حرف الباء
حرف الألف
هل تستمتعين بوقتك يا عزيزتي؟ - نعم -
آمل أن تبلي بلاء أفضل مني يا عزيزتي ماذا تصنعين؟
عقداً لأمي - حقاً، أريني -
عقد آخر؟ - نعم -
يا عزيزي - هذا ثاني واحد اليوم -
نعم - حقاً؟ -
يا عزيزي - نعم -
أستساعدني بفتح الباب؟ - خلت أن اليوم يوم إجازتنا -
اغسلي يديك لتناول العشاء يا عزيزتي
حسناً - الرائحة زكية -
أهذا طعام جاهز؟
أمي، أمي
!لا! لا
!لا! لا! لا! لا
لا يمكن مقاومة القدر
توقف! ماذا تفعل؟ - !اصمت -
!لا! لا
لا بأس يحبني الأولاد
!لا! لا
!(نك) - ماذا يحصل يا (برينغهام)؟ -
ويليس) صديقي بالتجذيف) أين وصلنا بقضية الصبي؟
ويليس)؟) - نعم -
تخليت عن تلك القضية - لماذا فعلت ذلك؟ -
القضية خاسرة كان الصبي بسن الـ 15 فقط عندما ارتكب جريمة القتل
لا تريد المخاطرة بمعدل إدانتك البالغة 95 بالمئة
المعدل 96 بالمئة - هل أصبح 96 بالمئة؟ -
نعم، عليك أن تبذل مجهوداً أكبر
لو لم أعرفك جيداً لاعتقدت أنك تسعى لنيل وظيفتي
تعرفني جيداً وتعلم أن طموحي أهم من ذلك بكثير
قدموا طلباً لرد الدعوى ولكن يستحيل أن يقبل القاضي (أبرامز) بذلك
أعتقد أنه يمكننا إدانته بتهمة الابتزاز والفساد
بعد كل ذلك الوقت أهذا ما توصلت إليه يا (سارة)؟
عليك أن تعيد النظر في مهاراتك بالأبحاث ماذا لدينا أيضاً؟
إنها مصيبة - سيد (رايس)؟ -
قانون الابتزاز والفساد مصمم لأمور كهذه
تحقق من المقطع 901 من قانون السيطرة على الإجرام المنظم
(ويجدر بك أن تدع (سارة ترافع بالقضية بالمحكمة أيضاً
يا سيد (رايس)، آخر مرة تحققت من الأمر أنا مَن يدير هذا المكتب
قامت بكل العمل سأشرف على الأمر
(يمكن لـ(هيلين كيلير المرافعة بهذه القضية
حسناً أيها الصبي المعجزة إن أخفقت بالأمر سألقي اللوم عليك
لا تخفقي بالأمر
"شكراً"
يريد (كانتريل) رؤيتك - حسناً، سآتي حالًا -
(لا، عنيت (نك (يريد رؤية (نك
أما زلت تعذب (برينغهام)؟
لنقل إن شهادته من (هارفرد) لا تبهرني بقدره
ما كان بوسعنا أن نرتاد (فوردهام) جميعنا
ارتدت كلية (فوردهام) الليلية أتعرف ما تعلمته هناك؟
تعلمت أن كليات الحقوق لا علاقة لها بالقانون
أظنك فوت صف السياسات داخل المكتب الواحد
لا أحتاج سوى إلى إعجاب هيئة محلفين بي، أليس هذا ما قلته لي يا (جوناس)؟
إلى أين وصلنا بقضية (شيلتون)؟
ساءت ليلة البارحة (مع القاضية (بيرتش
هذا خبر سيئ ماذا سيحصل الآن؟
لنبرم صفقة - (قتلا فتاة صغيرة يا (نك -
إنه نظام غير مثالي - نحن خدّامه غير المثاليين -
ولكن بوسعك الفوز بهذه القضية - لا، لا يمكنني المخاطرة -
بعض العدالة أفضل من عدم إحقاق العدالة على الإطلاق
عليك إخبار الزوج - حسناً، هذا جزء من عملي -
هذا جيد فهو ينتظرك الآن - ماذا؟ -
أتثق بي؟
أتثق بي يا (كلايد)؟
نعم، طبعاً
(وافق (داربي (على الإدلاء بشهادته ضد (أيمز
(بفضل شهادة (داربي سيُحكم على (أيمز) بالإعدام
ماذا عن (داربي)؟
(سيجيب (داربي بأنه مذنب بتهمة القتل
بأي درجة؟ - الثالثة -
ما ستكون فترة محكوميته؟ 5 سنوات بأقصى تقدير
لا أفهم، أنا آسف - (شهدنا انتكاسة يا (كلايد -
قررت القاضية أن دليل الحمض النووي غير مقبول
ماذا؟ - إنها قاعدة مُسقطة -
قام المحامي الخصم بمناورة - قلت إن هذا القسم من القضية محسوم -
الدم موجود على قميصه - تشمل القاعدة ذاتها ذلك -
ماذا عن بقية الأدلة الشرعية؟ - (ليست حاسمة يا (كلايد -
حسناً، لا بأس لأنني رأيت وجهيهما رأيتهما يفعلان ذلك
(قتلا ابنتي الصغيرة يا (نك - (فقدت وعيك يا (كلايد -
لن يكون لشهادتك أي مصداقية
إن اعتليت منصة الشهود سينال محامي الدفاع منك
لا، ستصدقني هيئة المحلفين لأن هذه هي الحقيقة
نستطيع أن نفوز - يمكننا أن نخسر -
لن نكون قد حققنا شيئاً ستكون قد أهدرت سنة كاملة وأنفقت ملايين الدولارات
وقد ينتهي الأمر بهما هما الاثنين حرين طليقين
لكنهما مذنبان بالأخص (داربي)، تعلم ذلك
لا يتعلق الأمر بما تعرفه بل بما تستطيع أن تثبته بالمحكمة
أرجوك لا تبرم صفقة معهما أرجوك لا تبرم صفقة
(يا (كلايد أنا آسف، تم إبرام الصفقة، أنا آسف
أبرمت الصفقة - ماذا؟ -
كيف استطعت فعل ذلك؟ - يعمل النظام القضائي بهذا الشكل -
اسمع، أعلم أنك لا تعتقد ذلك الآن ولكن هذا نصر لنا
أصدّق مكتبك على هذا الاتفاق؟ - نعم يا حضرة القاضي -
سيد (رينولدز)؟ أتود تقاسم أفكار نيّرة عظيمة مع المحكمة اليوم؟
لا يا حضرة القاضية لا أفكار نيّرة
هذا جيد، أعتقد أنه يمكننا (أن نمضي قدماً بمحاكمة السيد (أيمز
بدون أن يعيقنا أي تأجيل موعد المحاكمة قريب
نعم - ممنوع استعمال هاتف خلوي بمحكمتي -
تطرقنا إلى هذا الموضوع - أنا آسف -
تطرقنا إلى ذلك مراراً وتكراراً - كان لديّ عمل مهم -
في المرة المقبلة سأصادر الهاتف
هل أنت متزوج؟ - عفواً؟ -
هل أنت متزوج؟
أرجوك أفسد هذا الأمر حتى أتمكن من القضاء عليك
(لا أتمنى الشر لأحد لكن (أيمز يستحق العذاب بسبب ما فعله
لا يمكن مقاومة القدر، صحيح؟
(نك) - حالما تتخذ قراراً تقبّله وامض قدماً -
في هذا العمل أهم ما تملكه هو الذاكرة القصيرة المدى
لا تؤنب نفسك، يقوم أشخاص كثر ذلك انظر، ها بعضهم الآن
ألم يحن موعد روايتك حكاية خرافية حكيمة؟
حسناً، لديّ حكاية، وظف (ماركوس أوريليوس) خادماً ليسير خلفه
خلال شقه طريقه إلى الجادة الرومانية
كان عمل الخادم الوحيد الهمس بأذنه عندما أثنى الناس عليه
"أنت مجرد رجل، أنت مجرد رجل" اتفقنا أيها الرجل؟
!رباه - حسناً أيها الرجل -
هذه ترهات - هذا جيد -
لا أظنك تعرف القصة حتى - يفوتك المغزى، لا يهم ما يقولونه -
