ترجمة: أحمد البوقس
السبب الوحيد للكائن الحي للوجود هو الوجود
،بعبارة أخرى للحفاظ على كيانه
لابد له أن يبقى على قيد الحياة وإلا، فليس هناك وجود
النباتات تستطيع البقاء على قيد الحياة دون أن تتحرك
تنال تغذيتها مباشرة من التربة
...وبفضل طاقة الشمس
فإنها تحول هذه المادة غير الحية بالتربة إلى مادة حية لها
...ولدتُ في تورفو - ...ولدتُ -
...ولدتُ
في باريس - في بريتاني -
(في منطقة (موج
في مستشفى - في جزيرة -
...إحدى جاراتنا - شارع الجمهورية -
...المعنى - بلد اللحم -
خليج موربيان - الدائرة الـ11 -
في مزرعة والديّ
...كان اسمها - جدار الإعدام -
ساعدَت في ولادتي - جزيرة ليغودين -
...يبدو - ...وصل الطبيب -
جزيرة الفأر - منذ فترة طويلة... -
خمسون سنة - بعد فوات الأوان -
...هناك - ألف سنة -
...جدي - سبع وثلاثون سنة -
...الحيوانات، بما فيها الإنسان
لا تستطيع البقاء على قيد الحياة إلا باستهلاك الطاقة الشمسية المحولة مسبقا بواسطة النباتات
وهذا يتطلب التنقل
يضطرون للانتقال من مكان إلى مكان
جان لو غال مواليد 4 أغسطس 1929 في موربيان
الجد طبيب، الأب مهندس
.متخرج، مدرسة المعلمين العليا
.شهادة علمية في التاريخ (بروفيسور في (باريس ليسيه
إلتحق بوزارة التعليم الوطني ثم بوزارة الإعلام
عُين مديراً للإذاعة الوطنية عام 1975
.تم إعفاءه بعد 18 شهر بالمنصب
عاد للتدريس
نشر كتاب مثير للجدل .عن تجربته بالإذاعة
...يقول أنه ظل وفياً لامرأة واحدة فقط
دانييل داريو، معبودته منذ الطفولة
.مصاب بحصى الكلى
مترشح لمنصب بالانتخابات المقبلة
متزوج، طفلان
يحب الكتب القديمة والمسرح
مُكرم من وزارة التعليم
الانتقال من مكان لمكان يتطلب جهاز عصبي
هذا الجهاز العصبي يسمح بالتصرف .على البيئة وفيها
:ودائما لنفس السبب .للبقاء على قيد الحياة
إن كان التصرف فعالاً تكون النتيجة إحساساً ساراً
جانين غارنييه، ولدت في باريس 13يناير 1948 في الدائرة الـ 20
.الأب: عامل بمصنع رينو
.الابتدائية
.درست الاختزال
.(عضوة في (مركز الشباب .(مناضلة في منظمة (الشيوعيون الصغار
.متعلمة ذاتياً
بعد رؤيتها لـ جان ماريه على المسرح، أرادت .أن تكون ممثلة لكن واجهت معارضة من العائلة
.سكرتيرة في شركة معدات نحاسية
.مسرح الهواة، ثم شبه محترفة
لا جزء ثاني لمسرحية واحدة ناجحة .بمسرح صغير بالضفة اليسرى
علاقة غرامية مع مسؤول كبير .بالإذاعة الوطنية
.أدوار ثانوية على التلفزيون .دعايات
تواصلها مع وكالات الدعايات .أدى لنيلها وظيفة مصممة بشركة منسوجات
،تقرأ لـ بريفير، و أراغون و ألكسندر دوما، و ميشيل زيفاكو
لا تفوت أي فيلم على التلفزيون "من أفلام "العباءة والخنجر
وبالتالي هناك غريزة ...تدفع الكائنات الحية
للحفاظ على توازنها البيولوجي، وكيانها الحيوي وللبقاء على قيد الحياة
هذه الغريزة ستظهر في 4 أنماط سلوكية أساسية
.الأول - سلوك الاستهلاك، الأبسط
...إنه يلبي الاحتياجات الأساسية الأكل والشرب والتزاوج
الثاني - سلوك الهرب الثالث - سلوك القتال
الرابع - سلوك الكبت
رينيه راغينو، مواليد 27 ديسمبر 1941 .في تورفو
.الوالدان مزارعان
.مدرسة محلية. مجموعة العمل الكاثوليكي .شهادة الابتدائية
بعد عمله حتى سن 19 في مزرعة عائلته (وُظف بشركة (منسوجات لاكومب وأبنائه
تلقى التدريب المهني من .مدرسة بنظام المراسلة
.ترقية سريعة
في سن 35، مدير فني .(في إحدى ضواحي (ليل
.كاثوليكي متدين
الزوجة معلمة .تنتظر مولودها الثالث
يحب كرة القدم والطبخ والأوبريت والسينما وجميع الأفلام بطولة جان غابين
.والتي يشاهدها مراراً وتكراراً
وسام فارس الاستحقاق .في التجارة والصناعة
.غير مهتم في السياسة .يعاني من قرحة في المعدة
وظيفة الدماغ ليس التفكير، بل التصرف
البروفيسور هنري لابوري
مواليد 21 نوفمبر 1914 .في هانوي، الهند الصينية
.الأب طبيب في الخدمة الاستعمارية
.مدرسة (ليسيه كارنو) في باريس .كلية الطب البحرية في بوردو
،دكتوراة في الطب طبيب مقيم"، و جرّاح"
قام ببحوثات .(لـ(خدمة الجيش الصحية
،أحد مكتشفي: -الاستخدام العلاجي للسبات الاصطناعي و -الكلوربرومازين، أول مهدئ للأعصاب
.و -أدوية أخرى نفسانية التأثير
بحوثه في ردود فعل الكائنات الحية عند الاعتداء عليها أنتجت حلول جديدة في التخدير والإنعاش
يدير (لابوراتوا دو اوتنولوجي) في باريس
له مؤلفات عن بيولوجيا السلوك
.متزوج، خمسة أطفال
جائزة ألبرت لاسكار من جمعية الصحة الأمريكية
.الرياضة: ركوب الخيل والإبحار
.وسام جوقة الشرف وسام (كروا دي غور) 1945-1939
وسام السعفات الأكاديمية
(ينبغي الإضافة أنه فوندياني (من إقليم فونديه
حيث فرضوا الحرية والمساواة والأخوة
و خصوصا الأخوة
مخلفين 500 ألف ميت
ورغم ذلك، ما يزال يستخدم غاز وكهرباء فرنسا
وذلك يدل على وطنيته
وقد تكيف مع ثقافة استفاد منها كثيرا
جدي، شخص غريب الأطوار .عاش في جزيرة
أصر على أن أولد هناك
كان طبيباً في الحرب العالمية الأولى
لذا كان مشمئزاً من البشر .وخصوصاً الأطباء
زملائه لم يكونوا مناسبين للمساعدة في ولادتي
،أصر أبي على ولادة طبيعية كما في الاتحاد السوفييتي
كنتُ ضعيفاً عندما ولدتُ .فاضطروا لتعميدي سريعاً
اضطر كاهن رعيتنا للقدوم من مسافة 12 كم إلى المزرعة
كان والداي يسكنان في المدينة لكن معظم طفولتي كانت في جزيرة جدي
...التطور
يُعد من أشكال الحفاظ على البيئة
...ففي دماغ الحيوان
نجد أشكال بدائية للغاية
"هناك "دماغ أول
.بول ماكلين يسميه دماغ الزواحف... وهو كذلك
إنه ينتج استجابات فورية بالبقاء على قيد الحياة بدونها لا يستطيع أي حيوان البقاء حياً
...الشرب والأكل، بهما يحافظ على كيانه
والتزاوج، من خلاله يتكاثر
...وعندما نأتي للثدييات
دماغ ثاني" يُضاف إلى الأول"
...يسميه ماكلين وآخرون
الدماغ الوجداني
...أُفضل تسميته بـ
دماغ الذاكرة
بدون الذاكرة ...لما هو سار أو غير سار
لا يكون هناك وجود لمسألة ...السعادة، الحزن، الألم
ولا الغضب، أو الحب
...يمكننا القول تقريبا
.أن الكائن الحي عبارة عن ذاكرة تتصرف
ثم يُضاف "دماغ ثالث" للاثنين السابقين
يُسمى القشرة المخية
عند البشر، هذا الجزء أصبح متطوراً لحد كبير
