.هذه قصة حقيقية
،قصصتها كما حدثت .بدون تزيين (روبرت بريسون)
،هنا ،تحت الأحتلال الألماني
عانى 10،000 رجل .على أيدي النازيين
.ومات 7،000
"وهرب رجل"
أو
"الريح تهب حيث تشاء" إنجيل يوحنا 3:8
ليون، 1943
.شعرت أنني كنت مراقباً
.لم أجرؤ على التحرك
،لم يكسر شيء من عظامي .ولكن لم يكن منظري جميلاً
.نظفت نفسي
التهم الموجهة لي ،كانت من العيار الثقيل
.وقد تسببت في تفاقمها
لما لم يطلقوا علي النار؟
،في المحكمة .إعتدت على فكرة الموت
.كنت أفضل إعدامي فورياً
.طرق جاري لم يكن ذا فائدة
تخلت عني شجاعتي .لوهلة، وأجهشت بالبكاء
نمت بشكل جيد جداً .حتى أيقظني الحراس
!إنهض
،بصورة غريزية .أدعيت الضعف الشديد
قمت بمجهود .عظيم لكي أعتدل فقط
ولكن هل أنقذتني تلك الخدعة الصغيرة؟
،أعادوني إلى الزنزانة .وأصبحت وحيداً مرة أخرى
مساحة زنزانتي كانت .أقل من 3 أمتار في 2
:وكانت بسيطة الأثاث
.إطار خشبي مع مرتبة وبطانيتين
،وفي تجويف قرب الباب .دلو لقضاء الحاجة
.ومثبت في الحائط، رف حجري
مكنني هذا الرف .من الوصول إلى النافذة
...وفي الفناء الموجود أمامي
ثلاثة رجال، يرتدون ملابس ،جيدة وحليقين بنظافة
.يتنقلون بحرية
.كن حذراً .سأعود
ما اسمك؟ - .(فونتان) -
.(أنا (تيري
هل يمكنني إرسال رسائل للخارج؟
.أعرف طريقة
.عرفت أن علي أن أكون حذراً
.أمسك هذا
"بسبب أن غريباً "عرف طريقة
تغيّر كل شيء .بالفعل بالنسبة لي
،على الرغم من الأصفاد
تمكنت من غسل .وجهي وجروحي
وعاجلاً ما تمكنت .من التواصل مع جاري
،حداد شاب
.قتل ألمانياً أثناء شجاراً
كان في إنتظار .فرقة إطلاق النار
.كان عمره 19 عاماً
،عن طريق حبله ومنديلي
تمكنت من صنع .كيس نوعاً ما
.أعطيني خطاباتك غداً
أرسلت الخطابات ،لأمنح أهلي آمالاً لم أكن أملكها
ولكن بشكل أساسي لأحذر قادتي من أن جهاز الإرسال الذي كنت أستخدمه
كان يساعد الألمان .الذين كسروا شفرتنا
.قررت أن أخاطر
!ويالها من مخاطرة
إعطاء خطاباتي لشخص غريب
وضعني ومجموعتي .في خطر محدق
كان يمكن أن نُرى .أو يُمسك بنا بالصدفة
ألديك دبوس؟
دبوس؟
.إنتظر
.ذهب ناحية عنابر النساء
.هدية منهن
،على ورقة، كتبتها سيدة
."كلمة "شجاعة
.وكان هناك الدبوس أيضاً
،شرح لي جاري الكيفية .ولكن أخذ ذلك وقتاً
.لم أعتقد أن هذا ممكناً
مددت ذراعي .ومعصمي المتقرحين
.شعرت بإحساس نصر فوري
،كخدمة خاصة
(سمح رئيس الحرس لـ(تيري .أن يرى ابنته
.عرفت هذا متأخراً جداً
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر
.التي كان يواجهها هو وابنته
حالما تعود للمنزل، كانت تضع .الطوابع وترسل الخطابات
.أرُسلت رسائلك البارحة .ستصل اليوم
.شكراً لك
.لقد قمت بواجبك
هذا سيساعدك .على القيام بالواجب
!أنظر
.كن حذراً
