ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
بلفاست) 1973)
مرحبا",سنشرح الأمر له
ومع ذلك,علينا ان نبتدأ في وقت مبكر في يوم الأثنين
لقد تحدثت اليه عن ذلك
اخرجي و اجلبي لي بعض من السجائر. أ يمكنك يا عزيزي؟
اجل
كوليت), هيا احضريه الأن)
اشتري لنفسك بعض من الحلوى
اسف, يا رفيقي
اوه, لا احد يتوجه الى هناك يأستثناء المشرفة على الخدمة
ابي يريد منك ان تجلب له سجائر
طلب منك ذلك- لايهم, انا ذهبت في اخر مرة-
كوليت), أ تودين كأسا" من الحليب؟)- كلا, لا بأس-
لا تنسى تنظيف اسنانك قبل الخلود الى النوم, يا عزيزي
هيا- سأعطيك البعض من المال-
كفاك كلاما" وهيا استعد- انا قادم, انا قادم-
اجلب لي البعض من الحلوى
اركض, هيا, انهم قادمون
! امي ! ابي
يا للهول, انه تعرض لأطلاق نار, يا الهي- ماذا حدث؟-
انه تعرض لأطلاق نار, يا ابي ماذا؟ من هذا؟ (شون)؟
(شون)؟ اوه, يا الهي (جيري)
تنفس, بحق السماء تنفس
احضري المنشفة احضر المنشفة
انا في طريقي
فقط تنفس, تنفس من اجلي هيا, من فضلك
افعل هذا من اجلي ..افعل هذا
يا الهي
(جيري)
اوه, يا الهي
شون), (شون), يا الهي) شون), (شون), يا الهي)
(شون)
يا الهي, يا الهي, يا الهي
من فضلك (شون), يا الهي
كلا
لندن) 1993)
معذرة
انتبهوا عند النزول الى رصيف المحطة
ايها السيدات والسادة.نرعى انتباهكم من فضلكم
بسبب حالة طؤارى مبلغ عنها لذا "يتوجب على جميع الركاب مغادرة المحطة فورا
ايها السيدات والسادة.نرعى انتباهكم من فضلكم
بسبب حالة طؤارى مبلغ عنها لذا "يتوجب على جميع الركاب مغادرة المحطة فورا
أ تريدين ماء"؟ قهوة؟
اذا لن يلبي بما انت تريدنه او ما يأمل به محاميُ عائلتك
لكنه قد يساعد
"هذا سيأخذ وقتا" طويلا
(رصاصة ذو عيار 223,متوقعة من (الجيش الأيرلندي الجمهوري
انك تضيع وقتك
اشك في ذلك
"حسنا
اذن, العديد من هذه الأشياء التي تعرفينها, نحن نعرفها
"و بعض منها لا تعرفيها تماما
مثل هذا, أ تتذكرينه؟
بالتأكيد تتذكرينه
انظري له
هنري لوز),الذي تعملين لديه) في مصنع الطباعة
لقد اخبرتي (كونور), بأنه كان جنديا" في وقت ما
انت كنت تتجسيين, (جيري) اعطى الأمر و (كونور) قام بأطلاق النار
زوجة (هنري) وجدت اطفالهم على مقربة من الجثة
الأن, من الواضح ان عائلته لم تعرف ,لكن بعد اسبوع انك ذهبتي لجنازته, لما فعلتي ذلك؟
حسنا", الأدلة الجنائية المشروطة
تشير بصورة مؤكدة بأن لا احد من أخوتك عادة الى المنزل
وهذا بالتأكيد يقود الى عددة تسائلات خطيرة
اذن, هكذا اظن بأنك حسبتي الأمر
تتركين الحقيبة,نقومين بمكالمة هاتفية و محطة القطار
تعلن تحذير عن وجود قنبلة في مكانا" ما على سكة القطار
تتركين الحقيبة,نقومين بمكالمة هاتفية و محطة القطار
تعلن تحذير عن وجود قنبلة في مكانا" ما على سكة القطار
فتوجب علينا ان نغلق المحطة بأكملها لنعثر على الحقيبة لكي نسيطر على انفجار القنبلة
وبهذه الطريقة اخوتك في المنزل لن يكتشفوا ذلك قط, صحيح؟
أنك لم تقومي بتصميم (موقت القنبلة , يا (كوليت
"اريد محاميا
....-الأرهابي لا يمكنه ان يوكل لنفسه اريد محاميا-
دعيني اخبرك كيف سيكون الأمر
فتاة ايرلندية في سجن بريطاني
في كل مرة تودين رؤية ابنك وهو في كل مرة يود رؤيتك بها