حسناً، دعني أتولى الأمر الآن
حسناً يا سيداتي وسادتي اطرحوا كل سؤال على حدة
أستطلب حكم الإعدام؟ - (نعم لـ(روبيرت أيمز -
ماذا عن (داربي)؟ - أجاب بأنه مذنب بتهمة القتل -
لكنه شاهد متعاون
خصص مكتب المدعي العام كل موارده للحرص على إحقاق العدل
أقدمت تسوية لـ(روبيرت أيمز)؟ - أهذا حكم منصف لـ(داربي)؟ -
أردت أن أشكرك لعملك لصالحي
عمل النظام القضائي بالشكل الصحيح أمر جيد، صحيح؟
ابتعد عني - !هيا! تحرك -
!هيا بنا
ماذا حصل؟ - ماذا حصل أين؟ -
ما الخطب؟
أتعتبرين عملي مملًا؟ علامة "مقبول"؟
نعم
حسناً أستخبرني ما الخطب الآن؟
أيمكنني التحدث إلى ابنتي قليلًا؟
لا - أرجوك -
...في الحقيقة - أولًا أنا والدك -
نعم، لم تكن تعلم ذلك - لا تعلمين ذلك -
أريدك أن تبقي بالداخل لأطول فترة ممكنة
لأنه يوجد الكثير من الأشخاص المجانين الحقيرين هنا
!صن لسانك - والدتك قاسية -
أنا موجودة هنا - يريدك والدك أن تخرجي لتكوني ابنتي -
أريدها أن تخرج لأنها مستقرة على مثانتي
"بعد مرور 10 سنوات"
أرأى أحد هاتفي؟
هل رأيت هاتفي؟ - أليس مثبتاً بيدك؟ -
لا، ليس مثبتاً على يدي - !أبي -
ألن تأكل من خبزي المحمص؟ - أذكرت الخبز المحمص؟ -
أنا آسف لا يمكنني تناوله فقد تأخرت
حسناً - حسناً، ها قد أكلت، طعمه لذيذ -
شكراً - أحضّرته وحدك؟ -
أنت أفضل من والدتك - سمعت ذلك، رائحته لذيذة -
صباح الخير يا أمي - ها شريانك الحيوي -
صباح الخير يا عزيزتي أعطيني قبلة
أستحضر حفلة ابنتك الموسيقية بعد ظهر اليوم؟
خلتك ستطلبين شريطاً مدمجاً - (شريط الفيديو مختلف يا (نك -
لا بأس يا أمي يتوجب على والدي العمل، أعلم ذلك
أترين؟ لا باس، يتوجب على والدها العمل ماذا سيفعل والدك اليوم؟
سيحبس الأشرار - لماذا يفعل ذلك؟ -
لإبقائنا بأمان - نعم لأنه يريدنا أن نكون بأمان -
خذي التشيلو يا عزيزتي - حسناً -
شكراً جزيلًا - على الرحب والسعة -
!يا لك من طاهية بارعة
تعلم أن عمرها 10 سنوات صحيح؟ أتعلم ذلك؟
أعلم - لا تفهم سبب غيابك الدائم -
مسألة الأخيار والأشرار مجرد كلام بالنسبة إليها
لا تفعلي ذلك لا أستطيع القدوم اليوم
لم تحضر أي حفلة - في كم حفلة شاركت؟ -
شاركت بحفلات كافية - حسناً، سنجلب شريط الفيديو -
وسنجلس وسنشاهده معاً كعائلة أنا أحبك، اتفقنا؟
شكراً على الخبز المحمص - أنا أحبك -
أنا أحبك أيضاً - إلى اللقاء -
أنا أحبك
كيف حال (تشيب)؟ - (اسمه (تشيستر -
ماذا حصل لـ(تشيب)؟ (أحببت (تشيب
(لا وجود لـ(تشيب ولم يعد هناك وجود لـ(تشيستر) الآن
بقي يتصل - (هذا أمر جيد يا (سارة -
أعلم لكنني بقيت ألغي المواعيد عدد قضاياي هائل
تعلمين أنك لست مضطرة إلى الذهاب إن لم تريدي ذلك
بلى أريد ذلك أنا... كيف وجدت الأمر؟
ليس مهماً هذا شبيه بمشاهدة شخص يغفو
باستثناء مسألة عدم استيقاظه أبداً؟ أيضايقك الأمر؟
لم يعد يضايقني
يا (سارة)، تبدو ساقاك جميلتين جداً بهذين الكعبين
ماذا تفعل يا (رينولدز)؟ لماذا أنت هنا؟ أتعطلت قارئة الشرائط المدمجة عندك؟
ليس لدى (أيمز) عائلة وخلت أنه يجب أن يحضر أحد هنا لأجله
أتريد الحصول على بعض التغطية الإعلامية؟
تنفسي
ما فعلته كان خاطئاً ما كان يجدر بي التواجد هناك
لكنني أقسم إنني لم أقتل هذين الشخصين
يموت الشخص الخاطئ هنا اليوم هذا كل ما لديّ من أقوال
!رباه
أخرجها - ماذا يحصل؟ -
لا أعلم
ما كان سبب ردة فعل المحكوم غير" "المتوقعة؟ سنطلعكم على المستجدات
هل أنت بخير؟ - نعم -
أقتل أحد الرجل الذي حاولت قتله؟ ماذا سنعتبر ذلك؟
هذا انتهاك فاضح لحقوقه وفقاً للمادة الثامنة
عقاب عديم الرحمة وغير اعتيادي - كلية الحقوق -
نعم، الآلة كيف تعمل بيوم جيد؟
إنها مصممة لعدم التسبب بأي ألم تمنح 3 عقاقير وفقاً لتسلسل محدد
ابتداء من هذه اللحظة سنعمل ونحن نفترض أن الآلة معطلة
سنحتاج إلى لائحة بكل الذين استطاعوا الوصول إلى تلك الآلة
ما كان لرجالي أن يفعلوا ذلك - أقدر ذلك أيها الآمر -
لكنني سأحتاج إلى أكثر من إذن لعبور الأروقة وورقة من الأم
أيها المحققون وصلني شيء بخصوص الآلة انظروا إلى ذلك
أرني ذلك - هناك -
"لا يمكن مقاومة القدر" - ما الأمر يا (نك)؟ -
خلال عملية اقتحام البيت قال معاون (أيمز) لإحدى الضحايا
إنه لا يمكن مقاومة القدر من ثم عاد وقال لي الجملة ذاتها بالمحكمة
!السافل
لا أستطيع تذكر اسمه - انظر إلى هذا، أهذا رجلك؟ -
(كلارنس جايمس داربي) - إنه جميل -
ما طبيعة علاقتك به؟ - تسببت بسجنه -
3 سنوات، أهذا معدل السجن بتهمة القتل بهذه الآونة؟
كان هناك ظروف مخففة
يجب أن تكون الظروف المخففة الوحيدة عدم فعله ذلك
(ولكن بعد 3 سنوات في سجن (ماريون الشبيه بمخيم المجالدين
أتتوقع منه أن يعود كمواطن نموذجي؟
إن لم تلوثوا أماكن الجرائم سأتمكن من سجنهم لفترة أطول
رفضت السلطات التعليق حالياً ولكن" "لا يمكن استبعاد احتمال وقوع جريمة قتل
انتظر السجين تنفيذ" "حكم الإعدام بحقه منذ 10 سنوات
"(اسمه (روبيرت أيمز"
"تحول الإعدام إلى مشهد من فيلم رعب"
كانت معكم (بولا) من المكان" "...بشكل مباشر وسنتابع
"رقم غير مكشوف يتصل"
نعم؟ - "كلارنس داربي)؟)" -
مَن المتصل؟
إنها الضربة الفاشلة" "الـ 3 بالنسبة إليك
كوكايين على الطاولة، مومس" "على الأرض وأنت بعيد عن السجن
مَن المتكلم؟ - "انظر عبر نافذتك إلى جهة الجنوب" -
!ما هذا؟ اللعنة ابتعدي عن طريقي
ابقوا منخفضين - !مجنون -
يتجه صوب الشمال !اذهبوا! اذهبوا
!اللعنة - !أسرعوا! هيا -
ماذا سأفعل الآن؟ - "امسح البصمات عن المسدس" -
