THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN WWW.FACEBOOK.COM/RA'AFAT REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM
Synced & Corrected By BigGamer
"أنا لك يا حبيبي"
أيها الأطفال..ماذا تفعلون؟
انظر إلى هذا جدي..هذا هو قصري
...أنا ملك هذا القصر
و رادا هي الملكة...
..بالتأكيد...هذا جيد
لكن أين أنا في هذا القصر؟..
أنت هنا أيضا...أنت هو الوزير
أنا الوزير..و أنت الملك..و رادا الملكة
إذا يا جلالة الملك و الملكة..تفضلا لتناول العشاء
لا...دعنا ننتظر أمي حتى تعود من المستشفى ثم نأكل مع بعضنا...
!!عادت أمي
لاحقا..يا أولاد
...أبي
ماذا حدث لاكشمي؟ أنتٍ بحاجة إلى مساعدة؟...
..أبي...زوجي في خطر
...يقول الطبيب أنه إذا لم يستيقظ فورا
فلن يبقى حيّا...
ما الفائدة من أن يعيش ثملا في الملاهي الليلية؟
!!أرجوك انقذه يا أبي
لن أطلب منك المساعدة أبدا
لقد ساعدتك في أوقات كثيرة
على أي حال..رغم كل شيء أنت تنتمين لي
..صديقي القديم وضع أمواله عندي كأمانة
هذا حق لهؤلاء الأطفال..
لا أستطيع مساعدتك
ماذا تقول يا أبي؟- أقول ما هو صحيح-
حتى لو فعلت..لا أستطيع توفير النقود من أجل شرابه
قلبك تحوّل إلى حجر
نعم..عزيزتي...رؤيتكم في هذه الحالة حوّل قلبي إلى حجر
حسنا..احتفظ بثروتك لنفسك
من الآن فصاعدا لا علاقة لك بنا
رادا...انهضي..
براشانت..دعنا نذهب لاكشمي-
...الأولاد
ألو
نعم
مستشفى بومباي؟
نعم- ديف نارايان هنا؟-
نعم
ابني شيخار في المستشفى عندكم
أرجوكم ابدأوا بالعملية..و سأكون هناك مع المال
أنا آسف..لقد توفي منذ فترة وجيزة- ماذا؟-
"أنا لك يا حبيبي"
تعال إلى هنا يا بني
هل أنت جائع؟- نعم-
بني..لم تخبرنا عن إسمك
لا أملك إسما لماذا؟-
ألا تملك والدين؟
لا أملك أحدا
لا..يا عزيزي...لا تقل هذا
من الآن فصاعدا أنت لست وحيدا كلنا سنكون معك...
...من الآن سأناديك سوراج
هل أحببت اسم سوراج؟...
اسمي..سوراج؟
نعم عزيزي..من الآن فصاعدا ستعيش معنا
"الاستحمام بالماء البارد الثلجي"
"غنّي حتى لو كانت النغمة سيئة"
سوراج..غنائك جميل جدا
صوتك عذب أيضا...
حقا؟..لكن الجميع يقولون أنني غبي و لا أستطيع أن أغنّي
إنهم مجانين...سوف ترى..يوما ما ستصبح مشهور عالميا
نعم سوراج!!..رادا على حق
...يوما ما ستصبح مغني مشهور عالميا
لكن هذا يتطلب منك جهدا كبيرا...
ستفعل ذلك؟- نعم سأفعل-
"في الماء البارد المثلج..عليك أن تستحم"
"غنّي حتى لو كان صوتك سيئا"
أيتها الآلهة..اليوم سوراج سيبدأ حياة جديدة
و لأول مرة حصل على فرصة للغناء على المسرح
!!باركيه..
ساعديه في نشر السعادة من خلال صوته
دعي الشهرة تنشر اسمه
...مصيره بين يديك
أيتها الآلهة..باركيه...
شكرا أيتها الآلهة..أنتٍ عظيمة
"...لقد عدت"
...أيتها الفتيات الجميلات
..معي هذه الوردة الجميلة في يدي...
أريد أن أعطيها لشخص محظوظ بينكم...
"...لقد عدت"
"لقد عدت لأسرق قلبك"
"الحياة محبوبة"
"الحب ليس للبيع"
"قلبي متاح لك"
"...لقد عدت"
"لأسرق قلبك..."
"إنها أغنية جديدة بنغمة جديدة"
"ضربة جديدة و ملاحظة جديدة"
""إنها أغنية جديدة بنغمة جديدة"
"ضربة جديدة و ملاحظة جديدة"
"ارقصي معي"
"انظري في عيوني و قبليني"
"لقد عدت لأضبط مزاجكم و جعل الحفلة تتأرجح"
"لأسرق قلبك مع هدية الحب"
"نحن جيل الشباب...و هذه هي ليلتنا"
"التقينا و الحب في قلوبنا"
"نحن جيل الشباب...و هذه هي ليلتنا"
"التقينا و الحب في قلوبنا"
"الجميع حريص"
"جميع الفتيات الجميلات تحبني"
"سوف أطيح بكم خارجا و أصتاد أحلامكم"
"سوف أنهي أحزانكم و أضمكم إليّ"
"لقد عدت"
!!أختي
أمي تبحث عني في كل مكان لا تقولي لها أين أنا
براشانت!!..أين أنت؟- اذهب..اذهب-
...في وقت سابق اختفيت من المنزل
هذه الأيام تجعل الأموال تختفي...
أمي...لماذا تصرخي باكرا في هذا الصباح؟
لقد سرق من ماله الخاص و ليس من مال الجيران
أخبريني..أين هو؟
...إنه
يجب أن يكون قد ذهب لرؤية فيلم امتياب باتشان
!!هو لم يذهب لمشاهدة أي فيلم..إنه هنا
لا..أمي..أقسم بك..بي أنا
لقد أقسمت قسما خاطئا من أجل ذلك النذل
...لا..أمي..أنا
انتظري..أنا أعرف كيف أخرجه من مكانه
!!أمي ماذا؟-
هي أيضا فقدت عقلها
أمي!!..لا يهم إذا أخرجتيني من هذا المنزل
لكن أنت تخطئين عندما ترمي صورة السيد اميتاب
سأفعل ذلك لا..أمي-
فقط انتظر..سأريك ما هو الصواب
لن أدّخرك !!أمي-
أنتِ لا تتدخلي في الأمر
رادا..أنتِ من أفسدتيه بدعمك إياه دائما
هذا الغبي سوف يأسف عندما تتزوجي !!و تذهبي بعيدا
هذا لن يحدث أبدا لأنني سآخذه معي عندما أتزوج
من يريد أن يعيش معك؟...كلانا سوف يعيش مع أختي
!!تريد أن تبقى مع أختك
ستعرف معنى ذلك عندما زوجك يضربكما
إذا حدث ذلك..فأنا أيضا سأضربه
لكن لا أريد أن أترك أخي
سأبقيه دائما قريب من قلبي
...لا أستطيع أن أجادلكما أنتما الإثنان
!!لن تتغيرا أبدا...
أمي..أنا أحبك كثيرا
هل تعرفي لماذا؟ لماذا؟-
...لأنك ولدتي لي أختي
أليس كذلك أختي؟... أنت مجنون-
يجب أن أزيل السحر من سوراج...لقد أنسيتني
سيد اميتاب..هيا نذهب
ماذا تفعلين؟
ماذا تفلين؟- أحميك من عيون الشر-
حسنا..افعلي هذا جيدا
احميني من عيون الشر أيضا
من سيلقي السحر عليك حتى أحميك منه؟
ساعد نفسك
!!الهاتف مجددا
رادا..النجم دائما تأتيه الكثير من المكالمات
!!طول الوقت عل الهاتف
معجبي الإتصال..طول اليوم على الهاتف
تناول فطورك..سيبرد
كيف الخبز؟ جميل-
و الخضار؟... رائع-
يجب أن يكون جيدا..فأنا من صنعه
معجبيك يجب أن يشكروني و يغنون لي
أنت لا تستطيع أن تغني من دون خبزي
ماذا حدث؟.. سيدي..ماذا حدث؟
ماذا؟.. !!حار جدا-
ماذا تقول؟..كنت الآن تشيد بطبخي
..لا..كنت أشيد بمعجب لي
كان يمدحني... هل تمانعين؟...
حسنا..لا أستطيع أن أطبخ أفضل من هذا
إذا كنت تريد خبزا جيدا..يجب أن تتزوج فتاة جميلة
نعم..أنا أبحث عن فتاة جميلة
لماذا لا تتزوجا أنتما الإثنان؟
لقد قلت..أنني أريد أن أبحث عن فتاة جميلة !!جميلة...
حسنا...كما لو أنني مهتمة بك
زوجي يجب أن يمتلك شاربين مثل هذان
نعم..يجب أن يمتلك شاربين ضخمين
و سوف يتعلثم بإسمك و يقول رررررادا فمهتِ؟...
انظر إليه
لا..لا..سوراج ليس هنا
اسأليها عن اسمها- هو مشغول-
!!ما هو اسمك؟...سومان
هو مشغول- !!اعطني السماعة رادا-
شكرا لك..مرحبا..مرحبا سومان
لماذا لا تتكلمي؟...
لأنني قطعت الشريط...
هل تعرفين أنني دائما أشعر بالأسف على زوجك المستقبلي؟
نعم سيدي
دقيقة واحدة
...هذا- لأجلي سيدي؟...-
إنه ليس لك- ما هذا؟...
رسالة سيدي
أعرف أنها رسالة...لكن ما هذا؟ غوبال كيشان..بومباي...غوبال كيشان..بومباي
!!يعني أنك أرسلت رسالتي لي
...من الآن فصاعدا..كل الرسائل التي تصلني
و عقود البيع و الأموال..أرسليها إلى بيتي
سوف أشرب الحليب في الليل و أنت تغني لي التهويدة
حسنا..سيدي- ماذا حسنا سيدي؟...-
سيدي..قلت تهويدة
!!مونا
مونا...أين عقلك؟...
بماذا تفكرين؟...
!!!مونا...مونا
نعم سيدي؟- خذي هذا و ارحلي-
دقيقة واحدة..اسمعي- نعم سيدي-
الجو حار جدا في الداخل
أجهزة التكييف في المكتب لا تعمل
تشعرين بالحرارة بشكل فظيع هنا
لماذا تعرضي جسدك؟
لقد بدأت ألبس تنانير قصيرة منذ ذلك اليوم
لا أقصد الأسفل..أقصد الأعلى
انظري..سأجعلك ترتدين لباسا نظاميا
مثل هذا...الكثير من الأزرار حتى القمة
مثل هذا..حسنا؟..الآن اذهبي أرجوك
مونا!!...اذهبي..اذهبي
أخي..أنا نيتا- نعم نيتا..أخبريني؟-
...بشكل مفاجئ...أصبحت حالة عمي سيئة
دائما يسألني عن العمة لاكشمي...
أبي...لقد أرسلت رسالة للاكشمي
يجب أن تكون الآن على الطريق
رادا..هل سيكون أبي جيدا؟ هل سيكون بصحة جيدة؟
لا تقلقي..أمي..سيكون بخير
...أمي
يا ربي...ماذا فعلت؟ لا..أبي-
...بعد عدة سنين أتت ابنتي لرؤيتي
لقد انتزعت مني إلى الأبد...
يجب أن تأخذني أيضا...
أنا قادم
آسف..لا يمكننا التسجيل اليوم
لا..لا..لا يمكننا الغد أو حتى الذي يليه
لا أعرف متى...
!!و لا يمكنني أن أحدد متى
أرجوك أغلق السماعة أو أنا من سيفعل ذلك
..يريد أن يسجل..لا أحد يفهم
على الأقل تناول شيئا...
كيف يمكنني أن آكل؟
رادا لم تأكل منذ ثلاثة أيام
...أنت لا تعرف
عندما كنت صغيرا...لم أكن أملك شيئا لكي ...أشتري طعام أو ماء
رادا بنفسها أطعمتني...
لقد ساعدتني دائما...
اليوم هي بلا عون...
سيدي..أعلم جيدا أنه من غير المناسب قول هذا
...ماذا؟
لماذا لا تتزوجها؟..
لم أفكر بهذا مطلقا
...كان لدي أحلاما لرادا
زوج وسيم..و عائلة مشهورة
أن تجد السعادة أينما تذهب...
تلك أحلام جميلة..لكن أين ستجد هذا الزوج؟
يجب أن نجده...إنه موجود بالتأكيد
!!عم رامو
انظر...من أتى إلينا
...لماذا تقفان خارجا؟..ادخلا..هيا
الآن كل هذا ملككم...
كلاكما ستستقران هنا معي..
...براشانت و رادا يوم جميل-
كيف حالك؟- جيدة-
تحدثوا لاحقا..الآن انقل أغراضهم
سأنقلهم بلمح البصر
أختي..هذا البيت لم أشاهده إلا في أفلام اميتاب
جدي..هل أستطيع رؤية الطابق العلوي من المنزل؟
لماذا فقط الطابق العلوي؟ تفقد البيت كله...
الآن هو لك بالكامل...
..اليوم أنا أملك بيتا..و سيارة
!!كل ما أريد...
إنه خطئي...
كنت أقرأ حوارات اميتاب فاصطدمت بك
ألاحظ أداءك..لقد عدت إلى أيام شبابك
ليس فقط شبابي..بل إلى أيام الفرح و السعادة
...لم أدرك ذلك أبدا
..لقد وعدت صديقي
أعني والد غوبال..
لقد غادر و أولاده معي...
لقد وعدت صديقي أنني سأرفع من شأنهم...
و بقيت على كلامي..
الآن...غوبال و نيتا يستطيعان أن يهتما بأنفسهم
الآن أنا سأعتني بأطفال ابنتي...
