، أيها الملازم.
دعونا نذهب، يا شباب.
أبطئ قليلاً، وايز.
أسرعوا.
زادرا على الأرجح فوق في منطقة الليخاش.
أعطني الحافظة.
هذا سوف يجعلك أضعف.
هيا، أعطني إياها
أتريد البعض؟
بالتأكيد. إنه بارد.
سيشعرني بالدفئ.
هذا يكفي.
هذه مياه ليث،
نهر النسيان.
شراب منزلي بسيط، لكنه ينعشك ، أليس كذلك؟
أتسمع تلك الأصوات؟
أسرع أيها الملحن.
يا إلهي، ما هذا؟ وايز!
يا إلهي!
ما زلتِ على قيد الحياة، هالينكا؟
ويتولد! أين أنت؟ أين هو طفلي؟
اخرسي! إخرسي أيتها المرأة اللعينة!
أنت سوف تبيعنا لهم! القتلة!
إفتح!
إفتحوه!
دعوني أعبر!
"ثم جئنا هناك، إلى أسفل الخندق
رأيت الناس يختنقون بسبب القذارة
يبدو و كأن مرحاض بشري قد طاف
- ماذا تقول، ميشال؟ - ليس أنا، يا طفلتي ، إنه دانتي
لا أستطيع فتحه!
إنزلوا إلى الأسفل ، اللعنة ! سوف تجلبوا الألمان إلى هنا
أسرع
وايز,لننقذ أنفسنا! أنا خائفة
توقفي عن النحيب
أتعتقدين أني لا أريد الخروج من هنا؟ سوف نرجع.
تبدو بحالة سيئة، جاسيك
سوف تحلق ذقنك حلما نخرج من هنا
لست مهتماً
لا بد أنك مريض جداً
ماذا الأن
المطر
أسمع صوت المطر
هدوء
لا تبكي،يا طفلتي.
ألا يمكنك السماع
كل شيء هنا يغني؟
نعم، و ربما أنت ترى الملائكة أيضاً؟
هيا! لا تتوقفوا! - هدوء!
أسمعت ذلك؟ أنصت!
هراء! إنه الماء!
أستطيع سماعه.
أخيراً أستطيع سماعه .
كما تعرف؟
أستطيع سماعه.
إخرس , عليك اللعنة!
ماذا يحدث معك؟ هل أُصبت بالجنون؟
أيها السخيف ، أيها الرجل الوقح.
كيف يمكنك أن تفهم؟
إرجع إلى هنا! لا تكن أحمقاً!
توقف و إلا سوف أطلق النار!
أمرك بأن ترجع إلى هنا في الحال!
لماذا أنا ضعيف جداً؟
لن نصل إلى وسط المدينة على أي حال.
ليس هناك أي طريق.
لا بد لهذه المجاري اللعينة أن تنتهي في مكان ما!
لنذهب.
ما هذا؟
ربما رجل جريح.
هل يمكن لأي رجل أن يتألم كهذا ؟
لنستمر في السير.
سيدي، ألا تستطيع التخلص من تلك الأصوات.
سأذهب لألقي نظرة. إنتظروا هنا.
هذا هو الذي يصدر الأصوات.
إنه رجل. لنخرج من هنا يا سيدي.
أنا أعرفه.
إنه عقيد من المقر.
أي أحد منكم يستطيع أن يحمله؟
ما المشكلة؟
إلى الأمام!
إلى أين يجب أن نتحرك ؟
يجب أن يكون هناك إشارة لشارع ويلتشا في مكان ما على اليسار.
كان ينبغي أن نجلب ديزي معنا. فهي تعرف الطريق.
ديزي تقوم برعاية كوراب،
و نحن نعرف القراءة.
لا يمكننا فعلها ،أيها الملازم.
دعونا نخرج الآن ، أو لن نفعلها أبداً. يا إلهي!
ليس هناك أي علامة.
- إستدعي الرجال ، بوليت. - نعم سيدي.
إنهضوا الملازم ينتظر!
إمضوا قدماً.
إنتظر لحظة. أنا أشعر بالضعف.