"تخلص منه" - لا، لا -
أطلقت النار منه 6 مرات أيها النابغة" "أجلبت معك ذخيرة؟
"ارمه" - لماذا تفعل هذا؟ -
أريد أن أبقيك خارج السجن" "أترى المصانع المهجورة؟ اتجه صوبها
لماذا؟ - "توجد سيارة شرطي هناك فيها شرطي" -
!ماذا؟
صعقته لكنه سيستفيق بعد أقل" "من 90 ثانية لذا من الأفضل أن تسرع
!استفق ايها الحقير !استيقظ! هيا! شغّل السيارة اللعينة
حسناً هدّئ من روعك
!هيا - !هدّئ من روعك -
هيا بنا! هيا بنا! شغل السيارة !وانطلق! قم بذلك! هيا! انطلق
!انزل
!هيا
انزل إلى هناك - حسناً -
ماذا عن زوجتي وابنتي الصغيرة؟ لن أراهما من جديد
هذا مؤسف، صحيح؟
لا تمانع إن أجبت عن هذا الاتصال، صحيح؟
ملاكي الحارس لقد أثرت إعجابي
أتعرف سبب عدم رؤيتي زوجتي وابنتي الصغيرة من جديد؟
لأنك أخذتهما مني
أتتذكرني؟
تتذكرني حتماً
أتيت إلى بيتي مرة من قبل
ألا تتذكر ذلك؟
(يفترض أن تكون مادة الـ(تيترودوتوكسين قد انتقلت إلى دمك الآن
تم عزلها من كبد سمكة كروية كريبية
لذا تشلّك
لكنها تبقي كل الوظائف العصبية الأخرى سليمة تماماً
أي لا تستطيع التحرك لكنك تشعر بكل شيء
ليس لديها أي مفعول على صعيد تخفيف الألم
توشك على الشعور بألم يفوق كل ما بوسعك تخيله
سأخفف ذلك لئلا تنزف فقد تبقى هنا لفترة
يفترض بالمحلول الملحي أن يبقيك حياً
المشدات مربوطة بإحكام
هل أنت مرتاح؟
أنت ترتجف فعلًا هل أنت متأكد من أنك بخير؟
ستحب هذا
إنها مادة الأدرينالين
سأعطيك هذه الحقنة لئلا تفقد وعيك
ها قد أعطيتك الحقنة ما شعورك؟ جيد؟
لا نريدك أن تبلع لسانك لذا تحمّل معي
هذا لأجل عضوك الذكري لكننا سننتقل إلى ذلك لاحقاً
هذا مبضع لجفونك في حال أصررت على إغماضها
أعرف معنى الشعور بالعجز
مثلما شاهدتك تذبح عائلتي كلها
لا يمكن مقاومة القدر صحيح يا (داربي)؟
انظر، صنعت هذا خصيصاً لك
هل أعجبك؟ نعم لم أردك أن تفوّت أي شيء
بات لديك أفضل مطلّ بالبيت
أتسمع ذلك؟ ينبض قلبك بسرعة كبيرة
ينطبق ذلك علي أنا أيضاً
حسناً
ستشاهدانك تتعذب الآن
ستكونان آخر شخصين ستراهما وأنا أنزع كل وصل من أوصال جسمك
لم أكن أكذب
عندما أخبرتك أنني أردت إبقاءك خارج السجن
كانت هذه الحقيقة
شكراً على السيارة
(حسناً، هذه ملفات قضايا (داربي عاينت كل ما أستطيع معاينته
لدينا صور لأماكن الجريمة - لا أريد رؤيتها -
حسناً
ما الذي يزعجك؟ - (إنه (داربي -
كل الجرائم التي ارتكبها فيها قاسم مشترك هو العنف
ولكن إعدام البارحة ...لم يتّسم بالعنف بل
ماذا؟ - اتّسم بالذكاء -
حسناً، فيمَ تفكر؟
أعتقد أنه ربما لا يجدر بنا (البحث عن (داربي
!رباه
(رايس) - "(لديّ خبر سار، وجدنا (داربي" -
ولكن عليّ القول إنه ليس بأفضل حالاته
وجدوه مقطّعاً إلى 25 قطعة، لا ساقين ولا ذراعين وتم قص جفونه
الأمر مروع - أتذرفين الدمع على (داربي)؟ -
لا - بدأت تغيّرين طبيعتك -
فكري في الدافع مَن لديه دافع؟
الزوج والأب ماذا نعرف عنه؟
(يملك المخزن حيث وجدوا (داربي - ماذا أيضاً؟ -
إنه بارع بالعمل اليدوي يبتكر اختراعات صغيرة وأجهزة متطورة
لديه 24 براءة اختراع أكسبته بعض المال
قام بتحويل القسم من ثروته إلى سيولة قبل بضع سنوات
لشراء ملكيات صناعية حول المطارات
والمعامل الكيميائية وأفنية مخصصة للقطارات
هذا ليس منطقياً - لا، هذا غريب، صحيح؟ -
تحرّي عنها كلها (وأطلعيني على ما ستجدينه يا (سارة
"أبي"
يرعبني الأشخاص المجانين كثيراً
أهذا الرجل محام؟ - لا -
إنه مهندس
"قانون (الولايات المتحدة) المفسر" - (انظر إلى هذا يا (نك -
طالب النائب العام" "(بحكم الإعدام لـ(أيمز
ليس لدينا أي دليل سنحتاج إلى اعتراف
أواجهت مشكلة بإدخاله إلى هنا؟ - لا، على الإطلاق -
لكنه لم يفرح عندما أخذنا سواره
أيمكنني مساعدتك؟ - (رزمة لعائلة (رايس -
نعم، شكراً
يا أمي، وصل شريط الفيديو من حفلتي الموسيقية أيمكننا مشاهدته؟
!أرجوك - لا، ليس أنت -
(لا يا (دنيز قلنا إننا سننتظر والدك، أتذكرين؟
!أرجوك - لا، ليس الآن -
حسناً، نعم
نعم، حتماً
!أمي
لا تقلقوا، يحاول التقرب من الرجل ويُشعره بالراحة
ما أوشك على قوله لك لا أريد أن يسمعه أحد
بصفتي نائباً عاماً أنتهك كل القواعد الآن ولا أبالي لذلك
لأنني أب ولديّ ابنة صغيرة وأنا أهنئك على ما فعلته
(العالم أفضل بدون (داربي) و(أيمز
لن ترى أي دمعة تُذرف مني أو من أي شخص بمكتبي
بعد قول ذلك عليّ القيام بعملي
سأطرح عليك أسئلة بسيطة ومباشرة وأقترح أن تجيب عنها بالشكل عينه
هل اسمك (كلايد ألكساندر شيلتون)؟ - نعم يا سيدي -
تخليت عن حقك بالحصول على محام، صحيح؟
نعم يا سيدي - أأنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟ -
نعم - أقتلت (كلارنس داربي)؟ -
أردته ميتاً قتل زوجتي وابنتي
روبيرت أيمز)، أقتلته أيضاً؟) - استحق (روبيرت أيمز) الموت -
استحقا الموت هما الاثنين - أدبّرت كلتا جريمتي القتل؟ -
نعم، خططت للأمر في ذهني مراراً وتكراراً، احتجت إلى وقت طويل
حسناً، أظن عملي انتهى هنا
أيها المحامي
قد ترغب في إلغاء موعدك على الغداء (عند الـ 12:30 مع القاضي (روبرتس
عفواً؟ - قد تريد إلغاء مواعيدك طيلة الأسبوع -
لأنك ستكون منشغلًا اجلس
انتهى عملنا هنا حصلنا على اعترافك
حقاً؟ - سجّلناه على شريط -
في مهنتنا نعتبر ذلك دليلًا دامغاً - حقاً؟ لا أعتقد ذلك -
لنعد إلى الوراء، ماذا قلت؟ أقلت إنني أردت قتل (كلارنس داربي)؟
نعم، طبعاً أي أب لن يرغب في ذلك؟
(أقلت إن (داربي و(أيمز) يستحقان الموت؟
أظن أن أغلبية الناس ستشاطرني الرأي
