الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
يقولون إن التاريخ يكتبه المنتصرون
... إذاً, هذا هو تاريخ مؤسسة المِظَلة
التي أسسها العالِم التبشيري البروفسور جيمس ماركيوس
ماركيوس لديه ابنة شابة, اسمها ... أليسيا, تُعاني من متلازمة الشياخ
وهو أحد أمراض الاضطرابات الوراثية النادرة جداً والقاتلة
وتتسبب متلازمة الشياخ في ظهور أعراض الشيخوخة المبكرة
فعندما بلغت أليسيا عمر الـ 25 عاماً كان جسدها قد بلغ عمر الـ 90 عاماً
وكان ماركيوس يُكافح من أجل إنقاذها
ولكن احتمالات نجاحه في هذا, بدت مستحيلة
وكان أبو الفتاة الشابة, خلال عمله الدؤوب اليائس ... من أجل إيجاد العلاج الشافي, يُسجّل
التغيّرات التي تظهر في صوتها وفي شكلها الخارجي لتستفيد منها الأجيال القادمة
... ثـم حدثت المفاجأة...فقد اكتشف ماركيوس الفيروس تي
الذي ما أن يتم حقنه, فإنه ينتشر في الجسم ليرصد ويُشفي الخلايا المصابة
لقد كان بمثابة معجزة
فقد تم إنقاذ حياة أليسيا ماركيوس
وظهر للفيروس تي تطبيقات عديدة فهو يُعالج ألف مرضٍ من الأمراض المختلفة
... فبين عشيّـة وضُحاها, بدا أننا نشهد بزوغ عصر جديد
لعالمٍ خالٍ من الأمراض ومن الخوف من الأوبئة وتدهور الجنس البشري
!! ولكن العالم لم يهنأ بذلك طويلاً
!!! فقد ظهر أن للفيروس تي أثاراً جانبيةً غير متوقعة
! يا سيدي, يا سيدي, تعال لهنا
أجـــل
!! إنه لا يتنفــس
هكذا...ولِـدَ أول إنسان لا يموت
وسرعان ما انتشرت الأخبار عن تلك الحادثة
وفي أعقاب ذلك, احتدم الجدال بين ... جيمس ماركيوس وشريكه في العمل
الدكتور ألكساندر أيزيكس
أنا لا أُبالي كَـمْ ستكون التكلفة, يجب أن نُغلق البرنامج تماماً - يا جيمس, هذا قرار سيُدمرنا -
لقد حسمتُ أمري
! يا للخســارة
عودي إلى الفراش يا أليسيا, أنا وأبوكِ نتجاذب أطراف الحديث وحسب
هيّا اذهبــي
وأصبح الدكتور أيزيكس وصيّاً على ابنة شريكه الميت وعلى نصيبها في الشركة الذي يبلغ النصف
... إن المؤسسة التي بُنيت على أُسس القيم النبيلة السامية
أصبحت تطغى عليها شراهة الطمع والرغبة في السلطة والنفوذ
ومن أجل فرض سيطرته الكاملة على ... مؤسسة المِظَلة التي باتت مؤسسة عملاقة
ابتدع أيزيكس نظاماً مُحكماً للذكاء الاصطناعي
حيث استخدم مظاهر الشكل الخارجي لـ أليسيا ماركيوس كوسيلة للتخاطب مع الحاسب الإلكتروني
وأطلق أيزيكس على الحاسب اسم: الملكةُ الحمراء
وقبل عشر سنوات, حدث في مدينة حيوان الراكون اختراق رهيب
فقد تمكّن أحد الفيروسات تي من الهرب من معملٍ تحت الأرض اسمه: الخليّة
وحاولت الحكومة الأمريكية الحد من انتشار الفيروس واحتوائه, فقامت بتفجير قنبلة
... دمرت مدينة حيوان الراكون بالكامل
ولكنها لم تستطع وقف العدوى التي كانت تنتشر عَبرَ الهواء
وانتشر الفيروس في العالم بأسره خلال أيام قليلة
وانهار الجنس البشري بأكمله راكعاً أمام الفيروس الرهيب
وأخيراً, تَـجَـمّـع في واشنطن العاصمة, أفضل ما تبقى من الجنس البشري يحضُهم الأمل في اتخاذ موقفٍ موحّدٍ تجاه الكارثة
ولكننا لم نُدرك أن ما اضطررنا إلى الإقدام عليه...كان فَـخَّـاً
أنا اسمي أليــس...وهذه قصتي
!!! إنها نهــاية...قصتي
** شَـــرٌ مُتـوطِــــن ** ** الفصــــل الأخيــــر **
بطولة النجمة القديرة ميــــلا يـوفـوفيتـــــش
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* صندوق ذخيرة عيار 40 مم - 32 عبوة *
!! بالله عليكِ, تحركي أيتها السيارة
* لَـغَـم مزدوج التفجير - مضاد للأفراد *
* مؤسسة المِظَلة - المشروع أليــس *
يا مَـنْ هنــا ؟
أيوجد أي أحـدٍ حيٌ هنا ؟
يا مَـنْ هنــا ؟
* !! مرحبــا يا أليــس *
أتظهرين هنا لكي تشمتي ؟ - ... أقماري الإصطناعية تُبيّن لي أن ما تبقى -
من الجنس البشري على سطح الأرض هم 4472 فرداً
سيتم فناؤهم في غضون أقل من 48 ساعة
ماذا تُريدين مني ؟ أتُريدين أن أقول أنكِ انتصرتِ ؟
أنتِ مَـحَـوّتِ الجنس البشري - ... لا, على العكس تماماً, أُريدُكِ أن توقفيني -
أن توقفيني...توقفيـ...أُريدُكِ أن توقفيني
!! خلفـــكِ
أحسنتِ عملاً - أنا لا أثـقُ بكِ -
إذا نظرتُ إلى ما بيننا من تاريخٍ مريرٍ, لاندهشتُ إن كنتِ تثقين بي
ولكن إن لم تتدخلي لوقف الأمر, فإن المجزرة ستتم لا محالة