نسميها قشرة تجميعية ."بمعنى أنها "تجمع
...تجمع المسارات العصبية الأساسية
التي بقي فيها آثار تجارب سابقة
...تجمعها بطريقة مختلفة
عن الطريقة التي رسختها عليها البيئة .عند لحظة التجربة
...بعبارة أخرى
إنها تتيح لنا أن نبتكر، وأن نتحلى بالمخيلة
عند البشر، هذه الأدمغة الثلاثة لا تزال موجودة، بشكل متراكب
،غرائزنا ما تزال بدائية مصدرها دماغ الزواحف
كنا نعيش في غرفتين في شارع دي باينوليه
اضطر والداي لدفع 3 آلاف فرنك للمستأجر السابق للحصول عليها
كانت أمي تعمل بدوام جزئي فكنت وحدي في فترة العصر
"كان لدينا مزرعة مساحتها 60 "اكر عمل عليها أبي بنفسه بمساعدة من أمي
قال أبي بأني لا أصلح لشيء إلا أن أكون كاهناً
سأريك إذا أمسكتك
كنا نمتلك منزلا كبيرا وبه حديقة (فيلا بوسيجور)
.لا يزال موجودا ورثـتُـه من والديّ
...جان! عيب عليك !صبي كبير مثلك
في سبتمبر كنا نذهب إلى المهرجان الشيوعي الكبير
(وأنا طفل، بدأت بتأدية (الكوميونيان مرة في الشهر
أرادني أبي أن أكون ضابطاً في البحرية
قرر ذلك يوم ولادتي لكي أتمكن في الحرب القادمة من تجنب المشاة
الموت في الماء أنظف من في الطين
...في المدرسة كنت أحب اللهو كدت أن أُفصل
سمعتُ أن ساشا غيتري فُصل 6 مرات فشعرتُ بالفخر
.لكن أبي قال أنه كان رجعياً فبدأت أدرس بجد
سكوت يا بنات
كان جدي يستخدم نظام المكافأة
خمسة عشر فرنك للمركز الأول
عشرة فرنك للثاني
خمسة فرنك للثالث
ومن الرابع وتحت ركلة على المؤخرة
،عمي هنري تاجر المواشي سماني بمثقف العائلة
كان يحب أن يختبرني كنوع من المزاح
ما لون الحصان الأبيض لـ هنري الرابع؟ اذكر الوصايا العشر
لا تسرق
لا تشهد شهادة زور
لا تشته زوجة جارك
عندما يكون لدينا ضيوف كان علي الصعود على كرسي وإلقاء قصيدة
.دون أن يصروا علي حتى
على الدفاتر وطاولات المدرسة" ...وأجذع الأشجار
على الرمال والثلوج "أكتب اسمك
طبقات الدماغ الثلاثة هذه يجب أن تعمل معاً
لذلك، هي مترابطة بواسطة حُزَم الأعصاب
إحدى هذه الحزم يمكن أن نسميها حزمة المكافأة
الأخرى، حزمة العقاب
هذه هي التي ستؤدي إلى الهرب أو القتال
الثالثة هي التي ستسبب كبت التصرف
...على سبيل المثال، ملاطفة الأم لطفلها
...الوسام الذي يميز ثقة الجندي في نفسه
...التصفيق الذي يرافق الخطاب القوي للممثل
كل هذه تفرز مواد كيميائية في حزمة المكافأة وتؤدي للمتعة بالنسبة للكائن المعني
"!ولدتُ لأعرفك، لأسمّيك: الحرية"
كان لكل واحد في عائلتي آراء عن ما ينبغي أن أقرأه
جدي فضّل جول فيرن
:الأب، حياة الأبطال الفرنسيين ليوتي، القس دو فوكو
أمي اختارت مسرحيات راسين التراجيدية والتي كانت تعشقها
...بدلا من هذه التحف
قرأتُ قصص مغامرات، جالساً فوق شجرة
ترك الفتى السيارة" ودخل بخطى واثقة
...طويل، قوي، صادق وجريء"
...كان (ملك الذهب) بعينه، سامويل نايت"
يتيم وملياردير والذي أُقيم له" ...على الطريقة الأمريكية الحقيقية
في الأول من أغسطس 1914" "حفلة في مطعم، احتفالاً بعيد ميلاده الـ18
...مزرعتنا، كالعديد من المزارع في ذلك الوقت
أُديرت بشكل سيء حيث أن أبي تمسك بالطرق القديمة
قمنا بتربية القليل من كل شيء وفعلنا ذلك بشكل سيء
حبوب، منتجات السوق ...بضع من البقر، دجاج، بط
نصف درزن من المواعز، حقل كرم صغير
أخي موريس أراد أن يتخصص أبي في شيء واحد
كان واثقاً أن بإمكانه إقناعه
كنا نتلقى دروساً بالمراسلة سراً
عمي تم ترحيله ومات
أبي تعرض للتعذيب من قبل الغيستابو
...ثم كانت هناك الهند الصينية، والجزائر
أصبحتُ مناضلة في سن صغير جدا كنت واثقة أننا سنغير العالم
!الشرطة
لكن أردت أن يحدث ذلك بشكل أسرع ...غداً... اليوم
عائلتي كانت فخورة بنجاحي الدراسي
لكني كنت أعرف أنهم سيستاؤون عندما أخبرتهم بخططي
المحافظة التي عشت فيها بدت كالسجن أكثر فأكثر كان لابد أن أهرب
حلمت بالأفلام والمسرحيات التي لا يمكنني رؤيتها إلا في باريس
عائلتي لم يسمعوا أبدا بالرسامين والكتّاب الذين كنت معجبا بهم
فقط في باريس يمكنني لقاءهم
كان لدينا مخابئ لكتبنا في أسرتنا، في العلية، في الإسطبل
بعد وفاة جدي، واصلتُ الذهاب لجزيرته التي أصبحت الآن مهجورة
زاد ذلك من مكانتي مع الفتيات عندما اصطحبهن إلى هناك بلا مرافق
...تحدثتُ عن الذاكرة
لكن يجب أن نفهم أن الدماغ عند الولادة لا يزال غير ناضج
...وبالتالي، خلال أول سنتين أو 3 سنوات من الحياة
...تجربة الإنسان بالبيئة من حوله
لن تمحى
وستلعب دوراً مهماً في تطور جميع سلوكياته المستقبلية
...الأهم، يجب أن ندرك
أن ما يؤثر على جهازنا العصبي ...بدءاً من الولادة، وربما من الرحم حتى
...والمنبهات التي تعمل على جهازنا العصبي
مصدرها أساساً من الآخرين
نحن هم الآخرون
عندما نموت، هؤلاء الآخرون الذين ...استحوذ جهازنا العصبي على صفاتهم
،هؤلاء الآخرون الذين شكّلونا ...شكّلوا أدمغتنا وملأوها
.سيموتون
"شاركتُ في عرض "بروباغندا سياسية قام بتأديته بعض من رفاقي
كنت أريد أن أصبح ممثلة
للأسف، أخبرتُ والديّ
قالا لي أن أبحث عن وظيفة حقيقية
اضطررتُ للبدء بالعمل لكسب لقمة عيشي
اهدأ! إنها بحاجة لأن تستمتع
!إنها ليست جريمة
تحليل الجداول بالصفحة 50" "...يبين أن في شهر مارس
أخي كان يدرس علم الزراعة وأنا تخصصي كان المحاسبة
...تحليل الجداول"
بالصفحة 50 "...يبين أن في شهر مارس
من بين جميع صديقاتي كانت أرليت الأكثر عزماً
لمدة شهر، كنا نتخاصم مع أبي
...الأسمدة، الجرارات أي شيء كان يفتح باباً للجدال
ألا يعجبك حسائي؟
الجدال الأشد كان بيوم الأحد ...الذي قام والداي فيه بدعوة تيريز
فتاة التقيتُها في ندوة شبابية زراعية كاثوليكية
لم يحبانها... لم تكن فتاة من بلدتنا
أخبرتُ أرليت بنيتي للذهاب إلى باريس وناقشتها عن كيف أفتح الموضوع لعائلتي
فكرتُ بأن أقول: من أجل التعليم الأفضل
ردة فعلها كانت سيئة كان ذلك يعني بأننا سننفصل
قالت أنها تحبني وتريد أن تتزوجني
لماذا قلتُ أنني أحبها أيضا؟
لكي أصالحها... لأوقف بكائها؟
!لا، جان
...حبي
كنت أقول لخطيبتك ...أنها عندما تعيش معنا
تحدث أبي عن مستقبلنا في المزرعة
.طفح كيلي من ذلك أخرجتُ أخيراً كل ما بداخلي