جدته سوف تحمله في العبًارة و ترحل به ل400 ميل
سوف يُكسر قلبه
أ تعلمين عدد الأشخاص اللذين قتلهم اخوتك العام الماضي؟
ضحايا هذا العام مازالت تتزايد (يا (كوليت
رغم ذلك اهالي الضحايا يواصلوا حياتهم
يقومون بأرسال اطفالهم الى المدارس
يمكنك ان تبقيه كذلك
كما ترين,بأن كل شخص يتكلم على سلام
والأمر يشير على أن روؤسأك يعتقدون بأن (جيري) هو مكمن المشكلة
هو لن يدعهم يبعيُونه
كم سوف يستغرق؟ وماذا سيفعل؟
اذا وافقتي على مراقبته وتكلم معنا نضمن لك هنا كأن لم يحدث اي شيء قط
تعودين لأمك و الى طفلك
سوف ندفع لك
و في يوما" ما, اذا اردتي ذلك,سنمنحك حياة" بعيدا" عن هذه الأمور
لا احد يموت
لا احد يتعرض للآذى
نحن فقط نتحدث
"اريد محاميا
(هذا ليس هو انت, يا (كوليت
كيف تعرف من اكون انا؟
انا اعرفك جيدا",لدرجة اعرف بأن والداتك لم تصلح جهاز الغسيل
وكما اعلم بأنك تسألين نفسك لما "ابنك لا يزال يتبول ليلا
تبا" لك
وكما اعلم بأنك كنت بمفردك في الليلة فبل مجيئك الى هنا
وانك ذهبتي للمنزل برفقة رجلا" لا تحبينه حتى
"اريد محاميا
يمكنك ان تحظين بكل المحامين الذين تودينهم
لكنه لن يغير شيء
لقد امسكنا بك انك انتهيتي, هلكتي
كذلك ابنك
انظري
هنالك اعمال ورقية التي عليه ان يعنى بها
انت؟
أ تريدين محاميا" بحق؟ أ تريدين المضي في هذا الطريق؟
فقط اتصلي برقم 9 من الخط الخارجي
اجل الجيش الجمهوري الأيرلندي يواصل اصراره الجدي حول بث السلام
لكن الكثير من الأشخاص سيجدون بأن هذا الأمر يصعب تصديقه
عندما تظهر المنظمة محاولتها لأرسال الشباب والفتيات
الى هنا لكي يقوموا بتفجير وسائل النقل اللندنية
عندما تظهر المنظمة محاولتها لأرسال الشباب والفتيات
الى هنا لكي يقوموا بتفجير وسائل النقل اللندنية
عندما تظهر المنظمة محاولتها لأرسال الشباب والفتيات
الى هنا لكي يقوموا بتفجير وسائل النقل اللندنية
و الأن الشرطة نشرت الليلة صورة مفجر القنبلة المزعومة
انها غير واضحة لحدا" ما ,لأنها اخذت من كامرات المراقبة قبل ذهابها الى النفق
لكنهم يأملون من أحد يمكنه ان يتعرف عليها من خلال هذه الصورة
وفي اخبار اخرى, الحكومة تتوقع اعطاء ...قرارها في وقت لاحق من هذا اليوم
سيقتلوني
"لن يعرفون ابدا
سيعرفون
"سأكون هناك صباحا ومساءا" اراقبك
أ قمت بذلك من قبل؟- اجل-
هل احد من اللذين راقبتهم مازال على قيد الحياة؟- اجل, جميعهم
حتى انت لست بحاجة اليهم بعد الأن
"نفعل ذلك معا
لكنني بحاجة لسماع ردك
يجب ان تكوني واثقة
انا واثقة
اذن,هذا هو رقمنا,احفظيه ومن ثم احرقي الورقة
(دائما أسألي عن (ديكلين
سيكون خليلك الجديد سيقوم بتغطية قصتك
لذا سنلتقي كل اربعاء في منتصف النهار عند موقف السيارات
في رصيف ميناء جزيرة (كوين) ابتدأن من هذا الأسبوع
لذا سنلتقي كل اربعاء في منتصف النهار عند موقف السيارات
في رصيف ميناء جزيرة (كوين) ابتدأن من هذا الأسبوع
فقط سيري هناك لغاية العثور عليك
اذا كنت تظنين بأنك مراقبة لاتقفين
لا تستخدمي الهاتف في المنزل
اذا رأوك احدأ ما في كابينة الهاتف اخبريه فقط
انني في علاقة غرامية لا اريد من امي ان تسمع بذلك
اذا رأوك احدأ ما في كابينة الهاتف اخبريه فقط