.(إذن، ملازم (فونتان
هل تقبلت فشلك؟
.دعني أكن صريحاً
كنت لأقفز من تلك .السيارة أيضاً
عدني الآن أنك .لن تحاول الهرب بعد الآن
.أعدك
ماذا كانت هذه اللعبة؟
فهو لم يصدقني .بشكل واضح
بالنسبة لي، قررت الهرب .في أسرع وقت ممكن
هل توقع أن يشاهدني أقفز بمظهري الذري هذا؟
أول وجبة لي .منذ أربعة أيام
قضيت وقتاً .أكثر وأكثر عند النافذة
،درست الفناء .الجدران، والمشفى
.دون وعي، كنت أستعد
عرفت أن عمليات الإعدام .تتم داخل السجن
فكرة مريعة .جالت في ذهني
.كان هناك جاري
قضيت اليوم أتنصت على أغنية الكتيبة
.والتي طلب منّي تعلمها
كانت تلك كل المساعدة .التي أستطيع تقديمها له
،في اليوم التالي .أتى رئيس الحرس من أجلي
.السترة
.المنشفة
تركت الطابق الأول لأذهب .إلى زنزانة 107 في الطابق العلوي
.على يميني، لا يوجد أحد .زنزانة خاوية
،على يساري .جار لم يجب على نقري
حدقت في وجوههم .لأعرف ماهيتهم
.وحدقت في الجدران أيضاً
وافد جديد؟
...كنت بالأسفل لـ15 يوماً
!أو 15 سنة
.عليك الإعتياد على هذا
.خذ بنصيحتي
.(اسمي (إيبرار
!ممنوع الكلام
.(اسمي (فونتان
بعد أن أفرغنا دلائنا ،وغسلنا وجوهنا
عدنا إلى زنازيننا .لـ24 ساعة أخرى
،بلا شيء لفعله، بلا أخبار ،نعيش في عزلة مروعة
كنا مئة تقريباً .ننتظر قدرنا
لم يكن لدي .شك في قدري
.أن أهرب. أن أفرّ
الحظ والفراغ .أعطياني أول فرصة
عادة كنت أجلس ،في مواجهة الباب
بلا شيء لفعله .بجانب التحديق فيه
كان مصنوعاً من لوحتين مكونتين ،من ست لوحات من خشب البلوط
مثبتتين في إطارات .متساوية السمُك
في شرخ بين لوحين
رأيت أن الخشب الذي .يجمع الألواح لم يكن بلوط
:كان لونه مختلفاً .فهو زان أو حور
كان هناك قطعاً طريقة .لتفكيك هذا الباب
.إحتجت إلى ملعقة حديدية
فالبيوتر والألومنيوم .كانا ضعيفين جداً
كان علي إنتظار .عدة وجبات
.صنعت إزميلاً نوعاً ما
لا، الألواح لم تكن ملتصقة
بوصلات نُقر ولسان ،في نفس لوح البلوط
ولكن بأشرطة من الخشب الناعم .الذي يُمكن لأداتي خلعه
أعتبرت أنني سأحتاج إلى 4 أو 5 أيام
لكي أحفر من خلال ،شريط واحد
.عن طريق قطع أو كسر الخشب
ولكن في كل أمسية ،في نفس الوقت
إحتجت إلى الحصول .على بعض الهواء
،لم أتمكن من العمل بسرعة بسبب الضوضاء التي صنعتها
وخوفي الدائم .من أن يتم الإمساك بي
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب
.بقطعة قش من مكنستي
فونتان)، أأنت موجود؟)
أهذا أنت، (تيري)؟
!أخيراً .لقد أفتقدتك
.سأغادر
هل سيتركونك تذهب؟
.سيأخذوني إلى حيث يعلم الله
كيف تفادى الحرس ووصل إلى زنزانتي؟
.لم أعرف أبداً
وجاري بالأسفل؟
.أعدم منذ يومين
.الوداع
،(رحيل (تيري
ووفاة ذلك الصديق ،الذي لم أره
.تركاني يائساً
.تابعت العمل