هل خططت للأمر مراراً وتكراراً بذهني؟ نعم، مَن لن يحلم بذلك؟
هذه الأمور ليست اعترافات تثبت ذنبي يا (نك)، عليك أن تراجع الشريط
نعلم أنك الفاعل - لا يتعلق الأمر بما تعرفه -
بل بما يمكن إثباته بالمحكمة ألم تخبرني ذلك مرة؟
المشكلة الوحيدة بنظريتك هي أن جثة (داربي) وُجدت بملكيتك
إحدى ملكياتي الكثيرة (مخزن قديم ومهجور يا (نك
يقتحم مدمنو المخدرات المكان دوماً أليس (داربي) متورطاً بتجارة المخدرات؟
هذا عالم غير أخلاقي
أراهن بأن هيئة المحلفين ستشاطرني الرأي أو ربما حاول شخص إلصاق التهمة بي
أتعلم أمراً يا (كلايد)؟ ثمة سفلة كثر بالسجن خالوا أنهم أذكى مني
لنكف عن العبث
(يا (نك إن لم يكن لديك دليل قوي
لماذا نحن موجودان هنا حتى؟ لماذا نجري هذا الحديث؟
ماذا تريد؟
في الحقيقة هذا سهل
أنت مَن يبرم الصفقات مع القتلة صحيح؟ لذا أتيت لإبرام صفقتي
سأعطيك اعترافاً، اعترافاً حقيقياً ولكن عليك أن تعطيني شيئاً بالمقابل
نعم بما أنك قاتل ماذا تريد؟
أريد سريراً
أريد سريراً جميلًا
أريد سريراً جديداً جميلًا لنفسي
عليك التعاطي مع ذلك الأمر (لأن سريري متقلقل يا (نك
يدفعني إلى الجنون
يا (كلايد) أظنك تخالني مسؤولًا عن الأمور اللوجستية
لا أتعاطى بظروف السجن
أعتقد أن تلك الأسرّة مثبتة بالزنزانات
لهذا السبب توجد مفاتيح ربط أيها الغبي
(أتعرف سرير (دوكسيانا مع الدعم المعدّل لأسفل الظهر؟
شاهدت الإعلان - أريد ذلك السرير -
تلك الأسرّة جميلة - يا (نك)، لا يمكنني التركيز على شيء -
إلى أن أحصل على ليالي نوم تجدد نشاطي بسرير (دوكسيانا) الطبي
هذا هو الاتفاق، أعطني سريري وستحصل على اعترافك
حسناً، دعني أفكر في ذلك قليلًا ماذا عن "تباً لا!"؟
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
ماذا تعني؟ - لماذا رفضت طلبه؟ -
فراش؟ لا يتخذ قرارات كهذه
(لا تقحم كبرياءك بالمسألة يا (نك شيلتون) مصيب، هذه القضية مزرية)
نحتاج إلى اعتراف، وفراش مقابل اعتراف بالقتل صفقة ممتازة
(يخدعنا يا (جوناس - نحن سنخدعه إذاً -
ثمة اتصال طارئ من مكتبك يا (نك)، لا تجيب عن هاتفك الخلوي
أحتاج إلى إنهاء عملي هنا" "وسأعود إلى البيت بأسرع وقت
اسمعني، لم أشاهد أي شيء يشبه ما شاهدته بشريط الفيديو ذاك
أرجوك ارجع إلى البيت - اسمعي، عليك أن تهدأي -
وتخبريها أن شريط الفيديو ليس حقيقياً وأنني أحبها
تعال إلى البيت قريباً أرجوك - "أرأيت وجهه يا (كيلي)؟" -
لا، كان مغطى بشيء لم أستطع رؤيته
حسناً، دعيني أنهي عملي هنا وسأعود إلى البيت بأسرع وقت
حسناً
أرسل ذلك السافل شريطاً مدمجاً إلى بيتي (يظهره وهو يقتل (داربي
!ماذا؟ - شاهدته ابنتي -
صوّر الأمر، نلنا منه - لا، كان يضع قناعاً -
نحتاج إلى ذلك الاعتراف - أما زلت تريد التفاوض مع ذلك الرجل؟ -
هذا فن الممكن أيها الآمر أبرم الصفقة
آلام بالظهر أيها الآمر إنها الأسوا
أصبح لديك مشاكل أكبر الآن المشكلة مع الذين لم يحصلوا على امتيازات هنا
لا يعلمون أنني أريد الحصول على شيء منك
استديرا
لا أظنني أعجبه
سرير جميل
شكراً، إنه مخصص لشخص واحد
لا يمكننا معرفة أي شيء (عن (كلايد شيلتون
نجهل وظيفته ولا سجلات لوجوده بالمدينة أو البلد فتحريت أكثر
وجدت شيئاً من السنوات" "التي لا نعرف شيئاً عنها
وجدت دفعتين بموجب عقد لـ(كلايد) من وزارة الدفاع
ماذا عن ملكياته؟ - "اشترى 9 ملكيات باسمه" -
"(لكنه حولها إلى شركة في (باناما"
لا يمكننا معرفة العنوان ثمة مشاكل على صعيد النقص بالمعاملة بالمثل
لذا علينا العودة إلى بيت المزرعة
إنها مضيعة للوقت أرادنا أن نجده هناك
الأمور الصناعية هي المثيرة للفضول
لا أبالي لما ستضطرين إلى فعله والشخص الذي عليك إغضابه
إن اضطررنا إلى احتلال باناما) من جديد فليكن)
يخفي (كلايد) تلك الملكيات لسبب معين اعثري عليه
"حسناً"
أتركت الباب مفتوحاً قليلًا؟ - نعم، تركت الباب مفتوحاً قليلًا -
ماذا عن الضوء الليلي؟ - ألم تكبر على ذلك؟ نعم، تركته مضاء -
اسمعي، أخبرتها أن ذلك الشريط ليس حقيقياً
حسناً - وأنه فيلم رعب لا يجدر بها مشاهدته -
حسناً، هذا جيد - ستكون بخير -
نعم، ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ هل أنا بخير؟ -
نعم - طبعاً، ألا أبدو بخير؟ -
بلى
نك) بخير دوماً)
دوماً، أنا بحالة ممتازة
على ضوء موارد السيد شيلتون) المادية واحتمال هروبه)
الطبيعة الوحشية (لقتل السيدين (أيمز) و(داربي
تطلب جهة الادعاء رفض الكفالة يا حضرة القاضية
نظراً إلى رفضك الحق بتعيين (محام لك يا سيد (شيلتون
ألديك ما تقوله يا سيد (شيلتون)؟
ألديك أي شيء تريد قوله؟ - نعم يا حضرة القاضية -
أيجدر بي أن أقف؟ - من فضلك -
يا حضرة القاضية أنا مواطن أحترم القانون، أنا مجرد رجل عادي
هروبي ليس محتملًا
هذه جنايتي المزعومة الأولى لم تقدم جهة الادعاء دليلًا واحداً ضدي
بظل هذه الظروف إن لم تحصل جهة الادعاء على معلومات جديدة
تتعلق بتورطي بالقضية برأيي من المؤذي جداً لا بل ثمة تحد للدستور
عبر إبقائي محبوساً بدون كفالة إنه منحدر زلق يا حضرة القاضية
ألم نر نتائج انتهاكات كهذه دولياً ومحلياً؟
(القضية التي تثبت ذلك هي قضية (دايف ضد (ماكدونا) رقم القضية 041325
أميل إلى مشاطرتك الرأي (يا سيد (شيلتون
(يا حضرة القاضية وافق السيد (شيلتون على منحنا اعترافاً كاملًا
هل أعطاكم إياه يا سيد (رايس)؟ - لا يا حضرة القاضية -
برأيي فشلت جهة الادعاء تقديم أساس ...دامغ لطلبها وسأوافق على كفالة قيمتها
