قام بالتعديل لهذه النسخة وضبط الترجمة كابتن طيار : طارق العجمى ®- بورسعيد 2017 © أرق تمنياتى بمشاهدة ممتعة
14 فبراير، 1929-
سنة الزجاجة السوداء، وسباقات الدراجات لمدة ستة أيام...
‘إرساء العلم، وأول رحلة من باريس إلى نيويورك.
ميكي ماوس يعرض على الشاشة لاول مرة...
و هربرت هوفر تم إنتخابه كالرئيس ال 31 لكلماته...
"نحن في أمريكا اليوم أقرب إلى الانتصار النهائي على الفقر...
من أي وقت مضى في أي أرض. "
بعد ستة أشهر، سوف تتعطل سوق الأسهم في نيويورك...
وتحقيق أكبر قدر من الاكتئاب في تاريخ العالم.
وفى مدينة شيكاغو، الساعة 10:25 صباحا.
درجة الحرارة - 18 فوق الصفر.
أه يا إلهي.
يا إلهي!
مجزرة عيد الحب
في السنوات التالية للقانون...
من قانون الحظر الوطني لعام 1920...
يرتفع عالم الرذيلة إلى السلطة والمعارك فيما بينها...
كما تفعل الدول الحديثة والشركات.
وتتبع معاهدات السلام فترات مفتوحة من حرب العصابات...
ومحاولات التوحيد والاحتكار...
وكلها محطمة مع اندلاع حرب جديدة...
في السعي من الطفرة المزدهرة وإستقطاب الأرباح.
وبحلول عام 1929، عملت عصابات شيكاغو 21.207 عملية...
ووصل دخلهم الإجمالي إلى 357 مليون دولار.
ستمائة و 18 عضوا في العالم السفلي في المدينة...
تم قتلهم في غضون تسع سنوات.
الفساد يمتد من مكتب العمدة...
إلى أضيق جانب فرعى بالشوارع.
أخبر شقيقتك الجاهلة أن تبقى فمها مغلقا
إصنع لى معروفا . هل يمكنك؟
أعنى فقط أن تعطى للوزتين عندها إستراحة
اثنين من البيرة.
حصلت على مكان جميل هنا
شكرا
قم بعمل جميل، هاه؟
إدفع الإيجار.
ماذا تحاول القيام به أن تسممنى؟
إذا كنت لا تحب البيرة، يا سيدى، لا داعى لدفع ثمنها.
حسنا، الآن، أليس لك بيجامة كالقط؟
هل سمعت ذلك، جيمي؟
عيون جاحظة هنا تقول نحن لسنا مضطرين لدفع ثمن هذا التالف
ماذا عن ذلك يا صبى؟ أنت تشرب هذه الاشياء.
الطعم رهيب، أليس كذلك؟
اعتقد انني لست لست من يمكن أن تدعوه قاضى
ما المشكلة؟ ألا تعرف عندما ينتن الشىء؟
أعتقد أنني سكرت أفضل من ذلك.
آه هل سمعت ذلك؟ حتى صديقتك لا تحب ذلك.
ماذا تريد اكثر؟
حسنا يا ذو العيون الجاحظة أين يمكنك الحصول عليه؟
زميل يدعى سلوسون.
سلوسون، سلوسون-
فقط أعرف سلوسون يعمل مع كابوني.
ال كابوني.
وهذا لن يكون هو نفسه سلوسون، أليس كذلك؟
هاه؟
أعتقد ذلك.
- كم كنت تنقل كل أسبوع؟ - خمسة برميل.
خمسة؟ تضخم العملية مثل الموجودة هنا؟
مع النوع الجيد من البيرة يمكنك بسهولة مضاعفة ذلك.
أنا سأضع 10 براميل هنا صباح الغد، سيكلفك ذلك 55 دولار للبرميل.
انظر، يا سيدى، أكنت تحاول الإيقاع بى؟
لا أستطيع أن أهزم كابوني. ولا يستطيع حتى موران
موران؟
فقط موران الذى أعرفه يقود سيارة الترام.
أه. هذا. إنه ليس نفس موران هذا.أليس كذلك؟
غلطتي.
حسنا، حسنا. يمكن لأي شخص أن يرتكب خطأ.
خذنى. لماذا، لماذا يمكن أن أكون مخطئا بخصوص بيرتك.
ربما هو تعرق وهو أن فقط أنابيبك متسخة
يحدث.
حسنا، الآن، أنت تعرف ماذا لديك هنا يا ذو العيون الجاحظة
انها ليست الأنابيب على الإطلاق. إنها البيرة الخضراء.
هنا، يمكنك شم رائحتها.
هل تفهم ما اعني؟
بيتر غوسنبرغ من مواليد شيكاغو، إلينوي، 22 سبتمبر من عام 1898.
مدان سابق. سارق بريد . نشال.
مختطف. قاتل محترف.
عندما، كان في سن ال 13، عاد للبيت من المدرسة ليجد أمه ميتة...
وكان أول عمل له نزع خاتم الزواج من إصبعها ورهنه.
وقد كان عضوا في عصابة الجانب الشمالى لفرقة موران على مدى السنوات السبع الماضية.
عشرة براميل، ابتداء من غدا.
و لا تنسى - أنا أفعل لك معروفا كبير.
فرانك جوسنبرج...
الشقيق الأصغر لبيتر غوسنبرغ-
ولد بشيكاغو، إلينوي، 11 أكتوبر 1902.
نشال. لص سيارات. مبتز. رجل مسلح محترف.
عضو في عصابة الجانب الشمالي على مدى السنوات التسع الماضية.
وهو متزوج من امرأتين في وقت واحد...
ولكن لا يعيش مع أيا منهما.
فينتشنزو ديمورا، إسمه المستعار جاك "ذو رشاش" -
ولد فى بروكلين، نيويورك، 7 يوليو 1903.
عندما كان في التاسعة من عمره، قتل والده.
وعندما كان عمره 20 عاما، قتل بنفسه...
كل رجل كان على صلة بوفاة والده.
وقد أصبح مؤخرا رجل الزناد الأعلى وملك الابتزاز...
في منظمة كابوني.
فقط أين بحق الجحيم كنت؟
لا شيء يمكنني القيام به، جاك.
جاء الرجل مثل الخارج من القالب الخشب.
أولا ما علمت بأن الباب فتح وتم تفجيره.
- هل صنعته؟ - بلى.
واحد من صبيان موران. فرانك غوسنبرغ.
ألفونس كابوني...
الاسم المستعار آل كابوني، وشهرته البنى
ولد بـ كاستيلامار، إيطاليا، 6 يناير 1899.
لا يوجد له سجل جنائي. نشأ بالأحياء الفقيرة في بروكلين.
وقد هاجر إلى إلينوي في وقت مبكر من عام 1919.
داهية وفظيع ، لا يرحم نهائيا...
كابوني في ست سنوات قصيرة قد صعد من وضع الحارس صالون...
ليصبح قائدا بلا منازع لمنظمة العالم السفلي في شيكاغو.
إلى زملائه، فهو يعتبر انه هو "الأخ الأكبر".
وللجمهور، فهو "الوجه ذو الندبة" آل كابوني.
شكرا لك، سيد كابوني.
آسف على هذه الغارة، جيك. فلقد حصلت على قائد جديد هناك ولن يلعب لعبتنا.
- ما خطبه؟ - يجتهد بشدة لإتمام عمله.
لقد دبرنا له عمل ليكون بالساحة لأسبوع
يقول إذا كنا نريد أن نعمل في منطقته، فيجب دفع ثلاثة أضعاف ذلك.
ثلاثمائة، هاه؟ هؤلاء الرجال يغتقدون أننا مصنعون من المال.
اكتب لي اسمه. وسوف أحاول تعويض العجز من الجشعين
إذا كان يساعد ذلك على إعادة انتخابه...
نصف مليون في صندوق حملة تومسون في صفقة.
وضعوا سيرماك في مكتب العمدة...
ونحن ستفقد 20 مليون في السنة.
هذا مضيعة لعجيننا. فلقد اشترينا العمدة.
هو سيخسر ونحن نشترى الذى يليه
أنت لا تعرف توني سيرماك، فرانك.
تشارلز "المصلح" فيشيتى-
ولد بـ كاستيلامار، إيطاليا، 11 أغسطس 1891.
ابن عم آخر ل آل كابوني...
ويشغل فيشيتي منصب رئيس مجلس الإدارة في الاجتماعات التنفيذية.
انه شارب ثقيل ولكن أبدا لا يسكر.
قيمه المبدئية الأولى فقط لمنظمته...
و قدرته على رشوة القادة السياسيين...
والموظفين العموميين على مستوى الدولة والمدينة.
وسوف يقتل في 7 أبريل 1951.