.فلقد منعني من التفكير
.كان علي فتح ذلك الباب
لم تكن لدي .أي خطط أخرى
،سجين جديد، قس ليريس
.وثقت فيه وصادقته
.إعتقلوني عند منبر الوعظ
.لم أتمكن من أخذ أي شيء
لا شيء؟
حلمت أنني يوماً ما ...سأكون وحيداً مع كتابي المقدس
،أنا لا أملك كتاباً مقدساً .ولكن لدي قلم
.هذا أكثر من كافٍ
،عليك أن تبقى منشغلاً .أكتب، حاول ألا تفقد عقلك
.أنا أفعل هذا
ثلاثة ألواح ستعطيني .مساحة كافية
.أمامي، قام أحدهم بمهمة الحراسة
.وهذا سهّل من عملي كثيراً
.ولكن صمت جاري أقلقني
،يمكننا الكلام .فجميعهم بالأسفل
هل أنت خائف؟
.كنت أعرف أنه موجود .كنت متأكداً من ذلك
،أخافني كثيراً .بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب
قمت بسدّ الفتحات
.بورقة لطختها بتراب الأرض
.نظر إلينا، بذهول
،تلك الليلة ...(عند النافذة، (بلانشيه
...كان هذا اسمه
دولارات، سيد (بلانشيه)؟ أهذه الدولارات لك؟
.لا، إنها لسيدة يهودية .لم أرها من قبل
أعطتهم لي يوم .تم الإمساك بها
كيف إكتشفوك؟
.من خطاب في كومة غسيل
.سيطلقون سراحك
.لا
ما الذي يمكنني فعله لك؟
.لا شيء
.لا بد وأن هناك شيئاً
،إذا أردت مساعدتي .فكفّ عن الخدش
.سيعاقب الطابق كله بسببك
،بعد ثلاثة أسابيع ،من عملي بأكثر هدوء ممكن
كنت قادراً على أن أفرّق .بين الثلاثة ألواح بالطول
،ولكنهم كانوا لا يزالوا في الإطار
.مثبتين بروابط أحنت ملعقتي
،لكي أزيحهم من الإطار .إحتجت إلى ملعقة أخرى
حينها فقط سأتمكن .من دفعهم بقوة كافية
الكتاب المقدس؟
.أنا محظوظ
!يا لها من معجزة
،منذ الأمس .كل شيء مختلف
!سكوت! ممنوع الكلام
.أنا محظوظ أيضاً
،قمت بدفع الإطار .ولكن أكثر من اللازم
كنت قادراً على إعادة .القطعة إلى مكانها
لماذا تفعل هذا؟
.لكي أقاتل
،أقاتل الجدران .ونفسي، وبابي
،(سيد (بلانشيه .عليك القتال أيضاً
...وأن تأمل
أأمل ماذا؟
.أن تعود لبيتك .أن تكون حراً
حر؟
أيوجد مَنْ هو في إنتظارك؟
.لا يوجد أحد
ولا صديق؟
.ليس لدي أصدقاء
.قاتل على أي حال .قاتل من أجل الجميع هنا
لا يمكنك الإعتناء !بنفسك فقط
ما الذي تفعله أنت، إذن؟
.أشاهدك .وهذا يمنحني الشجاعة
،إذا كانت لدي الشجاعة .فسأقتل نفسي
.لقد حاولت ذلك
.صنعت مشنقة من رباط حذائي .ولكن المسمار سقط
إذن؟
.سمعت طرقاً
.كنت أنا لماذا لم تجب؟
لماذا؟
كنت خائفاً من أن شخصاً
.سيفتح أو سيغلق الباب بعنف
،لحسن الحظ .عالجت المسألة بنفسي
كيف حالك؟ - .بخير -
،زوجته هجرته .لقد خانته
...أشياء كهذه تحدث
.في الحياة
!يا له من أمر مثير للاشمئزاز
.حياتها لا تساوي الكثير
ألم يقتلها؟
.تقريباً
.أعتقدنا أنه سيفقد عقله
.إنه إنسان آخر الآن
وجهه لم يعد يعرف .الكراهية أو المعاناة
.(اسمه (أورسيني
أتتحدث عني، أبتي؟
.قلت أنك إنسان شجاع