بأنني سئمت من المزرعة ومستحيل أن نبقى
ومستحيل أننا سنعمل في مصنع لتمويل المزرعة
العمل العائلي لا يعني ظلم العائلة
تدخل عمي تاجر المواشي في الموضوع فأدبته هو أيضا
المستغلون أمثاله هم من كانوا يحتالون على المزارعين
!غبي صغير
...كم مرة اشتريتَ بقرة مريضة برخص التراب
ثم تبيعها مجددا كبقرة سليمة؟
في تلك الليلة رحلنا إلى شوليه حيث حصلت على وظيفة محاسب في شركة منسوجات
انفصلتُ عن عائلتي
تعالي، تيريز
أرليت أرادت زواج سريع ذلك يعني التخلي عن خططي
لذا انفصلتُ عنها وذهبت للدراسة في باريس
إذن، هذه هي أدمغتنا الثلاثة
الدماغان الأولان يعملان بلا وعي ...تحت مستوى ادراكنا
.الدوافع، ردود الفعل المبرمجة اجتماعياً
...الدماغ الثالث يزودنا بلغة تفسيرية
التي توفر أسباب وأعذار وحجج لعمليات اللاوعي للدماغين الأولين
يمكننا تشبيه اللاوعي ببحر عميق
وما نسميه بالوعي هو كالرغوة التي تظهر مرة وتغيب أخرى على قمة الأمواج
إنها الجزء الأكثر سطحية من ذلك البحر والتي تتقاذفها الرياح
...لم يكن المجتمع فقط ما أردت تغييره
ولكن أسلوب الحياة أيضا والذي كان مملا، باهتا، مضجرا
أسلوب حياة والداي... وحياتي
حصلتُ على دور صغير في ..."حلم ليلة في منتصف الصيف"
تعرض في عدد من المحافظات
استقلت على الفور من وظيفتي كسكرتيرة
امتلكتُ جناحين، لم أشعر من قبل بهذه الحرية، بهذه السعادة
!أمي
...كنت قد أخبرت أمي جاءت لتسبب فضيحة
لكي تمنعني من الرحيل
!هيا، سنذهب إلى البيت
لست أفعل شيئا خاطئا
!قولي ذلك لوالدك
كلا، لن أتحرك
!إنها ابنتي ولي الحق بصفعها
ذهبتُ للبيت معها
بتلك الليلة، أخذت كل الأموال التي بالبيت وهربت
هذه المرة للأبد
...بعد ساعة من التجول
ذهبت لرؤية إحدى صديقاتي والتي آوتني
هل رأيت دوكورجي مؤخراً؟
بعد ثلاث سنوات لحقت بي أرليت وتزوجنا
كنتُ معلماً وقد تخليت عن طموحاتي
ثم صادفتُ زميلاً لي لم أقابله منذ زمن طويل
كان من ضمن موظفي مكتب وزير التعليم
زوجتي أرليت، وهذه المقبلات
دبر لي عملا مستقلا لدى الوزارة
تقارير، استطلاعات، إحصاءات، إلى آخره
وبعد فترة قصيرة صرت أكتب كل خطابات الوزير
"حتى روحي شعرت بألم تلك الكلمات القاسية"
"لا يمكننا أن نحب بعضنا" "رددتُ وقلت: "لا أستطيع العيش
لا تنظري إليه !قلت لك واجهي الجمهور
أنتِ لست تكلمينه !إنها رسالة
اكملي
...صديقي"
،إن كان لابد أن أخبرك بما أعتقده ...بما هو حقيقي
"...فهو أنني عندما أراك
لعبت صديقتي دور البطولة بمسرحية مقتبسة ...من رسائل حب من القرن الـ18 كتبتها
جولي دي لسبيناس
أذهلتني البروفات
قمت بتسميع النص لصديقتي لدرجة أني حفظته غيباً
!أجل، اذهب" قل لي أنك تحب غيري
هذه رغبتي، هذه أمنيتي
"أنا ضعيفة وحساسة جدا، أنت محق
الشخصية ليست فتاة مغرية !وأنت لستِ غابي مورلي
!قلت لك بأن تواجهي الجمهور
عليك أن تحدقي بالبعيد... فهمتِ؟
!أنا لست دمية، أنا ممثلة
.اعفينا من الكلام المبتذل ابدأي من جديد
.لا أستطيع العمل هكذا !ابحث عن واحدة أخرى
الاضطراب الذي لم أجرؤ على تمنيه قد حدث
،اقترحتُ على المخرج ،متظاهرة بأن ذلك لتوفير الوقت
بأن يجربني في الدور
وهكذا يمكننا أن نميز أربع أنواع رئيسية للسلوك
الأول- سلوك الاستهلاك .والذي يلبي الاحتياجات الأساسية
الثاني- سلوك الإشباع
،عندما يؤدي تصرفٌ ما لإحساس سار .نحاول تكراره
الثالث- سلوك الرد على العقاب
إما عن طريق الهرب، لتجنبه
.أو عن طريق القتال، للقضاء على المعتدي
...الرابع- سلوك الكبت كل التصرفات تتوقف
ننتظر بتوتر... وهذا يؤدي للألم
.الألم هو استحالة السيطرة على وضعٍ ما
،يا صديقي لو أنك تعرف كيف هي أيامي"
مملة وكئيبة ...لا أمل فيها برؤيتك
التسلية، اشغال النفس، الحركة تكفيك
أما سعادتي فهي أنت
"ولا غيرك
يمكنك الاستمرار بالعمل بنوبة الليل ...ولكن نصيحتي لك
لا للعمل بوظيفة أخرى أثناء النهار
!في سنك هذا، نم أو ادرس، إن كنتَ طموحاً
...انظر إلي، ابن مزارع شهادة الابتدائية
في بدايتي، معرفتي كانت أقل من معرفتك
أخذتُ دورات... المدرسة التقنية تسلقت السلم
وها أنا الآن مسؤول عن 200 آلة نسج
الرجل الذي عملتُ لديه أصبح وزيراً للإعلام
وانضممتُ لموظفي مكتبه رسميا
تم تعييني مديراً للأخبار في الإذاعة الوطنية
.أنت... ولا غيرك"
...لا أريد أن أعيش
إن كنتُ لا أستطيع أن "أراك وأحبك دائما
إنها تمنعه من دخول الغرفة"
"لا تريده أن يرى وجهها مجتاحاً بالألم
نهارك كان فظيعا" و ليلك سيكون أكثر فظاعة
اذهبي للطبيب
اشربي الحليب بما أنك تعتقدين "أنه قد يهدئك
حققت المسرحية نجاحا كبيرا مما فاجأنا كثيرا
استمر عرضها لعام كامل
يا صديقي، أحبك"
هذا هو المهدئ لألمي
أنت فقط من لديه القدرة على تحويله إلى سم
تعبتُ كثيرا من الحياة
أنا جاهزة بأن أترجاك لتمنحني هذا الخلاص
...أوه يا صديقي
.دعني أدين لك براحتي ...بحق الفضيلة
كن قاسياً هذه المرة
"...أحتضر
جان ماري... أرغب بالبكاء
جان ماري... حرام أن نوقف عرض المسرحية
تعرفين بأننا مضطرون
جانين
!المسرح محجوز
اسمعي، افتحي الباب
حتى المسرحيات الناجحة تخسر أموالاً في مسرح صغير كهذا
!اعثر على مسرح آخر
!والدعاية؟ أنا مفلس
هذه غلطتك
وأراهن أن لديك مسرحية أخرى
كنا نتقدم للأمام !والآن سحقاً لنا
جانين، ابقي - !اتركوني وشأني -
كنت بين الجمهور وقلت لابد أن أهنئك
رائعة
رائعة تماما
جان لو غال، مدير الأخبار الإذاعية
زوجتي فُتنت، صحيح؟
نعم، إنها مسرحية جميلة جدا
مؤثرة جدا
لستُ من يفترض أن يقال هذا لها بل المخرج
طاقم المسرحية أقاموا حفلة نهاية عرض
في النهاية، وافقتُ على البقاء
لم يكن لدي فكرة لأي حد سيغير ذلك المساء حياتي
السيد لوي ينتظرك - وصفة أكلة الأرانب بالخردل -
شكرا سيد رينيه، ليست معقدة كثيرا؟
فقط لا تستخدمي الكريمة مكان الخردل والخردل مكان الكريمة
...شركتنا، تأسست منذ ما يقرب القرن
تولت إدارتها دائما نفس العائلة
السيد لوي، المدير الحالي ...بدأ قبل 40 سنة كمشتري
.تحت قيادة جده
تحت قيادة والده، كان مسؤولاً عن النسج
...قبل 15 سنة، بعد وفاة والده
تولى المسؤولية الكاملة بمساعدة شقيقه الأصغر، السيد بول
.تغيرت الأمور خلال الـ15 سنة هذه