انني في علاقة غرامية لا اريد من امي ان تسمع بذلك
ستحتاجين لهذا انه منبة الطوارئ
"اخفيه جيدا
اذا ضغطت على الزر "نصف الشرطة ستأتي راكضتا
ما أسمك؟
(دائما أسألي عن (ديكلين
اعني اسمك الحقيقي
من الأفضل بأن لا تعرفين
اذا ,انك ارتكبت خطأ اكون ميتة
صحيح؟
اود ان اعرف اسمك
(ماك)
سأراك عند رصيف الميناء بعد غدا
تأكدي من حضورك
اين هو؟- انه يلعب في فناء الخلفي-
انه بخير
(مارك)
ابتعدي
مهلا", تعال الى هنا- اتركيني وشأني
تعال الى هنا تعال الى هنا
انت بخير
دعني ارى
...يمكنني ان ارى واحد, اثنان, ثلاثة اربعة
كيف حال الجميع؟- لقد سمعنا بأن فتاتنا قد عادت-
(مرحبا", (جيري- مرحبا" امي-
(مرحبا", (كونور- مرحبا", امي-
من جيد رؤيتك- من جيد رؤيتك, كيف حالك؟-
ان الأمر كان منتشر في جميع المحطات الأخبارية
فقط كوني حذرة مع امي انها مستاء قليلا" ما
أ أنت بخير ايها الرجل الصغير؟
تاوسيتش) اتفق على اعلان مشترك ) (مع (ايرلندة الشمالية
الذي لن يجعل اي مساومة على مبادى المحمولة بقوة
سمعتي بهذا الخبر, أليس كذلك؟- لقد قرأته-.
رسالتنا واضحة وسهلة بأن لايوجد مستقبل في العنف
الرئيس الجمهوري (ليام هيوز) ابدى ردة فعله
الجمهوريون خائبون الأمل جدا" حيال الذي سمعوه اليوم
لكن سنعطي هذه الوثيقة كرأي جدي ونقف بالأستعداد لدفع العملية الى الأمام
اكمل اكل الجزر
أ تريد لعب كرة القدم قبل القيام بواجبك المنزلي؟
"حسنا
اذا, أ كنت مراقبة؟
ليس طوال اليوم
اظن بأن هناك البعض منهم في القطار لذا نزلت من القطار وهربت
الى النفق؟- اجل-
شجاعة, غباء
(انك بحاجة لتكلم مع (كيفين
يا اللهول
انه بخير حيث يكون
كيف حالك؟
بخبر
اريني ذلك
ماذا قال (جيري)؟
(عليه التحدث مع (كيفين
لماذا؟
لأن (جيري) طلب ذلك
كيف تجري الأمور هنا؟
لا بأس بها هادئة
أ تتذكرين (بيليرز) الذي حاول ابعادنا عن رئيسك الذي يعمل في المطبعة؟
نعلم اين يقطن
ربما تودين ان تكونين جزء من العملية يوم الجمعة
سأذهب الى غرفتي ياجدة قد انتهيت من واجبي المنزلي
باشر بالمرور, يا سيدي
"مرحبا حسنا",(بات) شكرا" لك
تهانينا- فكرتك-
لكنه كان صيدك
أ هي بحق معنا؟- سنرى-
(حسنا", سيتحرون عن ماضي (كيفين ميلفيل
انهم مذعورون لدرجة اكثر من العادة في هذه اللحظة
لا بأس, انها ذكية, ستكون بخير- جيد-
استمتع بيومك- "وداعا-
"أراك لاحقا
! "تبا
لقد طلبت من (كونور) ان يصلح هذا
نحن بحاجة ل(جيري) ان يتدبر الأمر يا امي
كونور) لايمكنه حتى اصلاح شعره)
انها لن تأتي
مرحبا" جدتي- مرحبا" حبيبي-
لديك زائر
حسنا", (مارك) كيف حالك؟
أ أنت على مايرام؟
(مرحبا" (كيفين- كوليت), كيف حالك؟)-
عزيزي, سأكون عندك بعد لحظة اذهب لداخل
يا له من فتى جميل لديك
(هذا من ذوقك, (كيفين
بحاجة ان نتكلم حيال (لندن) فحسب
لا حقا", انا على وشك ان اعد له شايه
المتطوع لن يتوقف عن اداء واجبه ( قط, يا (كوليت
(و لا حتى امي يا (كيفين
حسنا", ليست هنالك مشكلة
"اذا, غدا- "حسنا-
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
(انه الكبير, يا (كونور كان ليغادر لو
(فقط اقوم بعملي, يا (كونور- ارحل وقم به في مكانا" اخر-
(أراك غدا", يا (كوليت
محتال
ليس لديه شأن لكي يأتي لهذا المنزل