أريد تحذيرك من فعل ذلك يا حضرة القاضية
شكراً - أستميحك عذراً؟ -
لا، لا أظنني سأعذرك هذا ما أتحدث عنه
كنت توشكين على إطلاق سراحي أتمازحينني؟
هذا سبب وجودنا هنا بالمقام الأول
أتعتقدين أنني لا أتذكر مَن تكونين أيتها السيدة؟
لو كنت مكانك (لاحترست يا سيد (شيلتون
إلى أي مدى يجدر بي أن أكون محترساً؟
لأنه يبدو أنني قتلت شخصين للتو وكنت توشكين على السماح بإطلاق سراحي
إلى أي مدى أنت مضللة؟
أطلعتك على سابقتين قانونيتين سخيفتين
وأسرعت بالانقضاض عليهما كساقطة تشعر بالإثارة
يا جماعة ترتادون النوادي ذاتها - (أحذرك يا سيد (شيلتون -
ستُحبس بتهمة ازدراء المحكمة - تعيدون يومياً مجانين وقتلة إلى الشوارع -
وتنشغلون بالتعامل مع القانون وكأنه خط تجميع
مرة أخرى - أتعرفين معنى العدالة حتى؟ -
أعتبرك الآن تزدري بالمحكمة - ماذا حصل للحق والباطل؟ -
أخرجوا هذا الرجل - ماذا حصل بالحق والباطل؟ -
ماذا حصل للناس؟ - طلب الكفالة مرفوض -
ماذا حصل للعدالة؟ - طلب الكفالة مرفوض -
أراهن بأنك ساقطة - يا حاجب المحكمة -
(سأراك لاحقاً يا (نك
جنون؟
أستجعل دفاعك يرتكز على حجة الجنون؟
قلت لك إنني سأمنحك اعترافاً (وعنيت ذلك يا (نك
شاهدت فيلماً اليوم - حقاً؟ -
شاهدت ابنتي الفيلم ذاته - أعلّمت ابنتك عن الخير ضد الشر؟ -
لست مضطراً إلى ذلك - كان ذلك مغزى الفيلم -
تغلب الخير على الشر ازدهار الأخيار وعذاب الأشرار
لم تصلني هذه الرسالة
سأمنحك فرصة أخرى (يا (كلايد
لا تختبرني لأنني سأنال منك
هذا منصف
أمنت لي السرير الذي طلبته الاتفاق اتفاق
ظهرت أنت بشريط الفيديو وأنت تقتل (كلارنس داربي)، صحيح؟
نعم، هذا أنا
هذا منصف، كان هذا أنا كلايد شيلتون) بشريط الفيديو)
(وكنت أقتل (كلارنس داربي - هذا ليس كافياً، أحتاج إلى تفاصيل -
اقتلعت أصابعه بمقصات المسامير الملولبة
واقتلعت أصابع قدميه بمقصات الصفيح وقصصت خصيتيه بمنشار
وعضوه الذكري بمقص علب
ما رأيك بهكذا تفاصيل؟
ماذا عن (أيمز)؟ - كان تبديل العبوات سهلًا -
كل شيء أوتوماتيكي حالياً لذا اقتحمت خادم شركة الشحن
وبدّلت بعض الأرقام بحيث وصلت الرزمة إلي
من ثم أبدلت كلوريد البوتاسيوم بشيء... متعمد أكثر
سئمت سماع ترهاتك حصلت على ما أريده
ماذا سيحصل الآن؟ - سأذهب إلى بيتي وأنت ستزج بالسجن -
سيزدهر الأخيار وسيتعذب الأشرار ستحسّن رأيك بالنظام القضائي
ماذا لو كان لديّ اعتراف آخر؟ - اتصل بكاهن -
لكنّ اعترافاً آخر سيعني صفقة أخرى يا (نك) لذا عليك منحي شيئاً بالمقابل
أقصدت (ديل فريسكوز)؟ إنهم متعهدو طعام
لذا أرغب على الغداء في تناول شريحة لحم تزن 20 أونصة
نصف ناضجة ربما متفحمة قليلًا مع كل الأطباق الجانبية
البطاطا المقلية والهليون والقرع بالزبدة
!تباً لك أنت والبطاطا المقلية
سأخبرك أمراً؟ أيمكنني الحصول على قارئي الموسيقي أيضاً؟
سيسرني سماع بعض الموسيقى مع وجبتي
(أول قاعدة بالتفاوض يا (كلايد يجب أن يكون لديك شيء تفاوض عليه
هل ستكفي حياة (بيل رينولدز)؟
افتح الباب
مَن هو (بيل رينولدز)؟ - (محامي (داربي -
قل لي إنك وجدته - أتكلم مع زوجته -
أبلغت عن اختفائه قبل 3 أيام (شكراً يا سيدة (رينولدز
يبدو أنه لديّ شيئاً" "(أفاوض عليه يا (نك
في الوقت الحالي" "لا يزال (بيل رينولدز) حياً
سأطلعك بمكانه ولكن اجلب لي وجبتي وموسيقاي عند الواحدة بالضبط
عند الساعة الواحدة بالضبط (الساعة الواحدة يا (نك
توقف - "(ديل فريسكوز)" -
إنها الـ 12:55 - لا أتلقى أوامر منك أو منه -
لا يعرف المساجين الوقت نحن نطلعهم على الوقت
لا أبالي إن كان لديه (رولكس) أم لا علينا الالتزام بالجدول الزمني المتفق عليه
تباً له يا (نك)! لينتظر رباه! قام بنشر عضو الرجل الذكري
سواء أعجبك الأمر أم لا هو يتحكم بالوقت
تحقق من الطعام من جديد
!مجموعة سفلة
تعالوا أنا جائع
هليون مسلوق على البخار ومعكرونة بالجبن
شريحة لحم مسفوعة ونصف ناضجة
(فوطة يا (نك - فوطة -
عفواً أيها النادل خذ 30 بالمئة من المبلغ لنفسك
كم الساعة؟ - إنها الواحدة -
أهذا صحيح يا (نك)؟ - إنها الـ 1:08 -
هذا مخيب للآمال أيها الآمر كيف تتوقع مني ألا أعبث معك
وأنت تعجز عن أن تكون صادقاً معي؟
(سواء أكان الأمر متأخراً أم لا يا (كلايد نلت مرادك أين (رينولدز)؟
أيمكنني الحصول على أداة آكل بها؟ - ستنال على ملعقة وشوكة -
تفضل
شكراً
(هيا يا (كلايد
حسناً، ها قد بدأت
39 درجة 57 دقيقة و4 ثوان صوب الشمال
75 درجة، 10 دقائق 22 ثانية، صوب الغرب
(من الأفضل أن تسرع يا (نك
فقد تأخرت وفقاً لساعات الجميع باستثناء ساعة الآمر
!افتحوا الباب - !هيا! هيا -
سأجلس أمامك
إن لم أتقاسم هذا معك
سأنهض وسأشطر جمجمتك إلى شطرين بيدي اليمنى، ما رأيك بذلك؟
تعال، انضم إليّ ثمة طعام يكفي للجميع
تفضل، استمتع بالطعام تناول المعكرونة
إنها لذيذة ماذا عن شريحة اللحم؟ أتحبها؟
أريد بعض اللحم ها قطعة كبيرة لك
تفضل
إنها لذيذة، صحيح؟
ماذا فعلت حتى زجوك هنا؟
فعلت ما توجب عليّ فعله
ألديك امرأة؟
إنها قصة طويلة
متى سنصل أيها الطيار؟ - "يُتوقّع أن نصل بعد دقيقتين" -
ماذا عنك؟ ألديك فتاة؟ - لديّ بضع نساء في دياري -
حقاً؟ - ألديك عشيق هنا الآن؟ -
!دعك من ذلك
(هذه له، إنها لـ(رينولدز
(هذه ليست إشارة جيدة يا (نك - احفر فحسب -
!رباه - رينولدز)؟) -
هل هو بوعيه؟ - رينولدز)؟) -
علينا إخراجه - (لقد مات يا (نك -
أكسجين؟
اجلبوا شيئاً لإخراجه من هنا
....ثمة مصل موصول لقد قيّده بالأصفاد
ألديك مفاتيح لفك الأصفاد؟
