ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
:عجباه! بعدما قفزت، تذكّرت
.الحياة مثالية، الحياة أفضل
مليئة بالسّحر والجمال
.الفرص ومشاهدة التلفاز
.والمفاجأت، أجل الكثير من المفاجأت
و ثم هُناك ذلك الشيء الذي .. يشتاق له الجميع
.لكنهم حقاً يشعرون بهِ عندما يرحلون
كُل ذلك نوعاً ما يزعجني. لكنني أظن إنك .لا تراه بشكل واضح عندما تكون موجودًا
أظن يمكنك أن تقول أن حياتي بدأت .بالفعل حوالي قبل إسبوعين
(ذلك عندما فقدت أفضل أصدقائي (أيزي .(و عثرتُ على (إلويز
إلويز)، لقد كانت شيء يستحق) .أن أعيش من أجله
.و أظن شيء يستحق أن أموت من أجله
بعض الأشخاص قالوا إنها مجرد عاهرة .معتوه، لكنني أعلم إنها ليست كذلك
أياً كانت (إلويز) فهذا لا يعني .ليّ شيئاً
لقد كانت حب حياتي، بالرغم أنّي .لم أقابلها حتى الآن
... حسناً (دان)، مهلاً، مهلاً !مفاجأة
حسناً، هذا أحد ألطف الأماكن في ."فندق "مليون دولار"، يدعى "البهو
الأشخاص يأتون من كافة أرجاء الفندق ،ويجلسون هُنا ليتكلموا عن أيام الخوالي
.بينما لا يزال لديهم تأمين
.وبالطبع، يتمتعون بمشاهدة التلفاز
ـ إنها الساعة العاشرة، غير المحطة ـ أجل، (توم توم)، غيرها
لكن يجب أن أخبركم، في الوقت الذي ضربت في رأسي
لهذا السبب أقوم بجميع الأعمال .الغبية للجميع
"إيزي) كان يطلق عليّ "(باتلر) الشحاذ) .و أنا أبدو كذلك
أفعل أشياء غبية له في يوم .(وصوله من (واشنطن
لم يسبق أن رأيت أحداً .من (واشنطن) من قبل
!عجباه
أتذكر إنني رأيت حذاءه أولاً
ومن ثم بدلته الي كانت أشبه .ببدلة سهرة، تبدو وكأنها فقط له
يمكنك أن ترى إنه كان .مميزًا دون أن أخبرك
(أدعى العميل السّري (جي.دي. سكينر .من المباحث الفيدرالية
... الآن، إن كان هناك أحد لديه سؤال .لا تلمسني
ـ ستفعلها، هيا خّذني إلى غرفته ـ مَن؟
ماذا أنت، هل أنت بومة؟ .(الرجل الميت (إيزيرل غولدكز
.(إيزي)
ـ ماذا يكون؟ ـ (إيزي) كان ... ؟
.إيزي)، صحيح)
(ـ (جيرونيمو ـ أياً كان
.(حسناً، لنذهب إلى غرفة (جيرونيمو
ـ (جيرونيمو)، حسناً لنذهب !ـ حسناً
ما خطبه، هل هو أبله؟
.أتذكّر عندما لاحظ هذا بسرعة
.(سكينر)، لم أظن إني سأجدك هنا .هذا المكان سيء للغاية
!معذرةً، أريد المرور
!أحترس يا صاح
.اشم رائحة وجود الصحافة لمَ لا تبعدهم من هنا؟
آسف سيدي، لكن عملي هو مرافقتك وأحرص .(على أعلامك بنظام عمل شرطة (لوس انجلوس
إذاً، لمَ لا تقف هنا وتطبق النظام؟ هل لديكم مصعد هنا؟
توم توم)، لمَ لا تصطحبه إلى الأعلى؟)
.كما تعلم، رجل المنزل هو رجل القلعة
.... ـ كما تعلم، رجل المنزل !ـ لقد سمعتك
.إنه بالتأكيد رجل القلعة
لماذا أشرت بإنني أبله؟
.تخمين سيء
.تخمين جيد
.لقد صعدنا كثيراً .يجب أن ننزل
(ـ (سكينر ـ مرحباً حبيبي، هل ذهبت إلى الفندق؟
.أجل، أنا هنا الآن .... كلا، بخير
ـ هل قرأت الملف؟ ـ شخص غريب، سأضع هذا في بالي
ـ بضعة أيام، ربما ـ سوف نفقد حجزنا
ـ سأخبركِ امرًا، لمَ لا تسافري أولاً؟ إنه شيء رائع ـ أشتقت لشفتيك
ـ وكذلك أنا، عزيزتي ـ بسرعة وإلّا سوف تفقدني
ـ هل هناك أحد بقربك؟ ـ كلا، مجرد صدى
ـ يستحسن أن تكون حذرًا ـ (مايا)، أحبكِ، وداعاً عزيزتي
.إنها غرفة 440، عند نهاية الرواق
لقد كان من الإثارة أن تكون .مُساعد عميل سّري
.أكتشفت أن بإمكاني التعلم منه الكثير
.أكثر مما هو قد يتعلم منيّ
المحقق (سكينر)، من المكتب التحقيقات .الفيدرالية
.هذه غرفتي ماذا حدث هُنا؟
.(هذه غرفة (إيزي) و أنت لست (إيزي
.إيزي) قدر رحل يا صاح) !مهلاً
ـ هل هذا يتعلق بـ (إيزي)؟ ـ نحن نسميها الحياة الحقيقية
"إذًا، ما خطب دعامة "فرانكشتاين التي ترتديها وراء عنقك؟
مهلاً، مَن هذا الرجل؟
(ـ أنت (توم ـ أأنت (جيرونيمو)؟
... ـ مرحباً، مرحباً ـ لدينا عمل لننجزه
.الآن قف وأعرني إنتباهك
.وهم فرانكشتاين" يبدو جيداً بالنسبة ليّ"
أظن إن العملاء السريين لا يحبون .تسمية الاسماء
إنهم يعرفون بالتأكيد كيف يحصلون .عليها
(جون ديكسي)، (جيسكا أورفيل) (و (إلويزا آش
.إن كانوا موجودين هنا، أود رؤيتهم .وإن لم يكونوا، بحاجة أن أعثر عليهم
هذا أمر صعب لأن ضيوفنا ليس .. لديهم مواعيد محددة
وذلك بسبب لدينا مشكلة في أنابيب .. صرف المياه
لذا، هناك كثير من الأشخاص .يخرجوا ويرجعوا من دون مواعيد
أنا نوعاً ما مسرع، لكن يمكنني أن .أصدر بحقك 10 أو 12 مخالفة
التي من شأنها قد ترميك في الشارع، واضعاً في قبعتك إنبوبة لتصريف المياه، إتفقنا؟
حسناً، لما لا تجرب (ديكسي)؟
إنه لم يغادر غرفته قط، رقمها 406، يجب أن .يسميه "الفظّ"، هذا ما يمكنني مساعدتك
قال (جيرونيمو) أن (سكينر) يخشاه وإنه .قد يكون أشّد جنوناً منا جميعاً
يستحسن أن نحذّر الجميع بإنه .(قادم لإجل أيجاد قاتل (إيزي
كنتُ أتسائل إن كان (سكينر) يمكن .(أن يكون أشّد جنوناً من (ديكسي
ديكسي) كان يعمل في فرقة موسيقية) ."باتيلز"
.هم الوحيدون لا يعرفون
.(العميل السري (سكينر .أنا محقق
هل جلبت معك بعض المهدئ؟ .لأن هذا التسوس يضرب في دماغي
مورفين"، "موترن"، "تلينول"، أيّ شيء؟" هيا، أتدعو نفسك، طبيب أسنان؟
.أنا محقق .الأسنان، إلتهاب اللّثة خارج عملي
أين كنت بحق الجحيم؟ لقد كنت .أتصل بكم منذ قرابة أشهر
ـ نحن هنا الآن ـ إنه الوقت المناسب، ثمة شخص يحاول قتلي
إذا نجحوا في ذلك، سأتي وأراك .مُجدداً
.مرحباً! هيا أقفز
.لا تنسين تناول دوائكِ مجدداً
ما خطبها؟
.إنها متعبة قليلاً .لكن أمها كانت متعبة للغاية
.ما الأمر، جميعنا مرهقون .إنهم لم يتعلموا هذا جيداً
.جيسكا)، ثمة شرطي قادم إلى هنا)
يا إلهي، لقد عرفت ذلك! إنهم وضعوها .تحت رعايتي منذ 3 أعوام في المشفى
ـ كيف عساي أن أعالج هذا؟ ـ كلا، إنه ليس بشأن هذا الأمر
(ـ إنه يحاول أن يعرف هوية قاتل (إيزي ـ ظننت أنه سقط من البناية
.أو ربما لم يفعل ذلك
،لقد وضعتها داخل حقيبة بنية كبيرة .في داخل المرحاض
.لقد ناديت باسمك .(ناديت (ليفربول)، (أنتربول) وحتى (بول
،منذ لم أكن بشكل رسمي في الفرقة .أنت تعلم كيف يكون ذلك، إنه ليس سهلاً
.أجل، بالتأكيد .أنا لست هنا في صدد هذا الشيء
إيزيرل غولدكز) قد تم دفعه من) .السطح ذلك ما يجعلك مشتبه بهِ
يا إلهي! أيمكنك أن تنتبه؟ ."أنا أتكلم عن فرقة "بيتلز"، "الفاب فور
.جون) قد فهم ذلك) لهذا، إنهم قتلوه، أتعلم؟
و الآن إنهم يحاولون قتلي، لأنهم أخيراً .أدركوا إنني وراء كل هذه الأغاني
ـ لكنني لم أرى أيّ حقوق ـ أجل، هذا مؤلم
لكن أما أن تتعاون معيّ أو .أقوم بحجزك
أنا لا أقوم بأي شيء سوى .معاونة الآخرين طيلة حياتي
