"فريق دورهام بولز" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "كيفين كوستنر
.أنا أؤمن بكنيسة البايسبول
لقد جربت كل الديانات الأخرى والأخلاقيات العامة
"لقد عبدت "بوذ"ا و"الله "و"براهما" و"فيشنو
و"سيفا" والأشجار والفطر "(وعبدت "(ايزادورا دنكان
أعلم بعض الأمور
على سبيل المثال، هناك 108 شىء في المسيحة الكاثوليكية
.وهناك 08 1 نقطة في لعبة البايسبول
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية
ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد
.أنا أفضل الميتافيزيقيا على علم اللاهوت
كما ترون، ليس هناك ذنب في لعبة البايسبول
وغير مملة أبدا مثل ممارسة الحب
جميع اللاعبون الذين ناموا معى
حظوا بأفضل عام فى حياتهم المهنية
ممارسة الحب كضرب طابة البايسبول
. تحتاج إلى الاسترخاء والتركيز فقط
بجانب ذلك لم أواعد لاعب أبدا حقق أقل من 250 نقطة
إلا إذا كان لديه رصيد احتياطى .وكان لاعب ملتقط عظيم فى وسط الملعب
كما ترون هناك كمية معينة من الحكمة أعطيها لهؤلاء الأولاد
.يمكنني توسيع عقولهم
أحيانا عندما أكون منفردة بلاعب بايسبول
"(أقرأ له من أعمال "(إميلي ديكنسون ."(أو "(والت ويتمان
وكانوا دائما فى منتهى اللطف حيث يستلقون ويصغون
بالطبع أى واحد منهم يستطيع أن يسمع أى شىء إذا كان يعلم أن الأمر سينتهى بممارسة الحب
أنا أجعلهم يشعرون بالثقة وهم يجعلوننى أشعر بالأمان
وأننى جميلة
بالطبع ما أعطيه لهم يستمر مدى الحياة
وهم يعطونى نهايات 142 مباراة
فى بعض الأحيان تبدو وكأنها تجارة خاسرة
ولكن التجارة الخاسرة .هي جزء من لعبة البايسبول
"(من يستطيع أن ينسى "(فرانك روبنسون في مقابل "(ميلت باباس)"؟
الموسم طويل ويجب أن تكون لديك الثقة
وحاولت الثقة بهم جميعا حقا
والكنيسة الوحيدة التى تغذى الروح حقا
يوما بعد يوم .هى كنيسة البايسبول
.سكيب)" ,"(ماكس)" هذا مجنون)"
أين "(إيبى)" ؟
ألن يسخن بعد ؟
كلا ,ظهوره كمحترف الليلة .وهى ينسى ذلك
."من الأفضل أن تجد "لاعبنا الطفل
هل رأيت "(إيبى)" ؟ - .كلا -
!"(إيبى)"
! يا للهول
.ستبدأ المباراة بعد 4 دقائق لماذا لم تسخن ؟
.لقد سخنت
إيبى)" ,هذا هو الظهور الأول لك)" .كمحترف الليلة
مليون شاب يتمنون أن يكونوا .يرتدون حذائك ويحلون محلك
وتترك لعبتك السريعة فى مخزن .من أجل بعض اللهو مع سافلة
.توقف ,هذه أنا
."لن أقتبس كلامك لكنى لست "سافلة
."(ميلى)"
.أسف لم أتعرف عليك
"(لا تأخذى هذا الشخص يا "(ميلى ولكنى لو أمسكت بك هنا مرة أخرى
.سيتم منعك من النادى
لا يمكنك منعى من دخول النادى .لأنى أبى يتبرع من أجل لوحة النتائج تلك
وإذا منعتنى .سيأخذ لوحة النتائج هذه بعيدا
ولماذ نحتاج لوحة نتائج ؟
.لم نحرز أى فوز على مدار السنة
.ولتنتهى من هذا الأن
.يا رئيس لدى سؤال
ماذا ؟
أتعتقد أننى بحاجة إلى كنية ؟ .أظن أننى أحتاج لذلك
لقد تحدثنا عن ذلك .فكل الأشخاص العظام لديهم كنيات
"(مثل "(أويل كان)" يدعى "(كات فيش ...وما كنية الشخص الذى كنت معه
"(بوكى)"
ما رأيك فى "بوكى" ؟
.لديك 3 دقائق
!اللعنة !هذا السافل
.لنقم بمرة مختصرة الأن
.لديك مباراة الأن
.لدينا 3 دقائق
هيا يا رفاق, لنسمع دوى الهتاف "(من أجل "(ماكس باكن
.أمير البايسبول المهرج
هل ستبقون جالسون طوال اليوم ؟
"والأن "أعظم عرض على الملعب
!"فريقكم "دورهام بولز
.أنا هنا ومستعد
والأن راديو "دابيو -أر- دى- يو" يقدم
"المتحدث باسم فريق" دورهام بولز ."(تيدى جارلند)"
فريق "دورهام بولز" سيقوم ببداية بطيئة .بعد أن خسروا اول 3 مباريات لهم
ولكن أتمنى أن يتغير الأمر الليلة مع الظهور الأول كمحترف
للشاب الصغير ضارب الطابة ."(ايبى كالفين لالوش)"
.ميلى)" ستبقى بعيدة عن النادى)"
.ستقحمين الجميع فى مشاكل
.تم أغوائى
لم يتم أغوائك .فالنساء لا يتم أغوائهم
فهم أقوياء على ذلك والأن قولى ذلك الأن
لا يتم أغوائى" ."وأتحمل المسئولية الكاملة لأعمالى
...هذا جيد ,والأن هل رادارك جاهز ؟
.جاهز - .أذهبى اليه -
"تقدم لفريق "بنينسولا وايت سوك ."(عن طريق ضارب الكرات "(ويلى فوستر
أما "(لالوش)" هذا الشاب الصغير الوسيم
فلديه قدرة على التصويبات القوية .لكن مشاكله تكمن فى عدم تحكمه بها أحيانا
! يا للهول
."(رمية واحدة خاطئة ل "(ويلى فوستر
! لا مشكلة ! لا مشكلة
.هيا رفاق .هيا يا رجل
.مائة وخمسين كيلومترا في الساعة
.رائع ,هذا رائع
"تقدم لفريق "بنينسولا وايت سوك ."(عن طريق لاعب القاعدة "(ألين باولى
ماذا تقول ؟
تقول بأنه لا يلوى ظهره بشكل جيد .اثناء متابعته
سكوتى)" عزيزى )" "(خذ هذه إلى "(إيبى كالفن
والأن عزيزتى فلنتكلم بالأمور الجميلة كيف كان "(إيبى كالفن لالوش)" ؟
حسنا, إنه يتصرف كما يرمى الكرة
.بشكل عشوائى
!يا للعجب
.واجه 18 لاعبا
.هذا رقم قياسى جديد
.وسدد 18 ضربة خاطئة - .رقم قياسى أخر -
كما أنه أصاب الصحافى الرياضى
.والمذيع ورمز فريق "(بولز)" مرتين
.وهذا أيضا رقم قياسى أخر
ولكن يا "(جو)" هذا الشاب موهوب جدا
.أجل أجل...إنه موهوب جدا - .أجل -
من أنت ؟ من هو ؟
أنا اللاعب الذى يفصح عن اسمه لاحقا
"(كراش دايفيس)" ؟ أنا "(جو ريغينز)"
وأنت "(لارى هوكيت)" عليك معرفتى
فقبل 5 أعوام فى "(رابطة أندية "(تكساس
كنت رامى فريق "(إيل باسو)" وكنت "(الضارب الرابع فى "(شريفبورت
رميت لى رمية ملتوية وكانت النتيجة 3-2
فى أخر الشوط الثامن ...وصددتها فألصقتها
بلافتة إطارات "(ميشلان)" وهزمناكم 4-3
أجل أذكر كان على تسديد رمية جانبية
يا للعجب "(كراش)" كيف حالك ؟
كبرت كثيرا على هذه المهنة
لم عدت إلى هنا ؟
."(بسبب "(إيبى كالفن لالوش
فنادى المحترفين استثمر مئة ألف دولار عليه
لديه ذراع تساوى مليون دولار وعقل يساوى 5 سنتات
قسنا رمياته بالرادار الليلة
رمياته ال5 الأخيرة كانت أفضل من ال 5 الأولى
لديه أفضل رمية رأيتها لدى لاعب شاب منذ 30 عاما
أنت متمرس
وذكى ومحترف
نريدك أن تجعل الفتى ينضج
نريدك أن تكون رفيقه فى السكن خلال الموسم
.وتلاحقه طوال العام .يمكنه أن يصبح من النخبة
حقا ؟ وعلام أحصل أنا ؟
يمكنك الأستمرار بالتواجد فى الملعب وتلقى أجرا مقابل ذلك
هذا أفضل من العمل "(فى متاجر "(سيرز