،المنافسة في السوق المشتركة ...أجهزة الكمبيوتر
...بالرغم من حجمنا
"كنا نفتقر لـ"سبل التوسع .كما قال السيد بول
إذن، راغينو عطلتك كانت جيدة؟
جيدة جداً، سيد لوي. شكراً
وزوجتك؟ والأطفال؟ - إنهم بخير -
ليون فيسترات
(مهام السيد فيسترات في شركة (لاكون وشركاؤه نفس مهامك هنا
نريده أن يعمل معك لبعض الوقت
بحيث يتاح لكما المقارنة بين الأساليب وتبادل الأفكار
...استعداداً لليوم الذي ليس ببعيد من الآن
.عندما يصبح اندماجنا واقعاً
فهمت
لن أؤخرك أكثر من هكذا
...إن سمحتَ لي باقتراح
فربما أن تبدأ بإطلاع زميلك على مصنعنا
نعم، بالطبع
تعال معي، سيد فيسترات
لماذا تخزنون بضائعكم بهذا الشكل؟
أليس لديكم رافعة نقل متحركة؟
تعال وانظر لقسم البكرات
ألا تعرف النظام الإيطالي الأوتوماتيكي بالكامل؟ - بلى بالطبع -
لكن سمعت أنه ضعيف، دائما يتعطل
هيا لنرى قسم التشطيب
كم مرة تتم مراقبة الإنتاج؟ - مرة في الشهر -
لن نعمل بناء على الطلبات بعد الآن بل على برنامج سنوي
هذا يعني إنتاج وفق خطط معينة
وعمليات تفتيش يومية
يومية؟ - نعم، على الأقل في البداية -
ماذا سأفعل؟
إن أبي يؤذي أمي
!أنت فظيع! فظيع
!جان، فكر في الموضوع
افعل ما شئت، لن أقول شيء !لكن ابق
ماذا علي أن أفعل... أتوسل راكعة؟
أتذلل عند قدميك؟ أهذا ما تريده؟
!لا، لن تغادر
سيكون عليك أن تضربني
!هيا اضربني !فأنت تعرف أنك تتوق ذلك
لماذا أبي سيرحل؟
عليه الذهاب في رحلة
ودعاه
والآن عودا للنوم
سأتصل بك صباح الغد
لك
نعم، سيد فودويان
.ذلك ملف بلوندل سأجهزه وأحضره
قسم التشطيب؟ سآتي حالا
هناك مشكلة في التشطيب
إذا اتصل فودويان قل له أني سأحضر الملف عندما أنتهي مباشرة
حسنا
سيد فودويان، احتراماتي
ملف بلوندل؟
سأحضره
أحضرتَ مكتبتك كلها؟
:مشكلة المثقف العنيد ماذا يأخذ؟
بلزاك أم ستندال؟ لينين أم تروتسكي؟
95بالمئة منهم يبقون مكانهم لأنهم لم يستطيعوا الاختيار
أو لم يريدوا
ما هذا؟
صور ووثائق لكتاب كنت أريد أن أكتبه
...ولكن زوجتي والأطفال
كتاب؟
عن الشمس... تاريخ الشمس
،مفاهيم الإنسان عن الشمس منذ فجر التاريخ
رجل عالمي! أخبرتني أنك كنت تريد أن تصبح رئيس الوزراء، والآن تكتب كتاباً
هما شيئان لا يتعارضان بل مناسبان معاً
(فانظري لـ (بلوم)، (هيريو (إدغار فور) و (بومبيدو)
وهذه؟
جزيرة في بريتاني
يقولون أن كهنة (الدرويد) تجمعوا هناك لعبادة إله من إلهة الشمس
ولدتُ هناك - في جزيرة؟ -
هلا أخذتني إلى هناك؟ - أكيد -
هل سأحب الكاتب أكثر أم السياسي؟
الكثير من السياسيين كُتّاب غير ناجحين
راغينو! لن تسجل دخولك؟
أنا، أسجل دخول؟
ألو، عزيزتي... كيف حالك؟
أنا بخير
والأطفال؟
هل اتصلتِ بالطبيب؟
.ذهبت الحمى عنه وهذا المهم وأنتِ؟
جيد. سأتصل بك غدا
لا، لا أستطيع الليلة
قبلاتي
ادخل مكتبي، سآتي حالا
ثلاث نسخ لو سمحتِ، جوزيان
صار شيء مهم؟ - آنسة اسمها جانين غارنييه اتصلت -
سأتصل بها. شيء آخر؟
السيد بوزون مونتريو له ساعة ينتظر
...قلتُ له كان لديك مواعيد لكن
سيد لو غال، لن أرضى بهذا الوضع
!ستقابلني فوراً
هذا الموعد مُحدد منذ أسبوعين
وأنا لدي موعد معك منذ أن ألغيتَ برنامجي
أرسلت لك رسالة عن ذلك الموضوع
أريدك أن تخبرني السبب الحقيقي
...أنت تعلم كما أعلم أنا
بعد 5 سنوات، كان الوقت قد حان للتغيير
...السبب الحقيقي يا سيد لو غال
هو سبب سياسي !وسأجعلك تعترف بذلك
يا لها من فكرة بذيئة
أستطيع أن أثبت لك أنه لم يكن كذلك
استغرق الأمر مني سنوات لنيل الموافقة على صيغة برنامجي
،البرنامج الجديد، بيني وبينك .تخريبي أكثر حتى
أنا متأكد أن لديك مشروع آخر تقدمه
لمَ لا نتركه على مكتب السيدة أرنال؟
أعدك أن آخذه للبيت وأطلع عليه الليلة
أراك قريبا يا صديقي
هذا سيبقيه ساكناً لثلاث أسابيع
!كنتَ مثالياً
...ولكن
ولكن هل كان من الحكمة إلغاء برنامجه؟
ولتستبدله بماذا؟
ألا يعجبك البرنامج الجديد؟
رأيي لا يهم
رأي الوزير هو المهم - رأيته صباح اليوم؟ -
ماذا قال؟
إنه مسرور... مسرور
...لكن
ما بك؟
لا شيء
إنها الأعصاب فقط
...بسبب ذلك الرجل، فيسترات يضايقني طوال اليوم
كأنني أؤدي امتحان
هذا لن يدوم للأبد - بالضبط... عليهم أن يقرروا -
من هم؟
...ليس السيد لوي ولا السيد بول المكتب الرئيسي في باريس
أشخاص لم أرهم من قبل
إنهم يقارنون عملي بعمل شخص آخر
هذا لم يحدث لي من قبل
المقارنة قد تكون في صالحك
...هناك شيء مؤكد
وهو أنني لم أواكب الأساليب الحديثة
اعزمه على العشاء - من؟ -
.منافسك فيسترات قد يجعله ذلك أكثر إنسانية
أنا، أطبخ لرجل يقوم بتدميري؟ - لمَ لا؟ -
الرائحة جميلة. ما الأكلة؟ - (سالمي دجاج الأرض) -
ليس كثيرا
لم تتناول من فطائر اللحم أيضا
زوجي لا يستطيع أكل الطرائد فهي تسبب له الشرى
بعد 3 دقائق، ستغطيه البقع
كلوا، كلوا، لا تبالوا بي
لدينا لحم خنزير أو يمكن أن نطبخ مكرونة
إنها رائعة. كيف أعددتها؟
إنها معقدة لحد ما
نشوي الطيور لحد ثلاث أرباع استواء
نأخذ الجسم والجلد والأحشاء ...وكل الأجزاء الداخلية
نقطعها قطع صغيرة ونعمل صلصلة باستخدام بصل مفروم وزعتر وإلخ
مع الكونياك الساخن والمشروم ومكعبات الخبز المحمص
السر الكبير لهذه الأكلة هو الأمعاء
أضفتُها في اللحظة الأخيرة لزيادة النكهة
ألن تتذوقهأ؟
.لا، لا كنت أفكر في الإخوة ويلو
لا يفكر إلا في العمل
آل ويلو رجال على قدر التحديات لكن مقامهم أكبر من الـ سالمي
أتعرف ما قال أنطوان ويلو عن رجال الأعمال الفرنسيين؟
"هدفهم الحفاظ وهدفنا الانتصار"
دُرر
!أوه، سيدي
نحن مشمئزون من الأمر
جوزيان طوال الصباح وهي تبكي
جميعنا أحببناك، كنا فريقا بمعنى الكلمة
ما هذا بحق الجحيم؟
ظننتُ أنك تعلم
كان المكان بهذا الشكل عندما وصلنا لابد أنهم أتوا في وقت مبكر
عذراً
لست أبكي... لكني أود ذلك
نقلوا كل شيء
من هم؟
تيريز
ما هذا بحق الجحيم؟
ارفعا كل شيء عن الطاولة ألا يمكنكما العمل في غرفتكما؟
أين أمك؟ - لم ترجع بعد -
تبا، تبا، تبا !تحركا
!أوه هذه أنتِ - ماذا يجري؟ -
لماذا تأخرتِ لهذا الوقت؟ - !أنت بمزاج سيء -
اقرأي هذه
إذن، المكتب الرئيسي في باريس أرسل طلباً بحضورك
ليس إشعار فصل
يستخدمون صيغة لباقة
والمصيبة أنني قابلت الوزير بنفس ذلك اليوم