دعنا نستريح.
هناك!
يجب أن يكون هناك إشارة مكتوب عليها ...ويلشزا.
لا، ليس هناك إشارة.
- إذاً؟ - إنهم قادمون.
تمسك بي، زادرا.
لقد إكتفيت من هذا.
فقط إستمر في تحريك ساقيك.
ديزي، ألستِ متعبة؟
لماذا علي أن أكون متعبة؟ أنا لست جريحة.
هذا هادئ و غامض
كأننا نمشي عبر غابة مظلمة و عطرة.
نحن نمشي فوق هذا القرف النتن.
أنتِ دائماً صريحة بشكل مباشر، ديزي.
هل يمكن لك أن تقعِ في الحب، أيمكنك ذلك؟
ماذا؟
إستمر في تحريك ساقيك...
أو سوف يأخذ منا هذا ثلاثة أيام للوصول إلى هناك.
و تصاب بحمة خطيرة، و نجوع حتى الموت هنا.
ما المشكلة؟
لا شيء.
ما هذا؟
إنه عجوز
ربما شعر بالخوف حتى الموت خلال الذعر من الغاز.
الناس الأغبياء. لم ينزلوا إلى المجاري من قبل.
لا، أنا لا أرى أي شيء.
ها هي هناك ،يا رجال! الإشارة!
"أنا... أحب...
جاسيك".
أوه، يا إلهي.
رأسي يدور.
ربما يوجد غاز في الهواء.
إنظرِ إلى الضباب.
أنت طفل، جاسيك. الحمى تجعلك ترى أشياء لا وجود لها.
إنتظر , هذه هي المجاري التي نريدها
أتراها ؟ ويلشزا.
لم أكن لأراها من تلقاء نفسي.
بالكاد أستطيع أن أرى أي شيء الآن.
دعنا نذهب. أعطني يدك.
أنا قادم.
يدك.
أمسكِ بي!
لا أستطيع الصعود إلى هناك. لا أستطيع فعلها.
ديزي، إذهبِ وحدك.
أيها الأحمق!
لا يمكنكِ سحبي إلى الأعلى .
إذهبِ , ديزي. يمكنكٍ أن تجلبي المساعدة.
سأستريح هنا و أنتظر.
إنظرِ. يوجد إشارة هناك.
أحرف كبيرة.
"أنا أحب..."
علينا أن نحفظ البطاريات.
يوجد بعض الكتابة هناك.
ماذا تقول؟
"أنا أحب...
جانيك".
من يمكن أن يكون قد كتب مثل هذا الهراء؟
هذا ليس هراء.
المجاري فارغة.
الألمان فوق عند الفتحة. هذا هو الخوف، هل تفهم؟
شخص ما كتبه، و جعلهم يشعرون بشكل أفضل.
إعتدت على المرور بهذه الطريقة أيضا.
و ماذا كتبتِ؟
"قبوا مؤخرتي"
و أشياء أخرى من هذا القبيل.
و من هي جانيك؟
إسم الرجل الذي تحبه إحدى الفتيات
كثيراً؟
نعم.
كثيراً جداً، جاسيك.
هيا، دعنا نذهب.
لا، لن نستطيع فعلها أبداً، ديزي.
سأنتظر و أستريح قليلاً هنا.
ستجلبين المساعدة قريباً ، أليس كذلك؟
إنهض!
- لا - هدوء!
لا بد أني تخيلت ذلك
رأسي يدور بسرعة...
حتى أني أستطيع سماع الموسيقى.
أوه، حسناً. إنها الحمى.
لا، حقاً أستطيع سماع ذلك .
من كان ذلك؟
لا بد أنه قد جُن، أو أنا؟
لقد كان مجنوناً لفترة . ألا تتذكره؟
غريب.
لا أتذكر أي شيئ.
ميشال.
ميشال، إرجع!
هدوء.
فهو لا يتسطع سماعك على أي حال.
أوقف هذا النحيب ، اللعنة!
لنذهب!
لن أستطيع الصعود إلى هناك،
لكن أريد أن أعيش.
حسناً، جاسيك. لا تقلق... سوف تعيش.