متاجر "(سيرز)" رديئة عملت فيها وكنت أبيع لوزام المطبخ
.كان عملا رديئا
"(وإن كانت هذه مجرد رابطة أندية "(كاليفورنيا هذه فرصة للعب يوميا
.لا تريد لاعبا بل جليس أطفال
.لا
تم شراء عقدى الجيد
لأشاهد لاعبا أحمق من رابطة أندية المبتدئين ؟
أهذا ما فى الأمر ؟ !اللعنة
.سأستقيل, أنا أستقيل
ضد من سنلعب غدا ؟
"(فريق "(وينستن سايلم .تبدأ التمارين عند ال30 :11
كيف تشعر لإحرازك أول فوز فى حياتك المهنية ؟
إنه شعور رائع حماسة كبيرة
أعنى لا تشعر بالروعة وحسب بل الروعة
إنه شعور جذرى بطريقة محتقنة ولكن بالأغلب شعور بالروعة
لا جدوى من الأمر
الأمر ميؤوس منه كليا
."(انا "(ميلى
.أنا "(تونى)" ,لاعب القاعدة الثانى - .أعرف -
ماكس)" كيف تعود كل عام ؟)"
عليك أن تحبى البايسبول وأنا أحبها
.تفضلا - .لم نطلب هذه عزيزتى -
.هو طلبها - من ؟ -
.الشاب فى ذلك المقعد
من هو ؟
"(كراش دايفيس)" .كراش)" تعال)"
.تعال, تعال
.إنه ظريف
شارك فى عدة مباريات أكثر منى
.إنه لاعب مذهل
إنه فعلا مميز
رأيته مرة يقرأ كتابا بلا أى صورة فيه
."(مرحبا "(ماكس - كيف حالك "(كراش)" ؟ -
.تعال واجلس هنا
."(أنا "(كراش
آنى سافوى)", أتريد أن ترقص ؟)"
.أنا لا أرقص
.هذا محرج جدا
ما هذا ؟
مع من يرقص ؟ - .معهن كلهن على ما أعتقد -
أنت "(آنى سافوى)" ؟ - .أجل -
شكرا على الرسالة كنت محقة لم أكن أحنى ظهرى
.ذراعك قوية - .شكرا -
."(أنا "(إيبى كالفن لالوش
.يلزمك لقب عزيزى
.هذا ما كنت أقوله للجميع
أتريدين أن ترقصى ؟ - .طبعا -
!إنها ترقص معى
.لا أظن ذلك يا صاح
هل ستتشاجران بسببى أنا ؟
.لا - .هيا بنا -
.فلنخرج إلى الشارع ونتعارك
!لا تتصرفا كولدين ! هيا "(ماكس)" لنرقص - .حسنا عزيزتى -
هل ستأتى أم لا أيها العجوز ؟
هيا أيها العجوز تعال نحن بانتظارك
!هيا أيها العجوز - .ها هو يخرج من الباب الخلفى -
...لا أحبذ العراك
!هذا لطيف ...لا يحبذ العراك
.حسنا ,سدد لى الضربة الأولى
مستحيل, فأنا لا أسدد أول ضربة
...حسنا إذا
سدد لى ضربة على صدرى بهذه الطابة
.سأقتلك بتسديدتى
حقا ؟ حسبما سمعت لا يمكنك إصابة الماء
.حتى إذا وقعت عن سطح مركب
.ارمها
!ارمها هيا.سدد إلى صدرى مباشرة
!مستحيل - .هيا أيها الجبان -
لن تصبنى
.لأنك بدأت تفكر فى الأمر
أنت تفكر كم أن الوضع سيكون محرجا
إن لم تصبنى وكيف قد يضحك عليك أحدهم
هيا أرنا قوة ذراعك التى تساوى مليون دولار
فأنا لدى فكرة سديدة عن دماغك الذى لا يساوى سنتا
!هيا ارمها !اقضى عليه
!اللعنة
!تسديدة خاطئة
من تحسب نفسك يا صاح ؟
.تسديدة قوية
"(أنا "(كراش دايفيس أنا لاعب الألتقاط الجديد
وقد تلقيت أول درس لك
لا تفكر ! لايمكنك أن تؤذى سوى مضرب البايسبول
.ادخل وسأقدم لك مشروبا
.إنه الملتقط الجديد
نحن نتعارك فنحصل على المهرج ؟ كيف يعقل ذلك ؟
!كم أحب هذه الأغنية
هل توقفتما عن العراك ؟
كيف الأمور بينكما ؟
.تبدو جيدة
أحب أن يوطد رجلان معرفتهما ببعضهما البعض بطريقة رجولية
.أجد هذا لطفا
حتى إن كانت تنم عن انحراف فى السلوك
لا أمانع ذلك فمن يأبه ,صحيح ؟
حسنا ,هل نقصد منزلى ؟
من منا تقصدين ؟ - .كلاكما طبعا -
.إليكما القواعد الرئيسية
.أواعد شابا واحدا فى كل موسم
.عادة يلزمنى أسبوعان لأختاره
.هذا أشبه بتدريب الربيع بالنسبة إلى
وأنتما اللاعبان الأكثر وعودا .هذا الموسم حتى الأن
.فارتئيت بأن علينا توطيد علاقتنا ببعضنا
مهلا, لم أنت تختارين ؟
ماذا ؟ - لم أنت تختارين ؟ -
لم ليس أنا من يختار أو هو ؟
فى الواقع لا أحد فى العالم .يختار الأخر فعلا
إنها مسألة كيمياء كمية وتجاذب .الجزيئيات والتوقيت
ثمة قوانين لا نفهمها تجمعنا ببعضنا وتفرق بيننا
.إنه كالهرمونات
.إن جمعت 3 نملات فلن تحقق شيئا
أما إن جمعت 300 مليون نملة .فسيصبح لديك بناية
إذا هل من أحد سيقيم علاقة أم ماذا ؟
.إنه شاب متهور جدا
.من الأفضل أن تهدأ
إلى أين تذهب ؟
بعد 12 سنة فى رابطة بايسبول المحترفين .لا أخضع للتجارب والاختيار
كما أننى
لا أعتقد بالفيزياء الكمية .فى ما يتعلق بمسائل القلب
ما الذى تعتقده إذا ؟
بقوة الرمية الملتوية والمهبل
ومؤخرات النساء والألياف العصبية
والمشروب الجيد
وأن روايات "(سوزان سونتاج)" رديئة ومبالغ بأهميتها
.وأن "(لى هارفى أوزوالد)" كان وحده
وأنه يجب تعديل الدستور
لحظر العشب الصناعى .واللاعب الضارب المحدد
كما أعتقد بالأفلام الرقيقة
وبفتح الهدايا فى ليلة عيد الميلاد وليس فى الصباح
وأعتقد بالقبلة العاطفية الطويلة الرقيقة والصادقة التى تدوم مطولا
.عمتما مساء
! يا للعجب
."(كراش)"
آنى)" ما هذه الأمور)" عن الجزيئيات ؟
."(كراش)"
كراش)" انتظر)" لا أريد سوى المواعدة
فأنا لن أغرم بك
لست مهتما بامرأة يهمها أمر هذا الولد
.عمت مساء
.لست مهتمة بعد - من تنعت بالولد ؟ -
."أراك فى الملعب أيها "اللين
عجبا ! لم يرفض أحد .مواعدتى من قبل
إنه مجنون
.فأنا أريدك بقوة
.تمهل يا عزيزى, تباطأ
.أريد المشاهدة
.هيا أعد ذلك لى ثانية
رباه ! من أى نوع أنت ؟
عندما تعرف كيف تمارس الجنس .ستعرف كيف تكون رائعا فى الملعب
.أعرف كيف أكون رائعا فى الملعب
.حسن
.والأن اخلع ملابسك.. ببطىء
.هذا لطيف
.ظهرك جميل
.عزيزى, يا حبيبى
.حاول أن تخلع حذائك وجواربك أولا
.جورابى ؟ لكن الجو بارد هنا
ماذا ؟
"(هل تعتقد أن "(دوايت جودن يبقى مرتديا جواربه ؟
"(عزيزى "(إيبى
هل تم ربطك فى السرير من قبل ؟
"لوازم عامة"
!هيا يا عزيزتى
.سمعت عن هراء كذلك
هل سمعت من قبل عن "(والت ويتمان)" ؟
لأى فريق يلعب ؟
.إنه كاتب لكل النجوم الكونية
.لم أسمع به أبدا - .حسن -
.أصغى لهذا
غنيت الجسد يرتعش"
جيوش هؤلاء الذين أحبهم" وكذلك يحبوننى
فهم لن يتركونى حتى أذهب معهم " وأجبتهم
لقد كلفهم وأفسدهم الكاملون " بتهمة الروح
لكن تعبير الرجل الجيد" لا يظهر فقط على وجهه
".فهو يظهر فى أطرافه ومفاصله أيضا"
.معذرة - "...أنه" -
هل سنمارس الحب أم ماذا ؟
أنه الفضول فى المفاصل " وأوراكه وأرساغه
".لحم بشرى يحب ويوجع بشكل لذيذ
موجات حب غير محدود " ."مثيرة وهائلة
اسمعوا أيها الشبان هلا تعيروننى انتباهكم للحظة ؟
سأبدأ بإقامة القداس هنا فى غرفة الملابس
.يوميا عند الثالثة عصرا - .أحسنت يا أخى أحسنت -