كان ودوداً كالعادة
!ها أنتِ ذا
أين كنتِ؟ - ذهبت للبيت لتغيير لباسي -
مرحبا ميشيل - ...عزيزتي جانين -
مُشعة أكثر من أي وقت مضى
إذن، الوزير؟
كان يعلم أن خليفتي قد تم تعيينه مسبقا ولم يفصح عن شيء
استمع لخططي بالنسبة للعام القادم
ألم يُذكر شيء عن بوزون مونتريو الذي لا يكل ولا يمل؟
لماذا؟ كلا
أتعرف من اتصل اليوم؟ خليفتك"، كما تسميه"
أنتم الثلاثة كنتم معاً كطلاب
ماذا كان يريد؟
.لكي يعتذر يبدو أنه كان مجبوراً على الموافقة
!نكتة جيدة لنغير الموضوع
لكن ليس هذا كل شيء
يقول بأنك أنت يا ميشيل من أدى لتعيينه
أهذا صحيح؟
دعينا من هذا الموضوع
ساعدتُه، كما ساعدتُ جان وكما سيساعدني جان
ما المشكلة؟
يجب أن يستغل جان هذا الموقف
الكلام عنه كثير - هذا ليس المقصد. هل جان صديقك أو لا؟ -
هذا يكفي، جانين
عزيزي، ماذا بك؟
لقد عاد - ما الذي عاد؟ -
ألم الكلية
!حبي
!اتصل بطبيب
اجلس. هناك الكثير لنتحدث عنه
لا، شكرا. لا أدخن
في عملنا قد يكون هذا خطيرا
أستدعيتُك اليوم لمناقشتك بشأن مستقبلك
مستقبلي؟ - نعم -
أنت تعرف أن شركتنا تمر بتغيرات كثيرة
الاندماجات المتتالية تسبب اضطرابات كبيرة
أنت واصلت القيام بعملك بشكل جيد مع أنك حتماً كان لديك العديد من الأسئلة
لقد حان الوقت للخيارات وأريد أن أطرحها أمامك
لا يمكننا الإبقاء على مديرين فنيين بالنسبة لوحدة إنتاج صغيرة نسبياً
أكيد طبعا
لابد من وجود رئيس وقد اخترنا فيسترات
انطق وقلها... أنا مفصول
بعيد كل البعد عن ذلك
على العكس، فكرنا بإعطائك وظيفة أصعب
(هل تعرف (بروسيلاند لآلات النسج إحدى الإضافات الحديثة في مجموعتنا؟
إنها في شوليه
أعرف، لقد بدأتُ هناك
سيغيرون مجالهم إلى الملابس الجاهزة ونحن نحتاج لمدير جديد
وأعيش في شوليه؟ - بالتأكيد -
شوليه تبعد 600 عن بيتي - ستحصل على علاوة كبيرة -
هذا هو مقترحنا
فكر في الموضوع، تكلم مع زوجتك اذهب هناك وشاهد
لكن إذا رفضتَ سيشكل ذلك مشكلة
أظن أن الألم بدأ مجددا
!كمادات ساخنة... اسرعي
!بسرعة
أي جانب؟ - الأيمن -
أحتاج حقنتي. اتصلي بالطبيب
انتظري! أحضر لي شيئا أشربه
علي أن أتبول لتخرج الحصاة اللعينة
!الكمادة! إنها باردة
!اللعنة، هيا ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أتشعر بتحسن؟ - نعم -
شكرا
أنا آسف
أنا مريض لا يُطاق
...أتدرين، بمكافأة إنهاء خدمتي
...وبالمبلغ المقدم من كتابي
أعتقد أننا سنملك تكاليف ...رحلة شهر العسل تلك إلى البيرو
إلى معابد الشمس
متى سنذهب إلى جزيرتك؟
شوليه منطقة كالديار شعورياً
مصنع نسيج متهالك سيدخل مجال الملابس الجاهزة
سيكون هناك فترة انتقالية لإزالة الآلات ولتحويل المصنع، ثم نبدأ الإنتاج
وستكون أنت المدير؟
نعم، لكن ماذا لو كان فخاً؟
إنها وظيفة لم يسبق أن عملت بها وظيفة كبيرة
سيكون هناك 200 موظف تحت إشرافي
سيكون علي تعلم الوظيفة
إلا إذا أنهم يريدوني !أن أتعمق بالمتاعب وبعدها... مع السلامة
لابد أنك محق
سأضطر لطلب نقل
هذا ليس بالسهل للمعلمات
سنضطر للانتقال من المنزل
ولماذا؟
مهلا... الأمر ليس سلبياً بالكامل
أولاً، الفرق كبير في الراتب
إنها كبيرة عليك - ماذا تقصدين بذلك؟ -
ماذا لو فشلتَ؟
من قال أني سأفشل؟
...فلنواجه الوقائع
عشرون عام وأنت تنفذ الأوامر
والآن ستتولى كل هذه المسؤولية؟
لمَ لا؟
لا أريد الرحيل، أنا مرتاحة هنا
المنزل قد دُفعت قيمته تقريبا
،اعتدتُ على عملي وأنا منسجمة مع زملائي
هناك مدارس جيدة للأطفال !وجامعة قريبة
نضحي بكل هذا لنعود لذلك المكان المزبلة؟ - !إنك تذكريني بأبي -
إذا تحدثنا عن التغيير !يتحدث عن عمه في أمريكا
!لقد مات متشردا - !أبي من قال ذلك، لم يُثبت ذلك أبدا -
إذن ستوافق؟
!حسنا، لا تعتبرني معك - تيريز -
لا تنسي وصفتي في الصيدلية
نعم، نعم حاول أن تنام قليلا
يا آنسة
أيمكن أن أكلمك؟
...إن كنتِ تريدين جان - لا، جئت لأكلمك -
ليس لدي وقت كثير... جان كان مريضا - لا تقلقي -
لن أقوم بوعظك أو أسبب فضيحة
أيمكن أن نذهب لمكان هادئ؟ - لمَ ليس هنا؟ -
إذن؟
هذا صعب جدا
،ستظنين أني أضغط عليك استخدم الابتزاز
لا، لم تقولي شيئا
أريدك أن تدعي جان يعود للبيت يعود إلي والأطفال
...ليس للأبد
فقط لبضعة أشهر
لا أفهم
...ستفهمين
،لكن عديني بأنك لن تخبرين جان هذا بيننا فقط
...أنا أيضا مريضة
أشد مرضاً من جان
...وصلني الخبر للتو ...أعلم أنه حقيقي
يا آنسة، إنني أحتضر
ألن تودعيني؟
أحقا سترحل؟
حتى لو أني أريد لا أستطيع التراجع الآن
رينيه، أنا حامل
الآن تخبريني؟
منذ متى تعرفين؟
اذهب... بسرعة
...أحببتُك لأشغل نفسي، جربتُ"
...جربتُ كل درجة
كل ذرة معاناة و شغف
...كنت أريد أن أموت
"...ظننتُ أني سأموت
جانين
اسمعي - لا أستطيع، علي أن أذهب -
إلى أين؟
بروفة، مع لوجيه
سنؤدي "جولي" مجددا - لم تخبريني -
ولمَ أخبرك؟ لكنت قلتَ بأن ذلك غباء
...إعادة إحياء مسرحية بعد انتهاء عرضها هذا جنون
...أتساءل لماذا هجرتَ زوجتك ماذا أكون أنا، بالنسبة لك؟
...أأنا أصغر قليلا أكثر أناقة، مسايرة الموضة أكثر؟
نعم، كنت تراها محافظة جدا بالنسبة لزوجة وزير
لا تظن أن بإمكانك استخدامي لتتباهى
!أمنعك من الخروج
أولاً، لماذا هذا الخطاب القوي؟ - !أولاً، دعني أخرج -
...قم بالتصرف المنطقي التالي
!احبسني
أريد أن أعيش وحدي لفترة
سأعود بعد منتصف الليل
هذا سيمنحك الوقت لتحزم حقائبك
ضع مفتاحك في صندوق البريد
بعد ذلك بسنتين
الخميس 4 أكتوبر 1979
...يتم وضع فأر في قفص
...مقسوم قسمين
بواسطة جدار فاصل عليه باب
الأرضية متكهربة على فترات متقطعة
...قبل أن تمر الكهرباء عبر الشبك
...إشارة تحذر الحيوان
بأن بعد 4 ثوان ستأتي الصعقة
إنه لا يعرف في البداية
يتعلم بسرعة ولكنه في البداية يكون قلقاً
يرى سريعاً الباب المفتوح ويدخل منه
نفس الشيء يحدث بعد بضع ثوان
ومرة أخرى يتعلم الدرس بسرعة
يستطيع تجنب ...عقاب الصعقة الكهربائية الصغيرة
من خلال العودة للقسم الأول
...تُجرى هذه التجربة على الحيوان
لمدة 10 دقائق في اليوم على مدى 7 أيام متتالية
...بعد الـ 7 أيام هذه
.يكون في صحة مثالية ...فروه أملس
وضغط الدم طبيعي
لقد تجنب العقاب عن طريق الهرب