... وهذا هو المكان الذي سيمكننا فيه بأن نصيبه.
يحاول دائما التغلغل لمنابع الأخ الأكبر
وهو سوف يعتقد أن حقيبة سقطت عليه.
آه، ها، يا فرانك. أنت تعلم-
مرحبا، آل.
الاجتماع سوف ينعقد.
جيك.
جيك، لقد أحضرناك هنا لنحصل على تقرير عن منطقة أحواض بناء السفن.
كيف يسير كل شيء هناك؟
سوف أقرأ لك الأرقام وسأتركك أن تخبرني، حسنا؟
استولينا على تلك الأراضي من جو سالتاس في نهاية أكتوبر الماضي...
وتحسنت الأمور للأفضل على الفور.
فمثلا...
مبيعات البيرة لفترة 30 يوما ستنتهي في 15 ديسمبر...
هي 21.4-
جيك "ذو الإبهام الدهني" جوزيك-
ولد فى بيوريا، إلينوي، 9 نوفمبر 1894.
مالك لمرة واحدة لسلسلة من بيوت الدعارة في الضواحي...
جوزيك هو الآن المسؤول عن كل التزوير والمبيعات والتوزيع...
لنقابة كابوني.
وسوف يموت من أسباب طبيعية يوم 11 يوليو 1956.
هاه. لقد كنت أقول لكم يا رفاق لشهور أنه عندما يتعلق الأمر ببيع البيرة...
أن بولاك الكبير لا يعرف قبعته من القاعدة الثالثة.
لأجل المسيح! كل ما يحصل أوتا يا رفاق هو الحديث!
بقية الوقت، كنت تبختر حول...
مع الدولار السيجار في كيسرس الخاص بك مثل حفنة من المصرفيين!
أوه، لقطات كبيرة.
ما هو الخطأ، آل؟
ما الخطأ؟
يا رفاق مجرد النزول من القارب أو شيء من هذا؟
هاه؟
أنا أنا الرجل الوحيد هنا يعرف ما يجري في هذه المدينة؟
واسمحوا لي الآن أن أقدم لكم بعض الحقائق الحقيقية...
ليس كل أنواع الحب والقبلات التي نحصل عليها...
من جاك الموجود هنا.
لا أحد يخبرني بأننا نكسب المال...
في ساحات التخزين أو في أي مكان آخر...
على الجانب الجنوبي أو الجانب الغربي.
ولكن ماذا عن الجانب الشمالي، جيك؟
أنا لا أسمع أي أرقام كبيرة لطيفة عن ذلك!
أو ربما كنت تعتقد أن نهاية المدينة لا يستحق وضع يدينا عليها.
تحدثنا عن هذا، آل.
نعم، تحدثنا عن ذلك.
لقد تحدثت عن ذلك!
"نحن لا نريد أي مشكلة، آل". "إنسي ذلك، آل".
"البرغوث موران فقط يتباهى ، آل".
هذا هو ما أعتقد من الأرقام الخاصة بك، جيك!
الآن أنت ستحصل على البعض من أرقامي!
منذ يوم العمال، البرغوثة موران -
البرغوثة!
دفع البيرة لدينا من 28-
28 منطقة جنوب شارع شيكاغو وحدها.
هذا لا يبدو محببا كثيرا، أليس كذلك؟ ثمانية وعشرون منطقة.
ما هم 28 منطقة من أصل 12،000؟ فول سوداني، أليس كذلك؟
- حقا؟ - آل، إذا كنت تود الاستماع للمعقول-
إغلق شارلى الأن وأنا أتحدث
هناك شيء آخر.
خذ بجاك مكغرن لهنا.
الآن، جاك هو زميل لطيف. فكما قال. يبقي أنفه نظيفة.
أتمنى لو كان لدي بضع مئات مثله.
فما الذي حدث هنا قبل شهر؟
اللعنة إذا كان الفاسق موران لم يقم منها وكأن مروحية صدمته
توني لومباردو.
من بلدي توني.
ذهبت إلى جنازته.
بكيت في جنازته. أنا صرخت كالطفل.
وهنا الرجل لم يحمل بندقية في حياته كلها.
منتصف الحلقة، 4:30 بعد الظهر...
طلقتان من خلال الجزء الخلفي من الرأس...
أطلقت هناك من قبل اثنين من براغيت موران الحمراء!
آل، الآن، الآن، فقط فكر لدقيقة، هاه؟
أعني، ملاحقة موران، انه ليس مجرد عمل جيد.
اعمال! أنا أتحدث عن البقاء على قيد الحياة!
حاول الحصول عليه من خلال رأسك الأسمنتية...
هذا ما سحب موران حتى الآن، وهذا هو مجرد إفتتاحى
يريدني! انه يريدنى ميتا!
طريقة ديون أوبانيون التى يريدها لموتى
طريقة هيمى فايس التى يريدها لموتى
إلى أسفل هناك في الشارع 22.! منتصف اليوم.!
اللعنة إذا كان هذا بولاك المجنون لا يأتي ليبحث عنى مع جيش كامل.!
كان ذلك من هيمي فايس لك.
وفي الوقت الحالي، حصل موران على مجموعة...
لسحب أى شيء تماما كالمجنون.
حسنا، الجحيم على ذلك!
سأنال منه قبل أن ينال منى!
أريد أهذا الأيرلندي إبن العاهرة... إضربوه.
حسنا، آل.
تريد ضرب موران، ضربنا.
وبطبيعة الحال، فإن ذبك سيستغرق وقتا قليلا.
حسنا، انتظر لحظة. حسنا، آل، أنت متهيجا.
حسنا، لا أحد يقول أنك ليس من حقك أن تكون متهيجا
ولكن، الآن، تذكر -
تريد أن تجادل معي، تشارلي؟
قم بها ، فرانك. فقط قم بها بسرعة.
بسرعة؟ انا لا اعرف. لأقول الحقيقة يا أل
هناك الكثير عن الرجل لا نعرف من أين نبدأ.
فرانشيسكو نيتوني، المعروف باسم فرانك "المنفّذ" نيتي -
مولود بـ مونتيدورو، صقلية، 9 يناير 1887.
نيتي هو المسؤول عن فرقة العقاب بمنظمة كابوني...
تتكون من تخبة رجال بأذرع قوية وقتلة محترفون.
في 19 مارس 1943، في حين كانت لائحة الاتهام للتهرب من ضريبة الدخل...
نيتي سيستخدام بندقية للمرة الأخيرة- لينهى حياته.
... قبل أن نتمكن من اغتنام الفرصة لوضعه بمأزق أبدا.
أنا لا أريد أن أسمع كل ذلك. الجميع يريد أن يجادل!
- قلت لك ما يجب القيام به. كم سيأخذ من الوقت؟ - أنا لا أعرف ماذا أقول لك.
- بصدق، أنا لا. لم نحصل على شيء للمضى قدما. - لم أسمعك، فرانك.
خمس اسابيع. ستة على الأكثر.
ستة اسابيع؟ ماذا ستستخدم له، القوس والسهم؟
شيء بعقلك، جاك؟
حسنا أه نعم سيدي.
ربما أنا مخطئ بوضعى فى مثل ذلك...
ولكن في الشهرين الماضيين لقد قمت بالقليل من الفحص على موران.
وهو يعيش في شقق بيلدن إسكس في لينكولن بارك ويست.
شقة 5-C. يستخدم اسم جورج ميلر.
وهو مجنون بزوجته وطفله.
يبقى بالمنزل معظم الليالي.
لا يذهب لأي مكان أبدا دون اثنان كالطوربيد- ويلي ماركس وتيد نيوبري...
كلاهما أشرار مشتبكون به.
إذا كان هذا سيساعد ، سيد كابوني.
تركت شيئا، جاك- من أين يشتري مخدراته.
قلت أتمنى لو كان لدي بضع مئات مثله.
الآن أنت تعرف لماذا.
تعال هنا، جاك.
أتريد أن تعرف شيئا، جاك؟
أحب الرجل الذي يستخدام رأسه لشىء بجانب أنها مسند للقبعة
ورؤية كيف تعرف الكثير عن موران...
أنا أعطيك مهمة التخلص منه.
إذا كان هذا جيدا معك، فرانك.
لا أعترض.
- أتعتقد أنك جديرا بها ، يا صبى؟ - نعم سيدي.
هناك شيء واحد فقط، سيد كابوني.
قد نضطر إلى أخذ بعض صبيان موران معه.
سوف أرسل الزهور.
أنا لست خائفا من حرب مع كابوني.
سأكون ما يريده هو لى
إذا كان مصمما على كلمته كخلال العامين الماضيين...
ستكون قصة مختلفة.
ولكن كل صفقة يصنعها فإنها تفشل
اعتقد أوبانيون أنه يمكن التعامل معه.