.بعد شهر من العمل، إنفتح بابي
ما أخذ الكثير من الوقت .كان ذو فائدة كبيرة
،في الداخل .لا دوريات، ولا حرس
لم يكن هناك شيء مميز .في التجوال في الرواق
.ولكن كان لدي هدف
.مخرج خاص ومخزن طعام
ما الأمر؟
.هذا أنا .زنزانة 107
.مستحيل
.إنتظر
،إذا كنت مضطراً .سأعود غداً
.ذهوله جعلني سعيداً
.تلك الليلة، نمت وأنا أقل حزناً
.كنت أنت في الرواق .لا تكذب
.كنت أنا
.ستغادر كيف ستفعل ذلك؟
.ليس لدي أدنى فكرة
رئيس الحرس والرقيب .ينامان في الطابق الثاني
،العريف في الطابق الأول
.بجانب الباب لديه المفتاح
يبقى هذا الباب .موصداً مساءً
وضعت في إعتباري ،كل بديل ممكن
.وحتى البدائل المستحيلة
.فكرت في ألف خطة .ولم تكن أي واحدة جيدة
.إقرأ وتضرع إلى الله
.الله سيحميك
.فقط إذا سلمت روحك له
ألا تصلي أبداً؟
.أحياناً
عندما تسوء الأمور؟
.هذا سهل
.سهل جداً
ستكون الحياة سهلة أكثر من اللازم .إذا تولى الله كل شيء بنفسه
أنت الوحيد هنا .الذي يفكر في الهرب
.الوحيد، لأن هذا مستحيل
.خذني معك
.لن تنجح
.أنا مضطر
الجيش يسميها .مهمة إستكشافية
.كن حذراً
...في العاشرة لم أكن في الرواق
.في العاشرة كنت في المنور
.خشيت الأسوأ
خطة مغادرة السجن .وكيفية تفكيك بابك
.إقرأها ثم قطّعها
ثق بي، ولكني ."لست "إنساناً شجاعاً
إذا كان يمكنك ...المسامحة والنسيان
،أفكر في الأمر
ولكن وكأنه .حدث لشخص آخر
.ثق بي. ستنجح الخطة
حبل قوي طوله إثنا عشر .متراً، كافيٍ لحمل رجل
.هذا كان ما إحتجت إليه
شبكاك هيكل الشرير
زودني بـ40 متراً .من السلك القوي
.صنعت أول حبل من الوسادة
حشوت المرتبة بشعر .الخيل الموجود بها
،طويت القماش أرباعاً ،والحدود للداخل
.لتفادي الأمراض الجلدية
.لويته بقوة
لففت السلك في الإتجاه المعاكس
.لأبقي القماش ملوياً.
بابك؟
.سأحاول مجدداً
.حاول، (أورسيني). حاول مجدداً
غداً سأخبرك .إذا كنا سنفترق أم لا
ما الخطب؟
.الأمر طويل جداً ومعقد جداً
.الأمر برمته
.إنها الطريقة الوحيدة
.هناك طريقة أخرى
.قلها
،أثناء تمشّينا .سنهرب بحبلين وخطافين
أي خطافين؟
.لم يقل
وبالنسبة لدوريات الحرس؟
.سينتظر حتى يمرّوا
أين؟
.على السطح
سيتسلق أنبوب .التصريف وسيختبىء
.في وضح النهار، سيكشفونه
.خطته بلا فائدة
،في اليوم التالي .(لم أستطع التحدث إلى (أورسيني
.فلقد تم أخذه للإستجواب
إذن، كيف سار الإستجواب؟
.إنهم يطمئننوننا ومن ثم يهددوننا .أنت تعرف تكتيكاتهم
.أورسيني) سعيد)
كيف الحال؟ - .بخير -
.عليك أن تبقى هادئاً
هل ستستسلم؟ - .سيطلقون سراحي -
هل تصدقهم؟ - .أجل -
.يتوجب عليك ذلك
!(أورسيني)
،تمت مراقبتي عن كثب لـ8 أيام
.وفقدنا الإتصال
ما الذي كان سيفعله؟
.لم أفهم
ما الخطب؟
أين (أورسيني)؟
.ساعده يا الله