إنه يوم سعدك حصلت على طعام أتريد أن تجرب هذا؟
أتعرف طريقة استعماله؟
اللعنة! انظروا إلى هذا تعالوا إلى هنا الآن! الأمر جنوني
!أوقفوا ذلك السافل !هيا! أخرجوه من هنا! أوقفوا الموسيقى
تجمعوا واستعدوا للدخول
أحتاج إلى الاستحمام أيها الآمر - !أخرجوه من هنا -
يا (دانيغان)، كم الساعة معك؟
الـ 1:37 - احتجنا إلى 15 دقيقة للوصول إلى هنا -
حقاً؟ - (تم تعيير إيقاف هواء (رينولدز -
(عند الـ 1:15 لو حصل (شيلتون على غدائه بالوقت المحدد لبقي حياً الآن
تباً لهذا الرجل يا (نك)! إن أراد ممارسة الألاعيب يمكننا فعل ذلك أيضاً
نحتاج إلى التعامل معه بقسوة
لا
(مرحباً يا (نك)، أنا (سارة" "قتل (كلايد) زميله بالزنزانة
يستشيط الآمر غضباً" "ينقله إلى السجن الانفرادي
"هذا كل ما أعرفه بالوقت الحالي"
(وجدنا (رينولدز - كان الأوان قد فات لذا أنت هنا -
اضطررت إلى الاتصال بزوجتها لأخبرها أن زوجها دُفن حياً
يفترض بالعدالة (أن تكون قاسية يا (نك
بالأخص بالنسبة إلى الذين حرموا الآخرين منها
لماذا قتلت زميلك بالزنزانة؟
قتلت رجلًا لأن غداءك تأخر
لا، لا
لا، أنت قتلته لأنك عجزت عن الوفاء بوعدك
أبرمنا اتفاقاً نحن الاثنين اتفقنا على الساعة الواحدة
هذا مبدأ مهم جداً أودك أن تبدأ بتعلمه أي الوفاء بوعدك
حقاً؟ أي مبدأ اعتمدت عندما عذبت وقتلت أولئك الأشخاص؟
ضرورة تحمل الجميع مسؤولية أفعالهم
أتعتقد أن زوجتك وابنتك ستسران إن قتلت باسمهما؟
لا يمكن لزوجتي وابنتي الشعور بأي شيء
لقد ماتتا
"أبي"
(يا (نك)، رفض القاضي (ستانسفيلد (طلبنا بخصوص ملكية (كلايد
يبحث عن سوابق قانونية لست واثقة بأنها موجودة
...ولكن - ربما وجدت طريقة للالتفاف على ذلك -
سأطلب خدمة من صديق - مَن هو صديقك؟ -
لا تسمّي أصدقاءك وإلا سيكفون عن إسداء الخدمات لك
أهذا أمر آخر قاله (كانتريل)؟ - لا، أنت صاحب هذا الكلام -
(مرحباً يا (جوناس
(باتت تفكر مثلك يا (نك أظنك دربتها جيداً
ستنال وظيفتي ذات يوم - لنتنشق بعض الهواء -
(ضايقتني الدفعات التي تلقاها (كلايد من الحكومة فاستعنت بنفوذي
سنلتقي شخصاً - مَن هو؟ -
شخص يقوم بأمور سيئة جداً لنتمكن من عيش الحلم الأميركي
أفقد (كلايد) صوابه أخيراً؟ أغضبه شخص ما حتماً
عملت مع (شيلتون)، صحيح؟ - أولًا لم أكن هنا قط ولم نتحدث البتة -
نعم - أخبرنا مع مَن نتعاطى -
أكان (شيلتون) جاسوساً؟ - الجواسيس كثر -
أنا جاسوس (كلايد) نابغة يجري أبحاثاً متقدمة لحساب الحكومة
كان اختصاصه العمليات الناشطة غير اللافتة للأنظار
هذه طريقة منمقة للقول إنه يقتل الناس
نحن نقتل الناس اكتشف طريقة فعل ذلك بدون التواجد بالغرفة ذاتها معهم
كانت هذه موهبته وكان الأفضل
ذات مرة كنا نسعى للنيل من هدف صعب (وكنا نستعمل صواريخ (كروز
(وأجهزة مراقبة وأرسلنا مقاتلة (بي 2 للتحليق فوق الفيللا التي قطنها لإنهاكه
أنفقنا الملايين لكننا لم نصل إلى نتيجة مع ذلك الرجل
(فاتصلنا بـ(كلايد وسألناه حل مشكلتنا
صنع خيطاً من الـ(كيفلار) مع سقّاطة عالية التقنية مصنوعة من الألياف الكربونية
وضعه في ربطة عنقه
بعد يومين أتت زوجة الشرير ووجدت ذلك الأخير ميتاً على آجر الحمام
كان قد اختنق حتى الموت
ما أقوله هو إنه عليكما أن تفترضا أن ذلك الرجل يستطيع سماع ورؤية كل ما تفعلانه
لا، حبسناه بسجن الحراسة فيه مشددة
إن كان بالسجن فالسبب هو رغبته في ذلك
إنه أستاذ بوضع التكتيكات بالفطرة كل خطوة يقوم بها تعني شيئاً
أتخالان أنه قتل زميله بالزنزانة عشوائياً؟
لا، إنه بيدق يتم تحريكه إلى خارج اللوح
ولو كنت مكانكما لبدأت بالبحث عن القطعة التالية
أي شخص كان لديه أي علاقة بتلك القضية سيسعى للنيل منه
ماذا تقول؟ أتقول إنه لا يمكننا إيقافه؟
ادخل زنزانته وأطلق رصاصة على رأسه
عدا عن ذلك لا، لا يمكنكما إيقافه
إن أراد (كلايد) قتلكما ستموتان
ألو؟ - "(هذا أنا (نك) يا (سارة" -
دبّري لقاء مع القاضية (بيرتش) نحتاج" "إليها لنبقي (كلايد) تحت السيطرة
تساعدنا بماذا يا (نك)؟ الرجل بالسجن
الوضع أسوأ مما خلناه تشيستر) عشيقك، صحيح؟)
تشيستر)؟ نعم)
هذا جيد، ابقي في بيته لبضعة أيام وليرسل (دانيغان) سيارة دورية إلى بيتي
"(أنا آسف بشأن ذلك يا (سارة"
لا يمكنني تخطي القانون الجزائي
وضعتماه بالسجن الانفرادي
يمكن لمساعدين قضائيين غير بارعين إخراجه من هناك الأسبوع المقبل
نريد أن نحدّ من خياراته ليس إلا
ونقلل من احتكاكه بالآخرين وولوجه مجالات أخرى
حتى لو ألغينا فترة تمارينه الرياضية الإلزامية لأسبوع
بموجب أي سبب؟ - أي سبب تريدينه -
تذرعي بأي مبدأ قانوني يساعدك على جعل الأمر منطقياً يا حضرة القاضية
دعاني أفهم الأمر جيداً
تريدانني أن أنتهك حقوقه المدنية بسبب وجهة نظر ضبابية تتعلق بالمصلحة العليا
أهذا هو طلبكما؟
حسناً، أنا موافقة
ولكن لا تخالا أنني سألتزم بذلك لفترة طويلة، اتفقنا؟
مهلًا! أستجيبين عن ذلك؟ بعد كل مضايقاتك لي بسبب الهواتف الخلوية؟
هذه من منافع كوني قاضية يا سيد رايس)، يمكنني أن أفعل ما أريده)
ألو؟
!رباه
!تراجع، تراجع
هل بتّ تقتل قاضيات الآن؟
استناداً إلى خبرتي يا (نك) الدروس غير المضرجة بالدماء سرعان ما تُنتسى
هل يدفئك الانتقام ليلًا؟ - الانتقام؟ -
أتخال أن هذا الأمر يتعلق بذلك؟ !الانتقام؟
ما قد يكون السبب غيره؟ - (لا يا (نك -
كان لدي 10 سنوات لأنتقم لو كنت أريد ذلك
ألا تخالني راقبتك تذهب إلى عملك كل صباح عند الـ 8
(أو راقبت (إيلي) تأخذ (دنيز إلى المدرسة عند الـ 8:15؟
لا، كان بوسعي أن أذبحك أنت أو أفراد عائلتك ساعة أريد