حسنا", (جيري)؟- كيفين-
أ كنت تبحث عني او ماشابة؟- (كلا, جئت فقط لألقي التحية على (كوليت-
جيري), ينبغي ان عليه يوقفه) عند حده
انها منشغلة كثيرا" بعناية الفتى الصغير
امي؟- مارك؟-
أ يمكنني ان احصل على بعض الكيك؟- "حسنا-
افتحوا الباب ! الشرطة
! امي
لا شأن لك ان تقوم بالأختراق الى هنا
من تظن نفسك انت؟- (ارتدي ملابسك, انسة (مكفاي
اين (مارك)؟- ارتدي ملابسك-
اتركها, اتركها وشأنها. انظر, قد حظينا بما يكفي
نحن حضينا بما يكفينا
لكن هذا ماذا سيغير؟- لاشيء-
دعها ترتدي ملابسها
ا يمكنك ان تعتني بالفتى يا سيدة (مكفيي)؟
امي؟- يا للهول-
هيا, اسرعي ايها العاهرة
امي- ستكون على ما يرام,يا ابني-
هيا- تعال الى هنا, حبيبي-
لا بأس يا عزيزي
ابتعدي عن الطريق
(لا بأس , يا (مارك
ستكون على مايرام يا عزيزي- امي-
اجلبها للخارج
هيا, حركي نفسك
اين كنت؟- كنت اعتني بأبني, لايمكنني تركه-
اذا, انا انقذك من السجن المؤبد ,وانت تجلسين هنا وتتحدثين معي بجدية بأنك لم تأتي
لأنك لم تتمكني من العثور على جليسة اطفال؟
لديك دقيقة واحدة لتعطيني شيئا" ما غير ذلك الأتفاق بيننا ينتهي
و تذهبين الى ذلك الرواق لتنظري على ورقة الأتهام
انا اسفة
أ رأيتي أخوتك؟
اجل
ماذا يعتقد (جيري) حيال البيان؟
لا شي- ماذا قال عنه؟-
لا اعلم
لقد أتى لمنزلك بعد الظهير مباشرة بعد توقيع
الوثيقة, التي كانت على جميع المحطات الأخبارية
لقد أتى لمنزلك بعد الظهير مباشرة بعد توقيع
الوثيقة, التي كانت على جميع المحطات الأخبارية
ماذا قال عنها؟
اخبريني ما هي حركاته,عملياته خططة ,
لا اعلم
تعلمين ماذا؟
ان هذا لن يفي بالغرض
انك بحاجة ان تتصلي بالمحامي
"هنالك شيء ما غدا
كونور) سيذهب لينل من المحقق)
الذي حاول ابعادنا من قتل رئيسي في المطبعة
اين؟- لا اعلم-
ما الوقت؟
لم يفول شيئا", هذا كل ما يمكنني قوله لك
(قال انه اتصل ب(جاكينز
يريد ان يعرف اين كنت في الأسبوع الماضي؟
ماذا كنت افعل؟
"حسنا", دعينا نجتازه مجددا
كما تشاء
حسنا", انهم لن يأتوا اليك مباشرة
لذلك كوني حذرة لا تخفقي في منبهك
حسنا", قد حان وقت الرحيل
ينبغي عليك الرحيل
امي؟
لقد تبولت في سريري انا اسف
لا تقلق, ستكون على مايرام
أ هو على مايرام؟
انه لم يقم بذلك لقرابة اشهر
(كوليت), اذا لن تخبري (جيري) انك حصلتي على ما يكفي
سأفعل انا
معلومات المخبر السري تشير الى وجود عملية اغتيال
(مخططة للمحقق الكبير المعروف الأن ب(ديرك هندرسون
"جميع السلطات المعنية قد عُلمت فورا ....و المخبر السري قد استجوب وأعطى
"مرحبا" (جيف) أ ما زلت ذاهبا الى (لندن) في الصباح؟
كلا, قد سحبت في اخر لحظة الى (اجتماع (بطاقة التدوال
اي اجتماع؟
أعتقد أنها دعوة فقط
من فضلك اخبريني بأن هذا هراء لا يمكنك ان تكون جادة
أ تضعين خدمة النقل الجوي الخاص في حديقته الخلفية؟
ديرك هندرسون) واحد من اتبعانا)
....لا يمكننا الجلوس هنا اخبره-
تفعل ذلك, او عميلنا يموت
(انظر, لدينا فرصة هنا لتحبيط فريق (كونور مكفاي
بالكامل من الأنتشار, وهذا ينبغي ان نفعله
(انظر, لدينا فرصة هنا لتحبيط فريق (كونور مكفاي
بالكامل من الأنتشار, وهذا ينبغي ان نفعله
انكم تضعون الكمين,الأب و الأم سيبحثون عن المعلومات السرية