هل سيطلقون علي النار؟
.(كن قوياً، (أورسيني
.بالتأكيد لا
.حبلي إنقطع عند الجدار الثاني
.(ستحتاج إلى خطاطيف، (فونتان
خطاطيف؟ كيف؟
بماذا؟
.إطار منور السقف
!إحترس
.لا تلم نفسك
.لم يكن بإمكانك إيقافه
.لم يتمكن من الإنتظار أكثر
لماذا؟ بسبب فقدان الأمل؟
.أمل أكثر من اللازم لحياة جديدة
حياة جديدة؟
.(ربما هذا هو ما عناه (المسيح
لاَ تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ" "يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ إنجيل يوحنا 3:7
.دونتها لك
.(كلماته إلى (نيقوديموس
":قَالَ لَهُ نِيقُودِيمُوسُ"
كَيْفَ يُمْكِنُ الإِنْسَانَ أَنْ يُولَدَ وَهُوَ شَيْخٌ؟"
"أَلَعَلَّهُ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ بَطْنَ أُمِّهِ ثَانِيَةً وَيُولَدَ؟ إنجيل يوحنا 3:4
":أَجَابَ يَسُوعُ"
لاَ تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ" ".يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ إنجيل يوحنا 3:7
اَلرِّيحُ تَهُبُّ حَيْثُ تَشَاءُ"
وَتَسْمَعُ صَوْتَهَا، لكِنَّكَ لاَ تَعْلَمُ ".مِنْ أَيْنَ تَأْتِي وَلاَ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ إنجيل يوحنا 3:8
هل أنت مصغ؟
.أنا مصغ
.إنه هو
هل أنت متأكد؟
متأكد؟
أيمكننا التأكد من شيء هنا؟
.أفرغت كل شيء في البالوعة
كان لسقف مبنانا والجدران الخارجية
.تقريباً نفس الحافة
.كان علي الإنتظار
.كنت أقترب
.أبسط خطأ سيكون مميتاً
.هناك
.أراه
كان من الخطر العبور أثناء الدوريات
.وتسلق الجدار الثاني
.كانت قواي قد خارت
سأمد حبلاً بين الجدران
.وسأعبر بتسلقه كالقرد
ستحتاج إلى خطافين .من أجل ذلك
.ثلاثة في واحد أهم لديك؟
.سأحصل عليهم
(كان على (أورسيني .الفشل حتى تنجح أنت
.أمر إستثنائي
.أنا لا أعلمك أي شيء
.بلى، أنت تعلمني
.الأمر الإستثنائي هو ما قلته أنت
صنعت الخطاف .الثالث من أقصر قضيبين
،كان جيداً كالآخرين .في الشكل والقوة كليهما
صنعت ثلاث حلقات بالسلك
.وأوصلتهم بكل خطاف
إختباراتي أظهرت أن الخطاطيف والحلقات
.تحمّلت سحبي لها
رأيت تواً ثلاثة سجناء يُطلق .عليهم النار لتهريبهم الرسائل للخارج
طُلِب مني أن أخبركم
أن جميع المهربين الآخرين .ستطلق عليهم النار
على الجميع أن يسلموا .أقلامهم بحلول وقت العشاء
،إبتداءً من الغد .سيتم تفتيش جميع الزنازين
،أي شخص سيُمسك ومعه قلم .ستطلق عليه النار في الحال
هل فهم الجميع؟
هل ستسلم قلمك؟
.يتوجب علي ذلك
!ممنوع الكلام
قلم؟
.ليس معي قلم
!يا لك من غبي
.لمجرد عدم الإستسلام
،في اليوم التالي .فكرة وجود تفتيش شلتني
.طرد
هل سينقذني؟
.ربما
!يا لها من مؤن
.كنت مضطراً
،صنعتُ ضفائر
مثل التي صنعتها .أمي في شعر أختي