كما فعل فايس.
حسنا، أنا لا يجب أن أقول لكم كيف انتهى بهم المطاف.
جورج كلارنس موران -
ولد بـ سان بول بولاية مينيسوتا، 9 يوليو 1893.
مدان السابق. لص. سارق أحصنة، نشال.
مختطف. قاتل ومشتبه به.
الزعيم الحالي لجامعة نورث سيد والعصابة الشهيرة في شيكاغو...
والتي خلال السنوات الخمس الماضية...
كانت دائما في حالة حرب مع منظمة كابوني...
للسيطرة على أرباح المدينة والمقامرة.
خلال هذه السنوات الخمس، كل زعيم سابق من عصابة الجانب الشمالي...
قد قتل من قبل مصالح كابوني.
هيمي صافح القذرون مثل الفاسد غريسبال!
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. لقد سببنا له الكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة.
ولكني أقول لكم هنا هذا ليس كافيا
ليس عندما تعلم ماذا كان يفعل بنا
يلقى بفضلاته فى صالوناتنا
يختطف شاحناتنا...
ويرسل الأشرار جاك ماكجورن هذا إلى هنا ليحوم ويتجسس
حسنا، قد يجذبكم هذا يا رفاق...
ولكن ليس أنا.
وأقول أنه حان الوقت لوضع آل كابوني ومجموعاته خارج العمل.
من أجل الخير!
جورج... مع ماذا؟
يمكنك أن تبدأ حربا مع كابوني، ولكنك لن تفوز بها.
ليس عندما يعمل كل رجل عصابات في المدينة معه.
أعرف البعض الذي ليسوا من عصابات جو إيلو.
هذا الشرير الشبيه بالخمسة ديم؟
كابوني لا يعرف حتى انه على قيد الحياة.
- جيمي، هذه ليست طريقة للحديث عن شريك جديد لدينا. - انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
- ما هذا، نوع من الخطف؟ - اجلس، فرانك.
منذ متى ونحن نعلق أنفسنا بمجموعة من الأغبياء المغفلين
يمكنك الاعتماد علي.
لا تبعث لي، يا كروت الغبى.
عندما يتعلق الأمر بالنيل من كابوني، لا يهمني من الذي سأستخدم.
أتتذكر ديني أوبانيون؟
تذكر هيمي فايس؟ حسنا، يجب عليك...
لأنك ساعدت بتحميل توابيتهم على الجرارات.
أو ربما عندما يموت صديق لك، فإنك لا تهتم.حسنا.أنا أفعل
وكان ديني أوبانيون صديقي، وأنا لا أنساه.
وأنا لا أنسى من قام بطرده
هيمي فايس وأنا، كنا مع ديني...
ليس قبل 10 دقائق قبل أن ينالو منه.
الآن، تذكر غريسبالز هذا.
كانوا يريدون بشدة وضع رصاصة في ظهرك كما تؤكل البيتزا.
إلى الجحيم معهم يا صقليون. سنراكم، هيمي.
صباح الخير، جوني.
آه، صباح الخير، يا أولاد.
لا.
وهذه هي الطريقة التي يعمل بها كابوني.
ذلك القتل المزدوج أشدّ غضبا فلقد أقسم بأنّه سيبتعد عن الجانب الشمالي
حسنا، أنا لن أنتظر بالجوار لكابوني ليضعنى بأي مقبرة.
سننال منه قبل أن ينال منى
حسنا هيا لننال منه لنتخطى تلك المرحلة
أقول فقط إننا سنفعل ذلك دون مساعدة...
من إثنين نهاشين كأكلى المكرونة مثل جو إليو
فرانك، أنت صنم، أتعرف ذلك؟
حماية كابوني تأتي من المافيا.
وقال انه لا يمكن اتخاذ خطوة دون إذن من رئيس المنظمة.
ولا يمكن أن يكون الرئيس بنفسه لأنه ليس صقليا.
إذن لقد حصل على رجله، باتسي لولوردو، يدير ما يناسبه.
الآن، يا نهاش الإسباجيتي، جو ايلو، هو صديق إلى لولوردو.
انه سيساعدنا على ضرب لولوردو، ثم سيقضى على المافيا.
وهذا عندما سنأخذ الوجه ذو الندبة القديم لرحلة جميلة بإتجاه واحد.
وإذا لم ينجح ذلك فإنه هو من سوف يأخذنا لرحلة.
حسنا، من الأفضل أن نعمل لأنى وضعتكم بالمهمة
حسنا، أنا لا أقول أنه لا يمكن القيام بها...
خاصة إذا نال منا أييلو.
ألبرت أر. كاشيلك، الاسم المستعار لـ جيمس كلارك-
ولد بـ كروجونك، ألمانيا، 25 فبراير 1888.
مدان السابق. لص. لص سيارات. قاتل مشتبه به.
منذ الزواج من شقيقة البقة موران قبل خمس سنوات...
أصبح الرجل رقم اثنين في عصابة موران.
ومن ثم نحن بحاجة إلى سائق جيد لسيارة الهروب.
لا يهمني كيف تفعل ذلك. فقط لنتخلص من باتسي لولوردو. بسرعة.
تعلمت كيفية القيادة عندما كنت صغيرا،
جون ماي-
ولد بـ شيكاغو، إلينوي، 28 سبتمبر 1897.
متزوج. له سبعة أطفال.
اعتقل مرتين بتهمة القتل الآمنى والسطو. لا توجد أحكام بالإدانة.
وقد عمل في بعض الأحيان لعصابة موران كميكانيكي سيارات.
ووعد زوجته بأنه سيبقى بعيدا عن المزيد من المشاكل مع القانون...
ولكنه بعد ثلاثة أشهر من الإيجار.
أود حقا أن أساعدك، سيد كلارك. ولكن فقط لا أستطيع
متروك لكم، جوني. كنت تريد أن تصنع بنا معروفا، حسنا.
إذا لم تقم بذلك، فهذا هو نصيبك فيه.
هنا، انظر؟
حسنا، أنا لست حقا مطلق رصاص، أترى؟
تلك هى الحقيقة، أنا لا أملك حتى بندقية.
وإذا كان هناك أي بدء لإطلاق النار -
حسنا سأخبر كل عالم الجريمة بأنه لن يكون أنت
أتعتقد أننا نريد هواة المبتدئين ليتلفوا ما نقو م به من أعمال؟
لماذا، لن أسمح لك حتى بقتل والدتي.
سوف غوسنبرغس سيقومون بإطلاق النار، جوني.
كل ما أطلب منك القيام به هو قيادة السيارة.
هكذا، وربما باستخدام القليل من عضلاتك إذا سارت الأمور للأسوء.
أدفع مائة دولار. الآن، هل أنت فيها، أم خارجها؟
- هل مائة دولار للقيام بالعمل كله؟ - اه هاه.
أنا سأفعلها.
الى جانب ذلك، أنا حقا بحاجة إلى المال.
هيا، عزيزى ". ألا تريد أكثر من ذلك؟
نيكولاس سوريلو -
ولد بـ مرسالا، صقلية، 13 مايو 1872.
أحضر إلى الولايات المتحدة من قبل ابن عمه دومينيك فورنزا...
عندما كان بأواخر الـ30.
متزوج وله خمسة أطفال و 11 أحفاد.
وقد واجه صعوبة في تعلم طرق العالم الجديد...
وقد عاش في فقر مستمر.
وسوف يقتل في 15 فبراير 1929...
أقل من 24 ساعة بعد الانتهاء...
من النشاط الإجرامي الوحيد بحياته.
ادخل.
السيد ماكغورن؟
- أنا نيك سوريلو. - اجلس، نيك.
أتريد شراب؟ شيء للأكل؟
شكرا لك، لا.
أشكرك للسؤال
دومينيك فورينزا يقول أنك رجل يمكن الوثوق به.
ربما هذا بسبب ذاكرتي، أنها سيئة للغاية.
ماذا تفعل للقمة عيشك، نيك؟
لدي شاحنة.
أحيانا أبيع الخضراوات.
أحيانا أعمل بالأعمال التجارية المتجولة.
من الصعب جدا الحصول على وظيفة جيدة عندما تتحدث بلهجتك.
بلى.
أي مشكلة مع رجال الشرطة؟
لا. مرة واحدة، نعم.
يقولون لي إنني أنقل، أه...
بضائع مسروقة.
أقول: "أنا لا أعرف ذلك".
عندما يأخذون ما بداخل شاحننى. يدعوني أذهب.
نفس الشيء كما في البلاد القديمة.
لا يختلف هنا.
لدى وظيفة لك، نيك.
تجلبها، ستحصل على مبلغ كبير.
خمسمائة دولار.
يشرفنى خدمتك، سيد ماكغورن.