سنذهب مباشرةً من هذا الطريق.
المجاري لابد أن تمر تحت فيستولا قريباً.
إنه جاف هنا. لابد أن يكون هناك مخرج قريب.
شغل المصباح اليدوي.
البطارية ضعيفة. سنصل إلى هناك على أي حال.
لا
لا يمكن أن يكون هذا.
لم يتبقى عندي أي قوة
لن نخرج من هنا أبداً
هذه هي النهاية. - ماذا تعني؟
أي نهاية؟ لا! لدي شخص للعيش من أجله!
أنا هنا. من الذي يجب أن تعيش من أجله؟
ماذا تقصدين ؟ زوجتي و طفلي!
زوجتك و طفلك؟
مضحك.
أنت لم تذكرهم من قبل.
و لا ترتدي خاتم زواج.
حقاً؟ لدي الخاتم هنا.
إنظرِ.
إنظرِ؟ يجب أن أعيش.
لنعود إلى المجاري.
بسرعة، بينما لا أزال أقف على قدمي!
دقيقة واحدة فقط.
أطفئ الضوء، وايز.
هيا،إنهضِ!
ديزي، دعيني أجلس للحظة.
لا
لا بد لي ذلك...
لا بد لي أن أستريح.
جاسيك، سنكون عند النهر قريباً.
لا أستطيع فتح عيني.
أنها تؤلماني.
إذا لا تفتحهما.
إنها الحمى.
سيكون عليك البقاء في المستشفى لبعض الوقت.
أين هذه المستشفى؟
ماذا، ألا تعتقد أننا سنسترجع حياتنا مرة أخرى؟
أبداً.
من أجل العيش، ديزي.
وعدتك بذلك.
كنت فظاً جداً معك...
سنقوم بتسوية هذا لاحقاً.
لقد كنت سيئاً.
أرى ضوء في الأمام، جاسيك.
سوف نعيش.
لا تفتح عينيك. هذا مُشع جداً.
هل هو بعيد جداً؟
أرى المياه، جاسيك...
و العشب الأخضر.
لنذهب إلى هناك...
ديزي.
يمكنك الراحة الآن.
سوف نخرج إلى العشب قريباً.
لا، لا تفتح عينيك...
لأن الشمس مُضيئة جداً.
يديك إلى الأعلى!
أعطني خاتم الزواج.
إخرجوا! إخرجوا!
سليم، إرمي تلك البندقية اللعينة بعيداً.
علينا أن ننقذ الناس. أنت سوف تقتل نفسك.
هذا يفقدني الوعي ، اللعنة.
إرميها بعيداً. لنحصل على بعض الهواء المنعش.
إرحل من هنا!
الضوء!
الهواء، يا سيدي!
نحن ذاهبون إلى المجرى النهر. أخبر الرجال، يا بوليت.
المجرى النهري...
سنخرج قريباً يا رجال. نحن خارجون إلى المجرى النهري.
إنهم قادمون ، أيها الملازم.
إنهم قادمون.
اللعنة
إنه مغلق.
سنعود إلى الوراء...
إذا بقي لدينا أي قوة.
لا بد لي أن أخرج رجالي من هنا.
سيدي، لا بد لنا أن نستشق بعض الهواء.
لا يوجد سوى الموت في الوراء
لقد علقوا القنابل هنا، الملاعين القذرين!
إنتظروا.
جيد.
قيلاً فقط و سنمضي في طريقنا.
لنذهب. لنخرج من هنا ، أيها الملازم.
شكراً لك، يا إلهي.
أيها الملازم، أين نحن؟
لماذا لا يخرجون؟
إستدعيهم ، بوليت.
نحن بأمان.
الهواء المنعش , أخيراً.
لنبتعد من هنا يا سيدي.
بوليت , إستدعيهم. لا بد أنهم قريبون جداً.
سقطوا في الوراء منذ فترة طويلة.
لقد تظاهرت بأنهم وراءنا.
أيها النذل!
و مجموعتي؟
ألا يزالون هناك؟
مجموعتي.
ترجمة --- Anaszwahri ---