وهي لربما تطبع اسمها على ( تلغراف مرسل الى (يلفاست
هيا, انك تبالغ
سأتصل ب(لندن) واريد كل شيء متوقف (لغاية تكلمي مع (بيكانان
(لقد تحدثت اليه بالفعل, يا (ماك
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟- كيف عساي ان اعلم-
تاجلب لنا (كونور مكفاي) لكي نتكلم معه
الباقي سيكون مشكلتك
كوليت)؟)- ...يا الهي
ما الوقت؟ انها السادسة
ماذا يجري؟
براين فلن), تم اعتقاله في الليلة الماضية) نحن بحاجة اليك
قد وعدت (مارك) بأنني أخذه الى المدرسة
سيكون على مايرام مع امي
انهظي, ارتدي ملابسك
(كلا, قد وعدت (مارك), يا (كونور
أ شيء ما خاطئ؟
كلا- ارتدي ملابسك-
(هندرسون ) يخرج و يمر من خلال طريق (نيو واندز) عند 7:30 في (نيل) في كل يوم
ان الهدف يقود سيارة (غراندة) فضية اللون
لذا ,انك تغلقي جانب ونحن سنغلق الجانب الأخر و (برندان) سينفذ المهمة
أ فهمتي هذا؟- اجل-
بأمكانك ان تحضر القهوة اذا كنت تفضل ذلك
"ضعه جانبا
كونور) سأذهب الى الحمام)
كوليت), أ أنت مستعدة؟)
(بحاجة لتكلم مع (ديكلين
كوليت)؟)
كوليت), أ أنت مستعدة؟)
كوليت؟ كوليت
اسمع, انني في طريقي للمهمة مع اخي
انني في الداخل انني في الداخل
كلا
أ أنت بخير؟
اجل, بخير
نحن مستعدون- "حسنا-
ارتدي هذا, ستأتين معي
ماذا؟- ستأتين معي-
ياللهول, اخرج, اخرج
اوه, يا الهي
امي
اين المفتاح؟ اين المفتاح؟
انه مع زوجي
اذا, أ توصلت الى اي شيء؟
القاتل يدعى (برندان اوشي) ,انه في العناية المركزة
يبدو انه لن ينجو
ميلفيل)؟)- مازلنا نبحث-
"حسنا
يا لها من فوضى
(شكرا" لقدومك (باري
"سنتحدث لاحقا
ماذا كان كل ذلك مع (ديلافين ايلير)؟
أ تشعر بالأهمال يا (ماك)؟
اذا, انك تعملين من زاوية اخرى؟
استرخي, جميعنا نعمل في نفس الجانب
أ يمكنني التحدث مع (ديكلين)؟- انتظري على الخط-
(اجل, معك (ديكلين
هل مات؟
انه في المشفى وحالته ليست بخير
لقد دخل عليه عندما كنت اتكلم معك
هل سمعك؟- اجل-
حسنا", سنتعامل مع الأمر
اذا كان حيا",سينتهي امري
قلت سأتعامل مع الأمر
"حسنا", حسنا
(كيفين)
نحن بحاجة لنتحدث
اجل- الأن-
(اجلبي كرسي لنفسك, (كوليت
أ تريدين قهوة؟
على الأرض
متى سمعتي لأول مرة عن العملية, يا (كوليت)؟
صباحا" في السيارة- في السيارة هذا الصباح؟-
اجل- أ واثقة حيال ذلك-
اجل
لم يشار اليها امامك من قبل؟- كلا-
كونور), لم يعطي اي تلميحات؟)- كلا-
عن مهمتنا في اغتيال الرجل الذي حاول ابعادك؟
كلا
(انظري, الأمر هكذا يا (كوليت
فقط رجلان يعرفان المكان و الزمان, صحيح؟
ومن الصعب (جيري) قد وشى الى البريطانيين
اذا, هل يكون اخوه؟
او انه ثرثر بفمه لأخته؟
لقد فقدناك في (لندن) ومن ثم عدت كأن شيئا" لم يحدث
ومن ثم (بيليرز) طرق باب منزل (والدتك وأخذك خارجا" من (كاستل راي
لكنك عدت قبل وقت الشاي وكأن شيء لم يحدث
واثقة,أنهم يعلموا بأنني غبت لفترة طويلة
من؟- الرجل الأنجليزي-
ماذا كان اسمه؟- جانكيز-
من المخابرات العسكرية القسم 5؟- على الأرجح, اجل-
ماذا أراد؟
اين كنت حينها؟ ماذا كنت افعل؟
ماذا قلتي؟
قلت بأنني كنت ازور عمتي في الجنوب
من دون أبنك؟
اخبرتك بأنني كنت ذاهبة مع صحبة رجل الى هناك
ايهم سألك حيال كل ذلك؟- ماك-.