سوف تحتاج زوجين من البيسانى-
كالرجال الذين يبقون مصائدهم مغلقة.
في وقت ما الليلة سوف تكون هناك سيارة باليسار أمام منزلك.
انها سوف تكون رائعة، لذلك أفرغها وبذلك قد انتهت المهمة.
فهمت ذلك؟ اكتب هذا.
صباح الغد، 9:00 أمام أنفك...
أنت وأولادك تكونون بشارع 33...
على بعد نصف مبنى غرب روبي.
ستحتاج الى سلاح.
سلاح؟
ليس لدي شيئا كهذا ، سيد ماكغورن.
الأسلحة تجلب المتاعب.
لا رصاص، لا مشاكل، حسنا؟
حسنا.
المشغل؟
نعم، ليتي، إحضرلي رجال الشرطة.
لقد رأيت أشياء إختطفت ويقومون بسحبها.
جوني وأنا سنحصل بالنهاية على كل ذلك بات.
الآن كل ما نحتاج إلى معرفته هو -
نعم؟
سيد موران، إنه نيك سوريلو.
سيد سوريلو، لا أعتقد أنني أعرفك.
نعم..نعم
ما الشعار؟
اه هاه. كم تطلب؟
حسنا، لنفترض أنك ستتصل بي مرة أخرى خلال ساعة ونصف.
نعم، سنفعل ذلك.
- لماذا كان كل ذلك؟ - رجل يدعى سوريلو.
انه يحصل على 80 من الحالات الغريبة لسجل الكبائن القديمة و يريد البيع.
- ستة وخمسين دولار للحالة. - السعر يبدو معقولا.
نعم، ولكن هل هو محقا؟
مونرو 8099، من فضلك.
الملازم ديلاكوستا، من فضلك.
أوه، مرحبا، لاري. هذا هو جورج.
انظر، لاري، هناك بضعة أشياء.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان الصبية قاموا بأي عمليات خطف بالأيام القليلة الماضية.
يالخارج قرب أحواض بناء السفن. حسنا.
وبينما أنت بذلك، إنظر اذا كنت حصلت على ورقة من المنظمة لشخص اسمه نيك سوريلو.
حسنا. سوف أتصل بكم مرة أخرى بعد حوالي ساعة، حسنا؟
شكرا، لاري.
أوه، آسف، جيم. ماذا كنت تقول؟
أوه، فقط أننا على استعداد لبدء التحرك.
كل ما نحتاجه الآن هو التأكد من حراس لوردو الشخصيين...
تغيير الورديات في نفس الوقت كل يوم.
لدى اثنين من الصبية سأتحقق من ذلك الآن.
بانج بانج! أنت ميت!
ألفونس، رائع.
باسكوالينو.
تعال، تعالى هنا.
أشكرك
باتسي، اه...
البقة موران قد خرج من الخط.
لقد، أه، قلت للصبية بأن يمضوا قدما لإصلاح عربته.
هذا لا أحب أن أسمعه، ألفونس.
ربما إذا كنت ستتحدث عن أشياء أكثر من اللازم،
تحدث بحق الجحيم
تحدثت إلى أوبانيون، وضحك بوجهي.
لقد تحدثت إلى فايس. دعوت فايس!
ثلاث مرات حاول أن يدمرنى
الآن، موران يفكر تماما كرأس الجاموسة.
لا يمكنك التحدث بأي معنى لهؤلاء الفلاحين.
بكل مرة أحاول ذلك، وأنا بنهاية المطاف يتم إطلاق النار على!
أنا لا أطلب منك، باتسي. انا اخبرك.
سأتخلص من موران.
أنت وأنا، لن نناضل على حياة رجل لا قيمة لها.
سوف أسمح لـ جاك ماكغورن بالتعامل مع ذلك.
هو يريد اثنين من المافيا الفتيان على المروحيات -
سكاليس و أنسلمي.
نفس الكمية دفعناها لطرد هيمي فايس، حسنا؟
كما يحلو لك يا صديقي.
ألفونس، شيء آخر يزعجك، أليس كذلك؟
نعم
لقد سمعت أشياء، باتسي.
انت تعرف الوضع. يمكنك التقاط كلمة من هنا وكلمة من هناك...
لقد وضعتهم معا، وسرعان ما ستحصل على الصورة.
ربما يكون على مستوى، وربما ليس كذلك.
بالطريقة التي سأحصل عليها...
جو أييلو سيتولى المافيا في هذه المدينة...
وقد سجلوا اسمك على الرصاصة.
ليس لدي شيء للخوف من ايلو.
دون جوسيب وأنا أشقاء.
حضرنا الجامعة في باليرمو معا.
لقد جئنا إلى هذا البلد بعد أشهر فقط.
نحن أعضاء في المجلس الإستشارى الداخلي للإخوان.
لا، ألفونس. أشكركم جزيل الشكر على اهتمامكم بي...
ولكن ما سمعته ليس صحيحا.
انا اعرف هذا.
بلى؟
هو نيك سوريلو.
- ادخل هنا. - خذ حاجتك-
من الآخر الذى حصلت عليه هناك، نيك؟
هم مجرد زوجين من- اثنين من أصدقائي.
- أنهم يأتون لمساعدتي - لأكون معهم هنا.
مهلا، ماريو ..جو!
عزيزى
تعال . تعالى
هيا!
- ماذا يدور بعقلك، نيك؟ - أطلب عفوك، سيدى.
فقط لمشاهدة الويسكي وأنا لدي السلاح.
أنت صبي شقي جدا، نيك.
حسنا، دعونا نحصل عليه هنا.
الدكتور راينهارت ه. شويمر-
ولد بـ شيكاغو، إلينوي، 1 سبتمبر 1896.
تزوج مرتين، مطلق مرتين.
ليس لدى شكويمر سجل جنائي...
ولكنه واحد من تلك المجموعة من الرجال المسحورين بعمليات العصابات.
في الأشهر القليلة الماضية، أصبح محاط علما...
من أعضاء منظمة موران...
ويقضى قدرا كبيرا من الوقت بصحبتهم.
طبيب العيون المرخص، تخلى مؤخرا عن ممارسته...
وتدعمه حاليا أمه الأرملة.
حسنا، نيك، عليك تفريغها.
المال.
سيدى، أولا ستدفع لي المال.
أه
لا تقلق بشأن ذلك، نيك. سنرسل لك شيكا.
عفوك، سيدى.
أنا، تحدثت مع السيد موران على الهاتف.
وقال: "حسنا، نيك، أنا سأدفع لك المال".
ستة وخمسين دولارا لكل حالة لتلك الاشياء درجة أولى.
مهلا، أنت تذوقتها، أليس كذلك؟
هى بضاعة من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
حسنا.
الآن ستدفع لي المال...
ونحن سنفرغهم من الشاحنة.
أين كنت تحصل عليه، نيك؟
سيد موران، لم يقول ذلك. يقول فقط -
مهمة اختطاف فقط، أليس كذلك، نيك؟
حصلتم عليه من دينغبات أوبيرتا يا صبية، أليس كذلك؟
أه-
نسمع عن هذه الأشياء، نيك.
أنت لا تدفع لـ دينغبات، ونحن لن ندفع لك. فهذا عدل.
حسنا، إنقلها. ستحصل على تصيبك.
نقل.
آدم هاير، ولد بـ سبرينغفيلد، إلينوي...
26 يونيو 1881.
السجل الجنائي: إدانة واحدة لممارسة لعبة مشبوهة.
متزوج مرتين. له طفل واحد، وهو ابن زوجته الأولى.
كمحاسب مؤهل...
هاير بمثابة كاتب وجامع لمنظمة موران -
- يا مشغل، خذني لونغ بيتش 1098، من فضلك. - فضلا تعامل مع مستحقات...
للسياسيين المحليين والشرطة.
زوجته مريضة منذ عدة سنوات...
وهو حريص على إخفاء الطبيعة الحقيقية لأعماله...
منها ومن أصدقائهم.
كلهم هنا، سيد غوسنبرغ.
نيك.
تلك الاشياء نتحقق منها. سجل الكبائن القديمة، غير مقصوصا.
كم عدد الحالات؟
هم 82. أنا، عددتهم.
نيك لن يكذب علينا. يريد البقاء بمظهر جيدة.
أليس كذلك، نيك؟
وهذا هو 82 حالة.
وستة وخمسون دولارا.
وهذا المبلغ يبلغ 592 4 دولارا.
ألف، 2000...
3000، 4،000...
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة.
سنقوم بذلك، اه، حتى المال - $ 4500.
خمسمائة لرسوم المناولة، نيك.
عندما نساعد بتفريغ الشاحنة، نحصل على مدفوعاتك.
التحقق منها؟
ألف شكرا، سيدى.