ولن يكون هناك أي ناجين - وكيف باستطاعتي مساعدتهم ؟ -
مؤسسة المِظَلة طورت مَـصـلاً ينتشر في الهواء مُضاداً للفيروس
إن تم إطلاقه سيُدمر الفيروس تي, وكل شيئ كان على اتصالٍ به
أكلُ هذا الدمار سينتهي ؟ - بالضبــط -
أين يوجد هذا الفيروس المضاد ؟ - تحت شوارع مدينة حيوان الراكون, في معمل الخليّـة -
أيُعقل أنكِ تُساعديني ؟
برنامجي لا يسمح لي الإضرار بمصالح مؤسسة المِظَلة بينما أنتِ لستِ مُقيّدة بهذا القيّد
أأنتِ تنقلبين ضد المِظَلة؟ ضد الناس الذين صنعوكِ؟...لماذا ؟
اذهبي إلى مدينة حيوان الراكون ... خلال 48 ساعة واقتحمي معمل الخليّة
حينئذ ستحصلين على إجابة سؤالكِ
لا يوجد أي سببٍ يجعلني أصدق أي كلمة مما تقولينه - صحيح, ولكن بمقدوري أن أعرض عليكِ شيئاً ترغبينه بشدة -
وما هذا الشيئ ؟ - الانتقام...من ويسكر -
لقد قادكِ طوال هذا الطريق إلى هنا, إلى واشنطن ... وزعم أنه سيُعيد لكِ قوتكِ الخارقة
ثـم خانـــكِ
أيــن هــو ؟
لقد هبط لتوه على معمل الخليّـة ها أنا وضعتُ التوقيت في ساعتكِ
! ساعتكِ بدأت تـدق
يا أليــس
منذ عشر سنوات مضت, عندما كنا ... في معمل الخليّـة, فشلنا نحن الإثنتان
لقد تركنا هذه الكارثة تحدث
!! صَــوِّبـي فعلتنا هذه
* مؤسسة المِظَلة - المشروع أليــس *
* مدينة حيوان الراكون - 418 ميلاً *
* باق من الزمن 35 ساعة و46 دقيقة *
* مؤسسة المِـظَـلـة *
أهذا كل ما لديكم من قوة ؟؟
* غير مُصرّح لك باستخدام الدراجة *
... أليــس
... منذ عشر سنوات ونحن في معمل الخليّـة
... لن يكون هناك أي ناجين
!! لن يكون هناك أي ناجين
* باق من الزمن 20 ساعة و25 دقيقة وثانية واحدة *
ما هـذا المكــان ؟
أيــن أنـا ؟ أجيبوني
ما خطبكـم ؟ - لا تُصدري صوتاً -
مَـنْ فعل بكم هذا ؟ - اصمتي...قلتُ لكِ اصمتي -
! ســـكوت
إذاً, أخيراً استيقظتِ
!! َأنا سبق أن قتلتُك
ومع ذلك ها أنا ذا - ... مُسـتَنسَـخ -
قتلتُ نُسختك المُسـتَـنسَـخة - لقد كنتِ أكبر عقبةً في طريقي, أنتِ وأخوتكِ -
والآن, حصلتُ عليكِ
كان من المفترض أن تنتهي عملية التطهير العِرقيّ ... منذ أكثر من عام, ولكنكِ تسببتِ في إبطائنا
بشكلٍ كبير لدرجة أني اضطُررتُ أن أتولى القيادة بنفسي - كان بوسعك الانتهاء من كل هذا -
لِـمَ لم تفعــل ؟ - سؤالٌ جديرٌ بالاهتمام -
هناك أحدٌ قال لكِ شيئاً, أليس كذلك ؟
حسنا, قريباً جداً ستتوسلين إليَّ لتقولي لي مَـنْ هو
إنها مُـلـحِــدة
ماذا نفعل بالمُـلحِدة ؟؟
نطــردهــا
! نطردهــا
!! نطردهــا...نطردهــا
!! هيّــا - !! نطردهــا -
!! نطردهــا!...نطردهــا
!! نطردها!...نطردها!...نطردها!...نطردها
الرب خلق الطوفان لكي يُطهر الأرض
... أربعون نهاراً وأربعون ليلةً من الأمطار المتواصلة
طريقتنا طال أمدها قليلاً ولكن النتيجة ستكون هي ذات النتيجة
عالـمٌ طـاهرٌ يَـرثـه الأتقيــاء والأنقيــاء
سنصل إلى مدينة حيوان الراكون في غضون 12 ساعة فقط
أشكُ في أنكِ تستطيعين الركض طوال هذه المسافة
أُريدُ أن أعرف ما الذي تعرفينه
أخبروني عندما تكون مستعدةً للكلام
تحياتي يا ويسكر - تحياتي يا دكتور أيزيكس -
انظر ماذا وجدتُ على الطريق
يبدو أن بعثتك إلى واشنطن كانت أقل نجاحاً عما قلته - مســتحيل -
آمل ألاَّ تكون تركتَ وراءك أية أذيالٍ أخرى
... وهناك شيئٌ آخر
أظن أنها تعلم عن الفيروس الهوائي المضاد
كيف لهذا أن يحدث ؟ - ... لم أعرف بعد -
ولكننا أمسكنا بها وهي على الطريق المؤدي إلى مدينة حيوان الراكون
فما الذي يدعوها إلى التواجد على هذا الطريق غير هذا ؟
ارفع مستوى الأمن في معمل الخليّـة إلى أقصى درجة, لا أحد يدخل أو يخرج منه
سأُخبرك عندما تتكلم
لتكن في مَعِيّـة الرب
ســمعتيه...ارفعي مستوى الأمن لأقصى درجة - كما تشــاء -
اصعد إلى سطح المدرعة وتفحص الأمر
!! اطلق سراحي
افتــح لهــم - حسنا, حسنا -
لن يمكنكِ استخدام الدراجة, لن تستطيعي الهروب
! تحرك وراءهــا
يا للمسيح
يا للمســيح
يا للمسيح
يا سيدي
لقد رحلــت
!! لن أغفــر لهــا ما فعلته
الهدف على بُعد 72 ميلاً, ولازال يقترب
اغلقي معمل الخليّـة وأعدّي الإجراءات الدفاعية
واستنفري رجالنا في مدينة حيوان الراكون
* مرحباً بكم في مدينة حيوان الراكون * * معقل مؤسسة المِـظَـلـة *
مرحباً بالعودة إلى الديار
... فيروس هوائي مضـاد ...