من يكون (ماك)؟
(لقد أشرتي بأن اسمه كان (جانكيز
ماك جانكيز), هذا هو اسمه)
اذا أ كنتم على نحو حميم؟
اخبرك اسمه الأول وكل ذلك
(انت موقفة عن العمل الأن,يا (كوليت مكفاي
لا تغادري الى (بلفاست) ,لم ننتهي بعد
اين هو؟- انه يتضرع غفرانا" لربنا
محزن للغاية, أليس كذلك؟
قال انه يريد التحدث مع "كوليت) مجددا)
(هذا ليس صحيح, (جيري. انك بحاجة ان تخبر (كيفين) بأن يتراجع
بعد ما حدث لتو, انه سيتحدث "معها مجددا
ماذا تعني؟
لقد سمعت لتو من المشفى ان (برندان) قد توفى
يا للهول
هل قتلتموه؟
هل قتلتموه؟- اهدأي-
كلا
هل كنتم لتفعلون؟
كيفين) يعلم بالأمر..قد اوقفني) عن المهمات
كلا, لا يعرف, انه يتصرف ليجعلك تعتقدين بأنه يعرف
حسنا", انه قد برع في ذلك
لقد قلت : بأن لا احد يموت
كوليت- لا احد يتعرض للآذى-
كوليت), حبيبتي)
انهم منحشدون
أ تريد التكلم مع هؤلاء الرجال؟
اترك لي الحديث, اتفقنا؟
يجب عليك ان تدعنا نمر
صباح الخير لقد اتفقنا بأن لا يحدث اي من هذا
اجل, اتفقنا- (أ تعرف القانون, سيد (هيوز
اجل, أعرفه- جيد-
عليكم ان لا تشيعوا هذا الرجل كجندي, ليس على مشاهدي
لا شيء من هذا هنا- انها حفلة تشيع-.
انهم بضعة رجال معزون
هل ابدو لك بأنني ولدت أمس؟
اذا كنت مدركا" كم يكون هذا عدائي؟ لن تكون هناك مشاكل من جانبنا
(هيا, (جيري ...اسمع, ليس هناك
فقط تأكد بأن لا يحدث هذا
(جيري)
ابتعد
ابعد رجالك من هنا,أ تسمعني؟
ابقوا حيثما انتم
(من الأفضل ان نعمل سد عائق, يا (ليام انك تعلم, لايمكنني-
الأب , الأبن وروح المقدسة
من اجل الرب
(ليام)
اي تعليق, سيد (هيوز)؟
(انظر الى هنا,(ليام
أ نت على مايرام؟
ماذا عنك؟- ماذا عنك؟-
اين (كونور)؟- اظن انه في الغرفة الخلفية-
"حسنا- اجل-
"سأراكم في القريب الباكر- لا يهم, اعتني بنفسك-
ماذا حدث اليوم ليجعلنا نبدو بمظهر سيء؟
جعلنا نبدو منقسمين
انك تريد ايقاف اطلاق النار الأن
(نحن لسنا هناك لحد الأن, (جيري
نحن لسنا هناك, لكنك هناك
....البريطانيون يتكلمون عن وثيقة الأستسلام هي ما موجود على الطاولة الحوار
البريطانيون يتحدثوا عن استجابة جادة لأي - مبادرة نقوم بها -انها وثقية استسلام
هذا ليس صحيح بالمرة هذا ليس صحيح
(القيادة هي من تقرر, يا (جيري- انك لست ممثلنا, لم تفعل ذلك قط-
القيادة هي من تقرر- لم تفعل ذلك قط-
(القيادة هي من تقرر, يا (جيري
تمالك نفسك, ايها الطفل
مرحبا", كيف حالك, يا رجل؟
مرحبا", (بيت),أ انت بخير؟- اجل-
أ تمكنتي من وصول الى هناك, (كوليت)؟
اجل, اجل, قد نجح الأمر
ينبغي أن لا ننسى بأن لا نظهر احترامنا لوالدين (بريدان) المسكينان
(بصراحة, اريد ان سألك (كيفين
أ أنت حارس اخي الأن؟
سأفعل ما انا ينبغي عليه (فعله يا (كوليت
اعتقد انه عيد ميلاد ابنك اليوم
اجلبي له كرة قدم او ماشابة
(هذا من عطفك, (كيفين- لا تقلقي بهذا الشأن-
بطاقة التعريف من فضلك سيدي
لا بأس, شكرا" لك
يتعذر المرور
ماك)؟)
تفضل
سندخل الى هنا
(لوي)
هل منحتنا دقيقة,لتذهب وتكلم مع اباك للحظة, في الغرفة الأخرى؟
حسنا", مشروب؟- كلا, شكرا" لك-
هيا, انها عطلة