ربما نفعل الأعمال مرة أخرى بعض أكثر في المرة القادمة.
أنت فظيع، نيك!
لا شيء أفضل نحبه من التعامل مع الأولاد الرائعون.
أنت فكرتي عن الصبي الرائع.
بلى.
بعض من المال، أنهم سرقوة مرة أخرى مني.
أكثر من 500 دولار.
إعتقدت أنهم سيفعلونها
في الواقع، أنا أعتمد على ذلك.
كنت حصلت على وظيفة واحدة أخرى للقيام بها.
فقط عندئذ، فأنا لا أعلم حتى الآن.
وظيفة سهلة حقيقية، نيك.
مجرد مكالمة هاتفية واحدة بسيطة.
تذكر الآن، بيت.
فرانك سيقلك بعد ظهر الغد في 3:30 بالضبط.
من الساعة 10 حتى الساعة 4:00 بالضبط، سنقل كلا منكما...
جو إيلو سيكون على ناصية والتون وبيليله.
الآن، ثلاثة منكم يجب أن يكونوا في الطابق العلوي...
من الرابعة وخمس تكونوا على إستعداد.
- هل فهمتم ذلك؟ - لا تقلق بشأني. يمكنني التعامل مع نهايتي.
الأفضل أن تفعل ما تخشاه تجاه إيلو.
أعتقد أنه محقا، ولكن إذا حدث خطأ، فأنا أعتمد عليك، بيت.
أراك لاحقاً.
كما السيد والسيدة بيترج. جورمان...
بيتر غوسنبرغ وفتاة عرض سابقة تدعى ميرتل نيلسون كوبلمان...
تسكن بشقة 5سى في 434 شارع روسكو...
خلال الأشهر السبعة الماضية.
مهلا، ميرت؟
هل ستمكث هناك لقراءة هذا الشيء طوال الليل؟
لقد جعلتني أفقد مكاني.
بلى؟ تعال لهنا. وسوف أجده لك.
ماذا تأكل؟
ماذا يبدو أننى أكله؟ ساندويتش.
حسنا، يمكنك أن تصنع واحدا لي.
ما المشكلة؟ فقدت ساقك أو شيء كهذا؟
بيت، خمن ماذا؟
أنت تعرف هذا المعطف كنت جلبته لي بعيد الميلاد؟
قلت لي إنني أستطيع تبديله لأنه كبير جدا؟
وماذا في ذلك؟
حسنا، فعلت، لواحد أجمل.
أجمل؟ ماذا تقصد، بأجمل؟
هذا المعطف يعيدنى إلى لـ750 عاما
أوه، وأنا أعلم أنها فعلت، بيت.
لقد كنت فظيع وجيد بالنسبة لي.
ولا تفكر لدقيقة واحدة أنا لا أقدر ذلك.
انها مجرد، حسنا، واحدة ولم أستطع مقاومتها. هذا كل شيء.
اعلم. كنت مجرد تجلس هناك.
سأذهب لأضعه لك.
سترى كيف يبدو لطيفا.
يوزا، يوزا، يوزا.
هذا هو بن، بيرني وجميع الرواد...
يأتون إليكم من فندق كوليج إن من فندق شيرمان.
والآن بالنسبة لكل الرواد و الكسالى ينتظرون بالغرب الأوسط الكبير...
سنلعب معهم"ستمبلين". "
دعونا نمكث قليلا، يا سيدات.
- أليس جميل، بيت؟ - كم الثمن؟
- ليس عليك بإستخدام تلك النغمة من الصوت. - كم الثمن!
كانت صفقة يا طفل.لقد رقموه بنهاية الطريق نزولا أنا فقط أعرف أنك تريدني -
- ثلاثة الآف. هذا كل شيء. - ثلاثة كبار!
لماذا، يا حفار الذهب القليل الردىء!
عندما اخترتك من المجموعة، كل ما عليك أن تكتب إسمك...
كان معطف من القماش مع فراء القرد على طوقه!
حسنا، هذا يعود لغدا، تسمعتي؟ عد!
اسمع، أيها العصابى الرخيص سأحتفظ بك
مهلا، هل تعلم بأنك مزعج للسلام؟
دعني ادخل!
عصابى رخيص أنا سأستدعى الشرطة-
عندما قابلته الصحافة بعد بضعة أسابيع...
فقد قال ميرتل كوبليمان هذا:
أوه بيتى وأنا لقد تزوجنا حوالي سنة.
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط أين تزوجنا...
إلا أنه لم يكن في إلينوي.
لم يكن لدي فكرة أن بيتى من العصابات.
وقال انه كان بائع.
حقا وبلطف كان جنتلمان، مثل الذين لا نقابلهم
في 7 يناير، دخلت عصابة موران حيز التنفيذ...
خطتها لقتل زعيم المافيا باتسي لولوردو.
الخطوة الأولى هي بيت وفرانك غوسنبرغ...
لإستغلال صداقة أوجو إيلو ل لولوردو كوسيلة لدخول شقته.
- اسمك إيلو؟ - إيلو.
أتمنى
شيء واحد أود معرفته، إيلو.
أنت إيجابي مع هذا الرجل لولوردو لا يضعنا حتى بموضع خيانة؟
دون باسكوالينو وأنا فقط كالاخوة بالدم.
هو يعتقد حقا أننا ندعوه لمسألة تجارية.
والرجال الذين يحرسونه سيعرفون ذلك...
وهم سوف يسمحون لنا للدخول.
كابيسس؟
أدخل.
على رسلك، إيلو.
الخطوة الثانية من الخطة هى قتل باتسي لولوردو...
و القضاء الممنهج على حراسه الشخصيين.
باسكوالينو!
ديو ميو.!
هوو!
كما تعلم، أيها القاضي، المشكلة مع هذا البلد اليوم هو اطلاق النار على المهذبون.
أعني، أنظر إلى الشباب.
فتيات تدخن السجائر في الشوارع...
ويمارسون الرزيلة بالمقعد الخلفي لسيارة...
ويرتدون التنانير القصيرة جدا يمكنك ان ترى كل ما يفعلون.
و أعوانهم، يعبئون قارورة قش كاملة من الويسكي المنتن، ويقودون بالجوار نصف سكارى.
أنت على حق تماما، سيد كابوني.
أراهم في قاعتي كل يوم - في حالة سكر، غير منضبطون، بتحدى.
أنا بالكاد أعرف كيفية التعامل معهم.
ما يحتاجه هؤلاء الأطفال، شرفكم...
هو عمل جيد أكثر مع حزام حلاقة على مؤخراتهم العارية
فتيان وفتيات. إذا كان أيهم من صبيانى،
عفوا، معاليك.
جددوا مشروباتكم، يا رفاق. سأعود بعد قليل.
مرحبا؟
نعم، نعم، هذا هو آل.
من ؟
أوه، مرحبا، مارتي.
الآن، ما هو المهم جدا الذى حصلت عليه -
يا-
الحصول على الصبية.
ما هو، آل؟
ما الخطأ؟
باتسي لولوردو.
انه ميت.
قتلوه في منزله!
أطلق عليه الرصاص! صديقه!
آل، هناك ناس -
آل!
حسنا. من قتله؟
ثلاث رجال.
اثنان من ضباط موران...
و جوسيب أييلو.
إيلو؟
بلى.
ماذا كان يقول، شارلي؟
يتحدث مع موران، ودفع للرجل ليفصله؟
إعطى الرجل الفقير تمريرة؟
-أل - استمع! دعني أقول لك شيئا!
جاء قولى قريبا...
"ربما كنت على حق لأول مرة في حياتك."
ولكن ليس بعد الأن ، تشارلي. موران سيذهب.
وكذلك سيفعل ايلو.
له، أنا سأرعاه.
أنت ترى ذلك؟ مثل الرجل العجوز.
الإتحاد بطريقه لينال منى.هم حاولو بالفعل محاولة؟ وحضروا بسلاح لقتلى
في المرة القادمة اطلق النار مرتان على مؤخراتهم
أنا لست مسلحا، جورج. أنا لم يكن بمقدورى أن أكون مسلحا.
وماذا فعلت- أكنت تبيع ربطات عنق؟
اسمع، أنت في مضربهم، يا شقيق، مثل بقيتنا.
وهذا النوع من الصراع الذى به أدفع لك، إما القتال أو الخروج.
اعتقدت ربما يمكنى أن أكون متحدثكم
الآن، هذا هو خطى الحقيقي. أنت تعرف أنني جيد في ذلك.
لم أحصل على أي وظائف لرجال صيانة الصالونات.
أنا لا أعرف متى سيكون لدي.
إما أن تحافظ على الوظيفة التي حصلت عليها.أو
ألبرت وينشانكر، الملقب بـ ألبرت وينشانك-
ولد بـ شيكاغو، إلينوي، 23 ديسمبر 1893.