كانت تجربة ممتعة
لقد حافظ على توازنه البيولوجي
تعالي، تيريز
جان
...ما يعتبر سهل لفأر في قفص
يكون أكثر صعوبة للإنسان في مجتمع
احتياجات معينة قد خُلقت من قبل هذا المجتمع، بدءاً من أوائل الطفولة
ومن الممكن بشكل نادر ...تلبية هذه الاحتياجات
من خلال اللجوء إلى القتال .عندما يثبت الهرب عدم فعاليته
أترى، أنا لست ميتة
كان بإمكانك محاولة الاتصال بي
لماذا؟ هل حاولت الاتصال بي؟
أنتِ رحلتِ عني وليس أنا
كان بإمكانك أن تراسلني أو تتصل بي
لماذا؟
على أي حال، إننا في جزيرتك... كلانا
ماذا تفعلين هنا؟ - وعدتني بأن تريني إياها -
لا تقلق، لن أسرق ذكرياتك
...عندما يكون لشخصين أهداف مختلفة
...أو نفس الهدف
ويتنافسان على تحقيقه يكون هناك فائزاً واحداً، وخاسراً واحداً
!أولاً، دعني أخرج
تكون النتيجة هي سيطرة أحد الشخصين على الآخر
البحث عن السيطرة ...في حيزٍ يمكننا تسميته بالمنطقة
...هو الأساس الرئيسي لكل سلوكيات الإنسان
رغم عدم وعينا بدوافعنا
..."أقضي حياتي بلعب دور "جولي لا شكراً
كنت أريد البدء من الصفر
رجل دعايات عرض علي وظيفة كمصممة
تحدثنا وأعجبته أفكاري
...الملابس الجاهزة، المنسوجات عالم مختلف كلياً
دائماً ما أحببتُ تجربة أشياء جديدة
أنت مصدوم؟ ...أعرف، "الصناعة" كلمة قذرة
.بالنسبة لأصدقائي القدامى، وأصدقائك
لكنها تعجبني
،لطالما أحببتُ قيادة السيارات لزيارة بلدان أجنبية
.أوه، سمعتُ أنك فزت بالانتخابات أحسنت
كنت أرى جزيرتك من الطريق وأنا مارة بالسيارة
جعلني ذلك أفكر فيك
أراهن أن جدك قد طبخ سرطانات هنا
تذكرين ذلك؟
،جاءت مع المد العالي بأعداد كبيرة
خضراء وحمراء
اصطدتُ العشرات منها
كنا نطبخها، ونقشرها ونأكلها ومن شدة حرارتها كانت تحرق أصابعنا
الخضراء ليست جيدة كثيرا
،الحمراء هي الأفضل لكن معظمها تكون خضراء
ليس هناك غريزة تَملُّك
وليس هناك غريزة للسيطرة
...الجهاز العصبي للشخص قد تعلم
...أن ضرورة الاحتفاظ، لفائدته الشخصية
الاحتفاظ بشيء أو بشخص ما أنها أيضا مرغوبة ومطموع بها من قبل شخص آخر
هل تحب ماما؟
وتعلّم أيضا أن في المنافسة على الاحتفاظ بذلك الشيء أو ذلك الشخص لنفسه، عليه أن يسيطر
قرأتَ (ملك الذهب) هناك؟
كلا، أخطأتِ
مكان قراءتي كان فوق الشجرة
سأريك
كنت ممنوعاً من تسلق الأشجار
...بما أنهم كانوا يثقون بي
...وهذه غلطتهم
لم يسبق أن بحثوا عني هناك
كان ذلك رائعا كانت السماء هي كل ما أراه
كنت متأكداً أن صندوق كنز مدفون هنا
...أحضرتُ مجرفة
وحفرت وبحثت لأيام بلا توقف
...كنت أسمع باستمرار عن عمٍ ما
كان قد رحل إلى أمريكا
كنت واثقاً أنه سيعود ليخبرني بمكان الكنز
...(بالنسبة لي، كان هو (ملك الذهب
.عمي في أمريكا
ما زلت أبحث
!أيها الطفل
الكنز موجود
.على الأرجح أكثر من واحد القراصنة استخدموا هذه الجزر كمخابئ
أنا وأنت فقط نعرف هذه الأسرار الرائعة
قلنا مسبقا أننا نحن هم الآخرون
،صبي في البرية ...مُتخلى عنه وبعيد عن بقية الناس
لن يكبر كبشر
لن يجيد أبداً المشي أو الكلام
سيتصرف كحيوان صغير
من خلال اللغة، تمكن الإنسان ...أن ينقل من جيل لجيل
كل الخبرات التي تراكمت على مدى ملايين السنين
لقد ولى وانتهى الزمن ...الذي كان فيه الشخص
يستطيع تأمين بقائه على قيد الحياة بنفسه
إنه يحتاج للآخرين من أجل العيش
لا يمكنه أن يعرف كل شيء أو يفعل كل شيء
هذا سرطان لا يستطيع قرصك إذا أمسكته هكذا
يمكنك أكله، إنه طيب جدا
سأعلمك كيف تعثر عليها وكيف تطبخها
هل قمتِ بـ"واجبك" ؟
اذهبي إلى الحمام. عندك وقت
...من أوائل الطفولة
أوه، هذه أنتِ؟ عذراً
...نجاة المجموعة مرتبطة
...بتعليم صغير الإنسان
ما يجب أن يعرفه للتفاعل في المجتمع
نعلمه بألا يتغوط في سرواله وأن يتبول في وعاء تبوله
ثم سريعاً جدا ...نعلّم الطفل كيف يتصرف
بالطرق التي تحافظ على تماسك المجموعة
...نعلمه ما الجميل، ما الجيد
...ما السيء، ما القبيح
...نخبره بما يجب عليه فعله
ونعاقبه أو نكافئه وفقاً لذلك بغض النظر عن ما تقتضيه متعته
يُعاقب أو يُكافأ وفقاً لما إذا كان تصرفه متوافقاً مع متطلبات نجاة المجموعة أم لا
إنها حارة. انتبهي، إنها تحرق
أترى؟ إنها تدور
اجلسي معتدلة
صافح السيدة
:قولي بعدي "أيها الأمريكيون عودوا لبلدكم"
واحد، اثنان، ثاني، ثلاثة، أربعة !أربع أصابع فقط
ترك الفتى السيارة" ودخل بخطى واثقة
كان (ملك الذهب) سامويل نايت "يتيم وملياردير
كلا، دعني
تلك الجزيرة الأخرى أهي لك أيضا؟
هل يمكن أن نذهب إلى هناك؟
إن أردتِ
بدأنا للتو في فهم كيف يعمل جهازنا العصبي
فقط في العشرين أو الثلاثين سنة الماضية ...عرفنا كيف ينشئ الجهاز
بدءاً من الجزيئات الكيميائية ...والتي تعتبر أساسه
كيف ينشئ مسارات عصبية، التي ستُبرمج وتُشرّب بواسطة التكيف الاجتماعي
وكل هذا داخل آلية في اللاوعي
بعبارة أخرى، غرائزنا وأفعالنا الثقافية اللا إرادية ستُخفى بواسطة اللغة، بواسطة الحوار المنطقي
الموت لأجل بلدك" ...مصير مجيد جدا
حيث أن فيالق جيوش "سيترجون لمهاجمة بوابة الموت
...العِرْق الأبيض، العِرْق الأمثل"
يسكن بشكل أساسي ...في أوروبا، وغرب آسيا
"وشمال افريقيا وأمريكا
...حسنا
خمسة عشر فرنك للمركز الأول
عشرة فرنك للثاني
خمسة فرنك للثالث
ومن الرابع وتحت ركلة على المؤخرة
لماذا انفصلنا؟
كيف حال زوجتك؟
بفضلك، ما زلت متزوجاً
المد يرتفع، يجب أن نذهب
أصلاً لقد ارتفع كثيراً
وبالتالي اللغة تساعد فقط في ...أن تخفي سبب السيطرة
...أن تخفي الآلية التي أسست هذه السيطرة
وأن تقنع الفرد بأنه ...من خلال عمله لأجل المجموعة
هو يسعد نفسه
لكنه عادةً لا يفعل إلا ...الحفاظ على المواقف الهرمية
...والتي تختبئ خلف حُجج لغوية
حُجج وفرتها اللغة، كذريعة
...يا آنسة
إنني أحتضر
!يا للنظافة التي سنكون عليها
وعلي أن أقابل زوجتي بعد ساعة عند المحامي
...الأمر مهم إرث مُتنازع عليه
بعض الأقارب يريدون هذه الجزيرة
زوجتك لا تزال تستطيع التنقل؟
عم تتحدثين؟ لا أفهم
مرضها يتيح لها الخروج؟
أي مرض؟
ليست مريضة؟ - لا -
غير ممكن
هذا فظيع
ما الأمر؟
!أنا غبية
اسمعي
علي الذهاب للمنزل جئت لآخذ بعض الأوراق