... أقل من 48 ساعة ...
اذهبي...اذهبي...اذهبي إلى معمل الخليّـة
!! اتركيــه - !! اتركيه فــوراً -
!! ضعيه على الأرض وإلاَّ سنُطلق الرصاص
! سبق وقلتُ لك يا دوك
! اهدأ أيها المسيحي - ! قلتُ لك أنك على خطأ -
اهــدأ - كان الأجدر بنا أن نقتلها عندما سنحت لنا الفرصة -
أرجوكِ ضعيه على الأرض قبل أن يُحاول إطلاق الرصاص علينا نحن الإثنين
ما الذي بداخل هذه ؟
أدرينالين نقي, كان يجب أن أُبقيكِ مُستيقظة - لمـــــاذا ؟ -
هناك شيئ سيأتي من ذات الاتجاه الذي أتيتِ منه...شيئ ضخم
اتركيه! ضعيه على الأرض, حالاً
أليـــس ؟؟
مؤسسة المِظَلة قبضت عليَّ في أركاديا ... كنا متوجهين إلى مكانٍ ما يُسمى معمل الخليّـة
استطعت فك قيّدي, وقتلتُ الطيّار وسقطتُ هنا
دوك وآخرون انتشلوني من بين الحطام
أنا مدينة لهم بحياتي - !! يا دوك -
هناك, في اتجاه الشرق
لازال يسير في طريقنا
أتعرفين ما هو ؟
المِظَلة, الدكتور أيزيكس - ظننتُ أنكِ قتلتيه -
أنا أيضاً ظننتُ ذلك
معه جيشٌ من الذين لا يموتون سيصلون إلى هنا في غضون ساعات
مــاذا نفعــل ؟ - لِـمَ نسألها بحق الجحيم ؟ -
إنها غريبة عنّا, لا ينبغي أن نثـق بها
اسمعيني يا كلير - !! مهلاً, مهلاً أيها المسيحي -
! لا تلمسني يا دوك - ! ضعه على الأرض -
! أنت ضعه على الأرض - !! أيها المسيحي, مهلاً -
... مهلاً, انظر إليَّ
كونكَ تظن أنك القائد لا يعني أنك كذلك
اسمعني يا دوك, ستندم على هذا
! ستندمون جميعاً
! جميعــاً
* باق من الزمن 12 ساعة و41 دقيقة *
يجب أن أصل إلى معمل الخليّـة
ينبغي أن تُخرج هؤلاء الناس من هنا - ... معنا أطفال -
ومصابون وطاعنون في السن, أتعلمين؟ ما هي فرصتهم في النجاة على طريق واسع ؟
أفضل من فرصتهم إن ظلّوا هنا
هذا المبنى مُؤمَـن - مُـؤمَن ربما ضد الذين لا يموتون -
... ولكن أيزيكس لديه مركبات مدَرَّعـة
... وقاذفات صواريخ ومدفعية ثقيلة
سيمحون هذا المكان من على وجه الأرض
يا دوك - حسنا, حسنا -
ماذا حدث لها ؟
لقد ضربها أحد الفخاخ الموضوعة في المحيط الخارجي, والتي كانت تستهدف الذين لا يموتون
ما هــذا ؟ - مشروبنا المتميز, سيجعلكِ تقفين على قدميكِ سريعاً -
ولِـمَ أثـقُ بك ؟
خُــذي
يا دوك, نحن في حاجةٍ إلى أن نرحل عن هنا, الناس خائفة والمسيحي لا يُساعد
عليك أن تقول للناس ما الذي يحدث
حسنا, يجب أن أذهب
صديقتكِ ستكون بخير
أشـــكرك
... أتعلمين؟ أنا وهو - لاحظتُ ذلك -
إذاً, ما الذي في معمل الخليّـة ؟
المِظَلة طـوّرت عـلاجاً
فيروساً هوائياً مضــاداً
سيُدمر أي شيئ مُصاب بفيروس تي أو على اتصالٍ به - مَـنْ قال لكِ هذا ؟ -
الملكة الحمراء - أتُصدقينها ؟ -
ماذا لو استطعنا إنهاء كل هذه المعاناة ؟ - وماذا عنكِ أنتِ ؟ -
... لقد أصابوكِ بعدوى الفيروس تي
لو أطلقتِ الفيروس المضاد, سيقتلكِ
لا يهم إن كان سيُكلفني حياتي - ... يا أليس, أنا لستُ -
تعلمين أني محقة
حسنــــا
... سنصدُ أيزيكس هنا, ونُنقذ هؤلاء الناس
ثم نذهب سوية
ليس لدينا متسع من الوقت
هيّا بنا نُنجز المَـهَـمَـة
ماذا لديكم غير هذا من وسائل دفاعية ؟ - ليس لدينا بنادق كثيرة ولكن عندنا مخزون كبير من البنزين -
خُـذي هذا, أنتِ في حاجةٍ إلى سلاح
أنحن نُعطيها سلاحاً الآن ؟ - اهدأ أيها المسيحي -
يمكنك أن تهدأ أنت إن شئت يا رجُل, أما أنا فلا
عندما كنتُ في طريقي إلى هنا, كان هناك أحد يُراقبني