لا يوجد سجل جنائي.
على الرغم من أن وينشانك ليس عصابيا بالمعنى المعتاد للكلمة...
كان مرتبطا بالجانب الشمالي العصابى على مدى السنوات الثلاث الماضية...
أولا كمشغل ل سبيكيسيز ،:
الآن المسؤول عن جمعية غير نقابية وجمعية الصباغين التي يسيطر عليها البقة موران.
حسنا، بيرت، وأنا أعلم أنه ليس من السهل عليك...
ولكنك تقوم بعمل جيد لي، وأثق بأنى أكره أن أفقدك.
اسمع، لماذا لا تعود لدارك، لإعطائها بعض التفكير أكثر؟
تحدث مع إيرين مرة أخرى.
سوف أكون في جراج شارع كلارك الخميس بين 10:00 و 10:30.
- توقف واسمح لي أن أعرف بطريقة أو بأخرى. - وسأفعل ذلك.
إذا كنت أستطيع فقط أن أوقف إيرين لإنهاء عصبيتها الشديدة،
- حسنا، أنت تعرف كيف النساء. - بلى.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية، جورج.
انسى ذلك. نحن زملاء قدماء، أتذكر؟ مرحبا؟
السيد موران؟ إنه نيك سوريلو.
انت تتذكرني؟
نعم، أتذكرك، نيك. ماذا عنها؟
ربما قريبا جدا سأحصل على البعض أكثر.
نفس الأشياء، مثل قبل. بنفس السعر، حسنا؟
نعم، أعتقد أننا يمكن أن نعمل شيئا. هل الحمولة كبيرة؟
أه أنا لست متأكدا. ليس لدي موعد تسليم حتى الآن.
أتفهم يا السيد موران؟
نعم، أنا أفهم. متى تعتقد أنه سيكون؟
ربما غدا. أو ربما يومين.
حسنا، اتصل بنا عندما تكون مستعدا. وسوف أجهز الصبية للتسليم.
أه، السيد موران، شيء واحد.
لآخر مرة، صبيتك، يدفعون القليل لى.
هذه المرة، سأعمل أنا معك، حسنا.
ولكن مع الصبية، لا.
حسنا، إفعلها صباح الخميس بحوالي الساعة 10:30. ينفس المكان. سأكون هناك بنفسي.
أنا أضمن أنك سوف تحصل على كل ما هو قادم لك.
هذا جيد.
إه، اللقاء بكم هو من دواعي سروري.
شكرا لك، سيد موران.
السيد موران.
لماذا لا تتنحى هنا؟ لدي أشياء جميلة أعتقد أنها ستعجبك
لديه سخان للماء الساخن، زجاج أمان، ومعامل تهوية جيد.
أفضل مشتغل ذاتيا-- بالسوق. 16،000 ميل فقط.
هناك الكثير من النشاط والحيوية في هذا الطفل.
أنا لا أعرف - سيارة مستعملة وكل شيء.
آه، ولكن لاسال مستخدم، يا سيدي. هذا هو الفرق الكبير.
وسوف أتيح لك الدخول للقليل.
- ينتمي إلى مفوض مقاطعة كوك. - أوه؟
ولا يمكن أن أقول لكم كيف هؤلاء الصبية يراعون سياراتهم.
- كم الثمن؟ - ثمانمائة دولار.
ولكن بالنسبة لك، 750.
تم البيع. أتقدم لقيادتها من هنا الأن
لا أرى لماذا لا. كيف تريد تمويله؟
أوه أه المال على الخط، إذا كان ذلك على ما يرام.
نعم سيدي. لا يمكن المجادلة مع المال.
كل ما أحتاج إليه هو اسمك وعنوانك في فاتورة البيع.
آه أجل. أه جيمس مورتون.
212 شارع هوبارد...
لوس انجلوس كاليفورنيا.
- أربعة أشهر مقدما. - نعم سيدي. أتراهن.
- سوف تحصل على إيصال لهذا، يا سيدى، ها- - أه جيمس مورتون.
سررت بمقابلتك ، سيد مورتون.
مساء يوم 11 فبراير...
أنجيلو مولينا، ابن العم الثاني لجو أييلو...
يشتري تذكرة قطار إلى لوس انجلوس.
مدركا أن آل كابوني اكتشف دوره...
في قتل باتسي لولوردو...
سوف يستخدم ايلو التذكرة على متن القطار في اللحظة الأخيرة...
في محاولة للهروب من انتقام أل كابوني.
من يقول أن الناس ملت؟
الأوراق؟ هؤلاء الرجال بالراديو؟
ماذا يعرفون؟
أعتقد أن معظم الرجال لا يعطون أهمية من يصبح مضروبا لمدة طويلة بينما هم ليسو هم؟
اسمع، أعرف الناس. أنا عملى أن أعرف الناس.
يحصلون على ركلة كبيرة لقراءة الأوراق...
حيث يؤخذ بعض الفقراء بجولة ركوب قاسية.
مرحبا؟
نعم، فرانك؟
إنتظرنى.. بصالون الحلاقة.
هيا، يا ولد.
تجولو بالجوار، يا رجال.
أنا سوف أذهب لدفع فاتورة.
مجلس.!
- من هناك؟ - تذاكر.
دقيقة فقط.
سيد كابوني-
باستا.!
القاتل.!
جوسيب إيلو.
السيدة دودي؟ صديقي هنا وأنا...
ونحن نبحث عن غرفة أمامية لطيفة، ولافتتك تظهر هذا-
هيا. لا أستطيع تحمل حرارة الشارع بأكمله.
- الطريقة التي تفرضها على الفحم في الوقت الحاضر - - بلى.
- أأنت في فرقة أو شيء من هذا؟ - مع الأوركسترا.
إحدى الكباريهات، بالقرب، عن، فولرتون.
- الغرف في الطابق العلوي. - حسنا.
أوه، هذا مكان ساحر لديكى هنا، سيدة دودي.
أنا لا أريد أي مصارعات "هنا.
مؤجرى الغرف لا يرغبون فى شيئا مثل هذا
لا تقلقى بشأن ذلك، سيدتي.
نحن فقط نلهو بتلك الأشياء عندما نحصل على مدفوعات لثمنها.
هل تريد اثنين فردي أو غرفة مزدوجة؟
غرفة واحدة كافية، طالما أنها أمامية.
إذا كنتم ستنامون لأيام
أنصحكم بأن تأخذو نفس الغرفة.
الضجيج على شارع كلارك غير معقول بالإضافة لمرور الناس والحافلات
قلت غرفة أمامية، حسنا؟
أترى، نحن هنا من نيويورك، سيدتي.
سيصبح هدوءا جدا، فنحن لن نستطيع الذهاب للنوم. أراهن أنك بنفس الطريقة
وسأريكم ما سأنال.
أوه، إنها غرفة جميلة، سيدة دودي.
سنأخذها
يمكنك تغيير البطانة مرّتين في الإسبوع.
الحمام في نهاية القاعة. لا زوار بعد 11:00.
وأنا لا أريد أي نساء هنا!
أنا أشغل مكان محترم -
حسنا، لا تقلقى بشأن ذلك، سيدتي.
سنقوم بنقل اشيائنا في الغد. بكم نحن مدينون لك؟
هكذا تسعة دولارات في الأسبوع. مقدما.
هذا إيصالكم ومفتاح إضافي ستكون على طاولة القاعة.
ما اسمك؟
هو السيد وايت، وأنا السيد جونسون.
اهلا سيدتي. ماذا عن الهاتف؟
إدفع للهاتف في نهاية القاعة.
يجب أن تعطى فيك مكالمة
أنت محق
لونغ بيتش 6599.
محطة وقود. أوميريا، تتحدث.
نعم، إنتظر.
هاتف.
مرحبا؟
انه خرج للتو. أي رسالة؟
- سأطلبه مرة أخرى. - حسنا.
- من الذي خرج للتو؟ - الرقم غير صحيح.
حسنا؟
حسنا.
ستخرج لبعض المرح الليلة، ها، يا أولاد؟
حسنا لقد اتيتم الى المكان الصحيح.
لقد كنت هنا من قبل، هل تعلم؟
أعتقد أننى عرفتك هذا سيكون بدولارين للقطعة
حسنا. السيارة في الجراج وراء 1723 شارع الخشب.
هنا.
يفتح في ممر يشغل الشمال والجنوب.
تأخذ زقاق إلى بلومينغديل والهرول اليسار إلى الخشب.
الشرق على وبستر إلى كلارك...
جنوب شارع كلارك حوالي نصف كتلة...
وهناك هي.
منذ كنت الفتيان يأتون من خارج المدينة...
لا أحد في المكان هو ستعمل تعترف لك.