...الحب الذي حرموا منه سابقا
سوف أعطيهم إياه من جديد...
...بقي عمل واحد فقط ما هو؟...-
أن تأخذ دواءك...
يجب أن لا تفكر بشيء غير ذلك
أنت الآن مريض جدا و تلعب مثل الأطفال...
و حتى أنت يا عمي لم توقفه... !!في الحقيقة انضممت له...
!!هيا..اترك هذه اللعبة و خذ دواءك
الحبوب و الأدوية..ليس بعد الآن
ليس بعد الآن...ماذا تقصد؟ ...أنا حاليا في أفضل أحوالي-
لأنني سوف أزوّجك...
تريد أن تزوجني..ألهذا أنت سعيد؟
لا أريد أن أتزوج أبدا... ...لما لا؟..-
لقد وجدت لك العروس...
...ينبغي أن تستشيرني قبل..لا يمكنك فعل هذا
ما الحاجة لاستشارتك؟ من سوف يتزوج؟..أنت أم أنا؟-
لا أريد أن أتزوج أبدا... لماذا؟-
توجد فتاة في قلبي منذ أن كنت صغيرا
لن أتزوج غيرها أبدا...
في الواقع..عندما كنت صغيرا كان هناك فتاة في قلبي
لذا أنا سأزوجك لها..
كنت أحبها منذ الطفولة..قديما..يجب أن تكون قد تزوجت الآن
لا..لا..أعرفها منذ أن كانت طفلة
لماذا تجادلني؟.. لا أجادل..لا أريد الزواج-
أنت تجادل لا يوجد دليل لديك-
أنت أصغر مني..أطعني- لا أريد أن أتزوج-
...عمي أخبره ...!!جدي-
!!جدي..جدي
دعه يتزوج الفتاة التي في قلبه !!أبي-
ابنتي..لا تتدخلي في الأمر
لا تجبره على ذلك... متى أتيتِ إلى هنا؟-
منذ مدة قصيرة
انسوا الأحاديث الصغيرة..الفتاة التي اخترتها لك أفضل من جميع الفتيات..إنها رادا
..لقد قلت..الفتاة التي في قلبي
ابقى هادئا..قلت..سوف تتزوج رادا
...نعم..أبي..لكن الفتاة التي كنت سأذكرها
لا تدخل في هذا الموضوع
رادا..كنت أخبره عن الفتاة التي أحبها ...لكن أبي
لماذا تخبر رادا؟ حسنا أبي-
يوم تتزوجان..سوف أذهب للحج مباشرة
كما يحلو لك
!!قادمة...جدّي
سأدعك تذهبين..حسنا...حسنا
هل تعرفين من الفتاة التي في قلبي؟
لا أعرفها كيف ذلك؟-
يجب أن تعرفي لا أعرف-
...عمي لم يعطيني أي فرصة للكلام
رادا...يجب أن تعرفي لا أعرف-
و لا أريد أن أعرف شيئا عن تلك الحمقاء
يجب أن تعرفي من هي تلك الحمقاء
لماذا؟- ماذا تقصدين؟-
...هل نسيتِ كل شيء؟..عندما كنّا صغار
تحت المظلة... عندما كانت تتدفق...
لا تتذكرين؟... لا-
و ذلك القصر الصغير..الملك و الملكة
لا تتذكرين أي شيء؟..جيد جدا
...ما هذا اللغز؟...لعبة الملك..تحت المظلة
حسنا أخبرني..أين هي؟...
هنا- أعرف ذلك-
لكن كيف يمكنني النظر إلى قلبك؟...
يمكن أن تنظري إليه في غرفتي
إنها في غرفتك؟ نعم..في غرفتي-
هناك طاولة للتزّين خلف السرير..إنها بالقرب من هناك
اذهبي..اذهبي و القي نظرة عليها- لا..لا أريد ذلك-
جدي أرسلني من أجل عمل ما- ...أرسلك من أجل حريق-
إنه يصطنع كل هذا الإلتباس...
اذهبي و القي نظرة- لا أريد أن أذهب-
!!زواجنا..سوف نتزوج
وأنا أريدك أن تعرفي كل شيء...
...لا أريد أن أراها رادا...رادا..رادا..أرجوك-
!!أنت تجبرني
!!حمقاء
!!اذهبي و القي نظرة
!!وصلت للغرفة
!!انظري داخل قلبي
هل هي جميلة؟...
يجب أن تكون حمقاء...
هل هي في الحمام؟....
مرحبا..هل يوجد أحد في الداخل؟
رأيتيها؟
أين؟..لا يوجد أحد هنا...و لا حتى صورة
...لم أقل أبدا إنها صورة
قلت بأنها بالقرب من طاولة التزيين...
أين؟...انظر..لا يوجد شيء عدا فرشاة
!!ليس فرشاة
تعالي إلى هنا..انظري
انظري إلى هذا
...أين؟
انظري هنا
!!إنها أنا
!!إنها أنتِ
أنا...؟
!!أنت تكذب
أنا لا أكذب..لا أكذب أبدا
بصراحة رادا..أنت الوحيدة في قلبي
رادا- !!نعم-
!!جدي يناديني
!!نعم..أحبك
رادا...ابنتي- !!قادمة-
رادا..هل أنا الوحيد في قلبك أيضا؟
أحب سوراج..متى سوف يأتي؟
رادا..رادا..انتظريني
...انتظري
!!هيا
انظر..كلهم معجبو سوراج
كل البنات مجنونات بسوراج
أظن أنها مضيهة وقت..أين هو؟- في الطابق العلوي-
ارمي السيجارة
هيا نذهب- حسنا-
إنه هاشموك...لقد ذكرته لك
مرحبا- سكرتير سوراج-
...سيدة رادا..سوراج
ماذا حدث لسوراج؟- سوراج تعرض لحادث-
!!حادث
نعم..لقد فقد صوته..لكنه بفضل الله هو بخير
أين هو؟
لقد خرج من المستشفى..و هو الآن يرتاح
!!في الأعلى
سوراج...ماذا حدث لك؟
كيف حصل الحادث؟...
لماذا لا تتكلم؟...
!!هل تمزح
جعلتني كالغبية..
!!لا أريد أن أتكلم معك- لكن لماذا؟-
كدت أن تقتقلني- ...إذا أنتِ فعلتي-
لقد ذهبتي بعيدا إلى جدك..ماذا عن ذلك؟...
لم تفكري حتى ماذا سيحدث لسوراج؟... سيد غوبال...
هل تعرفون بعضكم البعض؟
...أنتِ لم تخبريني
لكنني أملك بطاقة شخصية عن الرجل الذي يحب رادا
...أين ولد..ما الأعمال التي يديرها
ماذا يحب و ماذا لا يحب..ماذا يأكل و يشرب
كم يحبك..و أنت ستتزوج في 21 يوليو
أنا أيضا أعرف ذلك...اعذرني سيدي اسمي سوراج..
!!مرحبا سوراج
رادا..إنه يمدحك بطريقة عظيمة- بالتأكيد..بالتأكيد-
...ادخلوا- دعينا نذهب-
...في الواقع..سوراج
بقي يومين على الزواج؟... هل ستذهبين؟-
لدينا العديد من البطاقات التي يجب أن نوزعها لكنك ستأتي إلى حفل الزفاف...صحيح؟...
سأكون هناك قبل أربعة أيام...
لأرى كيف ستتزوج رادا؟... حسنا-
شكرا لك..سعدت بلقائك- حسنا..شكرا سيدي-
...أراك لاحقا !!سيد غوبال-
اعتني برادا خاصتي..أرجوك
لا تقلق..سوراج
سوف أعتني برادا خاصتك جيدا... شكرا لك سيدي-
"نجمة لامعة بين النجوم"
"زهرة عطرة بين الأزهار"
"..أتمنى أن تعمّ السعادة"
"حيث تتزوجين..."
"نجمة لامعة بين النجوم"
"زهرة عطرة بين الأزهار"
"..أتمنى أن تعمّ السعادة"
"حيث تتزوجين..."
"...هذه الأزهار هي زينتك"
"هذا القمر هو هديتك..."
"...عندما تخجلين"
"قلب العروس يخفق بسرعة..."
"كل النظرات تكون عليك فقط"
"أنت الملكة الفاتنة..."
"أختي زهرة جميلة...إنها التاج بين الحليّ"
"لا يوجد أحد مثل أختي أبدا..."
"لا أريد أن أبقى من دونها أبدا"
مثل القمر بين النجوم...أختي الرائعة تميّز" "بين مليون شخص
"العالم ينتمي للأبرياء مثلنا"
"العالم ينتمي للعشاق"
"نجمة لامعة بين النجوم"
"زهرة عطرة بين الأزهار"
"..أتمنى أن تعمّ السعادة"
"حيث تتزوجين..."
"...أتمنى أن تحكمي قصر السعادة"
"أتمنى أن لا يقترب الحزن منك أبدا.."
"أتمنى أن لا يقترب منك العجز.."
"أتمنى أن يتحقق كل ما في قلبي.."
"أتمنى أن لا تفارقك الإبتسامة أبدا.."
"و أن تعتادي على التبسّم.."
رادا..هل ستجيبي عن سؤالي؟
من هو أكثر شخص تحبينه في هذا العالم الواسع؟
!!أمي
!!جيد..جيد جدا
الشخص يجب أن يحب أمه
...إنها تولدنا..و تربينا...و ترفع من شأننا
لذلك الأم هي الأفضل في هذا العالم...
بعد والدتك...من هو أكثر شخص تحبينه في هذا العالم؟
!!أخي
!!براشانت
نعم..هل تعرف لماذا؟
لأنه لا يملك غيري في هذا العالم
!!أنا أمه
لماذا أشعر أن اليوم عيد الأم؟
ماذا؟..
غوبال..سيكون من الأفضل أن لا تطرح أي ...سؤال آخر
فإنها ستجيب نفس الأجوبة... ماذا حدث؟-
...الأم..ثم زوج الأم ثم الجدة
الجدة الأم...
الجد الأب...
...هيما !!هيما-
من هذه؟..
..لا أحد..لقد قلت الأم
هل تحبين التفاح؟- لا أحب التفاح-
جيد..أيضا أنا لا أحبه
...لم تسألني أكثر
...لو فعلت ذلك..لقلت
أنت أكثر شخص أحبه...
من اليوم..أنت الشخص الأكثر أهمية
صباح الخير- صباح الخير-
هل الفطور جاهز؟- بقي خمسة دقائق-
سوف أساعدك..
ماذا حدث لك؟..
لقد حرقت إصبعك
هل تتوجع؟
هل جرحت؟..ماذا سأفعل؟
ماذا تفعل؟- ...أقبّل-
فقط خمسة دقائق
ماذا تفعل؟..لا أحد يلمس مقلاة ساخنة
أترى..لقد حرقت
أنت تتصرف كالطفل..اذهب و اجلس على طاولة الفطور
سوف أجهّز الفطور بسرعة...
!!سوف آكل هنا
اجلس هناك- لماذا يجب عليّ أن أجلس هناك؟-
سوف أجلس هنا و آكل بينما أرى زوجتي
استديري- لماذا؟-
استديري قليلا..أرجوك...
لماذا لا ترتدي الفستان المشبك من الخلف؟
!!لا أحب ذلك
إنه يبدو جميلا
لماذا لا ترتدي ساريك العالي؟
يمكنك أن تربطيه بشكل معتدل أكثر
ابتعد..هذا لا يبدو جيدا
!!بالطبع يبدو جيدا..الجميع يرتدونه
الفتيات اللواتي ليس لديهن خصر يلبسن هكذا
و أنت تمتلكين خصرا رائعا...
اذهب و اجلس هناك بهدوء
اغلق فمك و كُل هذه البراثا الساخنة
كيف يمكنني أن أغلق فمي و آكل؟
هل تمزح؟
كيف تبدو؟.. سوف أضحك لو كانت مضحكة-
نعم..أخبرني دينيش؟
الليلة!!..لا أستطيع
لا..لا..لا...اليوم أبدا
دينيش!!..لقد تزوجت..سوف أضيع وقتي بالتحدث ...مع زوجتي
سوف أكون رومنسي معها..
لا...هل هذا أكثر أهمية من زوجتي؟
اشرح له..لا يمكنني القدوم
..من قال ذلك؟..نانا؟
خُذه من نانا...
طريقي سيكون واضحا إذا أخذت نانا
...أختي- ما بك؟-
أختي..أريد بعض المال
مال..كم تريد؟
فقط خمسة آلاف روبية- !!خمسة آلاف-
أريد أن أركب دراجة نارية كالتي يركبها اميتاب...أرجوك
...لا أملك الكثير من الوقت
لكنني سأتحدث لعمّي...
!!أخي- ما الأمر؟-
لا شيء..أختي تريد التحدث لعمّي
حسنا..حسنا
ماذا تفعل؟- لا شيء-
إذا افعل شيئا..
يوجد فيلم جديد لاميتاب..اذهب و شاهده
!!حسنا..أختي..عمّي
ماذا عمّي؟..اذهب بسرعة- حسنا-
شاهده بالكامل..لا تتوقف في المنتصف
إلى أين ذاهبة؟- لأطبخ من أجل عمّي-
!!الجميع يتحدث...لعمّي
ماذا تفعل؟- لا شيء-
أنت تبدأ في أي مكان...
..ماذا أفعل؟...طوال اليوم..أنت في المطبخ و أنا في المكتب
اليوم ألغيت كل المواعيد و أتيت إلى البيت..
تعالي إلى هنا- ماذا تفعل؟..يمكن أن يأتي عمّي-
لا..لإطفاء الحريق الكبير
ماذا حدث لابنتي لرادا؟..