.وهذا كله ما كنت أقوم بهِ في الفرقة
أنا لم أقول إنهم كانوا متورطين ،على نحو خلاق
لكن أغلب الوقت كانوا يقضونه مع .(ذلك المعلم الروحي (مهاريشي
.في (الهند) كما تعلم
لقد كنتُ هُناك لوحدي في الأستوديو ،مع أفكاري الرائعة
.(الحمد الله لا يزال هناك (جورج مارتن ."جورج مارتن - موسيقار بريطاني"
جورج) .. ذلك الألبوم على وجه الخصوص) .(الذي كبرنا معاً هكذا، أنا و(جورج
.أتعلم، هذا ما يقلقني .إنّك قلق بشأن مدمني المخدرات
.أنّك محلل ألغاز كبير جدًا "!أبرزوا! أبرزوا"
يفضل أن تحل هذا، كيف يمكنهم أن يطلقوا ألبومًا دون أن يضعوني على الغلاف؟
،إن كنت تود أن تكون مشهورًا .أيها الرقيب، حاول أن تحل هذا اللغز
.أنّي حليت قضية واحدة فقط
،سأخبرك أمرًا، إذا أعترفت ليّ .سوف أساعدك في حقوقك
،لا أعرف، ربما أنها كانت إثارة كل شيء
.قتل وغموض وعملاء خاصين
أدركت بشكل مفاجأة، أن هذه .(فرصتي للتحدث مع (إلويز
.أردتها أن تعرف اسمي
،أستغرق الأمر مني بعض الوقت .يمكنك أن تكون بطيئًا لكن واثقًا
.أظن أن هذه طريقتي التي كانت
.يجب ألّا تدخنين
،أحيانًا عندما الناس تدخن
.يموتون، وأحيانًا يصابون بالسرطان حتى
.السرطان
،وأحيانًا الناس تموت عندما يدخنون .وأحيانًا يصابون بالسرطان
.لا يمكنني أن أموت
لا يمكنكِ؟
ـ لا يمكنكِ؟ ـ أنا لست موجودة
إذًا، كيف أن يكون هذا ممكنًا؟
.أنا خيالية
أيها الرقيب، لا أعرف ما الدواء .. الذي تتناوله لكن
.إيزي) كان حالمًا) .كنا جميعًا حالمون، أتعرف
ألمَ تقرأ المقابلات؟ ألمَ ترى الأشرطة؟
لقد كنت متوجهًا لمنزل (جون) في سيارتي" ."أستون مارتن" وعلقت في ذلك التقاطع، أتعرف"
"،وفجأةً جاء إليّ أثناء ما كنت أحلم"
.أحدهم تحدث إليّ ."قلت "حسنًا، حسنًا
.لذا، الناس تظن أن الله تحدث إليّ هل تظن أن الله تحدث إليّ؟
هل تظن الرب يجلس ويكتب الأغاني؟
."أنا "والروس .الرب مجرد وسيط
هل الخيال جيّد لكِ؟
.. آسف، لأنّي فقط أحاول أن أعطيكِ
.إنطباعًا، ربما حتى إنطباع جيّد
.. وأنا لم أكن أعرف هذا .ربما أنّكِ لم تتذكّريني
.أنا أتذكّر كل شيء
كل شيء؟
.كل شيء
.هذا كثيرًا
.ما كنت لأنصح بهذا
ـ حسنًا، تعال ـ هل تصدقين هذا الرجل؟
يبدو أنه لا يوجد أحد هنا، صحيح؟
لا شيء يصعب على بطاقتي .الإئتمان الغير محدودة
.تعالي، تعالي
أنت من المستقبل، صحيح؟
ـ أجل ـ أجل
ماذا يبدو هذا؟ كيف يكون؟
ـ تقصد المستقبل؟ ـ أجل
ـ أنه أفضل ـ جيّد، جيّد
.(هذه جميع قصائد (إيزي
.أتعرف، أنه أحتقار السّلالات المتحابة
.هذا يجعلك المشتبه بهِ
أنا، ماذا؟ .هذا قير، قير
.. ما هو .هذا يعود لـ "جيرونيمو"، هنا مكانه
.. ـ ما هو ـ المشتبه بهِ؟
،حسنًا، أنه شخص قتل أحدًا
بالطبع حتى يمكن أن يثبت أنه .ليس كذلك
.المشتبه بهِ
!ـ شكرًا لك ـ لا، "شكرًا" ببساطة كثيرًا
.. مهلاً، قولها ليّ مرة آخرة، عندما كنت
ـ مشتبه بهِ ـ مشتبه بهِ
!ـ مرة آخرى ـ مشتبه بهِ
،لا أعرف إذا مقتل ابني قد ينال مني
لكني أعرف أن موته يعتبر .إمكانية ترفيه كبيرة
،أنه جاء من النقود والنفوذ
عاش مع المتشرّدون والهنود .ومات بشكل غامض
: عناوين الصحف ستكون ببساطة ."بعيدًا عن بوابات (بيل أير) الذهبية"
... سيكون الأمر فوضويًا
ما لم نجد قاتله بسرعة، والذي لهذا .السبب السيناتور (كول) أستدعاك
."أنه وصفك بـ "الصاروخ الباحث عن الحرارة
.. ـ سيّد (غولدكز)، إذا أبنك تعض للقتل ـ "إذا"؟ بالطبع أنه تعرض للقتل
ـ كيف ذلك؟ ـ الإنتحار تعتبر أدنى جريمة لليهودي
.ونحن لا نسعى للإنتحار
.لم نكن بحاجة إليه أبدًا
.بالكاد أبدًا
سيّدي، ربما سمعت أنّي أعمال .المشتبه بهم كما لو كانوا مذنبين
.بطريقة ما أنهم جميعًا كذلك .هذا مجرد أسلوبي
هل تريد أن أقوم بالتلفيق؟ .أبحث عن المباحث الفيدرالية
،إذا تريد الإنضمام معي .ستحصل على الحقيقة
الحقيقة؟
شعبي يقرر الحقيقة في 60 بلدًا كل .صباح، وفي كل واحد تكون مختلفة
الحقيقة هي التفسير لمعظم .الناس التي تريد شراءها
وما يريد شراءه منافسيني هي قطعة من .قذارة لا يمكنهم التخلص منها في المرحاض
.أنهم لن يجدوا هذا قبلي .المعلومات هي لعبتي
.هذه "هوليوود" يا ابني .أنهم أخترعوا اللعبة
أنهم لا يريدون الكثير هنا، مجرد .أونصة هراء يجعلونها شطيرة
.حسنًا، أشكرك على النصيحة .يفضل أن أذهب إلى العمل
ـ أعمل بسرعة ـ بحاجة لهذا، أريد رؤية خطيبتني هذا الأسبوع
هل لديك خطيبة؟
.إلويز) تتحرك كالظل)
.بالكاد يمكنكم أن ترؤها
كما أنها لو كانت في النهار .. تعيش في جسدها، لكن
.وفي الليل تتركه للآخرين
،لطالما أردت حمايتها لكن (إيزي) قال
.لا تقلق، لا أحد يؤذيها" ."أنها ليست موجودة حتى
.سأحاول حل هذا قبل رحيلي .حقائق، أدلة، أيًا كان تريده
،الملاحقة، الإضطهاد، الشطائر .بعيدون عن أسلوبي
.حسنًا، يعجبني أسلوبك
.فقط أهتم الأمر بحذر .لا أريد المزيد من المتاعب
!التلفاز
.عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
إذًا، ماذا يحدث بالعادة عندما تقع جريمة هنا؟
.يستخدمون المرحاض في الطابق الثاني .بالعادة، أنهم يتخلصون من الجثة
ـ (جوي)، أين الماء الساخن بحق الجحيم؟ ـ سيكون جاهزًا خلال ساعتين
ـ حسنًا، أأنت جاهز؟ ـ جاهز
ـ إذًا (جيرونيمو)، هذا اسمك، صحيح؟ !(ـ أنه تصوير، (توم توم
.(لديّ بضعة أسئلة عن (إيزيرل غولدكز إتفقنا؟
ـ لابد أنّك كنت تعرفه لفترة طويلة (ـ (جان سويفت
ـ العالم متشوق لمعرفة الحقيقة ـ ألقِ نظرة، أنظر إلى هذا
بقدر ما تعرف، لم يكن لديّ أيّ تواصل مع والده أبدًا؟
.لا
أأنتِ واثقة أن والده رجل كبير وثري .. ؟
إيزي) كان يتحدث كما لو كان مثقفًا) !لكنه عاش مثل المتسكع
.أنها تكبر كل شيء .لا يجب أن يعمل مبادرات كبيرة
.أتعرف، كما لو لديه نمل في سرواله
ـ معذرة ـ ما وراء كل هذا السواد، هذا الظلام؟
ما هذه الأشياء، على أيّ حال؟
ـ أنه قير، لوحات بالقير ـ القير؟
هل سمعت ما قالته من قبل؟ .والد (إيزي) ملك ملياردير وسائل الأعلام
.هذا ماهيته
أنه يتعلق بالحياة والثقافات واللحظات .التي تكون مدفونة في الرصيف
.(فقدت للأبد دون أيّ أثر مثل (إيزي
(جيرونيمو) تحدث عن فتى (كاليفورنيا) الذهبي الذي رفض حياة والده المميزة
.ليهتم برسم الأرواح الفقيرة على الأقمشة
!ـ أنها لوحاتي ـ أنظر (جيرونيمو)، لوحاتك على التلفاز
!لا
!الرب أبيض
!ـ الرب أبيض ـ يجب أن يكون أبيض
ـ هل تظن أن يهتم بالهنود؟ !ـ لا
.أولاً الفرسان، ثم التحفظات والآن اللوحات
!أنها لوحاتي! أنها رسمتهم .تعال إلى هنا
لمَ أنت غاضب؟ .. بسبب (إيزي)
.إيزي) ميت، لكنك تظهر في التلفاز) ..