كلكم مدعوون للمجىء والصلاة .قبل التمرين
جيمى)" أرجوك هون عن نفسك)" .وجد لك رفيقة
أعرف أنكم تظنون أننى .ضيق التفكير
.ولكننى متمسك بمعتقدى
"(يا للهول "(إيبى .تبدو وكأن شاحنة قد دهستك
."(نوك)", نادنى "(نوك)"
.قالت (آنى) إنه لقبى الجديد
."(حسنا "(نوك)" اقض عليهم يا "(نوك
آنى)" تهتم بأمرك ؟)"
هذا رائع, رائع .هذا يعنى أن سنتك ستكون ممتازة
إذا هل هى جيدة كما يقولون ؟
لا "(لارى)" لم نمارس الحب
.قرأت لى الأشعار طوال الليل
.هذا متعب أكثر
"موجات حب غير محدود"
"(كراش)" هل ذلك يعنى ما أظن أنه يعنى ؟
"موجات حب غير محدود"
خف الأستحمام الخاص بك ملىء بالفطر
لن تصبح من النخبة .وخف استحمامك ملىء بالفطر
فكر فى أن تكون أنيق وسوف تصبح أنيقا
لو سجلت 20 هدفا فى المباراة
حينهما يمكنك ترك الفطر ينمو على خف الأستحمام
.وستظن الصحافة أنك مختلف الشخصية
وإلى أن تسجل 20 هدفا .سيعنى ذلك أنك قذر
لا تنسوا
"(أن "السبت" هو يوم فريق "(بولز .فى مركز "(نورثغايت)" التجارى
!خطأ
.هذا مؤسف يا "(بوتش)" مؤسف جدا
!هجوم
.لن تنجح بتسديداتك الركيكة معى
"(والأن ضارب فريق "(بولز ."(الرقم 8 "(كراش دايفيس
!ضربة خاطئة
!"(كراش)"
لم ترد ضربة ملتوية ؟
.تبا
عادة تمنحنى أولا ضربة قوية
أنت تكثر من التفكير, تكثر من التفكير !لا تفكر إلى هذا الحد
.لا تدعه يتحكم بك
هيا "(كراش)" ! أهدأ ستنجح عزيزى
.حسنا فلنبدأ كن هادئا, اهدأ
تسديدة سريعة, تسديدة سريعة
!ضربة خاطئة
.ارم هذه التسديدة مجددا .ارم هذه التسديدة الضعيفة مجددا
هذا سهل, تماسك ستتمكن
تسديدة أخرى هيا, ستتمكن
حسنا ,سيسدد الرمية الثنائية
.سيهدر تسديدة
اهدأ وامسح هذه الأبتسامة .الساحرة عن وجهه
.هيا أرنى ما ما لديك, هيا
!يا للهول
ما هذا ؟ ما كان هذا ؟
.الحقير يسدد بقوة
أهذا أفضل ما عندك ؟
"(لا بأس "(كراش .اهدأ عزيزى
!"(هيا "(كراش
.حسنا, تسديدتان .يمكنك تسديد الضربة, اهدأ
"(آنى)" ,"(آنى)"
آنى)" ؟ من هى "(آنى )"؟)"
تمالك نفسك أيها الأحمق فيم تفكر ؟
!أخرجها من رأسك
!وقت مقطتع - !وقت مقطتع -
.أعطنى المنشفة
."(سدد يا "(كراش
!اخرس
حسنا لقد رأيت كل تسديداتك
.رأيتها كلها ,تمالك نفسك
أعطنى تسديدة جيدة يا فتى
أعطنى تسديدة جيدة
.تسديدة سريعة, سريعة
!أصبحت خارجا
سكوتى)" عزيزى)" ."(خذ هذه إلى "(كراش
لدينا فتاة تائهة هنا
..."(تدعى "(ليدا أن بايكر
"(للسيد "(كراش
توجد عند صندوق التذاكر ."(فى انتظار أبيها "(سيدار بايكر
.هيا تعال يا سيد "(سيدار)" وخذ أبنتك - ."(كراش)" -
ماذا ؟ - ."(هذه من "(آنى -
.أقرأها
عزيزى "(كراش)" تسديدتك جميلة" ولكنك تشد وركيك قبل الأوان
سيسرنى الأجتماع بك قرب قفص الحديد" ."غدا لمناقشة الأمر
."(التوقيع "(آنى
إن كان من امرأة ملمة بهذا الأمر
."(فهى بالتأكيد "(آنى
إنها ملاحظة شخصية يا فتى .لذلك لا تقرأها
.خذها و أذهب
."(هاك "(ميلى
ماذا بها ؟
"تقول "أود ممارسة الحب معك "(التوقيع "(كراش
!يا للعجب
أترى حركة وركى ؟ - .أجل -
أعتقد أن هذا الموسم .سيكون مذهلا
إذا هل ستتحقق العلاقة بيننا ؟
.أنا ملتزمة ب "(نوك)" طوال الموسم
.سنحت لك الفرصة ذلك اليوم
...ماذا ترين فيه ؟ فهو
شاب متهور
غبى ووسيم
الشبان غير معقدين
وهو ليس غبيا بل عديم الخبرة
وظيفتى أن أمنحه خبرة حقيقية ومساعدته على الأنتقال إلى صفوف المحترفين
يا للغرابة ! فهذه وظيفتى أيضا
!تبا
.أنت تشدين وركيك بسرعة
أعرف, أعرف ولكنهما جميلان
.لقد تحريت عنك - ماذا ؟ -
أجل, سجلت 227 نقطة كاملة فى رابطة الناشئين
!هذا ليس سيئا - .لا تخبرى أحدا -
لم لا ؟ إن سجلت عشرين نقطة هذا العام
.فستصبح بطل الناشئين
.فالرقم القياسى هو 246 نقطة
حسنا, 247 نقطة فى رابطة الناشئين شرف قليل الشأن
أظنه سيكون رائعا على المجلة الرياضية أن تعرف بأمرك
.لا, لا أرجوك
.حسنا
هذه فرصتك الأخيرة ؟ أنقصد منزلك أو منزلى ؟
رغم رفضى لمعظم الأخلاقيات العامة
فى موسم البايسبول أخلص لشخص واحد
!أرجوك - .هذا صحيح -
!توقفى
!يا للهول
فى الحقيقة أنت تخشين مقابلة رجل مثلى فقد تكون العلاقة حقيقية
تفسدين الامر بهذا الهراء
عن التزامك بشاب يمكنك التحكم به
.يا لها من صفقة - .هذا جيد -
.أعرف النساء أمثالك حق المعرفة
أنت من محبى الأعمال الخيرية
الأهتمام بالهررة المتشردة
والقضايا الخاسرة أو الشبان الأقوياء الطوال
كراش)" أنت تبرع فى إلقاء الخطابات)"
!يا للهول
.كراش)" كان ذلك رائعا)"
"(كراش)"
"(تقصدين "(نوك "(قلتى "(كراش
لا يا حبيبى "(قلت "(نوك
."(قلت "(كراش - .لا -
اسمع يا عزيزى يجب ألا تصغى لما تقوله المرأة
عندما تكون فى نشوة الحب
يقولون أشياء غير مفهومة
"(أجل, لقد قلت "(كراش
...عزيزى
هل يضايقك أن أمارس الحب معه وأذكر اسمك
أو أمارس الحب معك وأستخدم اسمه ؟
.أجل, ربما أنت محقة
أهلا بكم فى يوم مجلس بلدية إيسترن سيبورد)" لمزارعى التبغ)"
لجمع التبرعات لفرق الناشئين
هؤلاء الأولاد ,على القول الشبان ...إلى يسارى
"(مرحبا "(أى سى "(مرحبا "(دويل
"(مرحبا "(دينو
"(ميلى)"
"(مرحبا انا "(ميلى
.أنا متزوج
ما هذا ؟ - .عظام الدجاج -
تنزع الحظ السيىء عن مضربى فأسجل الأهداف
وهل أنت ساحر ؟
.أجل ساحر يسجل الأهداف
هل ستنجح الطريقة معى ؟
"(إن كنت تتبع ال "(فودو
خوزيه)" لم أسجل أى نقطة)"
لم أسجل شيئا
لا أذكر أخر نقطة سجلتها
.هيا أعطنى بعضا من سحرك
هذا ليس ناتجا عن الثقة بل اليأس
خوزيه)" هيا المس مضربى مرة)" مرة فقط
هيا مرة فقط لن أزعجك بقية اليوم
أقسم لك المس مضربى مرة فقط
...سيداتى سادتى
1,2,3,4,5
!ارموها
!ألف دولار
هيا "(نوك)" اقض عليهم ,هيا
!ارمها
اطلب وقتا مقتطعا
! لتلعب الطابة! هيا
.ابق مكانك ! أعطنى الطابة
اهدأ
لا تحاول اخراج الجميع بتسديدات خاطئة
فالتسديدات الخاطئة مملة كما أنها فاشية
سدد بعض الضربات الأرضية
فهى أكثر ديمقراطية
وما أدراه ؟
إن كان لاعبا بارعا فلم أمض 10 سنوات مع الناشئين ؟
وإن كان مهما فلماذا "(آنى)" تواعدنى أنا بدلا منه ؟
ثمة أمر أخر أنت لا تعرف شيئا
إن أردت أن تصبح محترفا فستصغى إلى
آنى)" تريدك لأنها تستطيع)" إعطاءك الأوامر أتفهم ؟
فاهدأ ولنمرح فى اللعب
هذه مباراة ودية