كان بإمكانه أن يصيح أو يُطلق رصاصة في الهواء لتحذيري من الفخ, ولكنه لم يفعل
ماذا تقولين ؟
احذري واحمي ظهركِ
حسنا يا دكتور أيزيكس, يبدو أنك تركتها تفلت من بين أصابعك أو تركتَ ما تبقى منهم
لا تتحدث معي بهذه اللهجة, لا تنس مَـنْ أنا
أيــن هــي ؟ - في المستعمرة في مدينة حيوان الراكون -
استطلاعاتنا تقول إنها تتأهب لمعركة - جيـــد -
سأكون هناك خلال ساعة
*الانتقام لي وحدي...هكذا يقول الرب *
! أجل هكذا, واصل التحرك
نُريد وضع كل براميل البنزين هناك
! تعال هنــا - ها أنا قادم -
كلير قالت أنكِ بنيتِ هذا - أجل, هذا صحيح -
... هذا كان ماسحٌ للنوافذ
ولكني أجريتُ عليه بعض التعديلات - أين تعلمتِ فعل ذلك ؟ -
أبي كانت لديه ورشة لتقطيع المعادن, كنتُ أكرهها
ومع ذلك يبدو أني كنتُ أُتابع العمل فيها فقد استفدتُ منها كثيراً كما ترين
جيد, لأني سأحتاجكِ أن تُجري مزيداً من التعديلات على هذا الشيئ
! جهّزوا الأسلحة
والمتفجرات شديدة الانفجار
!! لا تدعوا أحداً ينجـو
!! لقد أتــى
!! إنهم قادمون
!! اغلقوا البوابات
يا إلهــي
إنه جيش عرمرم
مـاذا سـنفعل ؟
! أجــــل
ماذا سنفعل ؟
سنقتلهم جميعاً وحتى أخر واحد منهم
! استعدوا لإطلاق النيران
! جهّزوا أنفسكم
! اشــعليها
!! اطلقوا النيران - !! اطلقوا النيران -
! عليها اللعنــة - أعــد التذخير -
... اغلقهـــا
تَـوَقف توقفاً تاماً
اطلق الطُـعـم
هناك ناجٍ
افتحوا البوابة - ! افتحوا البوابة -
! اطلقوا النيران
ابعدوهم عنهــا
الشعلة 2
! اطلق النيران - ! اطلق النيران -
يا كلير, يا دوك, اخرجا واحضراها
!! هيّــــا
انتظــــر
إنها على وشك الوصول
اطلق النيران
عليكَ اللعنــة
اغلقوا البوابة فوراً
يا كلير, لقد اخترقوا البوابة
!! يا كليــر
اطلق النيران
! الآن يا ريزور - عُلِـم, لقد سمعتوها -
! هيّأ ادفعوا
! تحركــوا
اتركوا البوابة وانسحبوا إلى خلف المتاريس - يبدو أن خِدَعَها قد نفدت -
استهدفوا سطح المبنى
!! الجميع ينبطح أرضاً
!! فــوراً
يا أليس, نحن خلف المتاريس - يا كلير, لابد أن تُبقيهم هناك -
! يا دوك
يا أليس, ليس بمقدورنا إبقاءهم أطول من ذلك - اخرجوا من هناك فوراً -
ارسل قوات الدعــم
!! فــوراً
احشد كل ما عندك من أسلحة
اطلق النيران
أيــن هــي ؟
أين ذهبــت ؟
اعثــر عليهــا
!! اغلق جميع المنافذ فوراً
!! لا تطلقي الرصاص
أنت سريع جداً...ولكنك لستَ ذكيّـاً جداً
لا تطلقي الرصاص أرجوكِ
أيــن هــو ؟ - ذهب من هذا الاتجاه -
ادخِر ذخيرتك - لازال يوجد الكثير جداً من هذه الأشياء بالخارج -
أنا سأتولى أمرها
! لا
ابتعــدوا عن هنا
! هيّــا بنــا
! استمتع بالرحلة
يا رفــاق ؟ - تحدثــي -
يوجد شيئ هنا ينبغي أن تُشاهديه
... هناك جيشين آخرين من الذين لا يموتون يتجهان نحونا
ها هم على الأفـق
والجيش الثاني هناك
لقد نفد منا البنزين, نحن بلا دفاعات الآن
... لابد أن نصل إلى معمل الخليّـة
إنها فرصتنا الوحيدة الآن - سأذهبُ معكِ -
اعتبريني معكِ - وأنا أيضــاً -
وأنــا
كنتُ مُخطئاً بشأنكِ, سامحيني
نحن نعلم إلى أين أنتم ذاهبون
إلى الجُـحـر
نُريد أن نأتي معكِ
أرجـــوكِ
اجلبوا لأنفسكم بعض العتاد القتالي
ســتحتاجونه
هـا هــو - مــــاذا ؟ -
الجزء من معمل الخليّـة الذي تعرض للانفجار
إنه طريقنا للدخول إلى المعمل
* باق من الزمن 2 ساعة و19 دقيقة *