التلفاز؟
ألّا تقلق بأنه كان أنا الذي قتل ذلك الوغد اللعين وأنت ستكون التالي؟
.ليس تمامًا
أخشى أن المحقق العميل الخاص .. سكينر) يمضي ويأخذ (إلويز) بسبب)
.. إلويز) كانت مع (إيزي) قبل أن يمت، لكن)
هل تريدني أن أجلب لك شطيرة؟
.تعاني من تساقط الشعر
.لن يقول شيئًا، لكنه يأكل طعام الكلاب .أمر لا يصدق
.هذا المكان مصح مجانين
.(سكينر) .أجل، مرحبًا عزيزتي
.أنا؟ أنا بخير
.(لا يمكنني التحدث الآن، (مايا .أجل، اذهبي مباشرةً
.مايا)، سأتصل بكِ لاحقًا) .وداعًا عزيزتي
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل
،حسنًا، بضعة جرائم صغيرة هنا .لكن أغلبها ملفات مصح أمراض عقلية
الأشخاص الذين لم يتعاملوا مع نظام .الرعاية الأجتماعية، تم إزالتهم
.أظن روتينك النفسي لا يجدي نفعًا
لأنهم خائفون من مراحيضهم .الآن أكثر منك
.(تفكير جيّد، (بيست .حقًا تفكير جيّد
!(سكينر)
.هذا ليس إجراء سليم .. ليس كذلك
.مساء الخير
،بالنسبة لأولئك الذين لم تقابلهم .اسمي (سكينر) من المباحث الفيدرالية
.يقولون لا أحد يحل أيّ شيء هنا
.حسنًا، أنا هنا لتغيير هذه الفكرة .أعرف أن هناك قاتل، وأعرف أنه واحدًا منكم
.وأيًا كان، أعدك بأنّي سأنال منك .سأقبض عليه
!أقبض علينا إذا يمكنك
!الكهرباء للشعب
!أخرسوا! نظام
.كما تعرفون، مراحيضكم لا تعمل
لكن قبل أن أنتهي، لن تكون هناك .مراحيض، غرف، ولا فندق
ستكون هناك حفرة كبيرة .تقعون بها جميعًا
سأحفر تلك الحفرة كل لحظة .أكون بها هنا
ـ كلما أحفر بعمق، سيكون سقوطكم أعمق !ـ أنه وغد
لا جنون أو سلوك مثير للشفقة .سوف يحميكم
لا يهم كم أنتم دنيئون، يمكنني تعامل .مع الأفضل، لأنّي أعمل لصالح الحكومة
ـ ظننت أنّك طبيب الأسنان الخاص بيّ ـ كما ترون، أنّي فقط أريد شيء واحد
،إذا كان بوسعكم تنويري
.كل شيء سيكون رائعًا وحسب
.وسأوفر ما تبقى من حياتكم البائسة
أأنتم معي حتى الآن؟
!"عد إلى (واشنطن)، يا "فرانكن - الوغد
.جيّد، أننا على وفاق، أنا سعيد
.إلويز آش)؟ توقفي، من فضلكِ) .أريد التحدث إليكِ، يا آنسة
!(توم)
.لديّ بضعة أسئلة
.. قد يبدو الأمر غريبًا لكن
.. عدا عندما زارتني أمي و
قالت أنها تخالني نجحت
.. (في الأستلقاء بجانب (إلويز
.. في نفس الموقف معًا
.تلك كانت أفضل لحظة في حياتي
وإذا فكرت بشأن هذا، كل الفضل .(يعود إلى العميل الخاص (سكينر
.(آنسة (بروكس .الآن، أبقي هذا هناك
.لكن لم يكن الجميع ممتنًا بقدري .سكينر) أخاف الجميع)
لذا، في الصباح اليوم التالي .أجتمعنا معًا لنضع خطة
.ويا له من يوم كان
جميع حياتنا على وشك أن .تتعلق بقصاصة ورقة تافه
.(أنها كانت ملاحظة من (إيزي) إلى (جيرونيمو
(مكتوب بها أن (جيرونيمو) مدين لـ (إيزي .. بكل شيء
.ليسدد له فيما يتعلق بدفع الإيجار دومًا
أنه كان لا قيمة له قبل موت .إيزي) وأصبح مشهورًا)
.. الآن (جيرونيمو) أدرك
بمقدوره أن يبيع لوحاته القير مقابل .. مال كثير ويقسم المكسب معنا
إذا فقط الجميع بقوا الأمر يبدو .على أن (إيزي) هو من قام برسمهم
وكل ما كان يحتاجه هو مساعدة .صغيرة من صديقه وأصحاب التلفاز
ـ التلفاز ـ إذًا، لنوضح قصتنا
.(حسنًا، أولاً ستكون أنت، (ستيكس
.أنّي فقط أقرض (إيزي) غرفتي أحيانًا
.أنها غرفة جميلة، مكان للعزّاب
.إيزي) كان يجلب فتاة بعض الأحيان)
ـ أنه لم يجلبني إلى غرفتك أبدًا ـ لا، كان يجلب من فتيات الملاهي
هل تقصد أنّي لم أكن جيّدة لـ "غرفتك العزّاب"، صاحب الغرفة القذرة؟
!لا توجد قذارة في غرفتي، يا عزيزتي .لا توجد قذارة في عروقي
!ـ سأحطم خصيتك السوداء !ـ أهدئي! أهدئي
!يا إلهي
ـ أيّ أحد يضحك، سأهشم رأسه ـ لا أحد يضحك
.. أياك .(هيّا، يا (جيسكا
هل تريدين بعض من هذا؟ !هيّا، يا عاهرة
!ـ تتمنى لو بوسعك !ـ أجلس
،إيزي) وأنا كنا مخطوبين، أجل) !كنا سنحظى بحفل زفاف كنيسة كبير
في "بيفرلي هيلز" مع عائلته .بالكامل وجميع أصدقائه
ـ ولا أحد من هنا ـ (فيفيان)، (إيزي) كان يهوديًا يا عزيزتي
أعرف هذا، ليس تظنين أنّي !أعرف هذا؟ تبًا لكِ
!ـ حسنًا، تبًا لكِ !ـ تبًا لكِ
!تبًا لكِ|، تبًا لكِ
."حسنًا، لو لم تكن "مريم العذراء
.أنها فعلت ذلك، أنها عبثت معه
!ـ كان ليتزوجني، أيتها العاهرة !(ـ لا، لا، (فيفيان
.أنه لم يغتصبها
!أنها أرادت هذا
!يا إلهي، أنّكم مجانين حقًا
.قد أكون ثملاً، لكن عقلي لا يزال يعمل
.أنا لست غبي مجنون مثلكم
.لا، أجلس، أنت ثمل
.حسنًا، جميعنا أغبياء هنا، أتعرف
.لكن علينا أن نحل هذا الأمر الآن .الآن خذ بطاقات الأقتراع ومررها
.يجب علينا أن نصوت .إما نوافق على هذه الخطة أو لا
.يجب أن نقرر
أننا نعيش في هذه بلاد ،ولايات المتحدة الأمريكية الجميلة
.لذا، الجميع يمكنهم أن يصوتوا
لذا، لدينا رسالتين في هذه القصاصات، صحيح؟
"هناك حرف "ل" تعني "لماذا ."و"ل ل" تعني "لمَ لا
.لكن التحدث عن الإثارة
يبدو كأن هؤلاء المسنين اصحاب الباروكات الذين حدثني عنهم (إيزي)
.أجتمعوا معًا ووقعوا الرسالة وصنعوا أمريكا
.تلك كانت فرصة ضيئلة أيضًا .وأنظر ماذا حصل
.العالم كان يدور بسرعة في تلك الليلة
فقط كنت آمل لو بوسعي المضي .وأكون جزء منه
،أخبرتك أن تتعامل بحذر .وأنت أغرقت المكان
.وحذرتك بشأن وسائل الأعلام .أصبح الأمر كالكرنفال
الآن أتضح هؤلاء المتشرّدين .يملكون لوحات ابني حتى
.سوف تتحول إلى قصة كبيرة
.(أصبح الأمر صعبًا عليّ، (سكينر
.إذا وقعت، سأوقع عليك
حسنًا، كان لدي شعور بأنّك .لن تريدني للأبد، سيّدي
.إذًا، تم تنفيذ الخطة
لقد أتخذنا قرارًا والآن أننا .جعلناه يحدث فعلاً
.لم أر هذا من قبل
.كان إسهامي هو البقاء بعيدًا
أنّك ما زلت لا تطرح أسئلة المباحث الطراز القديم جيّدة؟
.الأسئلة تخبرهم بما نفكر
.والإجابات المجانية لا قيمة لها
.لكنهم يعبثون معنا .أنها عملية أحتيال، يمكنني الشعور بها
حسنًا، إذا يريدون أن يعبثون، يجب .أن يدفعوا الثمن مثل الآخرين
حسنًا، كيف تخطط لتفعل هذا؟
هل تبحث عن أدلة في الجوارب؟
.لا يا (بيست)، أنا أضع الأدلة
خطتنا قيد التنفيذ، صحيح؟
.. هذا غش بالتأكيد، ربما
أنّك تريدنا أن نبيع اللوحات، صحيح؟
ونجني مالاً لأجل الفقراء؟ لأجلنا؟
هل هذا يعتبر غش؟
.هذا لطيف جدًا
،إيزي) كان يقول دومًا) .أنّك رجل محتال
ـ أنّك محتال بثياب هندية !ـ أنه كان أحمقًا
وماذا قال أيضًا؟
.قال بأنه كان يظن أنّك أردت قتله
أقتله؟
الآن، (إيزي) دومًا كان يكرة رائحة ،لوحات القير الخاصة بـ (جيرونيمو)
لكنه كان يحب السخريات .الصغيرة في الحياة
لذا، واثق أنه سيكون سعيدًا لمعرفة ،أن موته كان يوحدنا معًا
،وكل هذا يأتي إليك عن طريق قناة السادسة
.محطة أعداء والده
.أخيرًا، كل شيء بدأ يبرز
.. إيزي) كان رسامًا)
اللعنة، ما الذي تفعله يا رجل؟