!فلنمرح
ولا تمسك الطابة بهذه القوة
اعتبرها بيضة أمسكها وكأنها بيضة
وما أدراه بالمرح ؟ أنا شاب, أنا ألم بالمرح
إنه مجرد عجوز ولا يعرف معنى الفرح
حسنا لم يخرج أحد بعد
لم يطلب رمية ملتوية ؟
أريد رمى تسديدة قوية
أشر له بالرفض سدد كما تشاء
تبا ,اطلب وقتا مقتطعا
لماذا ترفض الأمتثال لتعليماتى ؟
أريد أن أسدد رميتى السريعة لأبرز وجودى بقوة
ماذا ستبرز ؟ - .سأبرز وجودى بقوة -
"لتبرز وجودك اللعين بقوة ؟"
هذا اللاعب أبرز ضارب إنه يتوقع ضربة قوية
وإن يكن فهو لم يرى ضربتى القوية
حسنا أيها "اللين" أظهر له ضربتك القوية
لم ينادينى دائما ب "اللين" ؟
"فأنا الذى يقود سيارة "بورش
.طابة سريعة
حسنا "(نوك)" اهدأ ,اهدأ خذ الوقت اللازم
..."(نقطة كاملة ل "(باد شيلتن
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل هنا ؟ أعطيتك هدية
فتقف مكانك متأملا الضارب ؟ اركض أيها الغبى
أعطنى الطابة
سأعلمك بهذه الضربة أليس كذلك ؟
.أمسكتها كأنها بيضة - .وتغلب عليك -
انظر لقد أصاب الثور
سيفز بشريحة لحم مجانية
هل بدأت تتسلى ؟ - .أجل كثيرا, شكرا -
جيد
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة
.كان يعرف بالفعل - كيف ؟ -
أنا أخبرته
!اقض عليه الأن
هيا يا "(نوك)" ما من ضارب يوازيك تمالك نفسك ,هيا
.لا تفكر, سدد وحسب .لا تفكر, سدد وحسب
.كان هذا عملا رائعا
تمسكى يا "(ميلى)" ها هو يعاود الكرة مرة أخرى
"(هذه أول نقطة كاملة ل "(كراش دايفيس
فتصبح النتيجة 14-2
كانت تسديدة مذهلة
للأسف أنها كانت هدرا
لا أدرى ماذا سأفعل بهؤلاء اللاعبين
أتوسل إليهم وأرجوهم وأحاول معاملتهم بلطف
...أنا رجل لطيف - .أخفهم -
.إنهم أولاد, أخفهم
.هذا ما كنت لأفعله أنا
.أجل
!ليذهب الجميع للأستحمام
أى شخص لن يكون هناك خلال 10 ثوانى .سيغرم 100 دولار
.(لارى) - ...ميسيسبى واحد -
ميسيسبى اثنان ميسيسبى ثلاثة
...ميسيسبى أربعة - !إدخلوا هناك ! هيا أسرعوا -
ميسيسبى سبعة وميسيسبى ثمانية .وميسيسبى تسعة وميسيسبى عشرة
.أنتم يا شباب من ستحملون الطابة فى الملعب
.تنزلون للملعب أولا
.وتستعدون وللنزول والخروج من الملعب
."(أتعرفون ماذا يجعلكم ؟ "(لارى
.بدلاء جاهزون - .بدلاء جاهزون -
ماذا فى سجلك ؟ - .ثمانية و16 -
.ثمانية و16
كيف لاحد أن يفوز ب 8 ؟ - .انها معجزة -
.انها معجزة
.هذه رياضة سهلة جدا
ترمون الطابة
وتضربون الطابة
.وتلتقطون الطابة
هل فهمتم ؟
لدينا رحلة سفر لمدة 12 يوم .ستبدأ من الغد
.الحافلة ستغادر فى ال6 صباح الغد
! تبا !اللعنة ! اللعنة
."(نعم يا "(سكيبر هل أردت رؤيتى ؟
.نعم يا "(بابى)", أغلق الباب
.هذا أصعب عمل للمدير
.لكن المنظمة قررت القيام بتغيير
.وقرروا أنهاء عقدك
أعرف أننى لم أكن جيدا .لكنى ضربت الطابة بصعوبة اليوم
وكان الضوء ساطعا بشدة .وسقط فى الخندق
.أسف
.لنذهب, هيا
."(عزيزى "(نوك
.لنذهب, هيا, لدينا 5 ساعات .أسرعوا, لدينا خمسة ساعات من القيادة
أريدك يا عزيزى أن ترتدى هذه .عندما تكون فى الملعب
ما هذا ؟ - .أربطة -
سيعانقون خصرك ويتحاضننون
ويتعلقون بأفخاذك نوعا ما .بطريقة رائعة
.سأساعدك لترى الأشياء بشكل مختلف
كما أنه سيذكرك بى وهذا ألطف بكثير
.من التفكير فى كل أولئك الضاربين الأشرار
."(لا أعرف يا "(آنى
كنت تلعب بالجانب .الخاطىء من عقلك
.وهذا سيضع الأمور فى مكانها الصحيح
.النجوم المحترفون لا يستخدمون هذه
لقد استخدموها عندما كانوا ."(فى دورى "( كارولينا
."(معذرة يا "(نوك .حان وقت الذهاب للعمل
.حسنا
.إلى اللقاء جميعا, إلى اللقاء
!أرجوك
!إلى اللقاء أيها الشبان .اقضوا عليهم
"فريق دورهام بولز"
.توقف
.شكرا
ماذا ؟ - .أنت تخطىء فى كلمات الأغنية -
"كلمة الأغنية ليست "جعدة" بل "متعبة "تصبح المرأة متعبة"
."وليست "جعدة
"وليس "متوترة" بل مرتدية "ثيابا
.أكره الذين يخطئون كلمات الأغانى
لم لا تحبنى إطلاقا ؟
.لأنك لا تحترم نفسك وهذه مشكلتك
ولكنك لا تحترم الرياضة كذلك .وهذه مشكلتى أنا
.لديك موهبة - ماذا ؟ -
لديك موهبة ,منذ صغرك
أنعمت عليك السماء بذراع قوية وسريعة
لديك ذراع تخولك أن تكون فى ردهة المشاهير" وأنت تهدر ذلك"
أنا لا أهدر شيئا لدى سيارة "(بورش)" طراز 911
."(مع جهاز راديو "(بلاوبنكت
"(تبا ,لا يلزمك جهازراديو "(بلاوبنكت
.بل تسديدة ملتوية
فى الأندية المحترفة الكل يستطيع .رمى تسديدة سريعة
وما أدراك ؟
وهل شاركت فى رابطة المحترفين ؟
.أجل شاركت فى رابطة المحترفين
ماذا ؟ حقا ؟
لعبت مع المحترفين ؟
.أجل لعبت مع المحترفين - حقا ؟ -
شاركت فى مباريات المحترفين .طوال 21 يوم
.كانت أروع 21 يوم فى حياتى - .بالتأكيد -
أتعلمون أنكم لا تحملون أمتعتكم بأنفسكم فى المباريات ؟
.بل هنالك من يحملها عنكم
.الأمر رائع
.تحصلون على طابات بيضاء فى التمارين
.الملاعب هائلة الحجم
.كل الفنادق تؤمن خدمة الغرف
.كل النساء جميلات وذكيات جدا
هن فعلا جميلات, أليس كذلك ؟ - .أجل وكذلك الرامون -
.يلقون تسديدات خارقة فى المباريات
.تسديدات خارقة
.يمكنك أن تكون أحد هؤلاء اللاعبين
بوسع "(نوك)" أن يكون أحد هؤلاء ."اللاعبين ولكنك لا تأبه أيها "اللين
."اسمع ,سئمت من مناداتك لى "اللين
أتريد مواجهتى فى الخارج ؟
.أجل سأفعل
!"(هيا, اهدأ "(كراش
.كان يمزح
هيا ,ما المشكلة "(كراش)" ؟
نوك)", ماذا حصل ؟)"
"(كنت سأطلب من "(كراش أن يرينى كيف اسدد ضربة سريعة جديدة
هذه فكرة سديدة, إنها فكرة سديدة هل لدى أحدهم طابة ؟ من لديه طابة ؟
"تسديدة مزدوجة يسارا"
"(تسديدة مزدوجة لصالح فريق "(هيغينز
"(مجددا عجز لا عبو "(دورهام
غن بلوغ القاعدة الأولى بعد بداية الشوط
سيحاول فريق "(بولز)" وضع حد لخسارلتهم الست
"(ضد فريق "(غرينسبورو هورنت ."(مع اللاعب "(نوك لالوش
."(ضربة فى وسط الملعب من قبل "(لالوش
."(انتهى يوم "(لالوش
سجل 5 دورات و5 ضربات و5 ضربات خاطئة و5 تسديدات خارجة عن السيطرة
.حان الوقت لأخبار عشاق الرياضة
وهذا أسوأ طريق سافرت عبره .منذ 20 عاما مضت
.كما أن هذا أسوأ نسخة لفريق "(دورهام بولز)" منذ نصف قرن
هل رياضى اليوم نسخة ردئية للمحارب القوى ؟
.فقط "(كراش)" بارز هذا العام