لا شيء..لقد شعرت بالإغماء
!!إغماء..
الآن هي جيدة- نعم-
لقد قلقت..ماذا...؟- لا...لا..لا-
لا تقلق يا عمّي..سوف أتعامل مع كل شيء
أختي!!..ماذا حدث أختي؟
لم يحدث شيء مع أختك
لن يحدث شيء...سيتعامل مع كل شيء
أختي..هل أنت بخير؟- أنت اذهب... اذهب و شاهد الفيلم-
ماذا حدث أختي؟..ماذا حدث أختي؟
لماذا هذه...؟
هيا- !!أخي..أخي-
..يجب أن يكون هنا
هل أتى عمّي إلى هنا؟- من عمّي؟..نعم..لقد أتى-
حسنا
ماذا تفعل أخي؟..
أحاول و لكن لم أستطع العثور عليه لا شيء...أنا أبحث عن شيء ما
عن ماذا تبحث؟- تريدين عمّي..اذهبي إليه-
!!اذهبي..
أحب أن أراك غاضبا
سوف أنتهي من مسألة عمّي أولا
هل ناديتني؟- نعم-
أرجوك..اجلس هنا
انظر عمّي...لقد حجزت لك غدا للذهاب إلى باناراس
سوف تذهب إلى هناك..و تزور الأماكن ..الأربعة المقدسة
لقد تم ترتيب كل شيء..حسنا؟
لماذا فعلت ذلك...بني؟
أريد أن أرى وجه أحفادي في البداية
إذا كنت تريد أن ترى أحفادك..عليك أن تذهب- لماذا؟-
لقد أخذت عهدا..و عليك أن توفيه...
لكن هذا يمكن أن يحدث هنا..صحيح؟ نعم-
لا..لا..هي لا تعلم شيئا..اسكتي
سوف يكون أكثر فعالية إذا ذهبت إلى هناك و سألت
لا يمكنك قول لا..يا أبي
إذا سوف تذهب غدا صباحا؟- نعم-
متأكد؟- نعم-
إذا اذهب و وضّب حقائبك
ساعديني..عزيزتي- بالتأكيد-
ارسل أحد الحقائب
عمي فقط لا يفهمني
...الآن إذا أزعجني أي أحد
سوف أبعده مع حقائبه..
ماذا حدث؟
هل تتحدث مع نفسك؟...
لا شيء..كنت أضع العطر
حليب- شكرا..ارتدي شيئا-
وضّبتِ حقائب عمّي؟
وضعتِ بعض الطعام أيضا؟..
هل تفقدتِ كل شيء؟ تفقدت كل شيء-
هو سيذهب غدا بالتأكيد؟- نعم-
إذا الآن لا أحد سيقطع عملنا
ماذا تفعل؟- ماذا أفعل؟-
أفكر في أن ألعب كرة القدم معك
!!كرة قدم- نعم..و إذا كنتِ لا تريدي سنلعب كرة طائرة-
أطفئ الضوء أولا
لا يجب أن يطفئ الصوء
تفقدي الهاتف
مهما كان..أخبريه أنك مشغولة..بلعب كرة القدم
ليس كرة القدم..قولي أنك نائمة نوما عميقا و أن لا يزعجك...
و أطلبي منه أن يتصل في الصباح؟ الصباح؟-
!!سوراج- ماذا تفعلين؟-
ماذا أفعل؟..لا شيء
أزعجتكِ..صحيح؟
لا..لم تزعجني- تغطي و أنتِ تتحدثي-
هل يوجد دواء لكي يوقف هذا؟- ليوقف ماذا؟-
الإسهال- !!إسهال-
كيف...يجب أن تكون قد أكلت طعاما سيئا
ماذا أكلت؟- ...القليل من الصلصة أثناء الحفل-
أكلتها مرة واحدة و ذهبت للمرحاض 15 مرة
لماذا لم تأخذ دواءا حتى الآن؟
منذ أن تزوجتِ وأنا لا أعرف شيئا في هذا البيت
إذاً أنت تحتاجني؟- نعم أحتاجك-
حسنا..أين أنت؟
في البيت..أين سأكون؟- أعرف ذلك-
لكن أين؟- في الصالون-
الصالون...اصعد إلى غرفة النوم
ماذا تفعل؟..عنده إسهال شديد
!!إسهال شديد
(أخبريه بأن يأخذ حبة(تيك 20 ...لا-
!!يتصل في هذا الوقت- هل وصلت؟-
رادا...لا أستطيع أن أمشي بسرعة أكبر
ماذا هناك...؟
!!أنا في حالة سيئة و أنت تضحكين
لهذا السبب أنا أقول لك...تناول الطعام بحدود
و أنت دائما تقفز عندما ترى صحن كاري...
...و لكن أنا لم أقول
ماذا؟- يمكن أن أتكلم؟-
!!انظر إلى شعرك
ليس أنت..هل وصلت إلى الغرفة؟
..نعم..تقريبا
أنا هناك.. أترى الخزانة الصغيرة؟-
نعم..لحظة واحدة
ماذا حدث؟...مرحبا- انتظري..أنا قادم-
ماذا حدث؟..انقطع الخط؟- لا..لقد ذهب إلى الحمام-
هل ذهب لوحده؟..
توقف عن المزاح- !!رائع-
نعم..قولي لي؟- افتح الخزانة-
فتحتها- أترى الكتب؟-
الدواء يوجد خلف الكتب
حسنا..لقد وجدته
!!خُذ حبتين- حسنا-
...ماء- اشرب الكثير من الماء-
هل أطفئ الضوء؟- !!دقيقة واحدة-
...إذا سائت حالتك كثيرا..اتصل بي
سآتي إليك أنا و غوبال بسرعة..
لا تتردد أبدا... يمكننا الذهاب الآن؟-
هيا نذهب... لا-
!!ما هذه المصيبة
...لا يوجد أحد ليعتني به
!!سوراج المسكين...
لماذا لم يتزوج حتى الآن؟
أنت أخبره
!!سوف أخبره عند أول لقاء بيننا
!!لعبة- ما هذه "لعبة"؟-
!!كرة طائرة- !!كرة القدم-
!!الآن دعيني أرى كيف سيتصل
!!بني غوبال..تبدو قلقا
لماذا؟- فقط أسأل-
أنت تعرف جيراننا في شيملا؟- نعم-
تعرف ابنهم..ماهيش..
الرجل المسكين كان دائما قلقا بعد الزواج
لماذا؟- لقد كان يملك عائلة كبيرة-
و بسبب ذلك كان لا يملك الوقت للحديث مع زوجته
...لقد أتى إليّ
سقط عند قدمي و توسّل...
لقد حللت له مشكلته بدقيقتين...
..عمّي
بماذا نصحته؟...
انسى ما قلته...بني
أخبرني ماذا قلت له- إذا كنت مُصرّا-
...قلت له أن يأخذ زوجته بعيدا
لمدينة أخرى..و يبقى معها يوم كامل...
و يقضي وقتا ممتعا..
فانحلّت مشاكلهم بالكامل...
حقا؟ نعم-
لهذا اليوم..مازالوا يعترفوا بفضلي عليهم
لماذا تخبرني بهذا الأمر؟
هل أبدوا لك كغبي؟..اذهب
..ما الأمر؟
تبدين اليوم رائعة
ألم أكن جميلة البارحة؟
نعم..لكن اليوم تبدين أجمل
لماذا؟- لأننا ذاهبين إلى سويسرا-
!!إنها بعيدة جدا
لهذا نحن ذاهبين إليها
لا..لا أريد الذهاب- لماذا؟-
إنها باردة جدا- لذلك سوف نأخذ معنا بعض الملابس القطنية-
و إذا بقيت أشعر بالبرد؟- أنا هنا-
هل سوف نطير؟
قد أشعر بالغثيان في الطائرة
...إذا..لا تقلقي
سوف نأخذ معنا الكثير من الليمون..
و سوف أصنع لك عصير ليمون أيضا...حسنا..
من سوف يعتني ببراشانت و نيتا؟
كدت أن أنساهم
سوف نأخذهم معنا..حسنا؟.. حقا؟-
و سوف نأخذ الجيران أيضا- سيكون هذا جيدا-
..إنه شهر عسلنا..زوج و زوجة
أنتِ و أنا..أنا و أنتِ...
و لا أحد سيكون بيننا... حقا؟-
انسيه رادا- إنه يرنّ-
سوف أرد عليه..لكن ضعي هذا بعيدا
نعم..إنه أنا
نعم..إنه أنا أيضا- سيد غوبال..سوراج معك-
نعم..قُل سوراج؟
هل يمكنني التكلم مع رادا؟- لماذا؟..ألا تحب التكلم معي؟-
كيف حالك؟- عظيم-
اسأليني لماذا؟- لماذا؟-
لأنني سأذهب للخارج- حقا؟..إلى أين؟-
سويسرا !!سويسرا-
متى؟- بعد يومين-
إذا سنذهب معا..نحن أيضا ذاهبين إلى هناك
ماذا تفعلين؟- ليس أنت-
خُذ ثياب قطنية..الجو بارد هناك
خُذ السترة القطنية التي خيطتها لك
لا تنسى- كيف يمكنني أن أنسى؟-
خيّطتي سترة قطنية لسوراج؟..جيد
اسمع..سوراج أيضا سيسافر معنا
..لكن..لقد فكرت أنكِ يمكن أن تكوني على صواب
بأننا لن نستطيع أن نذهب... لماذا؟-
لقد قلتِ أن الجو بارد هناك
لكنك قلت أنك ستأخذ ثياب قطنية
لكنها رحلة طويلة إلى هناك...ماذا لو شعرتِ بالغثيان؟
نعم..لكنك قلت لي أنك ستصنع لي عصير ليمون
إذا سوف نذهب؟- نعم-
لكن إلى أين ذاهب الآن؟
لشراء تذاكر- ..حسنا..اسمع-
اشتري ثلاثة- نعم..واحد لسوراج-
!!زكي
شهر عسلنا و سوراج يرافقنا
!!المفسد...
سوف أرى...
لقد اشتريت تذكرة لسويسرا..لكنني لا أريد ...الذهاب إلى هناك
هل باستطاعتك أن تغيريها؟..إذا سمحتي..
...لكنك كنت مُلحّا بالذهاب إلى سويسرا
في الحقيقة كنت تقاتل من أجل ذلك...
هذا سابقا..لكن الآن أنا أقول..لا أريد الذهاب إلى سويسرا
أريد الذهاب إلى مكان آخر...اعطني تذكرة !!إلى اسكتلندا
آسفة سيدي...الآن لا يوجد
إذا...هولندا؟
!!غير متاح حاليا
!!آيسلندا..نيوزيلاند آسفة سيدي-
ما هذه الجزيرة؟- إنها تايلاند-
جيد..أحب تايلاند..اعطني تذاكر إليها أنا دائما كنت أحب تايلاتد
!!أنا آسفة سيدي
لماذا تستمري في قول"آسفة سيدي"؟ ...قلت لك..تذاكر إلى أي بلد
باستثناء سويسرا...
تحدث إليها إذا سمحت- ...اذهب إلى المطار الدولي-
و هناك سوف يحلّون مشكلتك... متأكد؟..اعطيني التذاكر لو سمحتِ-
لو سمحت..لماذا لا تريد الذهاب إلى سويسرا إنه مكان جميل...
هل سألت عن رأيك؟
أولا ارتدي ثيابا محتشمة..ثم اسدي لي النصيحة
سويسرا..لماذا عليّ أن أحب سويسرا؟ ..أنت تحبّين سويسرا؟..إنها تحب سويسرا
اعطوها تذكرة لسويسرا...
سويسرا..أنا لا أحب سويسرا..أنا لا أحبها
"أنا لك...لك يا حبيبتي"
"...أقسم بكل ما أحبه"
"أننا لن نفترق أبدا..."
"أنا لك...لك يا حبيبي"
"...أقسم بكل ما أحبه"
"أننا لن نفترق أبدا..."
"أنا لك...لك يا حبيبي"
"...هذه اللحظات الجميلة"
"عندما نلتقي..."
"نحن لن ننسى أبدا وعود الحب"
"..من الصعب أن يمر يوم أو ليلة"
"و أنا هادئة للحظة واحدة..."
"لن ينقص حبنا أبدا..."
"أنا لك...لك يا حبيبتي"
"...أقسم بكل ما أحبه"
"لن نبقى بعيدين أبدا"
"أنا لك...لك يا حبيبي"
"أريدك أن تعيش في كل نبضة بقلبي"
"أريدك أن تخفي العالم في عينيك"
"في كل مرة أفتح عيوني بها..أتمنى رؤيتك"
"لن نبقى بعيدين أبدا"
"أنا لك...لك يا حبيبي"
"...أقسم بكل ما أحبه"
"لن نبقى بعيدين أبدا"
"أنا لك...لك يا حبيبي"
هذا هو بيت رادا..صحيح؟- ابنتي رادا في الأعلى-
في الأعلى..حسنا؟
سوراج!!..تفضل
لا تتحدثي معي..بحثت عنك بجنون في سويسرا
تعرف ماذا؟..لقد قال غوبال أنه يوجد ..مشكلة في التذاكر
لذلك نحن لم نذهب لسويسرا... إلى أين ذهبتي إذا؟-
..لا أعرف إلى أين ذهبنا بالضبط..لكنه كان
رائعا جدا...يوجد هناك الكثير من الأزهار...
الخضرة و البرودة..لقد استمتعنا كثيرا..