.مشكلتك هي أنّك ترعرعت طبيعيًا .هذا يؤثر على وجهة نظرك للعالم
هذا لن يجعلك تبدو جيّدًا في .عالم مجنون كالذي نراه هنا
أسأل نفسك كيف فقير يتحمل ،تكاليف طلاء، قماش، قير
وأجور تعاطي المخدات؟
لا أعرف، ربما والده كان .يرسل له المال
.أنه لم يتمكن من دفع الإيجار حتى .لا يا (بيست)، ثمة شيء ما
.شيء يعرفونه جميعًا ونحن لا نعرفه
.شيء الذي يمكنه أن يغير كل شيء
ـ بوسعك أن تعرفه ـ سأفعل
.شيء الذي يمكنه أن يغير كل شيء
.كل شيء
أنه لم يكن بارعًا، صحيح؟
،سكينر) لم يود أن يزعج الآخرين بالأسئلة)
.لكنه كان يحب التنصت عليهم
كل ما كان يريده أن يصبح .نجم سينمائي
.إيزي) كان لديه شيء لا يمكن تحديده) .يمكنكم الشعور بهِ
هل تفهمون؟
.. إيزي) كان لديه القدرة)
.أن يعطي نفسه إلى كل واحد يحبه
لهذا السبب أعطيته إبري لأجل عادته الخاصة بالتعاطي، ما هذا بحق الجحيم؟
حسنًا؟
.إيزي) لم يكن رسامًا حقًا)
.. أعني، ما الذي فعله
.أنها لم تكن لوحات حقًا
.أنهم كانوا يحبون الأغاني بالنسبة ليّ
.كنت فخورًا جدًا بالجميع
أنهم كانوا يقولون أشياء .(صحيحة عن (إيزي
.حتى أنّي أعتقدت ذلك
.وأعرف أن (إيزي) كان رائعًا
.(ومن ثم جاءت (إلويز
.كما تعرف، (فيفيان) كانت محقة
."أنها كانت مثل "مريم العذراء
.أنها كانت الشخص الذي ينجح الأمر
هل هناك شيء تودين قوله بشأن سبب شعوركِ هكذا؟
،عندما يكون هناك شيء مقدس .لا ينبغي التجدث عنه
،إرث (إيزي غولدكز)
،"الرجل المعروف الآن بـ "الرسام القديس
من قبل هؤلاء الذين لم يورثوا روحه .وحسب، بل عمل حياته أيضًا
.يا لها من لحظة
.لقد شعرت بالغرابة حقًا
.كنت أتساءل كيف يكون شعور النجاح
ما الذي ستفعله الآن؟ .يبدو أنهم يفعلون ما تريده
.منحني الأمل لنفسي .أظن أن هذا واضحًا
.وجدتها (بيست)، سوف نلعب لعبة مختلفة
،عند التحدث عن الأغبياء .بالطبع، سيذكّر اسمي
مثلاً عندما تشعر بالعطش؟ .تفكر بالكولا
،إيزي) كان يقول دومًا) ."من الجيّد أن تكون مميزًا"
."لكي يفكرون بك أولاً"
.أعرف ما هو شعورك حولها، يا شريكي
.وسأحرص بأنّك ستنال الفرصة لتريها
.أنه شرف العميل الخاص
.سأجعلها تأتي إلى غرفتك هل تود ذلك؟
جُل ما أطلبه منك أن تساعدني .في حل هذه القضية الفظيعة
.لن يكون الأمر مثل الوشاية .سوف تساعد أصدقائك
.تنقذهم من الخطر
أنّك تريد المساعدة، صحيح؟ .أعني، أنّك تعي هذا
ـ الدب يتغوط في الغابة، صحيح؟ ـ بالطبع
ـ حسنًا، يا شريكي ـ ذلك حيث يكون منفذك
.أراك لاحقًا، أيها البارع
أنه كان من الممتع أن تعقد صفقة ،مع أشخاص كبار
.تعرف أن الوقت كله كان محفوفًا بالمخاطر
.لكني لعبت دور الغبي
،أفترض (سكينر) يلعب دور الأبله أيضًا .لكن كان بعيدًا عن مجال عمله
لا أحد كان يعرف إلى أين ذهبت .إلويز) وما الذي كانت تفعله)
لكن أظن معرفة الأشياء كان .ما يتميز بها العملاء الخاصين
،بالنسبة ليّ .كنت بارعًا في أحداث الأرتباك
،)سألقِ نظرة بالجوار، (بيست .سأراك عند الساعة الـ 5
حاولت يا سيّدي، لكن العميل (سكينر) .فضل الأسلوب العدواني
،المهاجم الثالث لذ بالفرار .لذا، قمت بمطاردته
العميل (سكينر) أطلق النار على .الآخرين فوق الركبة
ـ بالطبع سأقدم تقريرًا في الصباح (ـ باكرًا، يا (بيست
أنّكِ حتى لم تحلمي بكل تلك .. ."الأعوام في "سانت تيموثي
.يبدو أنّك تعرف الكثير عن وضعي
ليس تمامًا، لكن معرفة تعرض للإغتصاب والقتل من أوغاد
.ليس شيء جيّد لكِ بالضبط
حسنًا، على الأقل أنهم ليسوا .أطباء أو رجال شرطة
.سأمنحكِ فرصة حقيقية هنا
ربما الإنضمام إلى المباحث الفيدرالية؟
.لا، فرصة أستخدام عقلكِ
أو على الأقل يمكنكِ أن تستغلي .مؤخرتكِ لتنقذي عنقكِ
هذا مضحك حقًا، من السيء جدًا أنّك .شرطي، يمكنك أن تكون قواد رائع
،إليك الأمر، سوف يتم معاملتكِ جيّدًا
،لأن بقدر الأشياء السيئة هنا .أنها سوف تزداد سوأ بعد ذلك
.وأنتِ بحاجة لأحد بصفكِ
.لست بحاجة لأحد .أنا مجنونة، لدي شهادتي
بأيّ حال، أيًا كان تفعله، سوف ."يعيدوني إلى "سانت تيموثي
.. لكني لست واثقة، كما تعرف
.لا أحد يحصل على سموم مجانًا
.أنهم سوف يرموني هنا .ليس لديّ مكان لأذهب إليه
أتعرفين، يمكنكِ أن تسلكِ ذلك .الطريق مرات عديدة
.آمل ذلك
ـ رباه، يجب أن نأخذكما إلى المشفى ـ لا، لا مشفى، شكرًا لك
يمكنني الأعتناء بنفسي، بأيّ حال .سأعود إلى الفندق وحسب
أيّ فندق؟ .سأحرقه ما لم أحصل على ما أريده
.أكره أن أكون حازمًا
.كما تعرف
.أخائف جدًا لأكون حازمًا
.كما تعرف، مجرد مراقبتها
لكن لم أكن أعرف أنهم يكدسون .الهراء إلى هذا الأرتفاع
ما الذي يجعلك تظن أن (توم) يعرف؟ أو تظن أنه الفاعل؟
.ليس من المحتمل، لا
إذًا، مَن منا أن يكون الأرجح؟
.الجميع
هل تعرفين ماذا تعني ليلة واحدة معكِ بالنسبة له؟
.أظن لأنه شخص غبي
حقًا؟
إذًا، أفترض أن أظن ذلك بعد هذا، أنّك سوف تتركنا وشأننا؟
.أجل، الجميع ما عدا القاتل
الخدمات الطبية لن تكون قادرة على .التوصيل حتى مساء غدًا، سيّدي
ـ حسنًا .. ـ أم أنّك تفضل
أجل، أفضل مضاجعة خطيبتي على .ريفيرا" الآن، فقط أرسليه"
إذا لم تتمكن من وضع المنظم في .حزام ظهرك، الرجاء أتصل برقم الطوارئ
.حظًا موفقًا، سيّدي
مثل عدم الوثوق بالسياسي .أو عداد وقوف السيارات
،مثل اليوم الأول، كما تعرف .أنا و(إيزي) عندما كنا معًا
.أرى أن خطتنا كانت تسير بشكل رائع
كنت فقط قلق أن أصدقائي سوف .يصابون بالأحباط إذا فشلت الخطة
،مثل أشياء تحصل لهم فعلاً
لأنهم كانوا دومًا ما يمكنك .أن تصفهم بالفاشلين
.أنه مبكر قليلاً، شكرًا لك
.أود الذهاب إلى غرفتك
.(أنظر هنا، (توم
أأنت جاهز؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
.البندقية" مكان العشاق"
إذًا، أأنت عميل سلس جدًا؟
.تعقد صفقات مع الشرطة وما شابة
.أنّي كنت فقط ألعب دور الأبله
إذًا، أنّك لا تعرف شيئًا عن الجريمة؟
هل سبق أن ذهبت للمشفى؟
.ليس كثيرًا
أأنت مختل حقًا؟
.حسنًا
هل يمكنك أن تفعل شيء مميز؟ .. هل يمكنك
لا أعرف، هل يمكنك أن تحسب جميع أعواد الأسنان في العلبة بلمح البصر
أو هل يمكنك التحدث إلى الحيوانات أو ما شابة؟
.لا
.هذا سيء للغاية
لماذا لم تفعل شيئًا؟
.هيّا، أنظر
أنّك تعرف النظر، لا؟ .لا، لا
.النظر، قوم بالنظر
.لا، هذا ليس مضحكًا
.أنه مضحك
ـ لا ـ أرجوك
.أرجوك
.أفعلها من أجلي
،إذا لم تلعب دور المختل .فلن ألعب دور العاهرة
.لا تذهب لأجل تناول الكعك
.. إذًا
لماذا معجب بيّ كثيرًا، على أية حال؟
.لا أعرف
... توم)، أتعرف)
.. لا يمكنك دومًا تقول "أجل" أو "لا" أو
."لا أعرف" هل تعرف ذلك؟
.أعني، يجب أن يكون هناك سبب
.كما تعرف، من الجميل أن تعرف ما هو
،إذًا، لمَ لا تفكر بشأن هذا .وأنا سأنتظر جوابك
لا يمكن أن يصور الحب بنفس .. الطريقة مثل الشجرة
.أو البحر أو أيّ سرّ آخر ..