قطعت كل شيء .عدا منديلاً واحداً
.إستخدمت الخيط لربطهم سوياً
سأقوم برمي هذا .من جدار إلى آخر
.كان يجب أن يكون مرناً
.السلك لم يكن ليعمل
.بجانب، أنه لم يتبقى معي أي منه
ببطانية (بلانشيه)، كان لدي ما .يكفي من أجل الحبل الآخر
تم إخراجنا في مجموعات .صغيرة فقط
.كان السجن يمتلىء
بعض الزنازين إحتوت .على مسجونين
.ظهر البعض وإختفوا كالأشباح
.رأيت أحدهم في بزة زفاف
يجب أن يذهب .فونتان) بأسرع ما يُمكن)
.ملفه ليس جيداً
.إنه واشٍ
ماذا إذا كان كلامه صحيحاً؟
.فونتان) يتحدث كثيراً جداً)
.هذا ليس تصرفاً ذكياً
ليس بقوة كبيرة، أبتي، أليس كذلك؟
.أنا في زنزانة القس
.إنه رفيق صالح
.علينا أن نحذره
.القدر سيحدث
.لا يمكنك التحكم في القدر
.هو يمكنه
.هو من يقول هذا
.لا أحد يصدقك
.أنت تماطل
أماطل؟
.أنت تفكر زيادة عن اللازم
أنا؟
هل تحتاج فعلاً إلى شخص معك؟
.أنا متظر إجابة
ممن؟
.من زنزانة 110
.إنه لم يستسلم .إنه شجاع
.خطتك، هي محض خيال
.بعد 3 أشهر، ستكون أضعف
.بل أقوى
.أنت تتكيف، وتعتاد على الأمر
.نعمة نوعاً ما
.أو فخ
أيمكنك الذهاب حقاً؟
.أنا مستعد
.إذن، لا تنتظر
.سيتوجب عليك أن تتبعني
.إذا كان لي جسد آخر
.سنلتقي
.في حياة أخرى، ربما
.بل في هذه الحياة
.تحلى بالإيمان
.كن واثقاً في خطاطيفك وحبالك
.وثق في نفسك
.لديك شكوك
.من الصعب تقبل الفشل
،قضيتك أغلقت رسمياً
.(ملازم (فونتان
التهم الموجهة لك من تجسس وتفجير
.عقوبتها الموت
.وبالتالي، ستطلق عليك النار
هل كانوا يأخذونني إلى السجن؟
.كانت توصيلة مؤلمة
هل سأكون في نفس الزنزانة؟
أخرجت ضحكة .مضطربة أراحتني
،بعدها بقليل، مرة أخرى
خشيت أن جهودي .ستذهب هباءً
مرتدياً ملابس جندي ،نصف فرنسي ونصف ألماني
.كان قذراً بشكل مثير للاشمئزاز
.بدا وكأن عمره أقل من 16 عاماً
هل أنت ألماني؟
فرنسي؟
ما اسمك؟
.(جوست) .(فرانسوا جوست)
أكان جاسوساً؟
هل كان لديهم أمل في أن حكم الموت
سيجعلني أتكلم؟
.(أعطيني يدك، (جوست
.لا توجد مساحة كافية
لقد أمسكوا بي .وقالوا أنني هارب من الجندية
هل تصدقني؟
.أجل
،صدقته
ولكن شعرت بقلق .منه في نفس الوقت
.فعلت ما فعلته من أجل فرنسا
لما قد أكون إنضممت إليهم؟
فرنسا هي ملابسك .الكاكي وطماقك
.هذا كل شيء
كيف كنت سأعرف؟
.كان عليك ذلك
،قبل إنقضاء عقوبتي .أرسلت إلى السكة الحديدية
لإيقاف إستخدام الركاب .الفرنسيين لعربات القطار
أية عربات؟
.تلك المحجوزة من أجل جنودهم
وهكذا وصلت إلى .هنا منذ ثلاثة أيام
.قف عند الباب
.أطلب مرتبة إضافية
.حصل على ما طلبه .وعلى بطانية أيضاً
أكنتما كلاكما سكرانان؟
،كنا نلعب بمسدسي .ونطلق النار في الهواء
.ليس في الهواء فقط
أكان ضابط الشرطة فرنسياً؟
.أجل
أرأيته يسقط؟
.نسيت. لقد ركضنا فقط