لقد حاولت الإتصال بك..لكنني لم أستطيع
!!مازلتِ طفلة
إذا..ماذا أحضرتي لي؟- لك؟..انظر-
هذا القميص... !!رائع-
لكنني أحببت هذا أكثر- حسنا-
كنت سأعطيه لزوجي..و لكن تستطيع أن تأخذه
سوف أعطيه هذا القميص... حسنا-
هل تريدي أن أجربه؟- بالتأكيد-
ما الذي تريد أن تفعله؟..ماذا؟
ماذا تريد أن تفعل؟- أنا أجرب هذا القميص-
ألا تخجل من نزع ثيابك أمام زوجة شخص آخر؟
!!رجل سيء الخُلق
!!لا تتجرأ و تفعل ذلك مرة أخرى
لاعب كمال أجسام لعين- نعم..أنا لاعب كمال أجسام-
سأخلع قميصي..و انظر إلى جسدي اخلع قميصك لنرى عضلاتك..إن وجدت
!!لا تلمسني..إنها زوجتي..و هذه غرفة نومي
!!أفعل ما يرضيني..و لكن أنت لا
!!إنها زوجتك الآن هل كانت زوجتك مسبقا؟-
ماذا حدث..سيدي؟- لا شيء-
كنت تقول..لا..لا- ...في الحقيقة-
شخص ما أخطأ الرقم و اتصل على هاتفي فقلت له لا..لا...
لا تعطي رقمك لأي شخص..و إلا سوف تأتيك الكثير من الإتصالات الخاطئة
في الواقع..يجب على الشخص أن لا يعطي حتى رقم بيته لأحد
!!هو على حق
كيف كانت رحلتك؟- جميلة جدا-
و أنت لم تذهب لسويسرا
ما رأيك بهذا القميص؟- ...جميل جدا-
يبدو و كأنه صُنع لك... ..كنت أجربه فقط-
لماذا تخلع قميصك؟...لا تفعل ذلك أرجوك
حسنا سيدي...هذا لك سيدي- لا..شكرا-
لا أستخدم الأشياء التي تنتمي إلى غيري هذه سياستي...
!!يا لها من سياسة...سياسة رائعة شكرا لك-
لكن سيدي..أنا أملك سياسة أيضا ما هي؟-
سياستي هي أن أستخدم أي شيء ينتمي للآخرين
!!أعرف ذلك...ممتع جدا
أخبرني شيئا..سوراج..لماذا أنت لم تتزوج حتى الآن؟
نعم..سوراج..يجب أن تخبره..إنه يسألني هذا السؤال طول الوقت
الآن بعد أن تزوجتما..أعتقد أنني يجب أن أتزوج
كلما أجوع..آتي إلى هنا لتناول وجبة
عندما أشعر بالملل..آتي إلى هنا ...عندما أحتاج إلى الآذى
...آتي إلى هنا..و عندما أحتاج إلى الأولاد
ماذا؟ ...سوف أخبركما أنتما الإثنان-
أنكما يجب أن تجلبا بعض الأطفال..لكي ألعب معهم
إذا...تريد أن نقوم بفعل كل شيء لأجلك؟
سوف أغادر مبكر جدا-
عندي أعمال لأقوم بها..الكثير منها و على أي حال..سيدي هنا
أنا لا أمانع أن أترك أيضا
الآن ماذا كنت أقول؟..ماذا؟ أذى-
بعد ذلك؟ أطفال؟-
بعد ذلك..لقد تذكرت...سيدي
انتظري قليلا..هذا حديث رجال
لقد جعلتيني أنسى تذكره-
أووه نعم..لقد تذكرت
سوف أخبرك لاحقا.. أخبرني الآن-
لاحقا..
سوف يزيدك هذا الأمر تشويقا
!!مازلتِ طفلة
يبدو جيدا..سوف أذهب لأطبخ- حسنا-
الأطفال؟..و كمال الأجسام؟
كمال أجسام!!..لا...
!!إنها جيدة
لا أريد أن أسألك نفس السؤال الذي كنت أسألك إياه يوميا منذ ثلاث سنوات
أي..كيف حالك؟..ماذا أكلتِ ..ماذا شربتِ؟
و متى ستذهبين للنوم و متى تستيقظين..بأي حال
اليوم..أريد أن أناقشك بموضوع هام جدا
إنه كذلك...
العالم تقدم بشكل كبير
في كل قسم..التقدم هو الشعار
الناس يضعون هواتفهم في اليد الأولى و صديقاتهم في اليد الأخرى..
..لكن المأساة في حياتي هي...
أنني بقيت كما كنت منذ ثلاث سنين...
أنا أحمل الهاتف الخليوي..لكن الصديقة مفقودة
فهمتِ ما أقصد؟..لا..سأوضح لك
حياتي تستطيع أن تتقدم بشرط أن تقولِ شيئا واحدا
يجب أن تخبريني...أنكِ تحبيني
...إذا قلتِ ذلك..أعتقد أنني سأتخطى
الإنسان الذي وصل للقمر... ...سوف أعطيكِ عشر ثواني
لكي تردي...
واحد
اثنان
!!أحبك أيضا..أحبك كثيرا
سأخبر رادا هذه الأخبار السارة و أتصل بك لاحقا
دعني أذهب لهناك..الهاتف يرن
رادا.انسي الهاتف..يوجد عدة أشخاص في القاعة لا بد أن يرد أحدهم..
ساعديني في ربط هذه.. أنا لا أعرف كيف أربطه-
كيف لا تعرفي؟..سأخبرك كيف حسنا..بالتأكيد-
بسيط جدا..ضعي هذه هنا
اسحبيها الآن..
قف باستقامة..كيف أربط هذه؟ هذه هي الطريقة..اسحبيها-
ماذا تفعل؟..دعني أذهب ماذا بك؟-
لكن هذه هي الطريقة..اسحبيها
شخص ما قد يرانا لا أحد سوف يرانا-
أنت تبدأ في أي مكان أنا مع زوجتي-
لكننا في القاعة هل يجب أن يوجد أحد غيرنا في القاعة؟-
عزيزتي رادا..اتصال لك من سوراج
حسنا..دقيقة واحدة
انظري..أريد أن أخبرك شيئا مهما جدا
ليس الآن..إنه يستعد للذهاب إلى المكتب
حسنا..متى سوف يخرج زوجك إلى مكتبه؟
بين 10 و 15 دقيقة حسنا..سوف أتصل بك بعد عشرة دقائق-
لا..لا..سأتصل بك بعد أن يغادر إلى المكتب..حسنا؟
رادا..أنا أحبّ
دعني أربط هذا لك
إنه جيد..سوف أتأخر عن المكتب
عندما تنشغلي عن الهاتف..تعلمي كيف تربطيه
ماذا تفعل؟..إنه ضيق جدا أنا أحبّ-
أصبح غاضبا لأنني لم أستطع مساعدته في ربط ربطة العنق
لقد فعلت ذلك..يا أختي لماذا تصرخ؟...ماذا حدث؟-
حصلت على مكالمة من برنامج "من يريد أن يصبح مليونيرا"
لقد سألوني سؤالا..فأجبت عليه بشكل صحيح
في الحقيقة أختي..عندما أشارك في البرنامج سوف أتصل بك لكي تساعديني
يجب أن تساعديني و تعطيني الإجابة الصحيحة لكي نحصل على 10 ملايين روبية
سوف أعطي القليل لزوجك..و القليل لعمي و نانا..و سوراج...
و سوف أعطي الكثير لنيتا..إنها تصرف كثيرا أليس كذلك؟...
صفقة كبيرة!!..تبدو الآن كالقرد
ما هذا الذي على جبهتك؟..
موضة يا أختي..إنها فقط موضة !!موضة-
مثل موضة ربطة العنق التي على رقبتك
ليس موضة أبدا..لقد أجبرت على ارتدائه
حاولت أن أفكها كثيرا..لكنني لم أنجح
كيف تستطيع فعل ذلك؟... إنها ليس بالمشكلة الكبيرة..أختي-
عندما أحصل على العشرة ملايين روبية..سوف أحلّ كل مشاكلك
لكن عندي الآن مشكلة صغيرة... ما هذه المشكلة؟-
يوجد ثياب جميلة لكي أرتديها لكنني لا أملك المال لأشتريها
مشكلتك سوف تُحلّ غدا شكرا لك أختي-
!!براشانت قادم..أخي-
نعم..أخي؟
لماذا تحتاج ل5000 روبية؟
..أخي...رأيت تلك الدراجة..فلذلك لذلك أنت سرقت المال؟-
ما الذي تتحدث عنه؟
...أقسم لك..أنني
اسمع..أنا أكره الكاذبين و اللصوص
و أغلق أزرار هذا القميص..
أخي..أنت مخطئ..أنا لم أسرق أي شيء
براشانت..هذه أول و آخر مرة..حسنا
أرجوك صدقني..أنا لم أسرق أي شيء !!براشانت..اذهب-
لكن أخي..أنا لم أسرق أي شيء اذهب لو سمحت-
ماذا حدث؟..أنت لم تعطيني الكوب
رادا!!..ماذا حدث؟
كيف يمكنك أن تدعو أخي باللص؟
لا شيء من هذا القبيل...دعينا نجلس و نتحدث
!!اجلسي رادا...
كل ما أخبرت براشانت هو أنه إذا ...احتاج أي شيء
يجب أن يخبرني.. لا..لقد دعيته بالسارق-
لابد و أنه جُرح من كلامك.. رادا..اجلسي-
لاتكوني سخيفة..كل ما قلته كان لمصلحته
لم يكن هناك سرقات في هذا المنزل أبدا
حقا؟..و عندما وصلنا..بدأت السرقات؟
هل قلت ذلك؟- أنت دائما تهينه-
و تتهمه بالسرقة اليوم؟..ماذا تعتقد عنه؟
نحن لسنا متشردين..و نملك قيم فاضلة أيضا
إذا لم تريد أن يستقر هنا..القي به خارجا
يكفي..أنا هادئ..لكن هذا لا يعني أن تقولي أي شيء و تنسبيه لي
شيء من هذا... !!أخي-
أخي..لقد كنت متأخرة عن المدرسة يوم أمس
كان عليّ دفع الرسوم..لذلك أخذت 5000 روبية من محفظتك
لماذا لم تسأليني قبل أن تأخذي؟ يجب أن تقولي لي أولا...
كان يجب أن تأخذي إذني...صحيح؟...
لقد أخبرتك..أخي ليس سارقا !يكفي!..يكفي-
براشانت سألك عن النقود يوم أمس..أليس كذلك؟
هل سألني عن ذلك؟..هل فعل؟...
إذا ماذا أفعل إذا وجدت أن نقودا سرقت من المنزل؟
و لا أحد قال لي شيئا..على أي حال ماذا أنا؟...
من أنا في هذا المنزل؟.. ..لا-
لا..أنتِ و أخيك دائما على صواب و نحن المخطئون...
لم أقل أي شيء من هذا القبيل أنا آسف-
ماذا تفعل...؟ أنا آسف..حسنا؟-
!!نيتا..أنا آسف..نيتا...نيتا
لقد قلت أنا آسف..أليس كذلك؟
لا يجب أن تأخذي نقودا من حقيبتي من دون علمي هذا خطأ...
أترين كم عدد المشاكل التي وقعت بها؟
أنا لا أهتم أبدا إذا ضربتني
شعرت بالحزن لأنك ضربتني بحضور زوجتك
أين ضربتك؟..هنا؟
هنا؟..أو هنا؟...
...أخي اهدئي..عليّ الذهاب إلى المكتب-
براشانت..اغلق التلفاز..إنه وقت عودة زوجي حسنا..فقط دقيقتين-
اسمع..اذهب و غيّر الضوء في الحمام..لقد تعطل حسنا..أنا ذاهب أختي-
!!نيتا..انتظري أرجوك
اسمعيني نيتا..لقد ارتكبتي خطأ
نيتا..انتظري أرجوك لا تلمسني-
...اسمعي لي لا تتحدث معي-
لم أكن أعرف أنكِ ستدخلين للحمام أقسم لك نيتا...
اذهب من هنا صدقيني..نيتا-
لم أكن في الحمام لهذا الغرض ...لقد أخبرتني أختي
أختك قالت لك أن تذهب و تشاهدني و أنا أستحم؟
كيف يمكنكِ أن تقولي شيئا كهذا؟ ما الدافع لكي تقول أختي ذلك؟
...إنه فقط
كيف لي أن أعرف أنكِ ستدخلين فجأة إلى الحمام؟
هذا بيتي!!..يحق لي أن أستحم أينما شئت
لم أكن أتخيل أبدا أنك بهذه الوقاحة...
إذا أخبرت أخي بذلك..سوف يسحقك
لم أكن أراك و أنت تستحمين..أقسم بذلك
إذا عرفت أختي ذلك..لن أستطيع أن أنظر في وجهها
أختي..صدقيني
استمعي لي يا أختي..صدقيني..لم أقم بأي خطأ
!!يا إلهي
...أقسم لك أختي...لا يهمني ما سوف يعتقدونه
لكن لا يجب أن تسيئي فهمي... و تطلبي مني أن أترك المنزل
نعم..لقد فعلت..ألم يكن بإمكانك الخروج عندما دخلت نيتا إلى الحمام؟
...لقد قلت أنك لم ترى شيئا لكن من سيصدقك؟..من؟
عندما دخلت إلى هناك...ألم يكن عندك عقل؟
كيف استطعت فعل ذلك؟..ماذا سأفعل الآن؟
نيتا..افتحي الباب..نيتا
بني غوبال رادا..ماذا حدث؟-
لماذا تبكين؟... لم يحصل شيء..بني-
لم يحدث شيء... لم يحدث شيء..إذا لماذا تبكي؟-
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟...لماذا أختك تبكي؟
لم يحدث شيء دقيقة واحدة..عمي..أنا أتحدث-
هل قلت شيئا لها؟...هل من أحد يخبرني ما الذي حدث؟
...أخي
ماذا حدث؟..نيتا
سأوضّح لك..أرجوك !!دقيقة واحدة..يكفي-
...أختي
بني براشانت..أخوك غاضب بشكل رهيب الآن
بإمكانك أن تأتي لاحقا..عندما تهدأ أعصابه
...أختي لا تتحدث معي-
اذهب من هنا بني..عُد لاحقا..اذهب الآن
..لقد ارتكبت نيتا خطأ
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
...اترك يدي!!..أنت لا تعرف ماذا فعل
كيف تجرأ؟...