.أنه العيون التي نرى بها
.أنه أثم القديس
.أنه الضوء داخل اللوحة
لطالما كنت أعرف أن تلك الجمل .ستكون مفيدة في يومًا ما
.كان عليّ أن أشكر (إيزي) لأجل ذلك
،تدركون أن المشاهير تعتمد تمامًا على رأيي
لأن الخط الفاصل بين الفن .والقمامة يمكن أن يكون رفيع
.أحيانًا حتى الفنانين لا يرؤنه
.وأحيانًا أن قراري يجعل الأمر ما يكون عليه
لذلك، في كثير من الأحيان ،الفنان يكون مجرد رسام
.والتاجر يكون في الواقع فنان
ـ صحيح، فنان هراء ـ لحسن الحظ الرسام مات، لذا سأتحدث بحرية
ـ لا تتردد، أرجوك ـ أجل، بالطبع، أنها قمامة
!عرفت هذا
.قمامة مهمة
ـ قمامة مهمة .. ـ أجتماعية
.. مضطربة عقليًا
ـ مثيرة للشهوة؟ ـ أجل
أجل؟
أنيق؟
.لا
ـ مظلمة؟ مظلمة جدًا ـ مظلمة جدًا
.مع ذلك يوجد فيها تفاؤل
.كبيرة
.كبيرة، مظلمة، قمامة
ـ أستمر، أيها القس ـ كفن، يعجبني هذا
.أنه محق جدًا، هذا رائع
ـ يمكنني بيعها !ـ هيّا بنا
.يمكنه بيعها، أجل
.وجدوا جثة هذه الفتاة في القمامة
في أحد تلك الصناديق التي .يضعوها خارج المنازل
وأنه كان مليئًا بالخرسانة
.لذا، لم تتمكن من رؤيتها
لكنهم قاموا بتحطيم الكتلة الخرسانية بحذر
.لكي لا يفسدوا أيّ دليل
.. وقالوا أنهم لم يكونوا يعرفون
.ما إذا تعرضت للتحرش ..
.واثقة أنها تعرضت للتحرش
واثقة أنها تعرضت للتحرش .في كل وسيلة ممكنة
.وسائل لا يمكنك تخيلها حتى
.وسائل ليست منطقية حتى
.ليس حتى للناس الذين فعلوها
.. وأتعرف، الخرسانة كانت ربما مثل
.. الراحة، ربما أنها كانت أكثر
.أجمل شيء حدث لها على الإطلاق
.. كأنه حمام دافئ الذي يمكنك فقط
.النوم فيه للأبد
.أنهم يكسرون، يكسرون، يكسرون
.. لا يعرفون أيّ تفاصيل أو
.. أحدهم
.يجب أن يبكي
.أحدهم يجب أن يبكي
،راودني ذلك الخيال بشكل مفاجئ .أننا نحظى بحياة طبيعية
أنها في أحد الأيام جاءت مع .حقيبتها وبقت معي
نشاهد التلفاز، ربما حتى .نذهب إلى المطعم
.. أنها تنظر إليّ وأنا شعرت
.وصلت إليها ..
!يمكنك أن تبكي
هل تعرف منَ الذي قتله؟ هل تظن أنني قتلته؟
.. أتعرف
.. أنه سوف يحاول و
.يخدعك ويخيفك ..
.سوف يؤذيك
.سكينر) الداعر)
!(تبًا لك، (سكينر
.يجب أن أذهب
.. بمقدوري الذهاب
.. إلى العيادة
.لكي أفحص ..
.إذًا، لا تتدخل مع أيّ شيء
اليسوع لم يمت من أجل ذنوبك .لوحدك، أتعرف ذلك
.أنه يموت من أجلك الآن .يمكنك سماعه إذا أذنك تسمع
."أجل "برافو"، لقد تركنا "تشارلي
.. لحظة واحدة
.أنه مجرد طفل .. أنه أحد الجيران
.هذا جميل حقًا
.. هيّا مَن علمك هذا؟ أمك؟
الوفد هو اسم اللعبة، وينبغي على .الوفد أن يعطونا المفتاح، أتعرف
هذا شيء جيّد، لا نريد من .. الجميع أن يلفت الأنظار
،بمجرد الأشياء تبدو جيّدة .أنه بداية الهروب
.كما تعرفون، النجاح، المال، الشهرة
،لقد كنت هناك، رأيت كل شيء .. (من اليسوع إلى (بول
!(ـ أخيرًا، (توم توم ـ وأنه ليس شيء جميل
ـ (توم توم)، أنت متأخر ـ لم يعد هناك (توم توم) بعد
.لا مزيد من الشحّاذ .(لا مزيد أيّ شيء .. فقط أنا (توم
!اللعنة، هذا يحدث فعلاً
(ـ شكرًا، (توم توم !(ـ (توم
.لحسن الحظ أنّي صادفتك
أتعرف، أننا تقريبًا تفوتنا عن حجز غدائنا، أأنت جائع؟
ـ هيّا بنا .. (ـ لكن (إلويز
.هيّا، ستحب هذا المكان .أنا أشعر بالجوع، يمكن أن أكل عاهرة
ـ مرحبًا سيّدتي ـ مرحبًا سيّدتي
أجل، هذا أفضل، آخر واحد تذوقته .كان سيء جدًا، يمكنك أن تسكيه
.يمكنك أن تسكبه
ـ ما رأيك بهذا فاتح الشهية؟ .. ـ يمكنك ان تسكـ
.أنا أكل
،إذا واصلت فعل هذا .لن يبقى طازجًا بعد
،كلما نصبح أصدقاء مقربين أكثر .سأصطحبك إلى جميع مطاعمي المفضلة
.(سأخبرك أمرًا، يمكنك أن تجلب (إلويز .النساء يحبون هذا الهراء
.يحبون التجول حول المدينة
.أعرف أنها معجبة بك
أنها جاءت لغرفتك، صحيح؟
.لا، لا داعي للحرج .آمل أن تمارس معها الحب
.أنا لا أطرح الأسئلة
.لكن أتعرف، يمكنك أن تسألني أيّ شيء .أيّ شيء يدور في ذهنك
كيف حال حبيبتك (مايا) المثيرة؟
!ـ أيها النادل !ـ أيها النادل
ـ أبعدها، أجل ـ أبعدها، أجل
".. تشارلي)، لدينا حالة طارئة، يجب)"
.سنتحدث بشأن هذا لاحقًا ،)أود أن أخبرك عن (مايا
يجب أن نكون مقربين جدًا ونتحدث .(كما أعتدتم فعل هذا هذا أنت و(إيزي
.لا أبد أنّي أتذكّر
أعرف أن من الصعب أن تفقد .صديقك المقرب، صعب جدًا بالواقع
.. أعرف، لا أحد سيحل محله أو يملئ
.. سيّدي العميل الخاص
.لا يمكن أن أكون صديقك المقرب الخاص
.لقد فات الأوان .أنت صديقي الخاص فعلاً
أعني، أنّي أقنعت (إلويز) بالقدوم إليك، مفهوم؟
.هيّا، لقد ساعدتك، عليك أن تساعدني
.. سأخبرك أمرًا، فقط أجلس وأسترخي
.وأخبرني عن ذكّرياتك المفضلة
.فقط أخبرني أول شيء يدور في ذهنك .سأحاول أن أستنتج مَن الفاعل
أنه مثل عرض لعبة، لنصفق .(من أجل (توم توم تي باروز
.. هيّا
ماذا؟
.لا تكن غبي لعين
.أنا غبي لعين
.الغباء سيسمح للقاتل بالهروب أنّك لا تريد هذا، هل تعرف لماذا؟
.لأنه قد يأتي ويقتلك
.. تلك كانت محاولة جميلة هل رأيت هذا؟
.لا أتذكّر، لا أتذكّر
!يمكنك أن تسكبه !يمكن أن تسكـ .. حالة طارئة، يا صاح
.تشارلي)، يفضل أن تراقب هذا الرجل)
.حسنًا، يمكنني أن أجعل (إلويز) تقبل، أجل
.أنها ستكون سهلة .لديها دافع جيّد وسجل سيء
ـ أنها فعلتها ـ لا
يجب أن أنهي هذا، يجب أن أرى .خطيبتي وأنا متأخر فعلاً
.بالتأكيد أنه ليس كذلك تمامًا
.أنها كانت (إلويز)، سأخذها بعد الغداء .سوف أستجوبها، هذا يبدو رائعًا
هل لديك شيء لتقوله؟
.أنا الذي فعلها
ـ هذا رائع، أتعرف. أنت فعلتها؟ ـ أنا الذي فعلها
ـ قتلت شخص الذي كان يعاملك بلطف؟ (ـ أنا الذي فعلها وليس (إلويز
.علمك جميع أقتباستك وقمت بقتله .ربما أنه أنتحر، على أية حال
أنت فعلتها؟ .لا، لا أصدق هذا، آسف
لا، لابد أنها (إلويز)، أنها كانت الذكية ... الوحيدة، أنها خططت وفعلتها
!سكينر) الوغد)
.حسنًا، تراجعوا! المباحث الفيدرالية .أستمتعوا بوجباتكم
.أحدهم يكذب عليّ
أنت والجميع، أظن أنت تعرف مَن .الفاعل. لذا، سوف نلعب لعبة مختلفة
،إذا أبقيت عينيك مغلقة .(سأفترض الفاعل هو (إلويز
.(إذا فتحت عينيك، أنه (ديكسي
.(إذا فتحت اليمنى، أنه (جيرونيمو مَن سيكون يا ترى؟
ديكسي)؟)
أو (جيرونيمو)؟
.(أجل، أنه (جيرونيمو
!لا! لا