...إن فكرت في لمس عائلتي
إن فكرت في لمس عائلتي
أقوم بعملي
أنا الأفضل ينجح الأمر
كنت تقوم بعملك (بأفضل شكل خدمك يا (نك
يجب أن يتغير ذلك - ماذا تريد يا (كلايد)؟ -
الحرب التي قمت بشنّها على العالم بأسره لن تعيد أحداً
لا، شننت حرباً ضد هذا الشيء الشائب
هذا الشيء الذي جمع بيننا نحن الاثنين
ينجح هذا الأمر الشائب بالنسبة إلى الأشخاص السليمي العقل
أتعتقد أن ما تفعله سيغير شيئاً؟ ستدفع الثمن وأي شخص يساعدك
لا أظنك تعرف مَن يساعدني أو ما أفعله
المسألة مسألة وقت - ترى الجثث والدخان -
لكنك لا تزال تعجز عن رؤية الصورة الشاملة
أطلعني عليها
يسرني ذلك
لكنني أفضّل أن أريك إياها
ما زلت أؤمن بقدراتك لذا سأمنحك فرصة أخيرة
إليك الاتفاق أطلق سراحي وتنازل عن كل التهم قبل السادسة صباحاً
(الساعة السادسة يا (نك - وإلا ماذا؟ -
وإلا سأقتل الجميع
"ألو؟" - "(نعم يا (سارة" -
"لديه شريك داخل السجن على الأرجح"
علينا أن نعاين كل سجلات" "السجناء لنجد رابطاً ما
"هل آخذ الملفات إلى المكتب؟" - "لا، لا وقت لذلك" -
اجمعي الكلّ واجلبيهم إلى السجن" "سننتقل إلى هناك
كفي عن النظر إلى ساعتك
أعلمت شيئاً من صديقك؟ - تلك الاتفاقية مع (باناما) سيئة -
لا يمكننا ولوج أي شيء بشأن ملكيات محددة
لكنّ صديقي وجد ثغرة صغيرة
تمنحنا القدرة على ولوج (مصاريف شركة (كلايد
أسيساعدك ذلك؟
سنطابق أسعار البيع للملكيات الصناعية في (فيلادلفيا) مع ما اشترته شركته
حسناً، لقد فهمت
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا (نك)؟
أكنت لتفعل الأمر ذاته الآن؟ أكنت لتبرم صفقة مع (داربي)؟
(هذا عمل يا (سارة علينا أن نقوم بخيارات
ولكن أقمت بالخيار الصائب؟ - قمنا بالخيار الصائب، صحيح؟ -
لا أعلم
عمري 35 سنة وثمة أمور واحتمالات لن تعود متوفرة لي الآن
لا بأس بذلك كان ذلك جزءاً من الصفقة
لا تسئ فهمي أحب العمل لحسابك
لكنني أريد التأكد من أنني تخليت عن هذه الأمور
لأجل شيء يتعدى معدل إدانات مرتفعاً
حسناً، لنركّز هذا الرجل ليس إلهاً
ليس الكليّ القوة إنه مستعد بشكل ممتاز فحسب
علينا الاستعداد بالقدر ذاته، خذوا استراحة لبضع ساعات، عودوا إلى بيوتكم
وارجعوا وسنعاود العمل بنشاط، اتفقنا؟
قمت بعمل رائع - نعم يا سيدي -
يا (نك) نل قسطاً من الراحة - أبلغي (تشيستر) تحياتي -
متى سأتعرف به؟ - ليس جاهزاً لذلك -
(طابت ليلتك يا (جوناس
لا أعرف ما ستكون (النتيجة بهذه القضية يا (نك
سنوقفه ستكون هذه النتيجة
!لا
!(سارة)
خلال الساعات الـ 48 الماضية" "قُتل 6 مسؤولين من وزارة العدل
في سلسلة هجمات" "متعمدة ووحشية
هذه أول مرة" "(في تاريخ (الولايات المتحدة
يُقتل فيها مسؤولون حكوميون" "بشكل منهجي
يا (نك)، أنا آسف لاضطراري إلى فعل ذلك لكننا وجدنا شيئاً هنا
وجدنا هذا قرب الجدار إنه جهاز إرسال لاسلكي
بعث إشارة لتشغيل عبوات بالسيارات عند عبورها البوابة
قال رجال الأمن إنهم تحققوا من كل سيارة قبل وصولها إلى هنا
من الأفضل التحقق من خزانات الوقود لمعرفة نوع الوقود
هذه أشياء دقيقة أيضاً لو أراد لاستطاع قتل المزيد
ماذا عن سيارة (نك)؟ - هذا هو الأمر الغريب -
إنها خالية من أي عبوات لم يلمسها أحد
عليّ أن أذهب
!رباه
هلا تتركوننا وحدنا - نعم يا سيدتي -
دعني أفهم الأمر جيداً
عدا عن أننا نعلم مَن قام بالأمر حبسناه ولا يزال يقتل الناس؟
أفسدتما هذا الأمر حتماً
ستنال الصحافة منا
أيمكن لأحد أن يشرح الأمر لي؟ - لا نستطيع فعل ذلك بعد -
كيف فقدت السيطرة على زمام الأمور يا (جوناس)؟
(الأمر معقد يا (أبريل إنه ذكي جداً وهو غاضب للغاية
نفترض أنه لديه شريك يساعده في الخارج
لن أخوض هذا الحديث
لا أبالي لمدى ذكائه أو لهوية مساعده
أصدرا بياناً اذكرا فيه أنه لدينا مشتبهون ونلاحق خيوطاً ولا داعي للقلق
أيتها العمدة أقسم لك إننا سنوقف هذا الرجل وإنه لن يؤذي أشخاصاً آخرين
سأعيّن لكما رجال أمن من الآن فصاعداً
سيطرا على هذه المسألة أيها السيدان
لا اتصالات، لا بطاقات اعتماد لا حواسيب، ادفعي المال نقداً فحسب
هل ستأتي يا أبي؟ - نعم، طبعاً -
(من الأفضل أن تفعل يا (نك
علينا أن نذهب - أنا أحبك، تعالي يا عزيزتي -
أنا أحبك يا أبي - أنا أحبك أيضاً -
(خط الهاتف آمن يا (نك لم يتنصت أحد عليه، هذا جيد
كان يجدر بك أن تقبل بصفقتي
6 أشخاص أبرياء أتريد اللعب بهذا الشكل؟
لا بأس، لا بأس أعلم أنك غاضب
هذا جيد، هذا ما يستلزمه الأمر هذا هو المطلوب
ماذا لو قلت لك إن محاربتهما خاطئة؟
ماذا لو قلت لك إنه يجدر بنا محاكمتهما؟
لأجبتك أنك تحرز تقدماً - كنا لنخسر ربما -
(كان (أيمز) و(داربي لينالا البراءة، ألا تفهم ذلك؟
(لم تهتم يا (نك لم تحاول حتى
لكان بوسعك أن تخرج من المحكمة مرفوع الرأس
(لكان بوسعي العيش مع ذلك يا (نك - أبقي رأسي مرفوعاً -
وأنت ستضع حداً لهذه المسألة
هذه مجرد تحمية سيتحول الأمر إلى حرب شاملة لعينة
سأقضي على كل شيء
سأهدّ كل المعبد الموبوء على رأسك
سيحصل ذلك على نطاق هائل
!(رباه يا (نك كانت شابة صالحة
هل نحصد ما زرعناه؟
طبعاً لا
لا تعتقد ذلك فعلياً، صحيح؟
حسناً أيها السيدان
أنا آسف ولكن علينا أن ننطلق لنصل إلى المؤتمر الصحافي بالوقت المناسب
ليبق الجميع متيقظين
سنتحرك
هل نحن بخير؟ - تعطل النظام الكهربائي -
"ما هذا؟ ماذا يحصل بالخلف؟"
"تسليح"
(يا (دانيغان اطلب منهم إبعاد (جوناس) عن هنا
!ما هذا؟
!انبطحو!ا انبطحوا
!(جوناس)! (جوناس)
!(جوناس) - لا يا (نك)! لا تستطيع فعل ذلك -