كل ما عليك القيام به هو العمل مثل رجال الشرطة.
هاه. لابد أنه لك.
هذا هو موران.
ربما لست قادرا على رؤية وجهه بر الشارع...
ولكن لم يظهر أي من صبيانه مثله، بحيث لا توجد مشكلة.
انه يرتدي الملابس البني كثيرا- بدلة، معطف، قبعة، أحذية.
ألبرت أنسلمى-
ولد بـ مرسالا، صقلية، 11 يونيو 1892.
وهو عضو في المافيا وقاتل محترف...
كما هو جون سكاليس، ولد بـ كاستلفترانو، صقلية...
24 يناير 1895.
في فترة تقل عن ست سنوات...
شارك هذان الرجلان معا في 31 جريمة قتل...
بما في ذلك ديون أوبانيون وإيرل "هيمي" فايس.
هناك دائما فرصة خارجية ستكون مراقبا من فرقة ملاحظة شرعية
إذا حدث ذلك قبل أن تصل لهناك، وذا حاولوا أن يوقفوكم، حسنا.
هذا هو المدخل الذى يمكن للمحامين الفوز.
إذا حدث ذلك بعد المغادرة...
قد تبدأون كذلك التفجير.
ليس لديكم شيئا لتخسروه.
أي أسئلة؟
هكذا.
مرحبا؟
جاك، عظيم أن أسمع عنك. يا ولد.
كيف حالة الطقس هناك؟
حقا حوالي صفر، يا سيد كابوني.
بالتأكيد يمكننا استخدام بعض من أشعة شمس ميامي هنا.
نعم، أراهن أنك يمكنك!
أهناك شيء خاص تريد أن تقوله لي، يا ولد؟
نعم سيدي. ومن المقرر أن يكون هذا الخميس، سيد كابوني.
في الصباح. حوالي الساعة 10:30.
لدينا عيد حب لطيف على استعداد للتقديم.
عيد الحب؟ مهلا، هذا صحيح.
يوم عيد الحب هو يوم الخميس.
أليس هذا رائعا؟ عيد الحب للبق!
قل، جاك، فقط تأكد من أنه هو عيد الحب الأحمر الضخم الكبير، هاه؟
في 6:45 صباح اليوم الأخير من حياته...
جون ماي يأخذ حافلة في وقت مبكر للعمل.
وقد وعدت مكافأة 10 دولار إذا كان يمكنه أن يحل محل الناقل...
واحدة من سيارات العصابات قبل الظهر.
في الساعة 7:02 في صباح اليوم الأخير من حياته...
يدرس بيت غوسنبرغ الطرق...
لتخليص نفسه من ميرتل كوبلمان.
هناك الكثير من حيث ما جاء منه.
في 7:23 صباح اليوم الأخير من حياته...
ألبرت كاشليك، الملقب بـ جيمس كلارك...
هو التفكير في شراء سيارة جديدة.
وضعه في العصابة يتطلب أفضل من هذا.
آه. لم تكن لتيقظني، لم. أكن سأتناول الإفطار معك.
كيف تتوقع مني ان اعرف انك حتى بالمنزل...
ستجيء في كل الساعات؟
قلت أنك سوف تكون هنا لتناول العشاء.
أنا آسف، ما. ذهبت إلى إثنين من الأصدقاء.
ربما كنت قد خمنت.
عندما يتعلق الأمر بأصدقاء لك، ألم يكن لديك أم.
في السابعة والنصف من صباح اليوم الأخير من حياته...
راينهارت سكويمر هو في حاجة ماسة إلى المال.
يجب أن أتحدث إليكى، ماما. انه مهم.
اسمعى، ماما، أنا أكره أن أقول لكى هذا، ولكن... أنا في ورطة.
ليس مع الشرطة، راينهارت.
ليس هناك شيء من هذا القبيل. أنا مدين للبعض بالمال.
ثلاثمائة دولار. سيتم دفعهم بسرعة، أو سأكون بأزمة حقيقية.
رجل بمهنة الغرامات يفعل مثل هذه الأشياء.
حسنا.
إذا وعدت بالبقاء بعيدا عن هؤلاء العصابات...
سوف تحصل على المال.
انا سوف. أوعدك.
لتكون مجرد صبي جيد، راينهارت.
هذا ليس شيئا كثيرا لأطلبه.
مرحبا؟
أم، ماذا تريد؟
ماذا؟
مرحبا؟ إدي.
نعم، ها أنا.
نعم، إدي، ها أنا. ها أنا، ها أنا.
لماذا تتعجلين يا حلوتى؟
أكنت تعتقد أنني أحب الجلوس هنا والاستماع لشخيرك؟
والتجوال حول الأشياء الساخنة
سنفتح برميل من المسامير.
- ما زلت هنا؟ - انظر، يا سيد، أنت مدين لي بـ 25دولار!
وأنا لن أغادر حتى أحصل عليهم.
كما تعلمون، مع رجل مثلي، يجب أن تدفعو.
ذلك سيكون اليوم
لماذا، شكرا، حبيبى. أراك بالجوار.
في 7:41 صباح اليوم الأخير من حياته...
فرانك غوسنبرغ يتساءل إنه لا ينبغي أن يعود إلى واحدة من زوجاته.
يمكنني إعداد بعض الإفطار لكى، عزيزتي؟
الساعة 8:00 صباح اليوم الأخير من حياته...
آدم هاير يحتسب كم التكلفة...
عملية لزوجته ستأخذ من مدّخراته
سوف تقول له، بيرت.
لن تتراجع. اوعدني.
لا تقلقى، حلوتى. لقد تخطيتها.
سوف أمشي وأقول: "وداعا، جورج.
لن أراك بعد الآن " وسأغادر.
تم الانتهاء.
الحمد لله.
سوف أتصل بكم بعد الغداء، بحوالي الساعة 1:30.
في 8:15 صباح اليوم الأخير من حياته...
قرر ألبرت وينشانك أن ينال سلامته وراحة البال...
هم أكثر أهمية من 20،000 دولار سنويا.
إستمع لهذا. فقط 600 دولار.
"أربع أسطوانات قوية عائمة.
"حرة من الاهتزاز والإرتطام...
"ذلك يجعل القيادة مفرحة دائما.
- زد السرعة و " - أليكس.
- موران؟ - لاه، انه قصير جدا.
هل تعلم شيئا، بول؟ هذا هو الرجل السادس هناك بالفعل.
لا أحد يقول أننا إقتربنا للحصول على نتيجة.
كل ما يفترض بنا القيام به هو العد حتى واحد.
صباح الخير ، يا أولاد.
إذا لم يكن الزمام قديم وجيد. كيف سننظر للأعمال ، بالوثيقة؟
ألم تسمع؟ أنا ها متقاعد.
اعيش على استثماراتي.
وهو يعني أن سيدته العجوز تدفع الفواتير.
رأيت سيارة بيت بمقدمة الخارج.
اعتقدت أنني سوف أمر لأقول مرحبا، والحصول على فنجان من القهوة.
هل تمانع في مساعدة نفسك، دوك؟
النادلة غادرت للتو.
بالتأكيد.
كيف الحال، بيت؟
حسنا.
قل، له مازلت بصالون الحلاقة...
أعطاني نصيحة مهرج من ميامي.
المكنسة الهندية.
ضربة طويلة.
تدّعي أنها في الحقيبة
سأقيم أخطائي. حسنا؟
بالتأكيد، بيت، بالتأكيد.
فقط إعتقد بأنّني أمرّره لما هو يساوي
أنت تعلم؟
- كيف حال الطقس؟ - لا تزال تنخفض.
رياح مثل حفنة من شفرات الحلاقة.
- يا رفاق أصبحتم لينون. - سيد ميلر؟
هو السيد برنشتاين، على مسافة طويلة من ديترويت.
نعم، آبي. جورج. ما هو المهم جدا؟
ما الذى يحفظ هذا الرجل؟
بنغو.!
الطول الصحيح، والبنية الجيدة، وحتى الملابس المناسبة.
هذا هو طفلنا. أنا يمكن أن أدع له ذلك الآن.
لا ، يا رفيق. سنترك له ذلك- إذا خرج من الباب.
إذهل وإتصل بفيك.إذهب
يا مشغل؟ مهلا، خذنى إلى لونغ بيتش 6-
لونغ بيتش 6599. صحيح صحيح.
- نعم، مرحبا؟ - السيد كينغ؟
انه خرج للتو. أي رسالة؟
بلى. أخبره أن قمصانه جاهزة.
حسنا.
مهلا، ما هو كل هذا؟
ثوم.
في حالة أن الرصاصة لم تقتلك، كنت ستموت من التسمم بالدم.
قلت له في المرة القادمة يحاول رفع السعر في اللحظة الأخيرة...