.(مرحبًا، (إلويز
.أنت تدهشني
بعد كل هذا سوف تعتقل ،هندي مشاغب لأرتكاب جريمة
على أساس شهادة يائسة .من متزلج لوح مجنون
.عرفت أنّك ستفهم في نهاية المطاف
.. أتعرف
.الجميع يثقوا بهِ
.الجميع .حتى أنا أثق بهِ تقريبًا
أثق بهِ لدرجة يمكنه أن يكشف .الأمور، على أي حال
.(أيها العميل (سكينر .لديّ تقرير عن الشخص المفقود
.(اسم (جيرونيمو) الحقيقي هو (إيجنيو فالديز
.أنه سرق ملفه من مصح الأمراض العقلية .كان يتلقى علاج لإضطراب الشخصية
."يظن أنه كان رئيس أمة "نافاجو .لديه 3 سوابق سرقة، لص أعمال فنية
أمة نافاجو - منطقة شبه مستقلة" "من السكان الأصليين الأمريكيين
.يبدو كأنه المشتبه بهِ
.(سكينر)
(ـ (مايا ـ قلت أنّك سوف تتصل
ـ لقد أتصلت ـ بالتأكيد لكن بعد بضعة أيام
.. ـ بعد يوم، أجل، أنا .. ـ ما زلت لا
ـ بالفعل أنتِ كذلك ـ ظننت أنّي مهمة
مايا)، أنت أكثر شخص مهم) .في حياتي
ـ أسمعي، أنا في السيارة ـ يمكنني فعلها بدون هذا الهراء
ـ آسف لأنّكٍ تشعين هكذا ـ هل هذا الرجل الذي أردت أن أتزوجه؟
.هذا هو أنا
هل يمكنك أن تسرع؟
إيجينيو جيرونيمو فالديز)، أنت رهن) .الأعتقال، ضع يديك خلف رأسك
،إيزي) كان لديه الكثير من الأفكار)
قال أنه كان عليه أن يخزنهم في رأسي .الفارغ، حيث سوف تكون آمنة
.إذا يمكنني أن أخرجهم مجددًا
كيف يمكنني أن أوضح أنّي خنت كل أصدقائي
وأفسدت فرصتهم الوحيدة ليصبحوا أثرياء أو الحصول على أيّ شيء؟
الحمد الله أنهم ما زالوا لا يعرفون .أن (جيرونيمو) فنان حقيقي
.لا تقلل من قوة فضيحة العصير
سوف نفقد تاجرنا الفن، وإذا فقدتم .التاجر، لن تحصل أيّ شيء أبدًا
!الشرطي اللعين ،أنهم أعطوه شارة ونقود
!لكنه فقط يعبث مع الناس
.مَن يبالي؟ لنبدأ العرض .دعوني أتصل برفاقي مجددًا
لمَ لا نقبل حقيقة أننا فشلنا؟
.أعني، (جيرونيمو) يملك اللوحات .(أنهم أخذوه للسجن لقتل (إيزي
ـ لا توجد طريقة ـ هناك دومًا طريقة
كل ما علينا فعله أن نعطيهم .ما يريدونه، بكل بساطة
،)إذا أثبتنا أن أحد آخر قتل (إيزي
.(إذًا، سيطلقوا سراح (جيرونيمو
هذا ليس سهل، بمجرد الناس تراودهم .ألأفكار، لا يخرجوها
لا يهم أنّي كتبت كل تلك .الأغاني الجميلة، أتعرفون
."ما زالوا لن يعطوني جائزة "غرامي
بالإضافة، أنهم واثقون بأن كان .(هناك أحد قريب من (إيزي
،)إذًا، إذا لم يكن (جيرونيمو لابد أن يكون واحد منا، صحيح؟
إذا لم يكن هناك أحد مستعد للتطوع، سيكون .علينا إيجاد واحد أبله مثل (توم توم) ليعترف
!لا
.(ليس (توم
،حسنًا، أنه يتعلق بالأيمان ،وإذا كنا نؤمن بشيء ما
إذًا يكون حقيقي، صحيح؟ وإذا ،الناس تؤمن في نفس الشيء
.ستكون هذه الواقعية ..
والآن لدينا شيء أنهم يريدون .أن يصدقونه
.نعود إلى اللعبة، لعبة الواقع
.. وسحقًا
.أنها تعجبني
.(سيكون بخير، (إلويز
توم توم) سيكون بخير)
،سيستغرق الأمر بعض الوقت هل تفهمين؟
.وبعدها سوف يتركونه
.مجنون مختل أو ما شابة
وبعدها سوف يرسلونه إلى قصر ،أبيض جميل على تلة خضراء
،محاط بالمروج على المنحدر .مطل على المحيط
.. سيحظى بـ 3 وجبات جميلة في اليوم و
.وأشخاص الثياب البيضاء يعتنون بهِ
.الآن، هذا ما أسميه المستقبل
.عين مقابل العين، السن مقابل الحقيقة
ماذا عساي أن أقول؟ .يبدو أنه الشيء الصائب لفعله
ليس حكيمًا من الناحية التقنية .لكنه يبدو مجديًا
.الآن، أولاً اسمك
،بالطبع، من ناحية التلفاز .أنه كان جميلاً أكثر
اسمي (توماس تي بارو) والناس يدعوني .(بـ (توم توم)، لكن أرجوكم نادوني بـ (توم
.(توم)
.. واليوم
.. أريد أن أخبركم تاريخ اليوم، رجاءً
.. وأنه
.. الـ 23 من مارس
.عام 2000 .. 2001
و(إيزي غولدكز) كان صديقي المقرب جدًا
.. وربما غريبًا قليلاً لأخبركم
.. أخبركم على التلفاز
.. أريد أخباركم أن
.. صعدت للأعلى ودفعته من سقف فندق
.. مليون دولار" و"
.أنا فقط فعلت هذا بمفردي ولديّ قصيدة
ماذا؟
لديّ قصيدة التي كان (إيزي) .. يعلمني عليها دومًا و
.أردت قراءتها .من فضلكم
.حسنًا، أفعلها بسرعة
عرفت أنّي قد أمضي وأجدكِ .في كشك بيع الكتب
،أنتِ بالتأكيد تذهبين لكشك الكتب دومًا .وتقرأين الكثير من الكتب
.أنت بالتأكيد لا تقرأ الكتب على الإطلاق
ماذا عليكِ أن تخبريني؟
ماذا أردت أن تسألني؟
هل يمكنني أن أرى القندس الخاص بكِ؟
رجاءً؟
لأن (هيكتور) قال أنه سمع بأن .لديكِ قندس صغير جميل جدًا
هل هو بحوزتكِ؟
.. (توم)
.. القنادس في الواقع لا
.لقد تخلصت منه
ما الذي فعلتِ بهِ؟
.لقد حلقته
.أنّكِ تمنحيني وقتًا عصيباً
،توم)، أتعرف)
إذا (ديكسي) أو الآخرين جاءوا .. وطلبوا منك
كما تعرف، معروف أو مساعدة .. لإخراج (جيرونيمو) من السجن
عليك أن ترفض، صحيح؟
هل تحبين التلفاز؟
،)سنأخذكم الآن إلى (جين سويفت .(مباشرةً وسط مدينة (لوس انجلوس
،في الفندق الآن
سنرى قريبًا المزيد من اللوحات والأفصاح عن أدلة جديدة
،)التي يجب أن تبرئه (إيجينيو جيرونيمو فالديز
.الذي لا يزال محتجزًا بتهمة القتل
.أنا (جين سويفت)، من القناة السادسة
"ـ مساء الخير، فندق "مليون دولار ـ أود التحدث مع الشخص المسؤول
،بالتأكيد أنّك كذلك .لكنهم مشغولين جد وأنا كذلك
"ـ حسنًا، أنا من شركة "الليموزين "ـ "الليموزين
أرسلهم إلى الباب الخلفي لكي يركبها الضيوف .وخذهم في جولة وبعدها توقف في الباب الامامي
عجباه، أنها كانت لتكون ليلة .كبيرة لنا وللفندق
.أخيرًا بدا الفندق فاخرًا جدًا
،القلب هو الجمال النائم" ."والحب هو القبّلة التي لا تقاوم
،بالرغم من العيون مفتوحة جدًا" ."هناك قلب ينام في داخلها
،"وهناك يجب عليك أن تكون مسرعًا"
."لحلم جميع القلوب"
."يحلمون فقط بالصحوة"
.. (و(إيزي
،كان يعرف كل هذا .لكنه مضى للأمام ونساهم
لكني لم ينسى، ولهذا السبب .أنّي دفعته من السقف
هذا كل شيء، سوف نبث هذا .بعد 10 دقائق بالضبط
،إذا كنت مستعدًا للرد .سنكون سعداء لأستقباله
،إذا عذرتني .يجب أن أجهز البث المباشر
.هذا الأعتراف مجرد مزحة
.أيًا كان الذي رتب هذا ربما هو القاتل
.. ووسط الحشد
.حظًا موفقًا للجميع
.هذا ما أردته دومًا
،أتعرف يا (تم)، أيًا كان يحدث .أنّي أحبك دومًا
الرئيس (لارسون)، بعد إذنك سيّدي .. أود أن أصدر أمر ألقاء القبض بحق
توماس تي بارو) المقيم في فندق) .مليون دولار" وأعتقاله بأسرع وقت ممكن"