لو كنت اعلم بأنك لوحدك لكنت دعوتك
لماذا اغلقتي ملف (هندرسون)؟
(ربما انه كان في (لندن (لم يكن في (لندن
باري ديلافين) يعمل لصالحي في الشارع)
اذا كان يزودك بالمعلومات فهذا يعني انه (تحصل على زاوية اخرى على (هندرسون
زاوية اخرى تعني التزويد بمعلومات سرية عن سبق
اذا, أ لديك شخصا" اخر؟- ماك-
لكن (كوليت مكفاي) كانت فكرتك لذا اتسأل نفسي عن السبب
أتعلمين, انني قضيت 8 اشهر اجندها وانت كنت مهيأ لحرقها في اليوم الأول, لماذا؟
سأخبرك برأيي
اعتقد (ميلفيل) كان عن قرب من (المعلومات السرية لدى (باري
وانك ردتي فقط لحم نيء لترميه
اريد اخراجها من المهمة- هذا أمر مستبعد-
اسمعي, انهم سيفترضوا بأنها واحدة منا لذا- ستبعد
الأنظار عن من انت تحاولين حمايته -هذا خيالي
اسمعي, انهم سيفترضوا بأنها واحدة منا لذا- ستبعد
الأنظار عن من انت تحاولين حمايته -هذا خيالي
بجانب لذلك, انها قد بدت لتو
لقد نفذت بما طلبنا منه- (بربك (ماك-
هوية جديدة, حماية, منزل ودخل مادي للحياة
كم يكلف ذلك؟ مليون؟
تضيف الى ذلك 8 اشهر لتجهيزها سيكون المجموع مليونان
أ تعتقد (لندن) ستوافق على كل هذا ,فقط من اجل
ضربة جيدة لفريق (كونور مكفاي)؟ انسى الأمر
أ تعتقد (لندن) ستوافق على كل هذا ,فقط من اجل
ضربة جيدة لفريق (كونور مكفاي)؟ انسى الأمر
"لقد عقدنا اتفاقا- انا احرم ذلك على الأطلاق-
كايت), ان لديها ابن)
أ هذا بسبب لكونها تملك وجها" جميل, يا (ماك)؟
لأنني ظننت بأنك اذكى بكثير من ذلك
هل يعجبك؟
ها نحن هنا
ماذا تعتقد سيكون؟
أ يمكنك ان تلقي نظرة عليه؟
انه لم يقم بأي شيء (هيا, افتحها, يا (ماك
هيا- افتحها-
انظر- انه مزقها-
انها مغطى بأحكام, أليس كذلك؟
هيا, مزقها
انظر الى ذلك- أ تعجبك؟-
يا للروعة
انها جيدة, أليس كذلك؟- اجل-
احسب, انك كبير بما يكغفي لذلك؟- اعتقد ذلك-
"انها سريعة جدا انها دراجة سريعة جدا", أتعلم
...دعني اتفقد
تبدو جيدة
حسنا", اركب عليها
حسناا", انطلق, اجل
اجل ! مثالي
انعطف, هل المكابح تعمل؟- انها جيدة-
.....جربها عندما جربها هنا فحسب
ابطئ, استمر, استمر
مثالي, الأمر كله شاق الأن بالطبع
انه يبلي بلاء حسن- انظر اليه, رائع-
اعتقد نقوم بعمل رائع هنا- اعتقد ذلك-
اسرع- انظر الى وجهه-
اسرع- هيا-
هيا, هذا مثالي (يا (مارك مكفاي
مارك)؟)
حسنا", هيا انها 20 ثانية
اثنان وعشرون ثانية كانت انطلاقتط ها نحن ننطلق
....لا بأس بذلك
لا تبدأي من فضلك يا امي ليس اليوم
هيا ارجع الأن الى اين تذهب؟
سيقتل نفسه
اوقفه توقف, توقف
ماذا تفعل هنا يا (ماك)؟- "بحاجة ان تسدي لي معروفا-
لقد كنت بعيدا" عن ذلك منذو وقتا" طويل
انهم يتحصلون على المعلومات السرية من جماعة (جيري مكفاي), صحيح؟
أ كان هذا منذو فترة؟
ربما سنة
"انهم يعرفون شخص قريبا (من (جيري
ما شأن (جيري) بالأمر؟
(انه ينصت لصديقنا (كيفين ميلفيل
(انك تعرف (ميلفيل), يا (ماك
لن يتوقف ابدا" قبل ان يضع رصاصة في رأس شخص ما
سأعود بعد قليل
لدي ميعاد مع الطبيب
الا يمكنك ان تأخذي (مارك) معك؟
الى اين انت ذاهبة؟- الى وسط المدينة-