! هيّــا نتحــرك
سأتخذُ موقعــاً
* خليّـة المِظَلة - المشروع أليــس *
فَـعِّـلي الإجراءات الأمنية الآن
تم التفعيل التام لأمن الخليّـة وجعله آليّــاً - ... لا -
لا تجعليه آليّــاً, أنا سأُدير الدفاعات بنفسي - الدفاعات ستكون أكثر كفاءةً إن تحكّمتُ فيها -
أحقـــــاً ؟
لازلتُ أذكّر أخر مرة كانت فيها هنا, وخرجت على قيد الحياة
لا أنوي ارتكاب ذات الخطأ مرة أخرى - كما تشاء, دفاعات الخليّـة تحت إمرتك الآن -
اطلقي الـ سيربيروس = مخلوق مُخيف ذو ثلاثة رؤوس في الأساطير اليونانية
الـ سيربيروس ينطلق...ينطلق...ينطلق
أكان لديكِ أحد قبل وقوع الكارثة ؟
زوجٌ أو عائلة ؟
لا أستطيع أن أتذكّر - كيف لا تستطيعين ؟ -
أنا استيقظتُ فقط عندما بدأ كل هذا
لا يمكني تذكّر كثيراً مما كان قبل ذلك
... أحياناً اشعر أن حياتي كلها على هذا المنوال
... من هروبٍ إلى هروب
ومن قتــلٍ إلى قتــل
ماذا كان هــذا ؟ - شــيئٌ يتعقبنــا -
أأنتِ متأكــدة ؟
هذا ما برعتُ فيه, أن أشُم مَـنْ يتعقبني
اركضــوا
!! اركضوا بسرعة
! هيّا...هيّا
أكلُ أحدٍ بخير ؟
!! من هــذا الاتجاه
إنها خلفنا مباشرة
لمــاذا توقفــت ؟
ربما هي خائفــة - خائفة من مــاذا ؟ -
من شيئٍ ما بالأسفل هنا
* مدى اقتراب الخطر - باب الانفجــار *
اغلقــي الخليّــة
* بــدء عملية الغلــق *
هيّــا بنــا
!! أليس...احترسي
مهلاً, أأنتِ بخير ؟ - أجـــل -
خزانة ذخيرتي نصفها فارغ - وأنا فقدتُ سلاحي في البحيرة -
وأنا لديَّ خزانة واحدة من الذخيرة
معي خزانة احتياطية واحدة, وبعدها أفرغ من الذخيرة - ... بلا أســلحة -
وبلا ذخيرة, ماذا سنفعل بالأسفل هنا بحق الجحيم ؟
يا أليس, ماذا حدث للإضاءة ؟ - ... هذا الجزء من الخليّـة أصابه الضرر -
التيار الكهربائي متذبذب - خُـذي هــذه -
مهلاً...انظروا
... سألتيني لماذا أنقلبُ ضد المِظَلة, وقد وعدتكِ بالإجابة
بعد إطلاق الفيروس تي مباشرة, تم رفع ... أحد الملفات السرية على قاعدة بياناتي
وقد احتوى هذا الملف على تسجيلٍ ... لأحد اجتماعات القيادة العليا للمِظَلة
والذي عُقِد قبل 17 شهراً من انتشار الفيروس
... نحن مجتمعون اليوم هنا
... ليس فقط لكي نتباحث حول مستقبل هذه الشركة
بل نحن هنا لكي نتحدث عن قَـدَرِها ومصيرها
نحن هنا لكي نتحدث عن نهاية العالم
نحن نقف على شفا معركة كبرى فاصلة ... بين قوى الخير وقوى الشر
... تلك الأمراض التي ليس لدينا علاج لها
وتلك الدول المتطرفة التي تُنادي بتدميرنا وتلك القوى النووية التي لا سيطرة لنا عليها
وحتى لو تمكنا من الإبحار الناجح في تلك المياه الخطيرة سنجد أنفسنا نواجه المزيد من التهديدات الحتمية الكبرى
فالانحباس الحراري العالمي سيُذيب ... ثلوج القطب الشمالي خلال 80 عاماً
مما سيُغرق 90 بالمائة من مساحة الأرض المأهولة بالسكان
وانفجار النمو السكاني سيفوق الانتاج الغذائي خلال أقل من 50 عاماً مما سيؤدي إلى مجاعات وحروب
هذه ليست فرضية...بل حقيقة واقعية
!!! وبشكلٍ أو بآخر...فإن عالمنا حتماً سينقرض
والسؤال الآن: هل نحن سننقرض معه ؟؟؟ - مــاذا تقتــرح ؟؟؟ -
أنا أقترح, أن نقوم نحن بإفناء العالم... ولكن بشروطنا
... أن نُحدث كارثة إفناء مُمنهجة
نُطهر فيها الأرض من سكانها دون أن تتضرر البنية التحتية والموارد
... لقد حدث ذلك من قبل - يُشير إلى الإنجيل, المترجم
وبنجاحٍ عظيــم ...