كنت أعرف دائما أنك رخيص لهذه الدرجة..
!!اترك يدي...
لقد حدث هذا فقط لأنك طلبتِ منه
رأيتِ ما الذي قد فعله؟...دلليه أكثر
...أخي..لقد أسأت فهمي
!!دعه لي
أخبريه أنني لا أريد أن أرى وجهه اللعين !!مرة أخرى
...وإلا..سوف
..أختي اذهب من هنا-
أختي..كل شيء سيكون على ما يرام سوف أصحح كل شيء...
إذا أنت أخي حقا..فلن تبقى هنا للحظة واحدة
عليك أن تذهب بعيدا... لكن إلى أين سوف أذهب؟-
!!إلى أي مكان ...أختي-
لقد قلتِ أنكِ ستبقيني معك حتى تموتِ
!!أعتقد أنني سأموت الآن
لماذا يجب أن تقولي أشياء كهذه؟
لا أستطيع أن أراك مهانا هكذا
لا بأس لو ضربني..سأتحمّل ذلك
لكنني لا أستطيع..لا أستطيع رؤية هذا يحصل
لا أستطيع أن أعيش بدونك لقد كبرت الآن و أصبحت رجلا-
تستطيع الذهاب لأي مكان..اعمل و اكسب لقمة عيشك
اذهب بعيدا..و لا تدخل لهذا البيت مرة أخرى أبدا
!!اذهب... أرجوك لا تبكي..أختي-
سوف أذهب
فقط لا تبكي
هذا الغبي سوف يأسف عندما تتزوجي" "و تذهبي بعيدا
هذا لن يحدث أبدا..لأنني عندما أتزوج" "سوف آخذ أخي معي
من يريد أن يعيش معك؟...سوف نعيش" "كلانا مع أختي
"ستعرف معنى ذلك عندما زوجك يضربكما "
"إذا حدث ذلك..فأنا أيضا سأضربه"
"لكنني لا أريد أن أترك أخي"
رادا؟..ماذا حدث معك؟ !!سوراج-
لماذا تبكين؟
لقد ألقيت براشانت خارج المنزل اليوم
لماذا؟ زوجي ضربه اليوم-
لا أحد يريد أن يبقى هنا..لا أحد يحبه
لم أستطع تحمّل ذلك..فطلبت منه أن يذهب بعيدا
رادا...لكل عائلة حصتها من المشاكل يجب أن لا تقلقي...
أتسائل إلى أين ذهب
أعرف أين سيكون..سوف أحضره إلى هنا ...و أبقيه معي
و سأعتني به..حسنا؟... أنت الوحيد الذي أثق به-
أنت الوحيد الذي تفهم أفراحي و أحزاني
اذهبي للنوم الآن..حسنا؟..و توقفي عن البكاء
أختي ألقت بي خارج المنزل
أختي ألقت بي خارجا!!..وكأنها سعيدة بطردك من المنزل
هاسموك..اعطنا رأيك في الأمر
..لقد طلبت منك أن ترحل..فعلت ذلك
حتى تتمكن من الوقوف على قدميك..فهمت؟..
ليس هكذا..عن طريق العمل الشاق تكسب لقمة عيشك
..لا..سوراج..لا أستطيع العيش من دون أختي
أشعر بأن حياتي ستنتهي..
تستطيع أن تأكل من دون أختك..صحيح؟ اجلس و كُل..
ماذا حصل معه؟ ..اميتاب يقوم بمشاهد رومانسية-
و لا يريد أن يأكل...
سيد اميتاب..كُل بسرعة..بمجرد أن أُظهر لك ...شيئا واحدا
سوف تنسى كل شيء و تأكل... القي نظرة على هذا...
!!مفاتيح!!..باسانتي
مفاتيح التاكسي التي قادها اميتاب في أفلامه صحيح!!..إنها تلك المفاتيح-
هل أستطيع أن أقابله؟ لا..لا تستطيع..هو مشغول جدا-
...إذا كنت تريد مقابلته
عليك القيام بالكثير من الأشياء...
عندها اميتاب سيأتي شخصيا لمقابلتك..
لكن عليك أن تفعل الكثير من أجل هذا..موافق؟
بالطبع..سأفعل
هل اميتاب سيعطيني هذه المفاتيح؟
ما رأيك..؟..هل نحن نكذب؟
إذا كُل عشاءك بسرعة و اذهب إلى غرفتك
..قفْ أمام المرأة و تظاهر بأنك شين شاه
لكنك لست يتيما..فلا تلعب نفس الدور
نحن حولك..كُل فقط و لا تفكر بأختك
أفتقد أختي كثيرا
سوراج..كيف حال براشانت؟
إنها تشرق من جديد..هذا البيت حيث لا تغرب سوراج (الشمس) فيه
لو تسمعي النغمة التي لحنتها سوف تجنّين عندما تسمعينها
بالطبع..من سيسمع اللحن إذا !!لم أسمعه أنا؟..سآتي يوم غد
اذهبي اليوم
...لن أكون في المدينة يوم غد لذلك
تعالي اليوم...إنني أشعر بالملل على أية حال
هذا صحيح..إنني أشعر بالملل أيضا
تشعر بالضجر في بيتها و لا يوجد أحد يغني لها
أنا آسف..لا أجيد الغناء..ماذا أفعل؟
هل تريديني أن أرسل لك السائق؟ لا..عندي سائق-
أنا قادمة... اذهبي...و لا تعودي أبدا-
...من الذي اخترع الهاتف؟
إذا التقيت ذلك الرجل..سأقتله...
انتظري هنا..لا تستطيعي أن تدخلي أخبره أن رادا هنا-
مهما كنتِ..لا تستطيعي الدخول !!اخبر سوراج..أن رادا هنا-
سوراج..هل هذا الرجل جديد؟ هل أنت مجنون؟-
ألا تعرف رادا؟...
لماذا تأخرتِ؟ لم أتأخر..هو لم يسمح لي بالدخول..غير مسموح-
التسجيل على وشك أن يبدأ حقا؟..هيا نذهب-
كيف حالك؟..لم أكن أتوقع أنك ستأتي ...لم أكن سآتي-
...لكن رادا لا تملك سائقا..لذلك
ما هذه المزحة!!..ادخلوا لو سمحتم
(هذه الأغنية سيصورها (عامر خان
ربطة حمراء حول عنقه..نحن على السرير" "في المنزل
"وسادة واحدة بيننا"
"و بطانية واحدة نتشارك بها"
كيف يمكننا أن نبعد البرد؟" "كيف يمكننا أن ننام؟..
ربطة حمراء حول عنقي..نحن على السرير" "في المنزل
"لا تقلقي حول الوسادة..سأكون بطانيتك"
"سأحملك على حضني..و أدعوك للقليل من القهوة"
العالم بأكمله ينام بسلام.. ونحن منهمكين" "في أحاديثنا
"إنني خائفة منك..لا تحاول أن تخدعني"
"لدي شرط..لا تقوم بأي إفساد"
"لماذا نحن متعرقين..يا حبيبتي؟"
"لا تتوقعي الشر..و لا تجعليني أفكر في ذلك"
"أعتقد أنه يوجد حشرات"
"إنها تعضني"
"حتى الحشرات تحبّك"
بإمكانه الذهاب إلى أي مكان..ما هذا" "الكلب المحظوظ
"سوف أعثر عليه في لحظة..و أعاقبه بشدة"
ربطة حمراء حول عنقه..نحن على السرير" "في المنزل
"وسادة واحدة بيننا"
"و بطانية واحدة نتشارك بها"
كيف يمكننا أن نبعد البرد؟" "كيف يمكننا أن ننام؟..
"سأحملك على حضني..و أدعوك للقليل من القهوة"
"سوف أسدل الستائر"
"سوف أطفىء الأضواء..إذا كنتِ تريدين"
"لا..لا تطفىء الأضواء"
"لا أحد يعرف ما قد يحدث"
"أقسم بكِ..أنني لن أضايقك"
"من أجل أخلاقي..سوف أقبلك فقط"
"يا ويلي!!..من الذي عشقته"
"لماذا وقعت في الحب مع شخص كهذا؟"
"أنتِ عاجزة في هذه الحالة"
"لا يوجد سوى سرير واحد..لا بد أن ننام معا"
"لن أخون ثقتك أبدا"
ربطة حمراء حول عنقه..نحن على السرير" "في المنزل
"وسادة واحدة بيننا"
"و بطانية واحدة نتشارك بها"
كيف يمكننا أن نبعد البرد؟" "كيف يمكننا أن ننام؟..
"سأحملك على حضني..و أدعوك للقليل من القهوة"
"غنّي حتى لو كان صوتك سيئا"
"في الماء البارد المثلج..عليك أن تستحم"
ماذا يحدث هنا؟
لم أستطع أن أنام..لذلك فكرت بأن أغني
تغني؟..أنت؟
ألا يمكنني أن أغني؟ لماذا يجب أن تحاول حتى؟-
لن تستطيع أن تغني بشكل جيد مثل سوراج
إنه يمتلك سحرا في صوته..يدخل إلى القلب مباشرة
هيا..دعنا نذهب إلى السرير
إذا سوراج جيد؟ جيد جدا..أنا أعشق أغانيه-
الآن دعنا نذهب إلى السرير قبل أن يأتي الجيران و يقتلوني
!!هيا دقيقة واحدة-
ما هذه؟ حبوب منوّمة-
لا أستطيع أن أنام في الليل
..لم أعد قادرة على النوم أثناء الليل اعطني حبّة
"يوما ما..سأجعلك تبتلعين هذه الحبوب كلها"
اعطني واحدة أنت لا تحتاجينها..هيا نذهب-
تأخذ حبوب منوّمة و تغني في منتصف الليل
امسكي هذه..طابت ليلتك
هل ستنام الآن؟ !!لا..أنا سألعب..ستنام-
ما بك؟ ما مفعول الحبّة الواحدة؟-
!!حبة واحدة لليلة واحدة
ماذا عن حبتين؟ حبتين لليلتين..ماذا أيضا؟-
ما مفعول ثلاثة حبّات؟ ..حبّة واحدة لليلة واحدة-
!!حبتين لليلتين..و جميع الحبات للنوم الأبدي
للأبد..سعيدة؟...
هل يمكنني أن أنام الآن؟..طابت ليلتك
كرة قدم..؟ لا..لا أستطيع..قدمي متضررة-
كرة طائرة...؟
لقد أخذت حبّة..أشعر بنعاس شديد..طابت ليلتك
كل هذا بسببك!!..حبّات لعينة
نامي على جانبك من السرير !!هذا هو جانبي-
عمّي..براشانت معك كيف حالك بني؟-
عمّي..إنني مشتاق إلى أختي كثيرا هل أستطيع أن أكلمها لو سمحت؟...
إنها تأخذ حماما في الطابق العلوي ما كل هذا..عمّي؟-
كلما أتصل..تقول لي إنها تفعل شيئا ما..
أريد أن أتحدث إليها بشكل مُلحّ أرجوك تحدث إليها..أنا أنتظرك..
هل أنت مونا؟..أعرف أنك دينيش أنت لست مونا..أليس كذلك؟..
مونا في إجازة اليوم أعرف..هل سألتك؟-
اذهب !!حسنا-
دقيقة واحدة..عُد إلى هنا نعم سيدي-
اعطني رقم هاتف سوراج من سوراج؟-
ذلك الشاب الذي يرقص على المسرح..
عرفته!!..إنه الشخص الذي يرقص مثل مايكل جاكسون؟
...عرّفني عليه سيدي..إنه عظيم !!اخرس-
اذهب و احصل على الرقم حسنا..سيدي-
!!الآن نعم سيدي-
!!مايكل جاكسون
رقم سوراج 3619860 حسنا-
اذهب..اذهب لو سمحت
سومان!!..رادا أُعجبت بالأغنية
لكن غوبال أحبها كثيرا..لقد كان يمدحني كثيرا
مشغول!!..سوراج مشغول..و رادا مشغولة
أخبريني لماذا تتصلي بسوراج فقط عندما ..أكون في المكتب
إذا هيا..تحدثي..ماذا تقولين الآن؟...
مرحبا سوراج..معك رادا مرحبا رادا..كيف حالك؟-
لقد حضّرت عجّة اليوم لماذا؟-
للبيض !!غبي-
نصنع العجّة فقط للبيض!!...و أنت تتحدث مع زوجات الآخرين
ألا تخجلي من أن تتكلمي مع أناس مثل هذا؟
لكنك أخبرتيني..أليس كذلك؟..
هيا تحدثا..آسف لإزعاجكما..
ماذا بكم؟..ألم تروا شخصا مثلي من قبل؟
!!هل أؤدي رقصة هنا مثل مايكل جاكسون..
!!أرجوكم اذهبوا..اذهبوا لأعمالكم
سيدي..معك مونا مونا..ماذا تريدي؟-
أرجوك تعال إلى منزلي..سيدي لمنزلك؟..لماذا؟-
إنني في العمل..لا أستطيع أن آتي سيدي..عندي مشكلة-
ما هذه المشكلة؟..عندي مشكلة أيضا أرجوك..حلّي مشكلتك بنفسك..
من يملك مشاكل أكثر؟..