،هذه الحفلة ستكون رائعة .حتى لو كان الفن قمامة
هل تتحدثين معي؟
.ادخل
ـ لديّ شيء مميز (ـ (توم توم
.أنه جميل
(ـ شكرًا، (توم توم (ـ أنه (توم
(ـ (توم (ـ (توم
.إلويز) لقد تأخرنا على الحفلة)
إذًا، ألن ترتب نفسك؟
كما ترى، ترعرعت مع أشخاص .. الذين قد تصفهم بالأغبياء
.المختلين .أشخاص فاشلين جدًا
ومنذ أن كنت الوحيد الذي أعاني ،من تشوه ذراع تنمو من ظهري
أتجول منحنيًا مثل الرجل العصر .الحجري، لقد كنت محط الأنظار
أجل، حتى من بين البشعين. يمكنني أن .أعزف الكمان وامسح مؤخرتي بنفس الوقت
لقد رأيت قسوة ويأس أكثر .من مائة فيلم حرب
.لكن أغلب ما رأيته كان وهم
هؤلاء الناس يريدون أن يصدقوا .أشياء ليست صحيحة
،لا يمكنني أن ألومهم .أنهم كانوا بشعين
ما علاقة كل هذا بمقتل ابني؟
.حسنًا، أنها مجرد هذه
أنّك تريد الشخص الذي قتل ابنك، صحيح؟
.أعني، شخص أخر غيرك .. أنت تخشى الناس سوف ترى هذا
.. أعني، إذا قام بالإنتحار
.بطريقة أو بآخرى، أعتقد أنه الفاعل
.أنها كان يعاني غرور هش جدًا
أنه سحق بسهولة من قبل .غرور كبير جدًا
.أنّك لا تفهم .لدينا أعتراف مسجل
.وهذا ليس خيالي
.هذه اللعبة أنتهت
.والنتائج ستكون متلفزة
ـ هل تفهمني، أيها العميل الخاص؟ ـ يبدو الوهم يسير في عائلتك
،إذا أعترضتني بأيّ شكل من الاشكال .سوف أقرأ عليك حقوقك
،حسب ما سمعته .أنّك لا تؤمن كثيرًا في الحقوق
.لا يمكنك قبول هذا لأنّك لم تحل القضية
وأنه كان أمام عينيك لكنك ،لم تتمكن من رؤيته
بسبب مقيم مختل ودود لا يناسب .نظرية غرورك
وهل تعرف لمَ لا يمكنك التعامل مع هذا؟ .بسبب غرورك
الآن أنتظروا! هل يمكنني أن أحظى بدقيقة أنفراد مع (إيزي) في السيارة؟
كنا سنحظى بسيارة كهذه زفي حفل الزفاف
.(هذا ليس الوقت المناسب، (فيفيان
لم أغادر هذا المبنى منذ .ديسمبر 1980
ـ اللعنة يا رجل، هيّا سوف نتأخر ـ رائع
.هيّا، تنحي جانبًا يا أختاه .اننا عائلة الآن
ـ هذا عمل عائلي ـ عمل عائلة مختلة
!عائلة من لا مكان
هل تتذكّر عندما أخبرتك كيف الناس تأتي إلى بهو الفندق
وتتحدث عن أيام الخوالي ومشاهدة التلفاز؟
فجأة أنه كان مثل أيام الخوالي .عادت، والتلفاز عاد للحياة
أنها كانت الفرصة لجميع أصدقائي ،أن يكونوا على طبيعتم مجددًا
.مثل كما كانوا قبل حياتهم أن تذهب للجحيم
.أنه كان مثل النعيم
ـ مهلاً، هل أعرفك؟ ـ مهلاً، هل أعرفك؟
ـ عجباه، أنظروا إلى جميع هؤلاء الناس ـ من أين يأتون؟
.هذا سيكون هائلاً
.سحقًا، ستكون أمسية كبيرة
.أنها أمسية كبيرة، لأجلنا
(أسقطت الشرطة التهم على (جيرونيمو فالديز
وسوف تعتقل (توماس تي بارو) .(المعروف محليًا باسم (توم توم
القناة 6 سوف تقدم الآن شريط .أعترافنا الحصري بشكل كامل
.أنا (جين سويفت)، قناة 6 الأخبارية
ـ (توم توم) سيظهر على التلفاز ـ (توم توم)، أنت على التلفاز
اسمي (توماس تي بارو) والناس يدعوني .(بـ (توم توم)، لكن أرجوكم نادوني بـ (توم
.(توم)
.. واليوم
.أريد أن أخبركم تاريخ اليوم، رجاءً
.أنه الـ 23 من مارس
.عام 2000 .. 2001
و(إيزي غولدكز) كان صديقي المقرب .. جدًا وكنت أحبه و
،بالتأكيد كنت أحبه .. وربما أنه
.. غريبًا قليلاً لأخبركم، لأخبركم
.صعدت للأعلى ودفعته من السقف
،الفستان الذي سوف ترتدينه .لقد أرتديته في حفلة منذ أعوام
كان هناك طبيب نفسي مشهور في الثلاثينات من عمره، أخبرني
أن الرجل الرائع سوف يدخل .حياتي ويجب أن أنتظره
،أنه سف يكون وسيمًا ونظيفًا .ومشاغب قليلاً
،لكنه سيجلب ليّ ماس .لأنه يحبني
"وهناك يجب عليك أن تسرع"
."لأجل حلم جميع القلوب"
."يحلمون فقط بالصحوة"
.(قصيدة جميلة، (توم توم
.. و(إيزي) كان يعرف كل هذا
.لكنه مضى قدمًا ونساه .. لكني لم أنساه ولهذا السبب
.دفعته من السقف
،)لقد عدنا مع (جين سويفت .مباشرةً من الموقع
ـ (جين)، أنا أعرفكِ، أنتِ من قناة 6 ـ كيف تشعر الآن؟
ـ أنه من الرائع تواجد هنا ـ أشعر بشعور رائع
.. ـ أنها ـ أحبكم جميعًا
،أنها ليلة حزينة نوعًا ما .. لأن (إيزيرل) كان موهوبًا جدًا
لكني سعيد جدًا لأن أعماله .وصلت إلى هنا
هذا هو، هذا بالضبط ما أخبرتك .في اللون الأرجواني، اتعرف
!عجباه! يا لها من ليلة !يا له من منظر
هل تعرف الطريقة التي يخبروك عن أسوأ شيء في القتل؟
،يجب أن أقول ،حياة (إيزي) كانت قذرة
.لكن موته كان رائعًا حقًا
.كأنه بعث الحياة للجميع
ـ مساء الخير، سيّدي ـ مساء الخير أيها الضباط، مرحبًا بكم في الحفلة
دعني أسألك، هل رايت هذا الفتى؟
لم أحظى بأيّ من هذه الأشياء .(منذ الرئيس (هربرت هوفر
.لا، أنه غادر الفندق
.أنه غادر الفندق البارحة .ذهب إلى "فيلادلفيا" على ما أظن
.أتصل بنا إذا رأيته
حسنًا، يمكنكم أن تحتسوا بعض .الشمبانيا والقنب .. كانابيس
.. (جو)
ـ (توم توم)! أأنت مجنو؟ ـ دعني أتحدث معها
ـ لا، أنهم كانوا هنا يبحثون عنك ـ أريد رية (إلويز)، أرجوك
ـ أرجوك ـ لكن عليك أن ترحل
.هذا بيض سمك، جيّد جدًا .ومكلف جدًا
ـ (جو)، أنها جميلة جدًا ـ لا بأس، هيّا، لنذهب
ـ أليست جميلة؟ ـ أجل، أنها جميلة
،)لكن هيّا (توم توم .يجب أن ترحل من هنا
!(إلويز)
!إلويز)! لا، لا)
!أخرس
!(أرجوك، (جو .أخبرها أن تقابلني عند كشك الكتب
.كشك الكتب، حسنًا
.سكينر)، من المباحث الفيدرالية) .من هذا الإتجاه، يا سادة
.فقط استمروا للأمام إلى اليسار هناك
(ـ سيّد (غولدكز (ـ سيّد (غولدكز
سيّد (غولدكز)، كيف هو شعورك عند رؤية لوحات ابنك أصبحت محط أنظار؟
.أنه شعور رائع جدًا
هل تصدق أعتراف القتل الذي أدلاه صديق ابنك مؤخرًا؟
.أجل، بالطبع أصدقه .لمَ لا أصدقه؟ معذرة
.لا، أنه ليس الفاعل
.أنه كان على التلفاز، كان هنا للتو .وأراد أن يراكِ
ـ أين هو؟ ـ كشك الكتب، قال شيئًا عن كشك الكتب
!يا إلهي .أنها بالعادة تشبه جرذ البالوعات
فيفيان)، أريد أن أعرفكِ على) .سكريتيرتي (روندا) فتاة الفطر
وما رأيكِ باللوحات؟
.(مرحبًا (توم
.لطالما أردت أن أقرأ كتاب
لكن كيف يمكن أن تختار أيّ واحد؟
.مرحبًا أبي
.(هذه أنا، (فيفيان
.(خطيبة (إيزي
.كنت صديقة مقربة لأبنك
.إلى الأعلى على يسارك، سيّدي
.لديّ عملاء مهمين ينتظرون .آمل أن هذا لن يستغرق طويلاً
.مجرد بضعة ثواني
هل تعرف أسوأ شعور عندما تستغل فرصة كبيرة؟