.ما كان علينا ذلك
.بعد 15 دقيقة، كنا في السجن
.ومن ثم أتوا من أجلي
لماذا؟
.لكي يحضرونني إلى هنا
ماذا عنك؟
.حان وقت الصمت
.أشرب الباقي
.خذ قسطاً من الراحة
مجيئه حالما تم الحكم علي
.أقلقني
.لم يكن لدي وقت لأضيعه
.كان علي الإختيار
.إما أن آخذه معي، أو أن أقتله
أثقل خطاف معي .سيكون سلاحاً جيداً
ولكن هل كنت قادراً على القتل بدم بارد؟
.أغتسل
.أذهب الآن
.لا تنتظر أكثر من هذا
.أنت لست وحدك
.(حاذر، (فونتان
.عليك ألا تتحدث كثيراً
.لقد نسيت كيف
.أنا أعلم لما أنت هنا
.أخبرني
أوجودك هنا بسبب تفجيرك لجسر؟
...أقسم أن
كنت لأحب .هذا النوع من الأشياء
هذه الأشياء؟
جوست)، عند تفجير الجسور)
.فهي تكون محروسة
.وقد تكون حياتك هي الثمن
.لا يمكنك أن تكون خائفاً أو جباناً
.أنا لست خائفاً، ولست جباناً
.لا يمكن لرجل أن يخدم سيدين
أأنت من إختار هذا الزي؟
.أنا لم أختر أي شيء
هل تزعجك سترتي؟
.لا، فهي لن تغير شيئاً
.أنت ما أنت عليه
ما أنا عليه؟
،أبقى في قذارتك .أحتفظ بقملك
.لا بد وأنك موبوء
.قليلاً فقط، ربما
حقاً؟
.كان عليك المجيء
.جميعهم ذهبوا
ما الخطب؟
.لا شيء
هل سأبقى هنا طويلاً؟
!أتسألني أنا؟
.طويلاً جداً
...أسابيع، شهور، سنة، سنتان
وسأبقى محبوساً؟
.أو ربما يوم أو يومان
هذا يعتمد على .الخدمات التي تقدمها لهم
أية خدمات؟
.(حاذر، (جوست
.الحرب ستنتهي، وسيخسرون
.لن يخسروا
.بلى، سيخسروا
.وسيغادروا
.إنهم ملائكة شريرة
سيتركونك
في بلدك، بدون أي .شخص يدافع عنك
.لن تكون هناك شفقة
.ولكنني صغيراً جداً
.لا شفقة لسّنك
.فكر مرة أخرى
أفكر في ماذا مرة أخرى؟
.الوقت تأخر جداً الآن
تأخر جداً؟
أتؤمن بالحظ؟ - .كنت -
.فهو لم يوصلني إلى أي مكان
.ربما أنت مَنْ دمر فرصك
لماذا تركت منزلك؟
.بلا سبب. لكي أفعل شيئاً
ما الذي قاله أبوك؟
.لم يكترث
وأمك؟
.حاولت لحاقي
.فقدتها، ومن ثم أخذت القطار
.لا بد وأنها تحبك
.أكثر مما تحب أخوتي وأختي
ألديك أختاً؟
.كانت صغيرة، ولكن جميلة
.أمي كانت جميلة أيضاً
أتريد أن تراهما مجدداً؟
.أجل، ولكن لا أعلم كيف
ما الذي تكتبه؟
.تعال لترى
.هذا قلمنا، فهو قلمك أيضاً
.إذا أحتجت إليه
لماذا تخبئه؟
.لأن وجوده ممنوع
.إذا وجدوه، فسيطلقون علينا النار
لحيازتنا قلم؟
قدم لنا الحساء
.ولم أخبره أي شيء بعد
.كان الليل حالك السواد
.ليلة الغد ستكون أكثر سواداً
.كان علي التنفيذ غداً
هل سيكون علي قتله؟
.(أستيقظ، (جوست
.هذه آخر أمنياتي، إن لم أنجح
هل تمانع؟
.أعدك
.يا إلهي
،كتبت ما فعلت .وما علي فعله للهرب
.رجاءً، أنشر قصتي
.صلي من أجلي، أبتي
.وأنت أيضاً
.وداعاً
.لن تتاح لي فرصة أبداً كهذه
ماذا إذا أتيحت لك؟
كعندما تذهب للإستجواب؟
ما الذي كنت لتفعله؟