ماذا تريد سيدي؟ بيرة-
تعرفين ماذا؟..الرجال يحبّون الشيء الذي لا يملكونه أكثر من حبهم للشيء الذي يملكوه
ما الذي تقصده؟ أقصد كل شخص و كل شيء-
منازل الآخرين..سياراتهم...و كل شيء عنهم و أكثر شيء زوجاتهم...
ما الذي تلمّح له في حديثك؟ أنت لا تتحدث عنّي..صحيح؟...
لا..ليس عنّك..هذا يحدث لأي شخص ...توقف عن فلسفتك-
هذه الأشياء يمكن لأي شخص أن يفعلها...
هيا نذهب للغرفة..لقد تأخرنا..هيا...
هل تعتقدين بأن زوجك سيحضر فجأة؟ لندعه...في النهاية ستخبريه..
ما المشكلة؟... ...المشكلة عندما الفتاة-
تقول الحقيقة..لا يوجد رجل يستطيع تحمّل.. سماع هذه الحقيقة من فتاة
الحقيقة هي أنني أحصل على النقود فقط من زوجي و لا أحصل على السعادة..
أنت الوحيد الذي وجدت معه السعادة...
ألا تخجلين من التحدث بهذه التفاهات هنا؟
من أنت؟ !!من أكون؟..أنا زوج-
الزوج الذي يبذل جهدا طوال اليوم دون أن يعرف أين زوجته
لا أحب أن تكون زوجته تقضي وقتا جميلا مع شخص آخر
أنا لست جالسا مع زوجتك..صحيح؟ !!أنت تتحدث عن زوجتي-
هل هي زوجتك...؟ ماذا تفعل؟-
ما مشكلتك إذا جلست مع امرأة متزوجة؟
إذا أنت تحبّ مغازلة الفتيات المتزوجات صحيح؟...
اترك يدي!!..إنه يحب مغازلة امرأة متزوجة
هل تحب أن تكون زوجتك مع هذا الشخص؟
إنه مجنون
!!سوف أقتلك..اتركني
لا تذهبي معه!!..إنك ترتكبين خطأ كبيرا هو لا يحبّك..
!!اتركني
أرجوك تعال معي..سيدي
أنت..سيدي؟..أتيت إلى هنا..؟ ما القضية؟...
لا شيء..كنت في الخارج
و أنت ماذا تفعلين هنا؟ ..كنت في صالون التجميل-
رأيتك لحظة خرجت..
!!تبدو قلقا..تبدو قلقا
لا..لست قلقا..كنت ذاهبا فحسب
إذا هيّا نذهب لماذا؟-
لقد قلت لك..عندي موضوع هام أريد أن أناقشه معك
أووه نعم..على الهاتف..صحيح؟..أخبريني
هيا نذهب..سيدي..أرجوك !!هيا-
اعطني هذه سيدي..اعطني إياها لو سمحت لا..لا..حسنا-
تعال..سيدي.أرجوك
أهلا بك في بيتي الصغير..سيدي
اخبريني ما مشكلتك؟ أرجوك اجلس سيدي-
لا أريد أن أجلس..الآن أخبريني ما هي مشكلتك
هذه أول مرة تدخل إلى بيتي..أرجوك ادخل سوف أخبرك ما الأمر...
اجلس هنا لو سمحت..سيدي
سألتكِ و لم تجيبي
أين زوجكِ؟ إنه في دلهي..سيدي-
سيدي..أرجوك..فقط دقيقتين
حسنا..أخبريني ما مشكلتك؟
هل تريدي أن تتكلمي أو تبكي؟ أم عليّ الذهاب؟..
انظر إلى هذا الحرق..سيدي هذا ما أعطاني إياه زوجي..
لماذا تخبريني كل هذا؟ لماذا لا تفهمني سيدي؟-
أفهم كل شيء..لكن لا أحب كل هذه الأمور
مونا..أنتِ امرأة متزوجة..و كل الرجال يتقاتلون مع زوجاتهم
هذا لا يعني أنكِ يجب أن تخبريني عن أمورك الشخصية
لكنني لا أتحدث عن أموري الشخصية لشخص غريب ...إنني أتكلم إلى شخص أحبه
!!لا..لا
يجب أن لا تتكلمي مع شخص غريب تحبينه بعد زواجك..
ربما لا تعلمي..لكن هذا يجرح كثيرا
...أعرف
..لماذا؟..هل مشاعر المرأة تُقتل بعد الزواج؟
رغباتها و أمنياتها...كلها تموت؟...
..إذا لم تكن المرأة تحب زوجها
ألا تستطيع أن تتحدث إلى شخص تحبه؟ عن حبها المقتول؟...
أنا أحبك كثيرا
لا..لا يمكنك ذلك..لأنك متزوجة
...و مهما كان زوجك..جيدا أو سيئا
يبقى زوجك...
إذا استطعتِ أن تتعاملي مع زوجك بالطريقة التي تريدينها..فهذا جيد
...و إذا لم تستطيعي فإن
ما يريده الزوج يجب أن يتحقق...
...هذا هو دستور الزواج...إذا لم تلتزمي به
المجتمع سوف ينبذك..و يفتري عليكِ...
هل تعرفي ماذا سوف يدعونك؟ !!عاهرة...
لا يهم ما سيدعوني به مجتمع الرجال الذي بنيت نفسي لأجله..
...لا أستطيع العيش هكذا..دعني أسألك
كم عدد الرجال الذين يمشون على... الطريق الصحيح؟
تستطيع أن تدعو النساء بالعاهرات..لكن ماذا ستدعو الرجال الذين يرتكبون الخطايا؟
!!أوقفي هذه التفاهات ...الزواج بين الرجل و المرأة
يحدث للأبد..لا تستطيعي أن تتجاوزيه حتى... تثبتي أنك محقّة
إضافة إلى ذلك..الزوج كالإله بالنسبة للمرأة
في الحقيقة..إنه أكبر من ذلك..
عندما تقع المرأة في الحب..لا يهمها من يكون حبيبها
لكنه يعني كل شيء بالنسبة لها.. ...و عندما تكره أحدا
مهما كان هذا الرجل عظيم..فإنه لا يهمها...
أنا لا أحبك..لا أحبك أبدا
لا يوجد لديك أدنى فكرة عن الملابس و أنا أكره عادة التدخين...
حتى أنك لا يمكنك الغناء بشكل جيد أنا أحب سوراج...
أعشق كل شيء يملكه..بالرغم من أنني ...أعيش معك
!!سوراج يعيش في قلبي..
هل أنت أعمى؟..هل أنت مجنون؟ !!تحلم و أنت تقود سيارة..
ماذا لو حدث لي شيء؟..ماذا سيحدث لزوجتي؟
لقد تزوجت مؤخرا... تزوجت مؤخرا؟..أنا آسف جدا-
تستطيع أن تقتل أي شخص فقط لأنك غني..
أنت تضربني مرارا ثم تقول"أنا آسف"؟ !!هذا كل شيء..
توقف..توقف..إلى أين أنت ذاهب؟ !!لقد دمّر دراجتي...
هذه الجائزة الصغيرة لا تجعلني سعيدة ...عندي حلم أن
"تفوز بجائزة "مغني الألفية...
و أريد أنا شخصيا أن أعطيك إياها..
افترضي أنني حصلت عليها..لكن هل سوف تعطيني إياها بالتأكيد؟
بالتأكيد..بالتأكيد 100%-
سيد غوبال..كيف حالك؟..ادخل
أخبرني..ألست مشغولا؟..لا يوجد عندك تسجيل اليوم؟
عندي واحد..لكن لدي الحرية في التسجيل إما في المساء أو في الصباح
رادا أخبرتني أن صوتي سيتضرر إذا بالغت في العمل عليه
إذا غنّيت في الصباح سوف تكون" "...هنا في المساء
و إذا غنيت في المساء سوف تكون..." "هنا في الصباح
"في النهاية ستكون هنا..." أنت تفكّر في شيء ما؟-
لا لا..أنت تفكّر في شيء ما-
كنت تفعل..بماذا كنت تفكر؟.. لا شيء..لكنني مصاب بصداع-
سوف أحضّر لك القهوة لا..لا..سوف أصنعها بنفسي-
!!أنتما اجلسا و تحدثا..اجلسا
!!سيدي..خُذ أسبيرين و اذهب للنوم
!!أنت هو صداعي
هل لديه حساسية من الأسبيرين؟ !!لا أعرف-
سيدي..خُذ (ساردون)..سوف تنام جيدا *(اسم دواء)*
أنت فقط اذهب..و سيكون كل شيء جيد
تعرفين ماذا؟..حضري بعض الشاي لزوجك و أنا سأذهب...
(اجلس..سوف أحضّر لك كوب من (هورليكس *(مشروب فيتامينات)*
مازلتِ تتذكري أنني أحب (هورليكس)؟
إنها لا تنساك..فكيف ستنسى (هورليكس)؟
سوراج..لقد قلت لي أنك تريد أن تخبرني بشيء هام
لاحقا..هذا ليس مهما..اعتني بزوجك الآن هيا..أنا ذاهب..وداعا..
أي ساعة ستسجل غدا؟
سوف يتصل بك على أي حال ما الحاجة لأن تسأليه؟...
!!حان الوقت لفعل شيء ما...
ماذا بك؟..لماذا لم تنم حتى الآن؟
إلى أين ذاهب؟..
!!اسمع
اسمع..ماذا بك؟..هل أنت على ما يرام؟
ماذا بك..؟..هل أنت على ما يرام؟
قلبي يشتعل لماذا؟..ماذا حدث؟-
!!ماذا حدث
ماذا يريد الزوج في كل وقت؟ ماذا يريد الرجل دائما؟...
فقط أن تحبه زوجته أكثر من أي شخص آخر في العالم
أكثر من أمها..و أبيها..و حتى أخيها...
!!أكثر من الله.. ..هذا ما أعتقده
هل أنا مخطئ؟... !!لا تقل شيئا كهذا-
!!اسكتي..اسكتي..دعيني أتكلم
رادا..لقد تغيرتِ كثيرا
لم تعودي رادا التي أعرفها..نسيتِ كل شيء
...لكنني أتذكّر طفولتنا
قصر الأحلام!!..أنا الملك..و أنت الملكة
الأحلام التي رأيتها!!..لقد تحطمت كلها
كنت أملك الكثير من الأحلام..لكنك تغيرتِ رادا
أرجوك..لا تقل شيئا كهذا دعيني أقول ما أشعر به-
...رادا..لم أكن أنظر إليك كزوجة فقط
كنت أرى فيك أمي..و صديقتي..و رفيقتي...
كنت أنظر إليك على أنك كل شيء..
لكنك لم تبذلي أدنى جهد في فهمي..
..في الحقيقة..لقد أخبرتيني
في ليلة زفافنا..عندما سألتك عن أكثر ...شخص تحبينه
..لقد قلتِ..أمي..أخي..و..
..كنت سعيدا لأنني لم أطلب أكثر
"و إلا كنتِ ستقولي لي "سوراج...
انتظر..عن ماذا تتحدث؟..عن ما..؟
!!لا تصرخي..لا تصرخي
هل حاولتِ أن تعرفي ماذا أحب و ماذا أكره؟
..هل أحب الشاي؟..أم القهوة؟
(لكنك تعرفين أن سوراج يحب (هورليكس..
تتحدثي إليه كل يوم...عندما أترك المنزل
هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟..هل أنا غبي؟
هل أنا غبي؟...
..أعود إلى البيت بعد يوم عمل طويل لأحصل على الحب
!!إنني حتى أطلب منك كوب الماء..
ليس من واجب الزوجة أن تشارك زوجها في السرير فقط
يجب أن يكون كل منهما في قلب الآخر..
أنتِ الوحيدة في قلبي..لكن هل يوجد لي مكان في قلبك؟
لا أعرف..
..الله أعطى المواهب لأشخاص معينين
...شخص ما جيد في الغناء..و آخر جيد في
لكن أنت..سوراج..سوراج
هل تشكّ بي؟ نعم..أشكّ بك-
أشك في أنك تحبيني أو لا..
...تتصلين به في منتصف الليل و تقولي له
"أنت الوحيد الذي يفهم أحزاني"
لذلك..ماذا يجب أن أعتقد؟..
ليس فقط المرأة التي تترك البيت هي ضالّة
المرأة التي تتحدث عن مشاكلها العائلية لشخص غريب هي أيضا ضالّة
اتركيني و ارحلي من هنا
!!أرحل من هنا نعم-
اتركيني و اذهبي بعيدا
إلى أين سأذهب؟ إلى أي مكان-
لبضعة أيام..اتركيني لوحدي و اذهبي بعيدا..
أرجوك لا تقل ذلك...لا أستطيع العيش للحظة من دونك
عندما أشعر أنني لا أستطيع العيش ...للحظة من دونك
!!سوف أتصل بك..اذهبي الآن..
لا..لن أذهب أرجوك..اذهبي..اذهبي-
لا...لا أرجوك اذهبي-
!!اذهبي لن أذهب-
ماذا يحدث؟..أخي لا شيء..هيا-
عزيزتي رادا..كيف حالك؟..هل أنت جيدة؟
براشانت..انظر من هنا..إنها أختك
رادا..كيف حالك عزيزتي؟ ألم يأتي غوبال معك؟...
لديه عمل ضروري لذلك..أين براشانت؟
أختي!!..كيف حالك؟..متى أتيت؟
الآن..كيف حالك؟ لقد ظننت أنك نسيتني-
أيها الغبي..كنت دائما قلقة عليك هل تعرفي..أختي؟-
بعد وفاة أمي..لم أشعر أبدا بأنني من دون أم
لكن عندما ابتعدت عنك..شعرت بأنني يتيم...