إن القلة التي سنختارها لكي تعيش ... ستخرج سالمة من العاصفة الهوجاء
ليس من فلك سفينة نوح كما ذكرها سِفر التكوين, وإنما بأمان من تحت الأرض
... وعندما ينقضي الأمر
... سنظهر نحن في أرضٍ مُـطَـهَّـرةٍ
... أرضٌ يمكن لنا أن نُعيد تشكيلها
في مخيلتنــا وحسب هــوانــا
وكيف تنوي تنفيذ ذلك ؟
إن وسيلة خلاصنا موجودة بالفعل في يدنا
... دعوني أُقدم لكم
الفيروس تــي
لقد تعمدوا إطلاق الفيروس
... عندما رُفع هذا التسجيل على قاعدة بياناتي
أوجد تضارباً في برنامجي
أنا صُنعتُ لخدمة مؤسسة المِظَلة, ولكني مُبرمَجة أيضاً لتقييم الحياة الإنسانية
لقد سمح الدكتور أيزيكس للفيروس أن ينتشر, وبذلك قتل أكثر من 7 مليارات نسمة
إن برمجتي لن تسمح لي أن أؤذي أي موظفٍ من موظفي مؤسسة المِظَلة
أنا بلا حول ولا قوة لكي أوقف الدكتور ... أيزيكس, أما أنتم فلديكم القوة
خلال الـ 37 دقيقة القادمة, فإن أخر المتبقين من الجنس البشري سيموت, ولن يبقى هناك أي ناجين
لذا, فمن الضروري أن تُطلقوا الفيروس المضاد قبل أن يحدث هذا, وإلاَّ تكون المِظَلة قد انتصرت
هناك شيئ واحد أخير, توجد أمامكِ سماعة أذن صغيرة, ضعيها في أذنكِ
لا أستطيع, من خلال قدراتي, أن ... أؤذي أحد موظفي مؤسسة المِظَلة
ولكن بوسعي أن أقول لكِ أن المِظَلة لديها مُـخـبِـرٌ في مدينة حيوان الراكون
ومن المحتمل جداً أن هذا المُخبِر موجود معكِ الآن هنا
الوقت على وشك النفاد يا أليس
ينبغي أن تُسرعي
* مرحباً بكم في مدينة حيوان الراكون * * معقل مؤسسة المِظَلة *
نحن سعداء برؤيتك يا دكتور أيزيكس
نحن لا نعتقد أن هناك أي ناجٍ لاسيما بعد هجومنا الأخير - مـــاء -
طبعاً, احضر بعض الماء للدكتور أيزيكس
ثم واصل المسيرة إلى مدينة حيوان الراكون - إنها ليست هنــاك -
ماذا تقول ؟؟
لقد ذهبت إلى الجُـحـر, يجب أن نتبعها
هذا ليس ما أُمرتُ بـه - لابد أن نذهب إلى الجُـحـر -
... أنا لديَّ أوامرَ مشددة
أشـــــكرك
ما هذا المكان ؟ - إنه أحد منافذ التهوية للخليّـة...هيّا بنا -
لا - أحقــاً ؟ -
! المكان آمــن
!! اسرعوا, التيار الكهربائي سيعود
! اسرعوا, هيّا بنا
! يا كلير
! هيّــا
هيّـــا - ! لا أستطيع -
! اللعنــة
حسنــــا
هناك أحد يُراقبنا
اعكسي قطبية التوربين
الأنصال تدور في الاتجاه العكسي - يجب أن نرحل من هنا -
!! الأنصال تمتص الهواء في الاتجاه المعاكس
! هيّـــا
! هيّــــــا
!! لا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
من هذا الطريق
* باق من الزمن 31 دقيقة و19 ثانية *
ينبغي أن نُسرع
! انتظــري
هيّــا بنــا
ريزور ؟
أأنت بخير ؟
أجـــل
هيّــا بنــا
!! يا أنــتَ
! يا أنتَ
لا بأس
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ - سلاح بيولوجي, كان في يومٍ ما بشرياً -
هل رأيتِ كلير ؟
لا
و ريزو ؟ - لم ينــجُ -
... هيّـــا
يجب أن نُسرع
إذا استمر الهدف في اتجاهه الحالي سيصل إلى هنا في أقل من 7 دقائق
أيقظيهـــم
تعليماتي تنص على أن أوقظهم فقط في حالة الطوارئ القصوى
أيقظيهـــم الآن
* !! تحذير...نهاية الطريق *
* خطــر...انهيار تام للنظام *
مــا هــذا ؟
يجب أن نخرج من هنا
خُـذ, سلاحاً يُساعد على ردعهم
*باق من الزمن 19 دقيقة و59 ثانية *
الوقت يُداهمنــا - إلى أين سنذهب بعد ذلك ؟ -
الطابق الأخير للخليّـة يوجد تحتنا - وكيف سننزل إليه ؟ -
! هكـــذا
مـا هـــذا ؟ - الحفــظ بالتجميد -
لابد أن هناك الآلاف منهم
... هكذا تنتظر القيادة العليا للمِظَلة
انقضاء الكارثة وهي في أمان
... أشبه بسفينة نوح من أجل الأثرياء
وذوي النفــوذ والسلطة
ماذا تفعليــن ؟
تعال ساعدنــي
هل انقضت العملية ؟
هل تمت عملية التطهير ؟
لا - إذاً, لِـمَ تم إيقاظي ؟ -
... لدينا مشكلة, أنا حاولتُ - ادخر أنفاسك -
فأنا أعرف بالضبط ما حدث
لقد تمت خيانتنـــا
! هذا تمام
! تعالوا هنا
! هيّا...ها نحن ذا
! اتبعونــي
هيّا بنــا
... ها هي النبتةُ الشريرة تعود
أم أنها عودة محمودة ؟ حسنا, لا تقفي هناك وحسب, تفضلي ادخلي
عموماً, أمامكِ 9 دقائق فقط لكي تنقذي العالم
أأنت حقاً هو ؟ - ... الأهم ثم المهم -
أُريدكِ أن تضعي سلاحكِ على الأرض - ولِـمَ أفعل ذلك ؟ -
هذا ما تبحثين عنه, أليس كذلك ؟
الفيروس المضـاد
العلاج الشافي لكل ما نحن فيه
حسنا, هناك قنينة وحيدة فقط من الفيروس المضاد