أعني، فقط مواصلة جراءتك .وتجاهل كل هذا
!ومن ثم أحدهم يعطيك ظرف
.يتلاشي مثل الدخان
.أنا أعرف مكان
،أيها السيّدات والسادة
أخذت الشرطة أحدى لوحات (غولدكز) .من أجل فحصها على كثب
،)لدينا خبير فني من (لندن ،)تيرينس سكوبي)
الضابط (تشارلز بيست) من قسم ... (شرطة (لوس أنجلوس
.هناك لوحة آخرى في التحت
أنها "سنابيل" مسروقة، أنه سرق .سنابيل" وسكب قير عليها"
ـ يا إلهي ـ ما هو "سنابيل"؟
.(بالعودة إلى (جين سويفت
.. ملاحقة القاتل، الشرطة وخبراء القير
الشرطة وخبراء فنيين توصلوا .إلى أكتشاف مذهل
يبدو أن القير الذي أستخدم .. (في لوحات (غولدكز
كانت يغطي لوحات آخرى .مسروقة من معرض وسط المدينة
من بينهم، لوحة "سنابيل" ولوحتين ."أليخاندرو غارمنديلا"
ما إذا كان هناك صلة بين ،جريمة القتل وتزوير اللوحات
قد لا تكشف حتى يتم القبض على .توماس تي بارو) الهارب المختل)
.أنا (جين سويفت)، قناة 6 الأخبارية
.. إذًا
.أنت على التلفاز
.. لكن هذا
.هذا أفضل من التلفاز بكثير
.أنه أفضل من أجمل لحظة في حياتي
!(ـ (توم .. ـ وبالتأكيد أمل أن هذا ربما
،جيّد وأفضل بالنسبة لكِ وهذا هنا .. معي؟
.عزيزتي
.يمكنك أن تسكبه
.. (توم)
هل (ديكسي) والآخرين ساعدوك في الظهور على التلفاز؟
أجل، أنهم كانوا مفيدين جدًا .في أظهاري على التلفاز
هل سوف تتركنا، أيها الرقيب (بيلشر)؟ .الحفلة بدأت للتو
!أجل، أستمتع بلحظات مجدك وأبتهج
لأن عندما يسعون وراءك، سوف يعرفون أشياء التي فعلوها لك
.تجعلني أشعر بالأرتياح
،"الآن، يمكنني أخباركِ عن "ليروي نيمان .الفنان الرائع
،"لكن بالنسبة لهذا "سنابيل .لا أعرف أكثر من كون رجل
بوضوح، أنه كان مشهور جدًا .في عالم الفن
ـ كم كان عمر (إيزي)؟ ـ مثل اليسوع، حوالي 30 عام
،أنت دفعت وقتل صديقك المقرب والآن أنهم سوف يحاولون
.القبض عليك وإيذائك
.لأنّك قلت بأنّك دفعته
.أنا دفعته
إذًا، هل تقول أنّك قمت بدفعه؟
.. أقول أنّي صعدت ودفعت
،إيزي) من السقف) .. والآن أنا المشتبه بهِ الرئيسي
ـ والآن يجب أن اذهب ـ أجل (توم)، أنت المشبه به الرئيسي
لكن هل تعرف أمرًا؟ .أنه خطر جدًا أن تتواجد هنا
لذا، لمَ لا نرحل من هنا ونذهب إلى مكانٍ ما آخر؟
،تشارلي شوكولاتة" في الوحدة 4" .يجب عليّ الذهاب
.هذا مكان جيد وآمان جدًا .أنها غرفتنا الخاصة
ما الذي سنفعله؟ هل نتصل بالشرطةظ
.لا، يجب أن نقول الحقيقة لـ (سكينر)
ـ أنت أعترفت بجريمة قتل لم ترتكبها .. ـ اسمعي، اسمعي
لا، انت أسمع! سوف يأخذوك إلى المشفى، ألّا تفهم هذا؟
ـ سوف يبعدوك عني .. (ـ (إيزي
!توقف عن قول هذا .لن استمع إليك بعد الآن
.كل شيء على التلفاز ليس صحيح
!توقف عن هذا
أنّكِ تتذكّرين كل شيء، صحيح؟
أنّكِ بالتأكيد تتذكّرين ما كان .يفعله (إيزي) بكِ
مَن يهتم؟
.. أنا أهتم
.بكِ
.. لأن يجب أن تكوني على طبيعتكِ
حتى لو لم يكن (إيزي) يظن ذلك .. ويقول عنكِ أنّكِ مجرد نكرة
.ويفعل ما كان يفعله بكِ
ولهذا السبب قررت رميه من السقف .تمامًا كما أراد ذلك
أنه كتب هذا منذ مائتي عام
،لأجل هذه الفتاة التي كانت تطارده .كما تعرف، من البعد الآخر
،)اسمها (إلويز .جاءت إليه في الحلم
.. مرحبًا (إلويز)، مرحبًا
.أننا جميعًا معًا، يا رجل هذا الشيء الوحيد، هل تعرف؟
ما هذا؟ ما هذا الهراء؟
.(ها نحن ذا مجددًا، يا (إد
.لا أعرف من أين حصلت على هذا
يجب أن نجد مكان آمن لنمكث .فيه لبضعة أيام
يمكننا مغادرة الفندق. هل تعرف ذلك الرجل (جيري) في الطابق السفلي؟
،أنه يعيش في الطابق الرابع .أن يعزف موسيقى طوال اليوم
.لديه شقة كهذه، فيها نوافذ
.يمكنك أن تنظر للأسفل وتشاهدني
عندما يكون المكان آمن، سأنزل ."للأسفل، وأنتظر تحت علامة "الخروج
،يمكنك أن تراقب من هناك .وتصدر أحد تلك الأصوات التي تقوم بها
،واحد من تلك الأصوات الصغيرة .وبعدها سأعرف بأن عليّ الذهاب
يمكننا أن نمضي طريقنا إلى أمريكا الجنوبية، عجباه، هل يمكنك تخيل هذا؟
.هذا سيكون رائعًا .يفترض أن تكون أكثر دفئًا هناك
.. مثل حرارة رطبة لأنها تمطر
.طوال الوقت
.. والهواء يصبح رطب جدًا
والسمك يأني عبر الباب .ويسبح خلال النافذة
.ويصبح الجو ساخن أيضًا
.ساخن جدًأ
.. والطيور
.. تمر عبر الستائر
.. لتموت
.في غرف النوم ..
.عرفت أن خطتها لن تنجح أبدًا
.لن تنجح أبدًا
لكنه كان أجمل شيء سبق .أن سمعته على الإطلاق
.أجمل شيء سمعته على الأطلاق
.توم تم)، يجب أن أخبرك شيئًا)
ـ لا، (إيزي) أرجوك، لا تفعل ـ لا تقفز وإلّا لا اخبرك؟
ـ أنزل (ـ يجب أن تفهم شيئًا عن (إلويز
.أفهم أنّي أحبها
.لا يمكنك أن تحب شيئًا لا يقدر نفسه
.أجل، يمكنك
هل تعرف ما الذي فعلته لك؟ .إذًا، ستدرك أنّك مغرم شيء خيالي
!أنها لا شيء، أعرف أنها كذلك
.سأخبرك ما الذي فعلته لها
.لم أكن أحاول إيذائك
أنها كانت ترتدي سترة سخيفة .مخططة مع تلك التنورة الحمراء
.عارية القدمين وقذرة
.ظننت أن عليك أن تعرف .أنها مستلقية هناك ككيس البطاطا
.لقد كان الأمر مثير للشفقة
.أنها كانت نكرة
.لقد ضاجعت نكرة
.لا، لا، لا
.إذًا، أنّك الآن تعرف
من المضحك كيف الأشياء .تنال منك في الأخير
.. خذ الحب على سبيل المثال
.. (كل ذلك الحب الذي قادني لـ (إلويز
أنه نفس الحب الذي قادني .لقتل صديقي المقرب
،نفس الحب بالضبط .لكن النتائج مختلفة
.ربما في المستقبل سوف يكتشفون هذا
.لقد فوت الحفلة
.لقد رأيتها على التلفاز
.لن تكون نفسها
.(أتعرف، لطالما كنت معجبًا بـ (سكينر
ربما لأنّي كنت أعرف بأنه .كان واحدًا منا
.حتى لو حاول جاهدًا أن ينسى هذا
شعرت بالأسى لعدم تتمكنه .من معرفة الفاعل هو كان أنا
وبالمناسبة، أظن أنه كان غروري .الذي جعلني أفعل هذا
لم أكن أعرف أن لدي غرور .(إلى أن قابلت (إلويز
.. انها جاءت
.تماماً كما كنت أتخيل الأمر دومًا
.أتمنى لو كنت لا أزال هناك
،أجل، كما كنت أقول
،بعدما قفزت، تذكّرت
.الحياة مثالية، الحياة أفضل
.مليئة بالسحر والجمال والمفاجأت
أنّك لا ترى كل هذا بوضوح .عندما تكون موجودًا
.(جُل ما اردته كان الوصول إلى (إلويز
.فقط الوصول إليها
لقد فعلت وأنتهى بي الأمر منقلبًا رأسًا على عقب
.حتى ولو لمجرد للحظة واحدة !عجباه
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||