!لا..لا يجب أن تقول كلاما كهذا..لا يجب عليك أنا هنا الآن..
أختي..يجب أن تبقي معي لعدة أيام
سأبقى معك أكثر من ذلك
رادا..إنك تلعبين دور الخادمة من لحظة وصولك
لم يفعل براشانت شيئا؟..و أنا هنا كالأحمق
أنت هنا..و أنا اتصل مرارا على بيتك
هل اتصلت؟ نعم-
من ردّ عليك؟ !!نيتا-
حسنا..أخبريني..كيف زوجك من دون (الشوارب)؟ إنه جيد- *(يقصد رادا)*
يجب أن يكون كذلك..إنه يملك زوجة مثلك !!كم هو محظوظ..
رادا..أعتقد أنني يجب أن أتزوج
و أحصل على 60 ولد في شهرين..
إنها سومان..الفتاة التي حدثتك عنها إذا تزوجها-
كيف لي أن أتزوجها و أنتِ لم تقابليها و توافقي عليها؟
حتى اليوم..لم أفعل شيئا من دون موافقتك؟
إنها الفتاة التي ستتزوجها..لذلك أنت من يجب أن يتخذ القرار
اليوم..أنتِ متوترة كثيرا و مستاءة..لماذا؟
لا شيء تبدين حقيرة جدا-
أصبت بصداع..هذا كل شيء إذا خذي (أسبيرين) و نامي-
لا..أنا بخير- لستِ كذلك..انهضي-
سأطلب من براشانت أن يدلّك رأسك و إلا سوف أخنقه..
لدي الكثير من الأعمال سأقوم بها بنفسي-
أين غوبال؟..هل أرسلكِ إلى هنا لوحدك؟
نعم..لقد أرسلتها لوحدها..لماذا تسأل؟ سيدي..لقد ارتكبت خطأ كبيرا-
ما الخطأ في ذلك؟
...تحدثها معه على الهاتف يجعلك قلقا أكثر
و أنت أرسلت زوجتك إليه؟... أعرف ماذا فعلت-
الإنسان يتزوج ليحصل على السعادة..صحيح؟
...لكن عندما تصبح العلاقة عبئا في الحياة
فمن الأفضل قطعها... ماذا تقصد؟-
سيدي..أنا فاعل خير..بالإضافة إلى أنني صديقك
أعرف محامي خبير في حالات الطلاق
إنه الشخص الذي ساعدني في طلاقي...
لقد كان هذا الشيء لصالح زوجتك
أنت صديقي؟ نعم-
فاعل الخير خاصتي؟ نعم-
يجب أن تقترح ما يجمعنا..لا ما يفرقنا..فهمت؟ اذهب من هنا..
و اسمع..لا تقترح هكذا حلول لأحد غيري فهمت؟..اذهب..
...أخي
أختي..؟ أعرف ماذا تريدي أن تقولي-
لا تقلقي..كل شيء سيكون على ما يرام
!!أنا جيد
انظري؟
اذهبي الآن..و حضّري لإمتحاناتك..حسنا؟
أختي !!أنا هنا-
هل تعلمين ماذا فعل سوراج؟
لم يكن لدي أدنى فكرة أنه سيتغير عندما يصبح غنيا
ماذا؟ لقد تجاهلنا نحن الإثنان-
ماذا حدث؟..لماذا تصرخ؟..ماذا فعل سوراج؟
ماذا فعل؟..لقد ثبّت زواجه من فتاة غريبة
حتى لم يطلب منّا أن نراها...
بالإضافة إلى أن زفافه اليوم...
...زواج نعم..زواج-
لقد أرسل سكرتيره (هاشموك) لكي يدعونا
لكننا لن نأتي..أخبره بذلك..
..أختي..غضب براشانت مبرر
لكن ماذا أفعل؟..كل شيء حدث فجأة..
لم يوجد وقت لإخبار الجميع
سوف آتي..لا يوجد شيء يسعدني أكثر من زواج سوراج
ألم يدعو زوجي؟...
أنا ذاهب إليه مباشرة لكي أدعوه
سوف نرتدي ثيابنا و نأتي
هل نسيتم صديقكم في هذا اليوم؟
محبتنا جلبتنا إلى هنا..لولا ذلك لن نأتي أبدا !!تحضّر العرس ثم تخبرنا..
لقد أصبح الآن نجما كبير.. لا تقل ذلك-
هذه الأخبار تجعلني جدا سعيدة
إنه لم يتزوج حتى الآن لكنه سيفعل
أختك ذكية جدا..تعلّم منها
انسى ذلك..أخبرني أين سومان؟
تريدين أن تري سومان؟...حقا؟
لكن أولا انظري إلى هذا...
!!أظهري بعض ردود الفعل
ما هذا؟..لماذا فعلت كل هذا؟
ربما قد نسيتي يوم ميلادك..لكنني لا أنساه أبدا
لأن عيد ميلادك بالنسبة لي هو زفافي...
بسرعة..قطّعي الكعكة
...دع زوجي يأتي
إنه آتي..أليس كذلك؟..
أنا آسف..لست معك اليوم
لكنك ستكوني سعيدة أينما كنت
!!نخبك
ديتوالي؟..نعم؟
لقد جئت لكي أدعوك لماذا؟-
..عيد ميلاد..سوراج
صدفة غريبة..اليوم أيضا هو عيد ميلاد سوراج
لا..إنه عيد ميلاد رادا..سوراج يحتفل به
!!عيد ميلاد زوجتي
و سوراج يحتفل به...جيد جدا...
لقد جئت لكي أصطحبك لماذا؟-
ماذا سأفعل هناك؟..
أنت هناك و سوراج و رادا و الكعكة ماذا سأفعل هناك؟..
هل ينبغي أن ألبس قبعة و أمثّل دور المهرج؟
كيف ستحتفل رادا بعيد ميلادها من دونك؟
سوف تحتفل..الجميع سيحتفل
الآن اتركني لو سمحت..و استمتع بالحفلة
الجميع ينتظرك هناك لقد قلت لك..لن آتي
هل سمعت ما قلته؟ سأغادر-
إنه يجعلنا ننتظر لمدة طويلة...إنهم يعزفون على الكمان منذ مدة طويلة
متى سيأتي؟... ابقى هادئا-
سوف يأتي بالتأكيد...
أختي...قطّعي الكعكة..لن يأتي أبدا
لقد قلت..سوف يأتي لن يأتي-
ماذا؟
هل يوجد مشكلة؟
هل الرسالة بإسمي؟ لا..الرسالة مسجلة بإسم رادا-
!!رادا..عزيزتي رادا
!!ما هذه؟..القلم لا أعلم سيدتي-
ألا ترى أننا نسجّل؟
غوبال أرسل لرادا ورقة طلاق
ماذا؟ ..نعم..رادا لم تأتي إلى البيت لوحدها -
لقد أرسلها غوبال..
حدث الكثير من الأشياء التي لا علم لي بها
ماذا فعلتِ حتى وصلت الأمور للطلاق؟..
أخبريني رادا..لماذا لا تتكلمي؟..
لقد ضقت ذرعا من سؤالها..لكنها لم تجيب !!فقط تبكي..
منذ أن وصلت لوحدها شككت بالأمر
ما هي المشكلة؟
ماذا يمكنني أن أقول له إذا لم تخبريني ما المشكلة؟
!!حسنا..سوف أذهب و أسأله
لا..سوراج..لا تذهب
!!لا تتكلمي كالطفلة
إذا لم أذهب أنا..من سيفعل ذلك؟
لا أعرف...لكن لا يجب أن تذهب
لا تريد أن تتكلم و لا تريد لسوراج أن يذهب
كيف سنعرف ما المشكلة؟
..دعيني أُخبركِ شيئا..إذا كان يلعب بحياتك
!!لن أرحمه أبدا...
اهدأ براشانت..أنا حقا لا أعرف لماذا فعل ذلك
لماذا أرسل ورقة الطلاق؟
..إذا ذهب سوراج إلى هناك و قال شيئا خاطئا
سوف تزداد الأمور سوءا...
حياتي سوف تُدمّر..
هل تريد أن تتدمر حياتي؟
هل تعتقدين أننا نريد أن نراكِ تبكين؟
من يتحدث عن تدمير الحياة؟
لا أعرف شيئا..لكن لا يجب عليك أن تذهب
لما لا؟
اخبريني لماذا؟..لماذا؟
..ارتطبت بعلاقة معك" "...و أنتِ ربطتِ علاقتي
"مع الحزن..."
"..بخلاف الإخلاص"
"ما هي الجريمة التي ارتكبتها؟..."
"أحيانا تقيم علاقات"
"أحيانا تذهب بعيدا"
"أحيانا تقيم علاقات"
"أحيانا تذهب بعيدا"
"...يا شريكي"
كيف يمكنك أن تبيعني من دون" "العودة لإخلاصي؟
"..وعودك و أمنياتك"
"...يا حبيبي"
"نسيت كل شيء..ماذا يمكنني أن أفعل؟"
"أنت في ذكرياتي"
"أنت في أنفاسي"
"لكنني أتعجب..لماذا خسرتك بسوء فهم؟"
"اعتبرت منزلك معبدي..و عبدتك كما عبدت ربي"
"..وعودك و أمنياتك"
"..في كل حياتي"
"لن أستطيع أن أحب غيرك.."
"سوف تصبحين غريبة"
"لا أستطيع أن أكون كذلك"
"نسيتِ نفسك للغرباء"
"نسيتِ نفسك"
أيها الحصان..على ماذا تنظر؟
هل أبدو لك مضحكا؟...
هل تعرف لماذا شربت؟
لا تعرف؟..إذا لماذا تنظر؟
!!لماذا؟..سأخبرك
!!مشكلة زوجية
زوجتي ليست فاضلة
!!زوجتي ليست فاضلة
هل تعرف ماذا يعني أن زوجة شخص ما ليست فاضلة
!!سيكون..منتهي بالتأكيد...هكذا
هل أنت متزوج؟
لست متزوج..جيد جدا
لا للزواج..
رادا امرأة عنيدة جدا
!!إنها سريعة الغضب...غبية...
أتيت للمنزل..و كنت متعبا جدا
!!كنت متعبا للغاية..
...إذا وبختها قليلا..ماذا سوف تفعل؟
تضب حقائبها و تغادر المنزل...لا مشكلة لديها
كنت غاضبا..و هي كذلك..لقد كنّا..لا مشكلة
لكن كان يجب عليها أن تعود في.. اليوم التالي
كان يجب أن تعود لكي تعتذر منّي
كان يجب أن تمنحني فرصة لكي أعتذر منها
لكن لا..لا
لقد ذهبت باسترخاء إلى منزل أخيها
لكن كان يجب أن تتصل بي مرة واحدة
كان يجب أن تتصل بزوجها مرة واحدة على الأقل
كنّا في نفس المنزل..إنها تعرف رقم الهاتف
..لكن سوراج
زوجتي تتصل بسوراج 4 أو 5 مرات في اليوم
!!تتصل 5 مرات..
لا تخبر أحدا
لكنها لا تتصل بزوجها ولو مرة
و لا حتى اتصال واحد..
!!لقد كتبت لي رسالة
أنا في دلهي..أنا في دلهي
هل يمكننا الجلوس في كالكوتا لنتحدث؟...
هل تسمع ما أقوله؟
يجب أن تسمع
!!فإنك تملك أذنين كبيرتين
أنت تسمع كل شيء...جيد
!!لا تملك أرجل
لو كان لديك أرجل..لكنت ذهبت إلى رادا و أخبرتها
!!لكن لا أرجل..
هل تستطيع قول ذلك على الهاتف لو سمحت؟
لا أيدي أيضا
لا أرجل و لا أيدي..فقط أذنين
...بني ماذا قلت؟-
..بني غوبال نعم..تكلم-
بني غوبال نعم..تكلم..ماذا تريد؟-
أنا هنا..عمّك..هل تريد ان أذهب و أخبر رادا بما تشعر؟
لماذا؟
لأنك تستطيع المشي؟
اسمع أيها الحصان..يقول أنه سوف يذهب ..إلى رادا ليخبرها كل شيء
لأنه يملك أرجل...
إذا أنت تملك أرجل؟ نعم-
لكنك لست حصان
...لكن بني
لا أحتاج إلى أي نصائح..و لا أحتاج إلى أي تعاطف
إذا كنت تملك أقدام اذهب للسرير و نمْ
...بني يكفي!!..يكفي-
معك سوراج نعم..أخبرني-
أريد أن أقابلك لا-
لا أستطيع أن أقابلك الآن سيدي أرجوك..فقط دقيقتين-
أخبرتك..أنا مشغول..لا أستطيع مقابلتك الآن أرجوك أغلق الهاتف..
سيدي..يجب أن نتقابل
لماذا؟ ...أنا-
أريد أن أتحدث إليك..سيدي لا أريد ذلك..اقطع الخط-
لا يوجد مشكلة أينما كنت..أريد أن أقابلك
أين أنت الآن؟
انتظر هنا
رادا..أنت هنا؟..أهلا بك
عمّي..هل هو جيد؟
إنه جيد جدا..سيخرج الآن
لكن لماذا أنت قلقة؟ لا شيء..عمّي-
ادخلي سوف أفعل..عمّي-
عندما يأتي لكي يعيدني..
كيف حالك..سيدي؟ من أنت؟-
أنا سوراج سيدي..ألم تتعرف إليّ؟ لا..من أنت؟-
لا يهم..لكن لماذا فعلت هذا برادا؟
من أنت لتسألني هذا السؤال؟
سيدي..أنا الشخص الوحيد بعدك الذي يستطيع أن يسأل عن رادا
الآن أخبرني..ما الخطأ الذي ارتكبته رادا؟...