...سأخبرك بكل شيء. هي أتت - !أريد أن أعود. تبا -
انتظر، سأعود
...في الموقف الثاني
يتم إغلاق الباب بين القسمين
لا يستطيع الفأر الهرب
سيخضع للعقاب الذي لا يمكنه تجنبه
هذا العقاب سيثير سلوك الكبت
يدرك أن كل التصرفات لا جدوى منها لا يستطيع الهرب أو القتال
يتوقف عن المحاولة
..."هذا الكبت عند الإنسان يرافقه "الألم
...ويخلق اضطرابات بيولوجية عميقة
عميقة للغاية لدرجة أن ...في حال وجود أحد الميكروبات
...وهو عادةَ يستطيع محاربته
يكون الآن لا يستطيع، يصاب بالعدوى
خلية سرطانية ...والتي عادةً يستطيع تدميرها
ستتطور لتسبب السرطان
ومشاكله البيولوجية ...ستؤدي إلى
كل تلك الأمراض التي تسمى حضارية" أو نفسية"
...قرحة المعدة، ارتفاع ضغط الدم
...الأرق، الإعياء
التوعك
...في الموقف الثالث
لا يستطيع الفأر الهرب
...سيتلقى نفس العقاب
...لكن سيكون بمواجهة فأر آخر
الذي سيكون بمثابة الخصم
وسيقاتله
هذا القتال لا فائدة منه إطلاقاً
فهو لا يزال سُيعاقب
.لكنه قام بتصرف الجهاز العصبي عبارة وسيلة للتصرف
لن يكون لهذا الفأر ...أي مشاكل مرضية
كالتي رأيناها في الحالة السابقة
سيكون في حالة ممتازة رغم أنه تلقى نفس العقاب
...لكن بالنسبة للإنسان
قواعد المجتمع تمنع عادةً هذا العنف الدفاعي
...الرجل العامل العالق كل يوم
...مع مشرف يكرهه
لا يستطيع أن يلكمه على أنفه لأنه سيذهب للسجن
لا يمكنه الهرب لأنه سيكون عاطلاً عن العمل
...لذا كل يوم وكل اسبوع
،وكل شهر، وأحيانا لسنوات يُكبت تصرفه
للإنسان طرق عديدة في محاربة حالة كبت التصرف هذه
العدوانية على سبيل المثال العدوانية لا تكون من غير سبب أبداً
دائماً ما تكون نتيجة تصرف مكبوت آخر
هذا يؤدي لحالة تفجر عدواني نادراً ما يكون ذا فائدة
لكن بالنسبة للجهاز العصبي يكون مفهوماً تماماً
.هذه غلطتك !أراهن أن لديك مسرحية أخرى
كنا نتقدم للأمام !والآن سحقاً لنا
تبا، تبا، تبا !تحركا
كلا، لن أتحرك
شكراً لك على هذا الإنقاذ البطولي
سنعود للبر الرئيسي أنا في قاربي وأنتِ في قاربك
علي الذهاب للبحث عن تلك الأوراق
تريدين أن أخبرك لماذا هجرتِني؟
،كنتُ قد فصلت من العمل لم أعد ذا فائدة لك
وداعا
...وهكذا، كما قلنا
يكون الشخص في موقف يُكبت فيه التصرف
أنا، أسجل دخول؟
لو دام ذلك فترات طويلة سيؤثر على صحته
...الاضطرابات البيولوجية المصاحبة
لن تتسبب فقط ...بظهور الأمراض المعدية
بل أيضا بظهور "تصرفات ما يسمى "المرض العقلي
عندما لا يعد الشخص يستطيع توجيه ...عدوانيته على الآخرين
يمكنه تحويلها على نفسه بإحدى طريقتين
...من خلال ردة فعل جسدية، عضوية
،سيوجه عدوانيته إلى معدته مُسبباً فتحة، قرحة
،أو إلى قلبه وشرايينه مسبباً ارتفاع ضغط الدم
...وأحياناً إصابات حادة حتى
تؤدي إلى اضطرابات قلبية شديدة النوبات القلبية، السكتات الدماغية
أو سيصاب بالطفح الجلدي أو الربو
الطريقة الأخرى في تحويل عدوانيته على نفسه فعالة أكثر حتى
يمكنه أن ينتحر
عندما لا نستطيع إطلاق عدوانيتنا ...على الآخرين
لا يزال بإمكاننا إطلاقها على أنفسنا
لم أعد أجرؤ على قول" ...أنني أحبك
"لم أعد أعرف
...سأموت
جان، لم يسبق أن قلتُ" ما ينبغي أن أقوله
لم يسبق أن فعلتُ ما ينبغي أن أفعله
لكن أسلوبك صباح اليوم أسكتني
كنت أريد أن أخبرك بأني لا أستطيع العيش بدونك
...إنني أتألم يا جان إنني أعاني
كان علي أن أخبرك لماذا هجرتُك
"ولكن هل كنت ستصدقني؟
مساء الخير، آنسة غارنييه - مساء الخير، ألبير -
كيف حالك؟ - بخير -
الوقت متأخر، حصلت مشكلة في السيارة؟ - لا، خرجتُ من الطريق الرئيسي قليلاً فقط -
أصدقائك هناك
.سأذهب لغرفتي أولا قل لهم أني قادمة
المهم السوق وليس المنتَج
تصنيعك للسراويل كاد أن يغرقنا كلانا
جان، كدت أن أخبرك صباح اليوم" لماذا هجرتُك
لكن أسلوبك أسكتني
هجرتُك لأن زوجتك قالت لي أنها تحتضر
"والآن عرفتُ أنها كذبة
لديك أطفال؟ لم يعودوا يريدون السراويل الضيقة
الآن، الجميع يهرولون
كان لدينا فرصة بالتفوق على اليابان وكوريا الجنوبية
.سيكون علينا القتال لنحتل الصدارة سنكون عصابات الموضة
رحلة جيدة - نعم، جيدة جدا -
ماذا تودين؟ - بيريه) بالليمون) -
يسرني أنك هنا
سترى، راغينو سنجد حلاً للأمر
مرايلي الرايونية كانت رائجة - المرايل فعلاً كانت جيدة -
مع نفس نوع ...الحملة الدعائية على سراويلي
المرايل ليست سروايل - أنت عنيد -
ماذا عن نظامي في سحّاب السراويل؟
.الموضة يا راغينو، الموضة أنا أعرف أن جانين حذرتك
قبل سنة، قررت أنت تصنيع السراويل
.كنت تعرف أن البداية ستستغرق وقتاً والموضة تتغير بسرعة
النتيجة؟ لديك المئات منها غير مباعة
سنضطر لبيعها بسعر رخيص
عملك كان إعادة إطلاق شركة تجارية والآن تطلب المساعدة
لكن هذا قد ولى وانتهى
.ستمنحك المجموعة قرضاً أليس هذا خبر سار؟
بشروط
أنا جائع... ماذا عنك؟
.سمعتُ أنك ذواقاً يمكننا التحدث على العشاء
شروط؟ أي شروط؟
بأن يشاركك أحد المسؤوليات
أنت حقاً عامل فني
الإدارة ستكون مسؤولية موظف إداري
وأنت ستتولى كل المشاكل الفنية
يعني أن رتبتي ستنزل
لا، سيكون عملك أقل فقط والراتب نفسه
سأكون عامل ثانوي صغير
هذه فضيحة
...عملتُ بأقصى جهدي 20 سنة
،ضحيت بكل شيء ...حياتي العائلية
لا تبالغ - لست أبالغ -
اضطرت زوجتي بالبقاء في الشمال للحفاظ على وظيفتها
.لا أرى أطفالي ولدي الأصغر بالكاد أعرفه
لقد أضعتُ حياتي - لا تكن سخيفا -
سخيف؟ لا يحق لك ذلك
الواحد لا يذل رجلاً هكذا
السيد لوي ما كان ليسمح بهذا
ما كل هذا؟ - الزمن تغير -
!ليس للأفضل
!ليلة سعيدة سأذهب للبيت، لست جائعا
لا تقلقي، سينسى ويتجاوز الأمر مثل الآخرين
أنا قلق أكثر على فستانك
أنا أنتظر اعتذاراً - ماذا؟ -
لقد اصطدمت بي
أنا؟ - نعم، أنت -
اعتذر، أريدك أن تعتذر
أنتم شهود هذا الشخص أهانني
ويرفض الاعتذار
!أنت مجنون
!ها هو مجددا !اخرس أيها الأحمق
!سافل
!مجرم
!جبان
!أيها الجبان اللعين
سيد راغينو، هل عدت؟
.زوجتك اتصلت تريدك أن تتصل بها
مقبلات؟
أنا لا أريد (لكن اطلب (ريليتس
إنها تخصص عندهم هنا في أنجو
تريدين فقط ( سمك الكراكي بالزبدة البيضاء) ؟ وأنا كذلك
لن تكون بمستوى التي من صنع راغينو
هو يطبخ؟ - بامتياز -