.سأحاول الهرب
أتعتقد هذا؟
الهرب يكون أسهل .عندما نكون إثنين
.فنساعد بعضنا البعض
هناك أوقات أخرى .يكون الهرب فيها ممكناً
ما الذي تعنيه؟
إذا وافقت على ...مساعدتي، ربما يمكننا
مغادرة المكان هنا؟
.لا يمكن أن تكون محقاً
أرأيت تلك الجدران؟
وهذه العوارض؟
.فونتان)، أستخدم عقلك)
هل تمزح؟
.لا
.كل شيء مخطط ومحسوب
من مغادرة المبنى .وحتى تخطي الحرس
.كل شيء تقريباً
.قد تصادفنا بعض المفاجآت
...قلت "نحن"، لأن الآن
.صدقني، كل شيء في صالحي
.أنا متأكد من أدواتي
،متأكد من نفسي .من فرصي، ومنك
.أنت لن تندم
.سأعتني بك
سأساعدك على الحصول .على حريتك المطلقة
.هذا مبهر حقاً
.إنه عرض مغرٍ
مغري؟
،(ولكن (جوست .لا خيار لديك بعد الآن
.لا بد أن تفهم هذا
.أنا حر لأقول نعم أو لا
حتى بعد أن عرفت كل شيء؟
.حتى بعد أن عرفت كل شيء
!هذا يكفي
.ولا تحاول الصراخ
.لا تجعلهم يأتوا
إذا حاولت الهرب ...وتسببت في الإمساك بنا
ماذا تظنني؟
إذن فإجابتك نعم؟
.أجل
أفرغت مرتبتي في ،مرتبة (جوست)، وقطعتها
.طبقاً لقياساتي
،في أقل من ساعتين
،كان الحبل جاهزاً .وتم كنس الزنزانة
.هل ستطرق
.سأطرق
.الوداع يا صديقي
،أولاً الكعب
.ثم الرأس
:صنعنا أربعة أكياس
،واحد بأحذيتنا
،وآخر بستراتنا
.وثالث بالحبل الطويل وخطافه
والأخير بحبل .عبور مسار الحرس
.الحصى أصدر جلبة تحت أقدامنا
.كان علينا التوقف.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة
لنصل إلى الحافة .المطلة على الفناء
ماذا كان مصدر صوت الصرير الذي كنا نسمعه؟
.لم أستطع أن أعرف
.كان مسلحاً برشاش
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه
.والحربة في غمدها
سمعت الساعة .تدق منتصف الليل
.ومن ثم الواحدة
.تحركاتهما كانت متطابقة
،تحركا أعلى وأسفل الجدار
ونادراً ما كانا ،يصلا إلى الزاوية
.ولم يتخطياها أبداً
،على الجانب الآخر
كان يمكنني الإختباء في الزاوية .وإنتظار اللحظة المناسبة
.كان يجب أن يموت ذلك الرجل
.دورك
.وضعت الخطاف أرضاً
.لم أكن متأكداً كفاية
،كان علي التصرف .ولكني لم أستطع
أحتجت إلى يداي .لإيقاف قلبي من الخفقان
أكان جالساً؟
أكان يشعل سيجارة؟
.لقد توقف عن المجيء في طريقي
كان قريباً، متر واحد .فقط يبعدني عنه
.كان يدور
ترك ستراتنا ،وأحذيتنا على السقف
.ولكني لم أقل أي شيء
.وحدي، ربما كنت لأبقى هناك
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان
هو أن هناك كشك .حارس عند كل زاوية
هل كانوا في مكان مأهول، أم لا؟
.لم يكونوا في مكان مأهول
.إنه وحيد
.أقطع الكهرباء
أقطعها؟ كيف؟
.أسرع
.الخطاف
.جوست) كان يرتعش)
.ربما كنت أيضاً أرتعش
.ترددت
.دقت الساعة الرابعة
.كاد الوقت ينفد
.وكذلك فرصنا
!أتمنى لو تراني أمي الآن