!!لم تقم بأي خطأ..أنت من فعل ذلك أنا..؟-
إنك تتكلم كالرجل المجنون أنا مجنون...؟-
تتكلم بأشياء سخيفة أنا سخيف..؟-
ماذا تقصد؟..ما هي علاقتك بزوجتي؟
هل أنت أخوها؟..أو ابن عمها؟ ما هي علاقتك بها؟...
ألا يوجد غير هذه العلاقات في الحياة؟ نعم..ماذا أيضا؟-
أنت مجرد جار..لكن لماذا تقتحم منزلي طول الوقت؟
ألا تعرف..إنني أكرهك عندما تدخل إلى منزلي؟
كم عدد المرات التي تتصل بها مع زوجتي في اليوم؟
أربع مرات؟..ثمانية؟..عشرة...؟ ألا تعرف كم هذا يجرحني؟...
..في منزلي..و بحضوري..تقول لزوجتي
أنك تريد أطفال لنفسك؟..لك أنت؟...
أنت مجرم..أنت مجرم
!!حسنا..أنا مجرم نعم-
لكن من أنت؟...
أنت زوجها..صحيح؟
أنت الشخص الذي تنام و تستيقظ معها
ألا تثق بها؟... لا..لا أثق بها-
إنني لا أثق بها..هي تحبك و تمدحك أكثر منّي؟
أنا زوجها فقط بالإسم..لكن أنت زوجها في الحقيقة
!!لقد اكتفيت من هرائك!!..لقد اكتفيت
أنت رجل معقد..غريب الأطوار أنا غريب؟..أنا..؟-
انتظر عندك..دقيقة واحدة..لقد قلت أنني معقد
خُذ هذا..أنا رجل معقد..صحيح؟ إذا خُذ هذا..
إنني أموت في كل لحظة..فقط بسببك
أريد أن تنهي حياتي للأبد..أطلق النار عليّ
!!قلت أنني معقد..معقد
..عندما تتزوج و زوجتك تتكلم مع شخص آخر
خلسة..في منتصف الليل...
عندها ستخبرني معنى التعقيد... خلسة..؟-
نعم..خلسة ليس أمامك؟-
قلت أنني معقد؟ أنت معقد-
غريب الأطوار؟ أنت غريب الأطوار-
دعوتني بغريب الأطوار!!..ستندم على ذلك عندما تتزوج..
أنت لا تثق بزوجتك!!..تلك المرأة الملائكية
!!أنت غريب الأطوار
!!سوف لن أدّخرك
!!الشخص المجنون..الشكّاك
رجل كبير و ذو عقل صغير
يتحدث بالتفاهات عنّي أنا و رادا
كنت هادئا أمامه فقط من أجل رادا و إلا كنت سأقتله...
سأتصل معه حالا ..قبل أن يشك-
يجب أن يعلم جيدا أنك أنت و رادا... أصدقاء طفولة
ماذا..؟ أصدقاء...فقط-
هذا كله بسببي كيف ذلك؟-
لأن سلوكي مع رادا قبل الزواج لم يتغير بعد أن تزوجت
قبل...؟ أمزح معها و أستمتع...كالمعتاد-
ماذا يعني؟..أنتما أصدقاء أعرف أنني أنا و رادا أصدقاء-
أعرف ذلك..و كذلك براشانت ...و رادا أيضا تعرف ذلك
لكن كيف سيعرف هو؟..من المؤكد أنه شكّ بوجود علاقة غرامية بيننا
أين الشك في هذا؟ ...إذا كانت زوجتك تلتقي رجل آخر-
ماذا سيكون شعورك عندئذ؟..إذا فعلت زوجتي هذا الشيء..سوف أقتلها
و هو لم يفعل شيئا لزوجته... ماذا يفعل؟-
كان يجب أن يقول لك و لرادا أنه لا يوافق على أن تتقابلا أبدا
كيف سيقول هذا لنا؟..إنه بالكاد يبتسم "عندما يقول "مرحبا
بسبب شكّه سوف يدمّر حياة رادا
!!أنت لا تفهم
إذا حدث شيء لحياة رادا سأكون أنا السبب ..الوحيد في ذلك
بسبب عدم إكتراثي...
إذا كنت قد حوّلت بيتها إلى جحيم فسأعيده للحياة من جديد
أنا هنا لألتقي غوبال..هل هو موجود؟ أخي ليس هنا-
...اسمعي..لم أكن أعرف أن غوبال كان يكرهني
و أنه غير موافق على أن ألتقي برادا...
لكن أنا و رادا أصدقاء منذ الطفولة
نحن كالأخ و الأخت..هذا ما كنت سأقوله لغوبال
لكنه لم يصغي إليّ... أرجوك تكلمي معه و إلا سوف تتدمر حياتهما..
وقتها لن أسامح نفسي أبدا..
...ربما لا أعني شيئا بالنسبة لحياتك
لكن عائلتك تعني لي الكثير...
من أجل غوبال..و من أجل رادا؟...
..جائزة هذه السنة لأفضل فنان تذهب إلى سوراج
ستكون الجائزة لأول مرة في مومباي.. بفضل سوراج
الآن نريد أن نسألك بعض الأسئلة بعد أن حصلت على الجائزة
هل كنت تتوقع الحصول على الجائزة؟
لا..لم أكن أتوقع..لكن معجبيني كانوا متأكدين أنني سأحصل على الجائزة..لا أعرف لماذا
كيف شعرت بعد حصولك على هذه الجائزة العظيمة؟ شعرت بالمتعة..شعرت بأجمل شعور-
متى تنوي أن تتزوج؟ قريبا..قريبا-
مرحبا سوراج..مبارك عليك الجائزة شكرا لك-
!!غريب..الجميع اتصل..إلا رادا
من المتصل؟ ..معك رادا..زوجة غوبال-
اعطي الهاتف لغوبال لو سمحت..
إنه يعيش حياة هانئة..لماذا تريدي أن تزعجيه؟
...لكن اقطعي الخط-
...رادا..العالم بأكمله بارك لي
أنت الوحيدة التي لم تتصل بي...
لقد ربحت جائزة مغني الألفية
أريدك أن تكوني موجودة عندما أستلم الجائزة
...رادا..أفهم حزنك
لكنني معك..صحيح؟..كل شيء سيكون على ما يرام
يجب أن ترافقيني للحفل..حسنا؟...
أنا ذاهب
لن آتي ماذا تقولين؟-
لقد كان خطئي على أي حال لم أستطع فهمه...
لقد كنت ابنة جيدة..و أخت جيدة..و صديقة جيدة
لكنني لم أكون زوجة جيدة..
..لو علمت أنه كان لا يريد أن نتحدث مع بعضنا
لما فعلت ذلك أبدا...
إذا كنت تريد الخير لي..أرجوك اتركني و لا تعد مجددا
اذهب من هنا
حسنا..لا تبكي..سأغادر
ماذا حدث سوراج؟..لماذا لم تعد تتصل بي؟
ما الأمر؟..
اعذريني..لكنني لا أعرفك
أنت لم تعرفني..لكنني أعرفك جيدا
أنا سومان
اجلسِ لو سمحتِ لم آتي إلى هنا لكي أجلس-
..أنا آسفة لقول ذلك سيد غوبال
لكنك لست بلإنسان الجيد...
و لا حتى زوج صالح... لو سمحتِ..عن ماذا تتكلمي؟-
هل يوجد لديك احترام للآخرين؟ هل تعير أي انتباه لمشاعرهم؟
هل فهمت مشاعر زوجتك؟...
لا أريد أن أتدخل بشؤونك الخاصة
مهما كان السبب الذي رميت به رادا ...خارج المنزل
لماذا تلقي اللوم دائما على سوراج؟...
..عندما لا تستطيع أن تفهم رادا
كيف يمكنك أن تفهم سوراج؟...
إذا لم تكن تريد لسوراج و رادا أن ...يتحدثا مع بعضهما
كان يتوجب عليك إخبارهم بذلك...
سوراج يتصل بي أكثر من 10 مرات في اليوم
...إنه يتحدث عن رادا مئات المرات
لكنني لم أجد أي مشكلة في ذلك...
لأنني أعرف كيف يشعر... إنني أحب سوراج...
صوته..سعادته..أغانيه..و كل ما فيه
لكنك لم تفهم رادا على الرغم من أنها زوجتك
أنا عمياء
لا أستطيع أن أميّز بين الأسود و الأبيض و لا أستطيع حتى أن أرى كيف يبدو الشخص
لكنني أعرف كيف يكون الإنسان...
أعرف سوراج جيدا..قلبه و روحه
...و أنت تستطيع أن ترى كل شيء
على الرغم من أنك أمضيت وقتا... ..طويلا مع رادا
لكنك لم تستطيع أن ترى زوجتك على حقيقتها؟..
إنني مشفقة عليك كثيرا
سيد غوبال..بعد الزواج..الزوج يصبح كل شيء بالنسبة للزوجة
إنه مثل الإله...رادا بريئة..و طاهرة
...هذه الأشياء تحدث في حياة كل إنسان
العلاقات كثيرا ما تتوتر..
لكن يجب علينا أن نتغلب على نقاط ضعفنا..
تخلّى عن غطرستك و كُن رجلا و زوجا ...لفترة من الوقت
و ابحث عن ذاتك لتعرف الحقيقة...
"أنا لك يا حبيبي"
أريد أن ألتقي رادا
بدأت أكره نفسي
هل أنا رجل سيء..هل أنا جيد..؟ لا أعرف..
ما أعرفه هو أن الناس حولي رائعون
سوراج..براشانت..جميعهم كانوا ذوو قلب كبير
أنا الوحيد الذي كنت أناني
..الجميع لديه مشاكل
يجب أن نواجهها...
لكنني لا أستطيع
لكنني الآن فهمت و يجب أن أخبر رادا
أريد أن أقابلها حالا...الآن
حبّة واحدة لليلة واحدة...حبّتين لليلتين
!!و جميع هذه الحبّات للنوم الأبدي..
"لكل شخص في هذا الجمع..أقدم تحياتي"
"استمع لي..بعينك و قلبك"
"سأخبركم قصة قلبي"
"سأخبركم كيف شعرت بقلبي"
"عليك أن تسمع لقلبي"
"ماذا يجب أن أقول لكم؟..ماذا يجب أن أخفي؟"
"لقد كُسر قلبي..لا أعرف أين"
"الحب هو النار"
"الحب هو العبادة"
"الحب مقدس..الحب هو الله"
"أنتِ صوت قلبي"
"أنتِ الموسيقى..و أنا الغناء"
"لقد كُسر قلبي..لا أعرف أين"
"ربما لن يأتي الليل"
"ربما لن يظهر القمر"
"ربما لن تتغير الفصول..لكنها تفعل ذلك"
"ربما لن يأتي الليل"
"ربما لن يظهر القمر"
"ربما لن تتغير الفصول..لكنها تفعل ذلك"
"لا تتغيري أبدا..يا صديقتي"
"امشي معي دائما"
"لقد كُسر قلبي..لا أعرف أين"
"..يا صديقتي"
"..تعالي إليّ الآن.."
"اصغي لنداءات قلبي.."
..ما هذه؟
أعرف ما هي..
غادرتِ المنزل..و الآن تريدين أن تغادري العالم؟
حتى لم تفكري ما سيحدث لي من دونك؟..
لا تحتاجي لقول أي شيء..إنني قادم لآخذك
أعرف أن كل ما حصل كان بسببي
لا..لا تقولي أي شيء..فقط تعالي معي
...أنا ...حسنا..ماذا تريدي أن تقولي؟-
و إلا سوف تقولي أنني منعتك من الكلام..هيا
سامحني أنتِ أيضا-
"أنا لك يا حبيبي"
أين سوراج؟
اّنساتي سادتي...
أريد أن أخبركم أخبارا رائعة
لن تصدقوا ما سأقوله
سومان..صديقة المغني المفضّل سوراج بيننا الآن...
و الآن أريد أن أدعوها إلى المسرح لكي.. تعطي الجائزة سوراج
سوراج..ماذا يجب أن أقول؟
أي شيء
إنني سعيدة جدا اليوم..أودّ أن أقول شيئا
يقال إن وراء كل رجل عظيم امرأة
لكن خلف نجاح سوراج..شخص آخر غيري
أريد أن تعطي هذه الجائزة لسوراج
آسفة..إنها ليست موجودة بيننا
و لقد أعطيت حق التكريم...
شكرا لكم
ما قالته سومان الآن كان صحيحا
وراء كل رجل عظيم امرأة
لكن ليس بالضرورة أن تكون حبيبته أو زوجته
...يمكن أن تكون أي امرأة...أمه..زوجته
أخته..معلمته..صديقته...
لا أريد أن أستام الجائزة من رادا
في الحقيقة..أريد أن أعطيها إياها لأن كل ما وصلت إليه كانت أحلام رادا
سومان..رادا قادمة مع غوبال
أصدقائي...رادا هنا
الفتاة التي أريد أن أعطيها الجائزة قادمة إلى المسرح
كيف حالك؟ إنني بخير-
سوراج..هل تسامحني؟
سيد غوبال..أنا الرجل الوحيد الذي يجب أن يطلب مغفرتك
كل شيء كان بسببي و سببك
..اليوم عرفت جيدا
أنك جميلة جدا.. أنت أيضا جميلة-
سوراج..يمكن أن تؤدي لي خدمة صغيرة؟ ماذا؟-
هل يمكنك أن تعلمني الغناء؟
تلك ليست خدمة صغيرة..إنها طلب كبير
ليس هناك فرصة..إنها أقرب إلى المستحيل
"أنا لك يا حبيبي"
THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN WWW.FACEBOOK.COM/RA'AFAT REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM Synced By BigGamer
Synced & Corrected By BigGamer