ما يجعلنا نتساءل عما يفكر فيه هؤلاء الشبان ؟
.بالتأكيد ليس البايسبول
أيها الثائر انظر إلى هذا
متزحلقات على الجليد ! انظر إليهن
هذا ما يلزمنا
ليلة واحدة برفقتهن وسنستعيد مهارتنا
.أجل ,صحيح
نحتاج إلى ليلة للراحة لننهى حظنا العاثر
نحتاج إلى ليلة ممطرة
يمكننى تأمين سقوط الأمطار
لم نرى غيمة واحدة فى السماء منذ أسابيع
اشترط مائة دولار أن الطقس سيكون ممطرا غدا
.موافقون
كراش)" لن أدفع ثمن هذا)" ...أنت ادفع
اخرس ستوقظ الجميع
.فليدفع اللاعب القيم
! يا للهول
!اصمت
.أنا متأخر ب16 نقطة - كراش)" ماذا تفعل ؟)" -
!يا للروعة
.حصلنا على كارثة طبيعية
.استيقظ
أنت مستيقظ
هل أنت بخير ؟
.كنت تحلم
هل أنت بخير ؟
.كنت ألعب بلا ملابس
ماذا ؟ - .ألعب بلا ملابس -
.كنت ألعب بلا ملابس
.أعرف
.يراودنى هذا الحلم دائما
.كدنا نصل إلى المنزل
!انتبه لرأسك
تفضل
...هذه ليست حقيبتى - .لا ,تلك الحقيبة هناك -
.مرحبا
!كم أنا متعب
! يا لها من رحلة
.كنت رديئا .لا بل أسوأ من ردىء
كلما سددت كنت وكأننى أرمى الوقود على النار
...أعنى
ما كل هذا الكلام عن نفسك وماذا عنى ؟
ألست مسرورا لرؤيتى ؟
ألا أبدو جميلة ؟
.تبدين رائعة, أنا متأسف
.أنا مرهق كليا جسديا
جيد, فالإرهاق الجسدى .قد يكون تأثيره المعنوى جيدا
.ما يلزمك هو لعبة الالتقاط
الالتقاط ؟
.هيا يا عزيزى, سدد على هنا
.هذا سخيف, فأنا محترف
هلا تنحنى وتحاول فحسب؟
.شكرا
والأن أريدك أن تتنفس .من خلال جفونك
جفونى ؟ - .نعم -
نعم مثل سحالى الحمم ."فى جزر "جالبوس
بعض السحالى لديهم عين خلفية .تمكنهم من رؤوية ما يوجد خلفهم
"(ألم تلاحظ مطلقا "(فرناندو فالنزو
فلم يكن ينظر عندما كان يسدد الطابة ؟
.أنها هندية أو من شعب المايا
.أو من "الأزتك" نسيت .أنا مشوشة قليلا
.وأنا أيضا - .قف لحظة -
أريدك أن تكون مدرك "لأتصال "شاكر
.بين أقدامك وخصياتك
."شاكر" - ساقك اليمنى وخصيتك اليسرى -
.وساقك اليسرى وخصيتك اليمنى
.يعجبنى ذلك - .أراهن على ذلك -
.أعطينى الطابة ,هيا .لقد تعبت من سماع هذا
.سدد واحدة هناك, هيا
.حسنا
أنت تخذلنى .وأنا لن أرعاك
.لو رميتها بقوة سأؤذى الفتاة
هذه الفتاة تعاملت مع الكثير من لاعبى الألتقاط
والذين سجلاتهم أفضل بكثير .من واحد وسبعة
.واحد وستة, أعطينى الطابة اللعينة - .أسفة -
ما رأيك بهذا ؟ - .هذا أفضل بكثير -
هل رأيت ذلك ؟ لأن استلامك كان متكامل كليا
لأنك لم تكن تفكر فى الأمر .و كنت تفكر فى
.والأن, هذا تقدم, تعال هنا .قف هنا
...دعنا ننحنى وسأريك
استسلمى, استسلمى, هيا ,لنذهب للداخل ونمارس الحب وننام
.حتى يحين وقت الذهاب للنادى
أو ربما يمكننا أن نأخذ كل هذه الطاقة الجنسية
ونستخدم قبضتك لعدة ساعات
ونحولها لتدريب لك الليلة .فى تسديد الطابات
أنت شاب صغير قوى ."(يا "(إيبى كالفن
أتريد شيئا لهذا الكتف المتألم ؟
.نعم, أود ذلك الشىء اللعين الذى لايشم جيدا
.هذا طلب - .اعطه له -
.هذا مثير
.كلا ,أعنى ذلك ,فهو مثير للغاية
آنى)" قالت بأنه سيبقينى أفكر بطريقة سليمة)"
فربما وأنا فوق الملعب يشوش عقلى قليلا
وهذا يجب أن لا يكون للفنانين .وضاربى الطابات
.حسنا
قالت أيضا بأن على أن أرمى الطابات كما تريد .وأنفذ تعليماتك
.آنى)" أمرأة ذكية للغاية)"
ماذا ؟
.الوردة تكون فى الوسط أيها الشاب الضخم
"(والأن ضارب فريق "(سايلم بافس "(لاعب الوسط "(جو ماكوركل
.هذا السروال جميل بعض الشىء
.هذا لا يجعلنى منحرفا, صحيح ؟ أجل
.تسديدة قوية
!رائع
حسنا .بداية حسنة عزيزى
لست غريب الأطوار أنا متأكد من ذلك
.تسديدة سريعة
حوالى 44 كيلو متر فى الساعة يبدو جيدا
ولكن لم يتصرف بغرابة هكذا ؟
إنه يستخدم العين الخلفية "(مثل "(فيرناندو
.كانت هذه رمية صاروخية
.أجل
تسديدة سريعة مجددا ؟ لم يريد الرمية السريعة
فقد سددت واحدة للتو
لا تفكر ,سدد الرمية التى يطلبها وحسب
!صوب
يا للهول ! ماذا أصاب "(نوك)" ؟
إنه يرتدى رباط جوارب
ويتنفس من عينه مثل السحلية الحممية
."(إنه تقليد قديم لشعب ال"(مايا
."الأزتيك" - .الأزتيك" إذا" -
!أمسكت بها
!أحسنت, أحسنت
"استعدت "براعتى
أتفهم ما أعنيه ؟
.طبعا - .لا ,لا تعرف -
كنت رائعا, أليس كذلك ؟
تسديدتك السريعة كانت مرتفعة وتسديدتك الملتوية غير دقيقة
فى مباريات المحترفين ستهزم شر هزيمة
ألا يمكنك أن تدعنى أستمتع باللحظة ؟
.انتهت اللحظة
."(هيا يا "(كراش
بدأ هذا اللاعب بتسديد رمية قوية إلى
.سأقضى عليه نهائيا
.أتحداك بأن تسدد لى رمية سريعة
.لست غبيا إلى هذا الحد
"(يدخل الملعب من "(فريق دورهام "(لا عبنا "(كراش دايفيس
.هيا .صفقوا ل"(كراش)" هيا
!لنسمع دوي التصفيق
! هيا بنا
هيا أرنى تسديدتك الضعيفة
.هيا سدد .سدد, سدد
! يا للروعة
النتيجة 2-صفر, فريق "(بولز)" بالمرتبة ال 2
ولأول مرة يتقدم منذ أسابيع صحيح "(ويتى)" ؟
"(لنر إن كان "(نوك لالوش سيرينا وجهه الحقيقى
!اقض عليه
..."(بولز)" ,"(بولز)"
..."(كراش)", "(كراش)"
ألديك فسحة كاملة ؟
!لديك متسع
!"(أحسنت يا "(كراش
ماذا تفعل هنا ؟ نحن نتقدم عليهم
أريدك أن تسدد الطابة التالية إلى رمز الفريق
لماذا ؟ أنا أخيرا أسدد الطابة إلى حيث أريد
.سددها إلى الثور وحسب
.ثق بى
.أسدد إلى الثور
"(بداية مذهلة ل"( لالوش
فقد سدد خمسة من تسعة وجاءت ناجحة ومتتالية
إنه يتحكم كليا بالطابة الليلة "(يا مشجعى "(البولز
.ها هو يسدد
.إنه مجنون
أجل, لو كنت مكانك لاحترست
فقد يكون رأسك التالى
لا أعرف ماذا سيصيب تاليا
.أقسم لك
أنت الأفضل, أنت الأفضل إنها مباراة سهلة
الفريق الضيف صفر وفريق "(بولز)" :11 إنه الشوط ال9 سددت رويتان
رمية خارجا من أصل 2 "(مع انتصار ساحق ل "(لالوش
ركز ,لا تتخاذل
فأنت تتحكم بهؤلاء اللاعبين
سيحب أبى ألا يسدد الفريق الأخر أى نقطة
.لا ,لا ,لا
لا ,لا, إنه يتوقع الرمية السريعة
أريد أن أسدد رمية مزدوجة
!العب وحسب
.لا ,إنه يرفض الانصياع للتعليمات
!هذا خطأ كبير
هذا الوغد يسدد رميتين ناجحتين
ويرفض الانصياع لتعليماتى أتصدق هذا الهراء؟
تشارلى)" استعد لضربة مزدوجة)"
وعندما تتكلم, تكلم عنى بالحسنى
!هيا سدد - .أجل -
.نقطة كاملة
!أعطنى الطابة
أخبرتنى أننى سأسدد ضربة مزدوجة
أجل
يا رجل غادرت الطابة من هنا بسرعة كبيرة