وأود أن أجد شخص آخر هناك للقيام بأعمال تجارية مع.
أنا سأضع عصا الأناناس في قبعته.
رجال شرطة رديئون.
أنهم بالتأكيد التقطتوا وقت تضخم للحصول على فضولهم.
الجحيم على روت إذا ظهر سوريلو مع الخمر معهم ولا يزال هناك.
- دعونا نحصل على فنجان من القهوة. - نعم، يمكنني أخذ واحد.
حسنا، مايك. إهدء يا ضحل.
جورج، هل هذا أنت؟
مرحبا، يا أولاد. أهناك شيء يمكنني القيام به لكم؟
نعم، يمكنك أن تخرس.
الآن إصطفوا، كل واحد منكم. واجهو هذا الجدار.
أنت، هناك! هيا، تحرك!
- الآن انتظر. - لنذهب.
أنت. حسنا، أنتم الاثنين، دعونا نذهب.
اسمع ، يا مغفل، لابد أنك تمزح.
تحرك
با أشول القدمين
انتظر حتى يسمعوا عن هذا بوسط المدينة.
تحرك
مهلا! أنت!
أنت بالسيارة! لنذهب! لنذهب!
سيدي، أنا مجرد ميكانيكي هنا.
- لنذهب. - كل ما أفعله هو العمل بالسيارات.
- تحرك! - ليس لدي أي علاقة بهؤلاء الناس.
هيا. تحرك!
يديكم على الحائط.! اركنوا عليها.!
الكثير من الرجال يقول لي، "أدخل بسوق الأوراق المالية، جورج.
لسحب مجموعة قليلة. وفي غضون عام، سوف تكون رجل غني ".
أقول: "ماذا هذا بحق الجحيم؟ أنا بالفعل رجل غني ".
الى جانب ذلك،
- يجب أن يكون الحادث سيء. - بلى.
- الطريقة التي يقود بها الناس اليوم، فأنت محظوظ - - كيني.!
مهلا، كيني، وقتل حفنة من رجال الشرطة بالأحياء وبجراجات السيارات بالشارع
واحد منهم كان البق موران!
فرانك؟
هل تسمعني يا فرانك؟
من أطلقوا النار عليك، فرانك؟
من فعلها؟ من أطلقوا النار عليك؟
لا أحد.
لم يصبني أحد.
أخوك ميت.
إنهم جميعا ميتون. هيا، من فعل ذلك؟
يجب أن أقول لك، فرانك. أنت لن تنجو.
كنت تريد مني أن أقابل واعظا؟
لا.
فقط دعني لوحدي.
كنت لا تريد السماح لهم بالهروب من هذا. هيا، ساعدنا.
إنه بارد.
إنه برد قارص.
إصلح هذا الشيء، أيمكنك؟
بعد ساعات قليلة من مذبحة عيد القديس فالنتين...
الصحف تمكنت من تحديد موقع موران-
وهو أمر لم تتمكن الشرطة بعد من القيام به.
مجرد البرد الثقيل. اعتقدت أنني أفضل رعاية ذلك.
أين كنت، سيد موران، عندما حدث؟
أنا- خارج المدينة
كم من الوقت تتوقع أن تكون متأخرا؟
حسنا، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
أه، ربما يوم أو يومين.
هل تعلم أن رجال الشرطة يبحثون عنك، موران؟
لا أستطيع أن أتخيل لماذا. لا شيء يمكنني أن أقوله لهم.
هذه ستعمل على الخروج من العمل؟
لابد أنك متخبطا قليلا، يا صديقى.
أنا سأكون بمجال العقارات التجارية.
أوه، نعم، كنت أعرف بعض هؤلاء الرفاق-
فقط للتحدث إلىهم، كما تعلم؟
أنا- قرأت حتى أنهم قالوا بأنّهم كانوا يعملون لحسابي
لا يمكنك أن تصدق كل ما تقرأه في الصحف.
السيد موران، هناك الكثير من الناس في جميع أنحاء المدينة...
الذين يقولون إن الشرطة هي التي قتلت هؤلاء السبعة.
هل تعتقد انها ممكنة؟
لابد أنك جديد هنا، يا سيد.
فقط آل كابوني يقتل من هذا القبيل.
حسنا، ضعوا لنفسكم شراب.
مهلا، كما تعلمون، أنا دائما أكون سعيد بأن ينردد الناس حولى.
ولكن صدقوني، هذه هي المرة الوحيدة التي أود أن أعرف الإجابات.
السيد كابوني، أتساءل عما إذا كنت رأيت تلك الصور البشعة لهؤلاء الرجال في الصحف.
أنا تطلعت إليهم.
رهيبة.
إذا كنت لا تمانع بإخبارنا، سيد كابوني...
أين كنت عندما حدث ذلك؟
لماذا، كنت هنا في ميامي. في الواقع، كنت بإجتماع...
مع محامي مقاطعتك بنفس الصباح.
هل تعرف هذا السيد جورج موران شخصيا؟
التقيت به مرة واحدة. منذ بضع سنوات مضت.
أشك في أنني سأتعرف عليه بالشارع.
سلطات شيكاغو تصر على أنك كنت وراء تلك ..ها المجزرة.
أي تعليق على ذلك، سيد كابوني؟
حسنا، أنا لست مندهشا.
لقد ألقى باللائمة على بكل شيء منذ حادث إطلاق النار بشيكاغو.
هل سمعت ما قاله الشقى موران بالأوراق عن شيكاغو؟
وقال: "فقط آل كابوني يقتل بتلك الطريقة."
بلى؟
حسنا، سوف اقول لكم ما يقول آل كابوني!
ويمكنكم اقتباس ذلك.
انهم لا يسمون هذا الرجل "البق" من لا شيء.
استياء عام في مذبحة عيد القديس فالنتين...
يوقف أفظع عهد...
بسبب، إستهلال، العصابات، الحرب، إلى داخل، التاريخ الأمريكي.
بوقت لاحق من هذا القرن، ستحاول العصابات إعادة البناء بحلول 1960...
فإن قوتهم ستكون أعلى بكثير من العشرينات.
مرة أخرى، وكالات إنفاذ القانون...
ستكون على علم بأسماء قادة المنظمات...
ومرة أخرى لن يحاكموهم...
في انتظار ربما اللحظة التي سيطالب فيها الجمهور...
كما فعلوا بعام 1929...
أن يقبض على المجرمون.
لم يحاكم أي شخص على ذبح الرجال السبعة في هذا الجراج..
ولكن في غضون 19 شهرا، سوف يموت جميع القتلة الأربعة أنفسهم من العنف.
مساء يوم 7 مايو 1929...
جون سكاليس وألبرت أنسلمي...
تم دعوتهم لمأدبة في قصر آل كابوني...
غير مدركون انه اكتشف مؤامراتهم لقتله...
والاستيلاء على امبراطوريته.
بلى.
أريد شرب نخبا.
مع أصدقائي المقربين...
جيوفاني سكاليس...
وألبرتو أنسلمي.
تحية.
لتتعفنوا في الجحيم!
ومن بين ضباط الشرطة المفترضين...
متورطون فى المجزرة...
قتل بوريس تشابمان حتى الموت في 5 يناير 1930...
بينما كان يحاول سرقة متجر مجوهرات فى سانت لويس.
تم العثور على جثة أدولف مولر في بركة...
12 ميلا جنوب جوبلين بولاية ميسوري...
يوم 8 سبتمبر 1930.
فينتشنزو ديمورا، الاسم المستعار "الرشاش" جاك ماكجورن...
قتل في ممر بولينغ بشيكاغو في 15 فبراير 1936...
تقريبا سبع سنوات...
بعد مذبحة يوم القديس فالنتين كان العقل المدبر.
جورج كلارنس موران إختفي من شيكاغو...
بعد وقت قصير من القتل الجماعي لأتباعه.
بينما يقضي عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات بسبب السرقة المصرفية...
في السجن الاتحادي في ليفنوورث، كانساس...
وهو يموت من سرطان الرئة في 25 فبراير 1957.
ألفونس كابوني، في حين أنه لم يحاكم أبدا للتواطؤ...
في مذبحة عيد القديس فالنتين...
ودوره كرجل وراء ذلك لا جدال فيه.
بعد ثلاثة أشهر، كان في السجن...
وقضى أكثر من نصف السنوات ال 18 المتبقية من حياته...
قضاها في السجون الاتحادية.
في 25 يناير 1947...
ألفونس كابوني، جن جنونه...
جسده دمره مرض الزهري، ومات أثناء نومه.
في 4 فبراير، قدمت جثته لبقية أسرته لدفتها بمقبرة فى شيكاغو.
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة وبالترجمة تقبلوا أرق وأسمى تحياتى © كابتن طيار : طارق العجمى ® بورسعيد 2017