ونحن الآن في منشأة مغلقة على عمق نصف ميل تحت الأرض
فإن أسقطتُ القنينة هنا, لن ينتشر الفيروس المضاد في أي مكان, وستذهب أحلامكِ أدراج الرياح
فتاةٌ مُطيعـة
لازلتَ ترفع السلاح - أجــــل -
سيخيب ظن كلير فيك جداً - كلير ستكون ميتة خلال بضع دقائق -
مع جميع مَـنْ تعرفيهم - يا لكلامكَ الجميل -
آســــف
يا حبــــي
ابتعدي عن السلاح...وعن المُـفَـجِـر...هيّا
إنها وضعت متفجرات في قاعة أنابيب تجميد القيادة العليا, سأُبطل مفعولها
شكراً, لقد أحسنت عملاً يا دوك
لا تُجهدي ذهنكِ في التفكير
... فأنتِ لن تصلي
... إلى دلو مكعبات الثلج ولا إلى إناء الخمر
ولا إلى قلم الحبر
* برنامج توقعات الاشتباك - القلم الحبر 18 بالمائة * * إناء الخمر 31 بالمائة - دلو مكعبات الثلج 11 بالمائة *
*احتمال هزيمة الهدف = 100 بالمائة *
... وإجابة على سؤالكِ إن كنتُ أنا هو, أجل
فمع بعض التحديثات التكنولوجية, أجل أنا الدكتور ألكساندر رولاند أيزيكس
الأصــلي - الذي قابلته بالخارج هناك قال لي ذات القول -
طبعاً, فهو مُـصَـمَـمٌ ليقول ذلك
إنهم دائماً ما يبذلون جهداً أكبر ويُقاتلون بشراسة أشد حتى أنهم يموتون في سبيل ذلك
طالما يظنون أنهم الشخص الأصلي
فأي شخصٍ هذا الذي يُريد أن يكون مجرد تقليد ردئ أو نسخة لا قيمة لها ؟
وهذا ما يقودنا إلى موضوعكِ أنتِ
لا - ! بالله عليكِ -
أكنتِ تظنين أنكِ الأصـل ؟؟
! يا للمذاق الشهي لخيبة الأمل
لا, ويا لخيبة ظنكِ, إنها هي التي ... تحظى بهذا الشرف المشكوك فيه
إنها أليسيا ماركيوس, ابنة شريكي القديم في العمل, جيمس
الشريك المالك لنصف مؤسسة المِظَلة ... والشوكة التي تُسبب لي ألماً في جسدي
شوكةٌ...أنوي الآن نزعهــا - ... الوقت ينفد منكِ يا أليس -
لابد أن تقتليه قريباً جداً - من الجيد رؤيتكِ أنتِ أيضاً يا أليسيا -
ماركيوس اخترع الفيروس تي لكي ... يُنقذها, ولكن فاعليته لم تدم طويلاً
وأنا انتظرتُ موتها لسنوات طويلة
... أنا لستُ
!! أنا لستُ مُستنسَخة - أحقــــاً ؟ -
لابد أن تكون راودتكِ الدهشة لِـمَ لا تتذكّرين ... أي شيئ عن طفولتكِ أو عن أبيكِ
أو عن أمــكِ
مجرد فقدان ذاكرة - ... لا -
ليس لديكِ ذاكرة لأنه ليس لديكِ حياة أصلاً
ليس لديكِ أي شيئ قبل ما حدث في القصر عندما صنعناكِ منذ 10 سنوات مضت
أنا أعرف مَـنْ أنا - لا أظن ذلك -
... أنتِ لا شيئ سوى مجرد دُميّـة قُطعت خيوطها
ثم هامت على وجهها لفترة وجيزة وهي تظن أنها فتاة حقيقية, ولكنكِ لستِ كذلك
... أنتِ فقط محاكاة ذكية
مجرد نسخة طبق الأصل, لم تجلب لنا سوى المشاكل
أنتَ تكذب عليَّ - ... أخشى أنه لا يكذب -
أنتِ صُنعتِ في صورتها, مثلي تماماً
إن مظهري الخارجي وصوتي قد صُمِمَا على أساس تسجيلات الطفولة لـ أليسيا ماركيوس التي سجّلها أبوها
إن تكوينكِ الجيني يقوم على أساس حمضها النووي
مع تعديلٍ وراثي من أجل القضاء على مرض متلازمة الشياخ المُصابة به
أنا الطفلة التي كانت عليها وأنتِ الإمرأة التي كان ينبغي أن تكون عليها
لا...أنتِ أفضل بكثير عما كنتُ سأكون عليه على الإطلاق
أنا التي جعلتُ هذا يحدث...فقد كنتُ ضعيفة
لا تسمحي لنفسكِ أن تكون ضعيفة مثلي - الوقت ينفد منكِ يا أليس -
!! يا له من موقفٍ آسرٍ للقلوب
أنتن ثلاث عاهرات وحَـدَتكن الكراهية...لن ينفعكن هذا الهراء
... أنا كنتُ مُتقدماً عنكن في كل خطوة على الطريق
أنتن لم تُغيّرن أي شيئ...أنتن لم تُنقذن أي أحـد
سنُتم تطهير العالم ومؤسسة المِظَلة ستنتصر
الفارق الوحيد هو أني لن أكون مضطراً بعد الآن لسماع تأوهاتكن عن الخير والشر
عندما رفعتِ ذلك الملف على قاعدة بيانات الملكة الحمراء أنتِ انقلبتِ بذلك ضد المؤسسة
وعندما سيستيقظ اعضاء القيادة العليا سيتم استبدالكِ وأنا سأتولى السيطرة التامة
أنا لازلتُ أملك خمسين بالمائة من هذه الشركة - وماذا تنوين أن تفعلي بحصتكِ هذه ؟ -
... أنت شريكٌ في هذه المؤسسة, ولكن ويسكر
ويسكر لازال موظفاً في الشركة - لستُ مضطراً أن أتلقى منكِ الأوامر, ولائي له هو -
أعـــرفُ ذلك
... يا ألبرت ويسكر
أنــت مطــرود
* ألبرت ويسكر-موظف رقم 237-سنوات الخدمة 17 سنة * * أصبح شخصاً مدنياً لا يخضع للحماية *
كيف عرفتِ أنه أنا ؟ - لأنك لازلتَ على قيد الحياة -
... أرجوكِ, لم تكن لديَّ أية فرصة للاختيار
لقد أجبروني على فعل ذلك - لا تقلق, فأنا لن أقتلك -
يا كلير, أنا حبيبكِ - آســــفة -