أى شىء يسير بهذه السرعة من الأفضل أن يكون سباقات طيران
ألا تظن ؟
.رائع .كم أحبه
"(عندما بدأ "(نوك)" بالاستماع إلى "(كراش بدأت الأمور تقع فى نصابها الصحيح
بدأ يسدد الرميات الناجحة وبدأ يربح
لكن "(نوك)" ظل مرتبكا
فقد شجعه الفوز
لدرجة أنه أقسم على عدم إقامة علاقة إلى أن يخسر
لسوء الحظ ظل يفوز
طوال شهرى يونيو ويوليو المذهلين
وبدأ فريق "(دورهام بولز)" يلعب بفرح واندفاع وشاعرية
كان جزءا عقلى منقسمين ومتناقضين بين موقفين
فيما كان الجزء الأول مهملا
"(كان الثانى فرحا لرؤية ال "(بولز يلعبون كالمحترفين
حققنا فوزا ساحقا فى 4 مباريات ضد "(كينستون)" ومبارتين فى "(وينشن سايلم)"
وهزمنا "(غرينزبورو)" فى 3 مباريات
و"(كراش)" استمر بتسجيل النقاط الكاملة
واقترب من الرقم القياسى لرابطة الناشئين ولكننى لم أخبر أحدا
بعد الفوز فى مباراة 4 يوليو كان "(دورهام بولز)" متعادلا فى المرتبة الأولى
ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية .إلا أننى أصبحت وحيدة
.وكان ذلك شىء لابد من حدوثه
.أحتجت رجل
!أجل
.أنا احب الفوز يا رجل
.أحب الفوز
أتسمع ما أقوله ؟ .هذا أفضل من الخسارة
.علمنى شىء جديد .أحتاج للتعلم
.علمنى شىء
هل معك شىء لتكتب عليه ؟
حسن, لقد حان وقت العمل .على مقابلاتك الصحفية
مقابلاتى الصحفية ؟ ماذا على أن أفعل ؟
.يجب أن تتعلم هذه الكلمات
.سوف تدرسهم ويجب ان تعرفهم جيدا
.إنهم أصدقائك, أكتب هذا
.ستقولهم بعد كل مباراة
"...عليك ان تقول"
.هذا ممل - .بالطبع ممل -
.هذا هو الامر ,أكتب هذا
".كل مرة فى اليوم"
أنا مسرور لوجودى هنا
.آمل أن أستطيع مساعدة النادى
.اعرف, أكتب هذا
.أريد فقط أن أبذل قصارى جهدى
.وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام
وبعون الله "
."ستكون الأمور على ما يرام" - .ستكون الأمور على ما يرام -
كيف حال "(آنى) "؟
ستضعف بالتأكيد
.لانها فقدت طاقتى الجنسية
أعتقد اننى سأخذها إلى كهف .وأمارس الحب معها
.لتهدأتها, كما تعرف
هل فقدت عقلك ؟
.أنا فقط...اتحدث عن مرة واحدة وحسب - هل فقدت عقلك ؟ -
.لو فعلت ذلك الان ربما تبدا الخسارة
.لا تمارس الحب أبدا أثناء الفوز المتتالى
.مرحبا أيها الشبان
.مرحبا عزيزى
!"(مرحبا "(جيمى
أتحتاج إلى من يقلك ؟
هل قبلت تقويم طريقك ؟
.لا
أيمكننى إطلاعك على تجربتى ؟
.يمكنك ان تفعل ما تشاء
.ادخل
.أنا فخورة بكم
أتريد المزيد من الحساء, يا عزيزى ؟ - .لا شكرا, كان ذلك رائعا -
ماذا عن تدليك ظهرك ؟
.لا, أنا بخير
.أعتقد أننى سأنام قليلا
أتريد أن أغطيك ؟
.آنى)" لا يمكنك أغوائى)"
.أنا لا أغويك يا عزيزى
وما هذا ؟ - .هذه ساقى -
.أعرف ذلك
ظننت أنه يمكننا العمل على بعض الاساسيات
طالما لن نمارس الحب .وأن نحسن التنسيق بين يدك وعينك
تنسيق يدى وعينى ؟ - .فك جوربى -
قبل أيام ...دعا "(كراش)" امرأة ب
تعرفين أن الشعر يكون على شكل حرف "فى" ؟
.نعم أعرف
."وهو سماه "مثلث برمودا
وقال أن الرجل قد يتيه هناك .ولا يسمع عنه ثانية
.هذا كلام سيىء - .لم يعنى به أى شىء سيىء -
قال بأن التيه والأختفاء عن وجه الأرض
كان أحيانا شىء جيد لفعله .وخاصة كذلك
لكنه قال أيضا بأن هناك أوقات .للأنضباط والتحكم فى النفس
.واعتقد ان الأن أحد هذه الأوقات
.كراش)" رجل ذكى للغاية)"
.لنحاول الأن, يا عزيزى
.انتظر لحظة, شاهد هذا
.والان يمكنك المحاولة ,هيا
.أجل
.أنت تتلاعبين بعقلى
.أنا أحاول اللعب بجسدك
.عرفت ذلك, أنت تحاولين إغوائى
.بالطبع أحول ذلك ! يا للهول
.أفعل ذلك من أجله ألست جميلة ؟
.أنت لطيفة حقا
!لطيفة ؟ صغيرات البط لطفاء! أكره ذلك
.أريد ان أكون غريبة وغامضة
.أنت كذلك .فأنت غريبة وغامضة ولطيفة
.لهذا من الأفضل أن أرحل
.نوك) ",كل ما تفهمه خطأ)"
ليس هناك علاقة .بين الجنس والبايسبول
."(أسأل "(كراش - .لقد سألته -
وماذا قال ؟
قال بأننى لو مارست الحب .سأعود للخسارة
حقا ؟ - .أجل -
.سأمارس الحب عندما نخسر
!تبا
"(كيف تجرؤ على إخبار "(نوك .ألا يمارس الحب معى
!أنت تخرب حياتى الخاصة
.تطرقين الباب قبل ان تدخلى, تعرفين ذلك ؟
.مثل هذا الكلام ..شكرا - .لقد شوشته -
.أنت تغير طريقة تفكيره - أنا ماذا ؟ -
!أنت تشوشه
أشوشه ؟
لقد أخبرتيه بأن يتنفس .من خلال جفونه اللعينة
وجعلتيه يستعرض فى غرفة الخزانات .مثل فاكهة
هذا طقس دينى وكان يحدث
.إن لم تكن توافق على كلامى
.انتظرى لحظة من يلبسك ؟
ماذا ؟ - من يلبسك ؟ -
أتعتقدين ان هذا مناسب تماما لدورى "(كارولينا)" ؟
طريق الأفراط يؤدى" ."إلى قصر الحكمة". "ويليام بلاك
ويليام بلاك )"؟)" - ."(ويليام بلاك)" -
ويليام بلاك )"؟)" - !"(ويليام بلاك)" -
ماذا تقصدين ب "(ويليام بلاك) "؟ - ."(أقصد "(ويليام بلاك -
من انت ؟ أقصد هل لديك وظيفة ؟
أدرس أحيانا فى معهد "ألامانس"
.وأقوم بالتأليف
أتعرفين! الحوار معك ...مثل
.مثل كلام شخص قادم من المريخ مع مهرج
.لطيف ,هذا لطيف حقا
هذا لأنك تحاول أن تكون ذكيا فى بعض الأحيان
وكونك تحظى بابتسامة لطيفة .لا يعنى أنك لست غبيا
ماذا ؟ أنا غبى ؟ - .أجل, أنت غبى -
.عفة "(نوك)" كانت فكرتك - .أعرف! لقد أخبرتك بذلك -
.أبعد نفسك من هذا - لم أخبره -
.ألا يمارس الحب معك... - .بل فعلت بالتأكيد -
.لم أخبره ألا يمارس الحب معك - .بلى فعلت -
أخبرته بأن اللاعب الذى يحقق الفوز .عليه أن يحترم ذلك
.جيد - أتعرفين السبب ؟ -
.لأنهم لن يفعلوا ذلك دائما - .صحيح -
لا أريده أن يومن بأنه يلعب جيدا لأنه رفيقك
أو لأنه ليس رفيقك أو لأنه يرتدى ملابس النساء الداخلية
.هذا هو الأمر, ويجب عليك معرفة ذلك
."(هيا يا "(آنى .فكرى فى شىء ذكى تقوليه
.شىء ملىء بالسحر والتدين والهراء
.هيا أبهرينى
.اريدك
ماذا ؟
."لقد قلت "أريدك - .توقفى عن ذلك -
.أنت خائف
.ربما أكون كذلك
.لكنى مازلت اعتقد بأن عليك المغادرة
.حسنا ,حاضر
هذا أغرب موسم .رأيته فى حياتى
أقصد أن فريق "(دورهام بولز)" لا يخسر .ولا يمكننى اتخاذ رفيق
.هيا !"(أرهم ما عندك يا "(سوبر نوك
!"(هيا يا "(سوبر نوك) ,"(سوبر نوك !"(سوبر نوك)"
!"(لا لوش)" , هيا "(لالوش)" !"(ل.ا.لاوش)"
.استرخ ولا توجه الطابة