الذهاب الى وسط المدينة يمكنه الأنتظار- من فضلك امي, يجدر بي الذهاب-
ماذا تفعلين في المدينة, (كوليت)؟
من فضلك, امي
لا يضطر احد لذهاب الى وسط المدينة- يجدر بي الذهاب-
انك متأخرة- انا هنا, قد جئت
لقد رأيتني,يجدر بي الرجوع بسرعة لأن امي مستاء
كوليت- كيفين), يراقبني)-
انظري, قد تجاوزنا هذا من قبل- بحق السماء-
انصتي لي, لديك مهمة ينبغي ان تنجزيها. مهمتي قد انتهت في الخندق-
كلا, لن ينتهي الأمر هكذا- بلى, قد انتهى-
يجب ان تتمالكي نفسك والا لن ينجح الأمر
"لقد اتخذت خيارا
انا ميتة, انا ميتة, هذا هو خياري الذي اخترته
كلا, انك لست كذلك, هذا لن يحدث ولن اسمح بحدوث ذلك
اسف
يجب ان اخلصك من هذا المأزق
انه انا فحسب, أ تفهمين؟
ان لديهم جدول اعمالهم الخاص, لذا سأخلصك, وسنكون بمفردنا
سأحتاج بضعة ايام
يمكنني ان أخذ ابنك لكن لا احد اخر, أ تفهمين؟
أ تفهمين, (كوليت)؟
سأكون عند الساعة الثالثة يوم الأثنين
واثقا" بأن كل ما لدى سياسيون هراء
اذا جاء الأمر هكذا, سنتصرف بطريقتنا الخاصة, وهذا هو الأفضل
لكن نحن لا شيء اذا لم نكن نظيفون
و الفشي بالمعلومات السرية تعني نحن قذرون
"جيري), لا يمكنني الأنتظار طويلا)
لا يمكننا
انه شخص قريب منك يجب ان يكون العميل
انا بحاجة لوعدك الأن
لا تقلق بشأن ذلك
(مرحبا", (جيف), انا (ماك (مرحبا", (ماك
اسمع, انا افحص في بعض الأوراق هنا أ تعرف عملية اغتيال(هندرسون) في الأسبوع الماضي؟
أ تعرف بوجود نسخة أصلية في المكتبة لغاية الأن؟
لست واثقا", لماذا؟
لا يمكنني الدخول اليها
أ لا يمكنك ان تعطيني رمز العميل؟, أ يمكنك؟
أ لديك قلما"؟- اجل, هيا-
في الواقع, يوجد اثنان على تقرير الحادث
لا بأس بذلك, فقط اعطيني كلاهما
672 M 51 MIU
5736917 LPN.
(الضل الراقص), رقم المرور 5736 (اس, دي)
لذا, دعنا نجرب هذا مرة اخرى يا (كونور), هلا فعلنا؟
متى اخبرت اختك حيال الهجوم على (بيليرز)؟
تبا" لك
استمروا
"حسنا
اذا لم تخبرها, فهذا يعني انك خائن أليس كذلك, (كونور)؟
انا بحاجة لصنيع- انك دوما" تحتاج الى صنيع-
(بحاجة لرؤية بعض السجلات من (كاستل راي
لماذا؟
اريد اتفقد كل شخص جلب من اجل المقابلة او - الأستجواب في ابريل 1982 -قلت لماذا؟
انك تعرف كم هم حادي المزاج
بربك (أيان), الجميع يقاتل في سبيل رفاقه, صحيح؟
"لا اعتقد عميليتي ستبقى طويلا
(اخر فرصة لك,(كونور
لتفعلها بحق
افعلها
انه ليس الذي نبحث عنه
في اي شهر من 1982؟- ابريل- .
تحقق منه
انه تحقيق بين العميل والمخابرات البريطاني (وهذا التقرير
يشير بأن العميل الثاني للمخابرات هو (والدة كوليت
هيا, سوف نتأخر
هل نظفت اسنانك؟- اجل-
سأرد
ها هو معطفك, يا امي- (شكرا" لك (مارك-
مرحبا"؟- (انهم قادمون من اجل (كوليت
لقد جندناها لكي نحميك
حسنا", دعنا نرحل
لم يرد احد- "سأراك لاحقا-
ودعا", جدتي- (تعالى الى هنا, (مارك
"اراك لاحقا
لقد وصلنا في الموعد
كان يجب ان تنظري ذلك الوجه الصعير عند المدخل
امي؟
امي الى اين نحن ذاهبون؟- سنقوم بنزهة
كونور- لقد تم الأمر-
"بحاجة ان نمضي قدما
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com