ماذا عن المحلات؟
...نحن لا نتكلم عن محلات الذواقة خاصتنا
وبالأخص ليس للأشخاص الذين فصلناهم من المنسوجات
!إنهم يعرفون وأصلاً راغينو لم يُفصل بعد
.سيُفصل عنده ضمير لكنه يفتقر للمخيلة
لن يكون لدي أي سُلطة
،الرجل الآخر سيكون الرئيس سأكون تحته
لكنك لم تُفصل - !يا لحظي -
أنت لا تفهمين
تريدني أن أكلمك عن طفلنا؟
سأتصل بك لاحقا أقصد غدا
...مثل معظم الناس
ظننتُ أن السعادة شيء من حقي وستأتيني
...كالإرث
من عمٍ ما في أمريكا
أمريكا لا وجود لها أنا أعلم، فقد عشت هناك
ماذا قلتُ لك؟
سيحطم وجهك
أستميحكما عذراً على تصرفي سابقاً
كنتُ سخيفاً
لقد نسيتُ أصلاً
اجلس... أتود أن تأكل شيئا؟
إذن أنت شغوف بالطبخ
كنت سأكون كذلك لو تركوا لي رؤساؤنا مزيداً من الوقت
هل أخبره عن الموضوع؟
ماذا لو دفعوا لك لتعمل بذلك؟
ماذا؟ الطبخ؟ - فن الأكل -
ما أنت على وشك سماعه موضوع سري
أحد مدراؤنا التنفيذيين هو مجنون آخر بالطبخ
.يريد التنويع ...رغم أننا متخصصين في المنسوجات
نحن خبيرين في حق الامتياز
نعم. سلسلة من حوالي 40 متجر أطعمة
متاجر فاخرة
نبيع منتجات الذواقين من إعداد كبار الطهاة
وأين دوري في ذلك؟
سنحتاج مدراء مؤهلين لإدارتها
ماذا يشمل ذلك؟
...فحص جودة المنتَج
،مساعدة الزبائن بتشكيل قائمة طعام ...اختيار النبيذ
...أطباق عيّنات التذوق
هل توفرون المئزر وقبعة الطاهي؟
...ما الفائدة
اضطرا لتناول العشاء في المطاعم ...مرّات كثيرة
وصارت زوجته الآن لا تستطيع أن تهضم إلا الشاي والخبز المحمص
ولكن عشيقته لديها وصفة سرية (لـ(سباغيتي كاربونارا
ألا تستطيع زوجته طبخ السباغيتي؟
!أنت لا تحترمين المقدسات الكاربونارا) فن)
...أولاً، يجب ألا يتخثر البيض
لستِ مُصغية
أنا مرهقة
يا رب اغفر لي
...والأطفال بنفس السوء
...أعرف فتاة
سأتصل بـ راغينو دعنا نكلمه مرة أخرى
تعاملنا معه بشكل سيء
أريد الاتصال بالرقم 622244
شوليه، نعم
السيد راغينو؟ نعم، لحظة واحدة
سيد رينيه، المكالمة لك !التلفون
سيد راغينو، هل أنت نائم؟
!يا سيدة، بسرعة اتصلي بطبيب اتصلي بالشرطة
!اسرعي... لقد شنق نفسه
تناول من (الباربيتورات) أيضا ربما سينجو وربما لا
رجل مسكين
سأتصل بزوجته ربما يمكنك التحدث إليها
هل لابد أن أذهب معك؟ - ماذا؟ -
أنت لا تحتاجني حقا
لا. ماذا ستفعلين؟
!150كيلومتر هذا شيء مهم جداً لي
أين يمكنني الاتصال بك؟
إما الفندق أو المستشفى
سأتصل بك في الصباح
ولكن أين ستذهبين؟
...الخنق تسبب بوذمة خفيفة لا شيء خطير
على الأغلب سينام لـ7 أو 8 ساعات
...بما أنه ذو بُنية قوية
لم يبدو عليه أنه من النوع الذي قد يفعل ذلك
الاكتئاب يصيب أبطال الملاكمة وكذلك المتقاعدين
منزل السيد لو غال؟ - نعم. هل تريدين السيدة لو غال؟ -
لا، السيد لو غال - ليس موجوداً -
سأنتظر - سيعود بوقت متأخر -
ذهب للصيد مع ماركيز دي فيلنوف
من هناك؟
!جان ليس هنا - انتظري -
أريد أن أكلمك
أعرف ما ستقولينه
لكني لست نادمة على أي شيء
.جان مكانه البيت كانت تلك الطريقة الوحيدة
.إنه بحاجة الاستقرار هذا سر نجاحه
نجاحه؟
نعم، نجاحه
كتابه مثلاً، ما كان ليكتبه لولاي
...لو كان لديك أطفال يا آنسة
لفعلتِ ما فعلته بالضبط
ممكن أستخدم التلفون؟
غرفة 135، لو سمحت
.لقد تجاوز الخطر كان على الحافة
ونحن أيضا
هذا لا يحل شيئاً - لماذا؟ -
إنه غير مستقر، وخطير علينا تسريحه
.علي أن أجد بديل هل في بالك أحد؟
لا يؤلم، أرأيتِ؟
أين جان؟
لن أخبرك
لن يكون صعباً إيجاد ممتلكات فيلنوف
إذن سأخبرك
هذا لن يشكل فرقاً
.أخبرني جان أنه رآك بالأمس هو يخبرني بكل شيء
تحدثي إليه. هذا لن يغير شيئاً
أعلم أنه سيقول أني كنت محقة
أعلم ذلك
ملكية خاصة ممنوع الدخول
واحد آخر لك
كيف تفعل ذلك يا سيناتور؟
إنها موهبة
هل سمعت ذلك؟
ماذا حدث؟ - أصيب شخص بطلقة؟ -
كيف دخلَت؟ - !أنتِ التي هناك! ابتعدي -
!أوغاد أغبياء
كنتِ ستُقتلين
لم تتأذي؟
لا بأس
.لم يحدث أي أذى سآتي إليكم حالا
ماذا تفعلين هنا؟
أريد أن أكلمك. لم أستطع بالأمس
حسنا، ولكن ليس هنا
حاولت أن أكتب رسالة لكن لم ينفع ذلك
يمكننا أن نلتقي غداً
يجب أن نتحدث الآن لا يمكننا الاستمرار بالعيش بهذه الكذبة الغبية
!اسمعي
أعتقد أني أعرف لمَ أنت هنا
عندما أخبرتُ أرليت بأني رأيتك ...اعترفَت بكل شيء
كل الحكاية
...استأتُ كثيرا كنتِ رائعة
وأعتذر نيابة عن أرليت
.لكن هي أيضا كانت رائعة قول تلك الكذبة يتطلب شجاعة
يا للمعاناة التي حتماً خاضتها
في البداية، كنت غاضباً منها
لم أنم طوال الليل
في الصباح، فهمتُ
أنا أدرك أن الوضع أفضل هكذا
بكيتُ أنا وأرليت
لو غال، أأنت قادم؟
أأنت تحكي قصة حياتك؟
لن تسجل دخولك؟
عملك كان إعادة إطلاق شركة تجارية والآن تطلب المساعدة
.سيكون علينا القتال لنحتل الصدارة سنكون عصابات الموضة
...اللاوعي أداة هائلة
ليس فقط لأنه يحتفظ بكل الأشياء التي كبتناها ، كبتناها لأن ألمها علينا يمنعنا من الإفصاح بها
، لأننا كنا سنُعاقب من المجتمع
ولكن أيضا لأن كل ما هو مسموح به ...وحتى كل ما هو مُكافأ عليه من المجتمع
قد غُرس في دماغنا منذ الولادة
نحن غير واعون بوجوده ومع ذلك فإنه يوجه تصرفاتنا
،هذا اللاوعي، والذي ليس الخاص بـ فرويد هو الأكثر خطورة
...ما نسميه بشخصية الفرد
مبنية من خردوات من الأحكام التقديرية ...والتحيزات والعبارات المبتذلة
يحملها الفرد معه، والتي مع التقدم بالعمر تزداد تعنتاً ويقل الجدال في حقيقتها تدريجياً
خذ حجراً واحداً من هذا الصرح وسينهار كل شيء
النتيجة هي الألم
والألم لا حد لإيقافه ...لا بالقتل في حالة الفرد
ولا بالإبادة الجماعية ولا الحرب في حالة الجماعات الاجتماعية
!بسرعة
بدأنا الآن نفهم ...عبر أي آلية ولماذا وكيف
...في الماضي وفي الحاضر
أُنشئ التسلسل الهرمي للسيطرة
للذهاب إلى القمر لابد أن نعرف قوانين الجاذبية
معرفة قوانين الجاذبية لا تجعلنا منعدمي الجاذبية
إنها تتيح لنا الاستفادة منها فحسب
...إلى أن
...نظهر لسكان هذا الكوكب
،طريقة عمل دماغهم ...طريقة استخدامهم له
إلى أن يعرفوا أنه دائماً ما اُستخدم ...للسيطرة على الآخرين
فالفرصة بتغيير أي شيء ضئيلة
ترجمة: أحمد البوقس