.نوك)" يسدد ضربات طويلة جدا الليلة)" .لا يبدو مسترخيا
هل من أمر يزعجه ؟
.يقول أن توازنه الداخلى مختل
يواجه صعوبة فى التنفس .من جفنه الأيسر
جفنه الأيسر ؟ - .جفنه الأيمن -
.جفنه الأيمن
.أعطنى طابة جديدة - !تبا -
!وقت مقتطع
."(يقترب من صفيحة الرامى "(جونيو شافر
ما الخطب ؟
.أنا متوتر قليلا ,والدى هنا
والدك هنا ؟ أين هو ؟
.إنه خلف الصفيحة الرئيسية .لا تنظر إليه, لا تنظر إليه
.انظر, إنه يلوح لك .إنه والدك وحسب
.وغير مهم كأى شخص أخر
ماذا يحصل ؟
أتتنفس من الجفن الخطأ ثانية ؟
.أخرس - هل سمعتما بأمر "(جيمى)" و"(ميلى)" ؟ -
لقد أعلنا خطوبتهما أتصدقون هذا ؟
حقا ؟ أنتظر حتى أخبره أنها تعرف ."(معظم لاعبى "(كارولينا
"(إن قال أحد كلاما سيئا عن "(ميلى .فسأكسر عنقه
.عذرا يا شباب .على أن أرمى الطابة
اسمعوا يا أصدقائى .لا ترموا لى أى طابة
.لقد أنزلت صديقتى نحسا بقفازى
.سأنزع النحس عن القفاز !هاته
.إذا عليك قطع رأس ديك حى
!هيا لنلعب البايسبول
ماذا يحصل هناك ؟
.يبدو وكأنه اجتماع .سيبدأون عما قريب نطق أسماء الحاضرين
.أنظر إلى هناك وتفقد الأمر - بكم تراهن ؟ -
!فلنلعب البايسبول !أسرع
.عذرا ماذا يحصل هنا ؟
حسنا "(نوك)" خائف
لأن جفنيه مغلقان .ووالده هنا
ويلزمنا ...ديك حى ؟
يلزمنا ديك حى لنزع النحس "(عن قفاز "(خوزيه
"(ولا أحد يعرف ما سنقدم ل "(جيمى)" و"(ميلى
.كهدية زفاف
هل هذا صحيح ؟ .أجل, نحن نواجه مشاكل كثيرة
حسنا, الشمعدان يشكل دائما .هدية جميلة
وربما يمكنكم معرفة أين سجلت .لا ئحة الهدايا
فتهدونها طاقم أطباق .أو فضة
.حسنا فلنلعب, اقضوا عليهم
.هيا ,كل واحد فى مكانه
يبدو أن "(لالوش)" عائدا لاتباع التعليمات .وسيرمى الطابة
لقد انطلقت فى عمق الملعب وتجاوزت الجدار
."(عليك أن تكونى فى المباراة يا "(آنى
.لا, أنا بخير
إنها ليلة جميلة للعب البايسبول هنا "(فى "(دورهام
...يتقدم الضارب
ميلى)" ,كم من الوقت أمضيت)" "(مع "(جيمى
قبل أن يطلب يدك ؟
.حوالى 9 ساعات على ما أعتقد
عرف كلانا
.أن هذا قدرنا
"(آنى)"
أتظنين أننى أستحق ارتداء ثوب أبيض ؟
عزيزتى, كلنا نستحق .أن نرتدى ثوبا أبيض
.رميتين لفريق "(بولز)" فى الملعب
!هيا "(نوك)" أقض عليهم ,أحسنت
!تبا ! تبا
!إلى الصفيحة الرئيسية
!هيا
واصل التقدم !هيا إلى الصفيحة الرئيسية
!أمسكت به
.بلغ الصفيحة - .لا ,لقد أمسكت به -
.لا ,لم تنجح - ! لا ,لقد أمسكت به ,لم أخطىء -
!لا تضربنى - !ما زال لم يلمس الصفيحة -
!ما زال لم يلمس الصفيحة
!تبا !كانت صيحة مخنثة
هل نعتنى بالمخنث ؟ - ...لا, أنا -
!قلت بانها كانت صيحة مخنثة .لا يمكنك لومى على ذلك
.لا يجب أن تديرنى - !أضاع العلامة -
!أنت تبصق على - !انا لم أبصق عليك -
!أنت لا تستحق التواجد فى هذا العمل !أنت مثل ذكر الأيل
!أنت تدفعنى !تريدنى ان أخرجك ؟ سأفعل ذلك
هل تريدنى أن أنعتك بالمخنث ؟ - .هيا ,حاول فعل ذلك -
!توسل لى, هيا !استجدى مغفرتى كثيرا
أنعتنى بالمخنث !وسيتم طردك من هنا
.أنت مخنث
.أنت مخنث - !أنت مطرود -
!تبا
ما هذا ؟ - !يا للهول -
!إنه ينعتنى بالمخنث - ! لقد أضاع العلامة -
.لم أرى "(كراش)" غاضبا هكذا من قبل
وبصراحة محبى الرياضة يعرفون
.أن هذا لا يجدى مع الحكام
.لابد ان "(كراش)" نعته بالمخنث
.يا للهول ! إنه رومانسى للغاية
"(عندما طرد "(كراش .خرجت المباراة عن السيطرة
ارتكب "(خوزيه)" 3 أخطاء .بقفازه المنحوس
ولم يستعد "(نوك)" قط براعته مع أن رمياته لم تكن سيئة
وانتهت سلسلة الفوز بخسارة 3-2
وكانت الأخبار الجيدة بأن أحدهم .على وشك الذهاب لدورى المحترفين
.ولكن الأخبار السيئة أنه كان الشخص الخطأ
."(آنى)"
.اعرف انك بالداخل .يمكننى سماع صوت هذه المطربة المكسيكية المجنونة
.خسرنا
.لا بأس
.آنى)" أريدك أن تقابلى والدى)"
!يا للروعة
.إيبى)" اخبرنى الكثير عنك)"
وأخبرنى أنك علمتيه الكثير .بشأن الأنضباط وضبط النفس
كنا قلقون أنه قد يختلط .ويتورط مع حشد سيىء
ونحن سعداء للغاية .أنه ألتقى بامرأة مسيحية
."أمدح "القدير
.معذرة
.معذرة يا أبى
مرحبا ؟ ماذا ؟
.لدينا الكثير لنفعله - .والدك هنا الأن -
كراش)" أخبرنى أننى سأقلق بشأنه)"
وأعتقد أن هذه فرصة مناسبة .لنقم بقصة سريعة
...سوف نتكلم
مرحبا ؟
.نعم ,بالتأكيد يوجد هنا
.انه "(سكيب)" يريدك
.مرحبا يا "(سكيب)" ,هذا انا
ماذا ؟
!يا للروعة
.حسنا
.أجل, حسنا
ماذا ؟
.سأذهب إلى رابطة المحترفين
! هذا رائع
!أبى, أبى
.سيرسلوننى إلى رابطة المحترفين .سأغادر غدا صباحا
أتصدق هذا ؟
.لنتلو الصلاة سريعا
.كلا
."(سأذهب لأجد "(كراش .سأتخلص منك
.انتظر
.لا تكن مسرعا وهو سيلحق بك
.تعال يا عزيزى اود ان اختلى بك لقليل من الوقت
.حتى يمكننا توديع بعضنا
.سأعود
"(عندما يترك شخص فريق "(دورهام بولز .لا يعود أبدا
.أقصد فيما بعد
."(يا للهول يا "(آنى
ماذا لديك هنا ؟ - .لا شىء -
.لم تعد بحاجة لهذه أكثر من ذلك
.من الأفضل ان تأخذيهم - .لا ,أنت مستعد -
أتظنين ذلك ؟ أتظنين أننى مستعد لذلك ؟
"(إيبى كالفن "نوك" لالوش)"
.لا تفكر كثيرا
.لن أفعل
أتعلمين يا "(آنى)" ؟
.لا يمكنك التنفس من خلال جفونك
بالطبع لا يمكنك التنفس .من خلال جفونك
من أخبرك هذا الشىء المضحك ؟
.والأن اذهب, هيا
.قد بحذر
! يا للهول
هل أنت هنا يا "(كراش)"؟
"(كراش)"
.احزر ماذا حصل
.سأذهب إلى رابطة المحترفين
النادى يوسع مجموعة لاعبيه .لإنهاء الموسم
.تسديدة جيدة
.وسأذهب إلى رابطة المحترفين
فلم لا تذهب إذا ؟
!فلنحتفل
.تهانينا
أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية
.أو علبة حبوب الفطور
ما مشكتك يا رجل ؟
.أحاول أن أشكرك .هيا فلنغادر هذا المكان الردىء
.سأقدم لك مشروبا
أتنعت النادى خاصتى بالردىء ؟ - .لا لم يفعل, لم يفعل ذلك -
هل نعته كذلك ؟ - .لا -
. لم يفعل
هل الأمر على ما يرام ؟
نوك)" أتعرف من هذا ؟)"
."(إنه "(ساندى جرايمز
ساندى جرايمز)" سجل 371 نقطة)" ...فى "(لويزفيل)" عام 1967
.بل 376 نقطة
.متأسف, 376 هذا إنجاز مهنى
.بالفعل - .أصبت -
هل سمعت ما قلته ؟ .سأذهب إلى رابطة المحترفين
أتعرف ما الفرق بين تسجيل 250 و300 نقطة ؟
.إنها 25 ضربة
خمسة وعشرون ضربة مع 500 للتسديدة أى 50 نقطة