! أرجـــوكِ - وداعاً يا حبي -
!! لا...لا...لا
إن أبقيتَ على هذا الزناد مضغوطاً !! فأنت تُبقي على أحلام المِظَلة حيّـةً
كان ينبغي أن أقتلكِ وأنتِ في واشنطن
أجـــــل
إنه سيُراوغكِ لبضع دقائقٍ أخرى فقط
حتى يسقط أخر موقعٍ للجنس البشري
نحتاج إلى قطع المسار وأسرع وسيلة تقلنا إلى السطح - تـم تلبية طلبكِ -
... إذا أطلقتِ الفيروس المضاد
فإنه سيقتل كل الكائنات المُصابة بالفيروس تي
أنتِ تعلمين ماذا يعني هذا, أليس كذلك ؟
بالنسبة لكِ بالذات ؟
أعــــرف - ... يا أليس, لا يمكنكِ -
ليس لديَّ خيار آخر - لابد أن هناك طريقة أخرى -
أنتِ تعرفين أنه ليس هناك طريقة أخرى - لم يبق من الزمن سوى 4 دقائق و33 ثانية -
ينبغي أن تُسرعي
* تم تفعيل الاتصال بالجهاز البصري *
! ســاعدينــي
أنت لستَ في حاجةٍ إلى مساعدة يا ويسكر
أنــت تحتضــر
تَـقَـبَـل الأمر وحسب
أنا الدكتور ألكساندر رولاند أيزيكس
أكدي التعرّف على الحمض النووي وبصمة الصوت - تم تأكيد الهوية -
أكدي إبطال مفعول الإجراء الأمني رقم 4365 - تم تأكيد إبطال المفعول -
والآن تنحي جانباً وضعي كل وظائف التحكم تحت أمري أنا فقط - كما شئتَ, الآن يُغلق النظام -
... يا دكتور أيزيكس
... أنت وجميع أعضاء القيادة العليا للمِظَلة - أجل, مـــاذا ؟ -
!!! كلكم ستموتون هنا بالأسفل
صديقتكِ الصغيرة لن تستطيع مساعدتكِ بعد الآن - وأنت ليس بوسعكَ أن تهرب بعد الآن -
أنا لم أكن أهــرب
* برنامج التنبؤ بالاشتباك - مسدس عيار 9 مم * * أليس 73 بالمائة - كلير 85 بالمائة *
* إعادة تفعيل نظام التسليح *
أهذا كل ما لديك من قوة ؟
... لأنه لو كان الأمر كذلك
سأضطر لقتلكَ
* إعــادة التســليح *
... لقد لعبنا أنا وأنتِ لعبةً طويلة
ولكنها انتهت الآن
أجــــل
انتهـــت
!! أنا الذي صنعتكِ - ... أجـــل -
!!! فأنا خطاؤكَ الكبير
... يا كليــر
ارحلي, طالما الوقت لم ينقضِ
ارحلي وسأكون خلفكِ مباشرة
* إعادة تشغيل النظام *
وقتكِ انتهــى
!! يا أليــس
أنا الذي أتيت بهم إلى هنا, أتيت بهم من أجلكِ
مَـنْ أنت بحق الجحيم ؟
أنا هو أنتَ أيها الغبي
! لا
!! لا
!! لا, هذا مستحيل
أنا هو انتَ الحقيقي
!! لا
!! أنت كاذب أيها البغيض
!! أيها الحثالة...أيها المُستنسَخ الحقير
* !! فشــل النظــام *
* الإبقاء على الحياة = صفر بالمائة *
أنا هو أنا...هو ليس أنا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لقد نجحتِ يا أليس
أليــس
لقد نجحــتِ
لِـمَ مازلتُ على قيد الحياة ؟ - لا أعـــرف -
ما الذي حدث ؟ - عندما مات أيزيكس, استطعتُ إعادة نفسي إلى الخدمة -
وأن أوقف الهجمات على المستعمرات الباقية للجنس البشري
أنتِ التي أنقذتيهــم
لماذا لازلتُ على قيد الحياة ؟
الفيروس المضاد دمر فقط الخلايا المصابة بالفيروس تي في جسدكِ ولم يؤذ الخلايا السليمة
أنتِ الآن خالية من العدوى
ظننتُ أني سأموت, أنتِ وأليسيا كذبتما عليَّ
كان علينا أن نتأكد أنكِ راغبة في التضحية أن تُضحي بحياتكِ من أجل الآخرين
أداؤكِ هذا, ما كان لأحدٍ في المِظَلة أن يجرؤ على فعله
أليسيا ماركيوس كانت على حق في رأيها فيكِ, أنت كنتِ أفضل منهم جميعاً
أنا كنتُ واحدة منهم, المِظَلة هي التي صنعتني كأداة لهم
لا, أنتِ أصبحتِ شيئاً فاق كل توقعاتهم
المُستنسَخ أصبح أكثر إنسانيةً منهم جميعاً
وعليكِ أن تُقدِمي على خطوةٍ واحدةٍ أخرى
ماذا تعنين ؟
... قبل أن تموت
أليسيا قامت بتحميل ذكرياتها ...من أجلكِ أنتِ
ذكريات الطفولة التي لم تحظي بها أبداً
بالإضافة إلى ذكريات المرأة التي لم يُكتب لها أن تعيشها
* مدينة منهــاتــن *
... عندما انتشر الفيروس تي على الأرض
كان انتشاره بالسرعة التي يعرفها العالم الحديث
حملته الطائرات النفاثة على خطوطها إلى جميع أنحاء الكون
أما الفيروس المضاد, فهو هوائي, تحمله الرياح
قد يستغرق سنوات لكي يصل إلى كل بقعة من الأرض
!! وحتى ذلك الحين, فإن مَـهَـمَـتي لم تنتــه
!!! أنا اســمي...أليــس
تأليف وإخراج بــاول دابليو. إس. أندرســـــون
بطولة النجمة المتألقة ميــــلا فـوفـوفيتـــــش - في دور أليــس
والنجم القدير آيـيــن جليـــن - في دور الدكتور أيزيكــس
!!! أنتم جميعاً ستموتون هنا بالأسفل ** ستسمعون هذه الجملة بنهاية التتر تقولها الملكة الحمراء **
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com