.هنالك 6 أشهر فى الموسم .أى حوالى 25 أسبوعا
ما يعنى أنك إن حصلت على تسديدة إضافية فى الأسبوع تسديدة واحدة فقط
تحصل على ضربة تجعلك تتقدم فى الملعب
ضربة تتخطى حامل القفاز
.وتحصل على ضربة ضعيفة
ضربة ضعيفة إضافية فى الأسبوع ."(فتصبح من لاعبى استاد "(يانكى
...ما زلت - ما زلت لا تفهم عما أتكلم, أليس كذلك ؟ -
.ارحل من هنا
...أنا
!يا للهول
.سأرسل لك بطاقة بريدية
.بطاقة بريدية ؟ أنا نجحت سابقا
.نجحت ؟ لم تنجح فى شىء
!اسمع اسمع
هل جننت ؟
ماذا أصابك ؟
.سأكون بخير - .لا, لا أقصد...أقصد مرآتى -
!تبا متأسف, لا بأس
ماذا ؟ لن أتعارك معك .لن أفعل
ماذا ؟ ماذا تقصد بأنك لن تتعارك معى ؟
لم تتهمنى بالغباء ؟ - لم انت غبى ؟ -
.لأنك موهوب
.انا ذكى ولكن أنت موهوب
أترى هذه الذراع اليمنى ؟ .إنها تساوى مليون دولار سنويا
.وكل أطرافى لا تساوى شيئا
.عم تتكلم ؟ أنت ملتقط ممتاز - ماذا ؟ ملتقط ممتاز ؟ -
.أنا ملتقط ممتاز - .أجل -
.أنس الأمر
.أنس الأمر - ."اسمع, اسمع أيها "اللين -
!يا للهول
.لم أقصد ان أضربك
.يا للهول ! لقد أذيت عينى
.متأسف
هل ضربتنى بيدك اليمنى أم اليسرى ؟ هل ضربتنى بيدك اليمنى أم اليسرى ؟
.باليسرى - .احسنت, هذا جيد -
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب .لا تضربه بيدك الثمينة
لا يمكننى الأستمرار فى إعطائك .هذه الدروس المجانية
.كف عن العبث وساعدنى على النهوض
.تبدو رائعا
.كونى حذرة عند حمل هذه الحقائب
.لدينا شاب ذاهب إلى رابطة المحترفين
.انا أسف لما جرى ليلة البارحة
.انس الأمر
معروف عنى أننى أحيانا .أتصرف بشكل جامح
أتفهمنى ؟
.لا
.ستفعل لاحقا
"(أسمع "(نوك
الضاربون فى الاندية الكبيرة سيضايقونك كثيرا
لبعض الوقت
.لا تأبه لذلك
تصرف بغرور وعجرفة .حتى عندما تتعرض للهزيمة
.هذا هو السر
عليك ان تمارس هذه الرياضة .بخوف وتعجرف
.خوف وجهل
لا ,خوف وتعجرف أيها .المخبول وليس بجهل
.أعرف, اعرف
.أحب ان أراك غاضبا وحسب
.اسمع
.شكرا ...على كل شىء
."(نوك)"
.بالتوفيق
."وأنت أيضا أيها "اللين
والأن أعلنكما زوجا وزوجة
.يمكنك تقبيل زوجتك
جيمى)" لقد أحضرنا لكم هدية)" .تشاركنا بها جميعا
."(تونى)"
كعكة زفاف خاصة ."من فريق "دورهام بولز
!يا للهول
نعم يا "(سكيب)" ؟
هل أردت رؤيتى ؟
.كراش)"...أغلق الباب)"
!اود أن أشكر الجميع
!أعطنى قطعة من هذه
هذه أصعب وظيفة على المدير أن يتولاها
...ولكن
يريد المنظمون إدخال تغييرات
بعد أن رحل "(نوك)" يريدون إحضار لاعب شاب ليكون الملتقط
"(شاب سدد 300 ضربة فى "(بلوفيلد
على الأرجح أنه لاعب ردىء
تكلمت عنك بالحسنى مع المنظمة
أخبرتهم أنك برأيى ستصبح يوما .مدربا ممتازا لفريق ناشئين
قد يكون هنالك وظيفة شاغرة .فى "(فيزيليا)" العام المقبل
."(كان عامك ممتازا يا "(كراش
...ولكنك
.تعرف كيف هى الأمور
.لقد تخلوا عنى
.سمعت بالأمر
أعتقد من خلال حبى للمخلوقات ذات الأربعة أرجل
.والطيور وكل شىء لو أننى فى حياة خرى
"ربما كنت "كاثرين العظيمة ."أو "فرانيسيس" من "أسيسى
.لست متأكدة أيهم
ما رأيك يا عزيزى ؟
كيف كان فى العصور السابقة أى شخص مشهور ؟
...أقصد
كيف أن لا أحد قال أبدا بأنه جو شوموه)" ؟)"
لأن الأمر لا يكون هكذا .أيها الأحمق
.يا للهول ! أنت رائع
أتريد الرقص ؟
.أجل
.أعتقد أنك ستفعل
.رحل "(كراش)" عند الفجر
قال انه سمع بوجود مكان "(شاغر فقط فى "(اشفيل
."(فى "(ساوث أتلانتيك
على المرأة ان تكون قوية ومتماسكة
فلا تتأثر بأمر مماثل
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل
.ثم أستيقظ فأجد رسالة
على الأقل هذا السافل .ترك لى الفطور
لابد من احترام لاعب البايسبول الذى يحاول إنهاء الموسم وحسب
على الأقل هذا ما أقوله لإقناع نفسى
قد يكون البايسبول مليئا بالحقيقة الساحرة
فى النواحى الأساسية العديدة من حياتنا
.ولكنه وظيفة أيضا
.هيا أيها "اللين" أرنى رميتك الضعيفة
.هيا .لن تتخطانى
.أرنى ما لديك ,هيا
عندما سجل "(كراش)" نقطته ال 247 عرفت بالأمر فى اللحظة ذاتها
ولكننى متأكدة من أن أحدا غيرى لم يعرف بالأمر
ولم تكتب الصحف الرياضية شيئا عنه
كثير من الورود ولدت كى لا ترى"
ويضيع جمالها على هواء الصحراء" " (توماس جراى)"
."(أو "(ويليام كولين بريانت .لا أعرف, أختلط الأمر على
على أية حال, محاولاتى فى التدبير المنزلى .كانت ضعيفة كالمعتاد
.وأحيانا كنت لا أهتم بسهولة
الشىء المضحك هو اننى توقفت ."(عن القلق على "(نوك
.بطريقة ما عرفت أن لا شىء يوقفه
خلق العالم لهؤلاء الناس .الذين لا يهتمون بالوعى الذاتى
.كان "(كراش)" محقا ,كان "(نوك)" موهوبا
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى
أريد فقط أن أبذل قصارى جهدى
.وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام
علينا خوض المباريات كل يوم بيومه
راى آن)" صحيح ؟ إنه اسم جميل)"
أهو يونانى ؟ "(راى آن)" ؟ .إنه اسم جميل
"(ثمة أغنية جميلة للمغنى "(موتلى كرو أتعرفينها ؟
"راى آن)" إنها مذهلة)" لا تعرفينها ؟
بأى حال كان صديق مقرب لى يقول
"هذه رياضة سهلة جدا"
ترمى الطابة ,تلتقط الطابة" "تضرب الطابة
"أحيانا نربح وأحيانا أخرى نخسر"
"وأحيانا تمطر"
.فكرى فى الأمر قليلا
ماذا حصل ؟
.استقلت
.سددت الرقم القياسى واستقلت
.أنا أيضا سأستقيل
.أقصد الشبان لا البايسبول
قد يكون هنالك منصب مدير شاغر .فى "(فيزيليا)" الربيع المقبل
أتعتقدين أننى قد أنجح فى رابطة المحترفين كمدير ؟
.ستكون رائعا
.ستكون رائعا لأنك تقيم التفكير غير المحدود
أعنى أن البايسبول قد يبدو لعبة ...محدودة مع كل الخطوط والنتائج
"(آنى)" - ...ولكنه فى الواقع غير محدود -
"(آنى)"
ماذا ؟
لدى وقت طويل لسماع نظرياتك
...وأريد سماع كل واحدة منها ولكن
أنا الآن متعب ولا أريد التفكير فى البايسبول
ولا فى الفيزياء الكمية
ولا فى أى شىء ...أريد فقط
أريد فقط أن أكون موجودا
يمكننى فعل هذا أيضا
قال "(والت ويتمان)" مرة "أرى أمورا رائعة فى البايسبول"
"إنها رياضتنا ,رياضة الأميركيين"
فهى ستعوض عن خساراتنا" "وتكون هبة لنا
.يمكنكم التأكد من ذلك
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "كيفين كوستنر