!جوناس)! أبعد يديك عني) !(جوناس)! ترجل من السيارة! (جوناس)
أرجوك أصغ إليّ
!(جوناس)
!لا
طلبت منك تولي هذا الأمر لكنك لم تفعل
أصبح لدينا مضطرب عقلي مسجون تمكن من إخضاع المدينة بأسرها
قُتل أحد أصدقائي للتو
خسرت أكثر من صديق أيتها العمدة - يجدر بي أن أطردك -
الآن
أنا أستقيل
أهذا جوابك الحقيقي؟ - أظن أن هذا أفضل -
لا، لن أسمح بحصول ذلك اجلب لي الكتاب المقدس
لن أسمح لمجرم بأن يقرر إن كان لـ(فيلادلفيا) مدع عام أم لا
ابتداء من هذه اللحظة أنت المدعي العام المؤقت
سنقيم جلسة رسمية لأداء القسم لاحقاً
سيكفي هذا بالوقت الحالي قف
ضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس وارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي
(أنا (نيكولاس رايس - (أنا (نيكولاس رايس -
أقسم بوقار - أقسم بوقار -
إنني سأدعم - إنني سأدعم -
وأطيع - وأطيع -
(وأدافع عن دستور (الولايات المتحدة - (وأدافع عن دستور (الولايات المتحدة -
...والدستور
لا يذهب الناس إلى أعمالهم ولا يرتاد الأولاد مدارسهم، إنهم خائفون
وأنا لا ألومهم
لذا سأطبق تدبير الطوارئ بقانون فيلادلفيا)، سنغلق هذه المدينة)
ابتداء من الآن لا أحد يتحرك بهذه المدينة بدون شروط مسبقة
"أريد أن نستعرض قوتنا أمام الناس"
مع بزات شرطة ومحققين" "ومناوبات لـ 12 ساعة
"ضعوا شرطياً مسلحاً عند كل زاوية"
إن اضطررتم إلى إعطاء بندقيات" "لشرطيات مخالفات السير افعلوا ذلك
لا يجدر بالناس أن يشكوا" "بكون المدينة آمنة وتحت سيطرتنا
(حسناً يا (كلايد لقد فهمت
اسمع، ذلك الجهاز" "(الذي قتل (كانتريل
كان عبارة عن رجل آلي مسلح" "مهمته التخلص من القنابل
"أيمكنك تصديق ذلك؟"
كان الجهاز مزود بكاميرا فيديو ومنظار للرؤية الليلية وكل المعدات الأخرى
"!أطلق ذخيرة عسكرية حباً بالله"
إنها أعيرة" "(مضادة للدبابات يا (نك
أظنك يبقيك حتى النهاية
(أنا جاد يا (نك
أقدّر تبصّرك
"مكتب المدعي العام"
علينا أن نسبق ذلك الرجل" "(إن أردت البقاء حياً يا (نك
قد أكون قد وجدت طريقة بفضل شيء يساعدني صديق به
مَن هو صديقك؟ - "اسمه (تشيستر)، سأعاود الاتصال بك" -
(شكراً يا (سارة
"لم تحصل على هذا مني"
(سجلات مصاريف شركة (كلايد شيلتون" "مشتريات الأصول حتى الآن
أنا (نك) أعطني لائحة بكل ملكية صناعية بيعت هنا خلال السنوات الـ 10 الأخيرة
!يا له من لعين
أنت تمازحني، صحيح؟
أتقول إن (كلايد) يملك هذا المكان؟ - ثمة شيء لافت بهذا الأمر، صحيح؟ -
نعم
أستفعل ما أخالك ستقوم به؟
ماذا عن حقوقه المدنية؟ - !تباً لحقوقه المدنية -
!نعم! نعم
يوجد شيء ما هنا حتماً - نعم -
أتتذكر هذه من خارج البيت؟
نعم - اضغط على هذا هنا -
لا أصدق ذلك
انظر إلى هذا
انتبه إلى خطواتك
أحفر هذا الرجل نفقاً يوصل إلى السجن؟
!اللعنة
(اللعنة! (سيمتيكس
بزات شرطيين وثياب تنكرية أخرى
حفر أنفاقاً تصل إلى كل زنزانة
!تعال إلى هنا
اللعنة! أراد نقله إلى السجن الانفرادي
!مفاجأة أيها السافل
ليس هنا - إن لم يكن هنا فأين هو؟ -
(يا (نوموس ماذا حصل لعينك؟
إنها قصة طويلة - "(نوموس)" -
تفضل إلى هنا يا سيدي أرني بطاقة هويتك من فضلك
نعم، طبعاً - شكراً -
استدر ومدّ ذراعيك
أيحصل شيء ما الليلة؟ - العمدة -
العمدة
انظر إلى هذا دخل إلى نظام كاميرات السجن
رباه! لديه كاميرات بكل مكان
لتحقيق النصر علينا حشد قوانا" "بمركز كل القوة والحركة
"(مركز جاذبية العدو، (فون كلاوسويتز" - (فون كلاوسويتز) -
انظر إلى هذا - "(نوموس)" -
(توني ليرما)" "بطاقة دخول إلى دار البلدية
إنه في دار البلدية
يمكنك الذهاب يا سيدي؟ - آسف على الإزعاج يا سيدي -
لا، لا تقلق
الحذر أفضل من الندامة، صحيح؟
استعدوا لإخلاء المبنى سنحتاج إلى وحدة تكتيكية وفرقة متخصصة بالمتفجرات
هذه فكرة سيئة ليأتوا بدون لفت الأنظار
(إن رصدهم (شيلتون أو أي واحد منا سيُقضى علينا
مرحباً
أين الفريق التكتيكي؟ - إنه آت، لن يلفت الأنظار عند وصوله -
لن يشغل الصفارات - ماذا عن الفرقة المتخصصة بالمتفجرات؟ -
تنظر إليها - هذا عظيم، حسناً -
اصعد الدرج الشمالي وأنت اصعد الدرج الغربي واتصل بنا
!مهلًا! مهلًا بطاقتا الهوية من فضلكما
إنه المدعي العام - هنيئاً له! بطاقتا الهوية من فضلكما -
ماذا يحصل هنا الليلة؟
اجتماع أمني مع كل المسؤولين
بأي طابق؟ - السادس، غرفة المؤتمرات -
أي طابق هذا؟ - إنه الطابق الخامس يا سيدي -
إنه تحت غرفة المؤتمرات مباشرة
إن ضبطنا هذا السافل بالجرم المشهود علينا القبض عليه حياَ
أين هو؟
عمّ نبحث؟ - !مهلًا! مهلًا -
!هناك - تراجعا ولا تلمسا أي شيء -
لم يكن هذا حدسي الأول
أيمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
(مونوغلانايت)
إنها مادة الـ(نابالم)، ستفجر هذه المادة هذا الطابق بأكمله والطابق فوقنا
يبدو أن هذا الهاتف الخلوي يفجّرها
أيقوم اتصال وارد بتشغيلها؟ - نعم، قد تنفجر بعد ذلك بـ 30 ثانية -
!رباه - ماذا تفعل يا (دانيغان)؟ -
سأتصل برجال أمن العمدة - لا يمكننا فعل ذلك -
يراقبنا (كلايد)، إن رآهم يخلون المبنى سيفجّر هذه القنبلة
لن نخبر العمدة أي شيء
ماذا سنفعل؟
!مهلًا وجدنا شيئاً
يركن هنا
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة
"لديّ سؤال بسيط"
لماذا لا يزال" "كلايد شيلتون) في مدينتي؟)
"أرفض الاعتقاد"
أن رجلًا واحداً أذكى من الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفدرالي
ومكتب الشريف (وشرطة (فيلادلفيا
لا أبالي لطريقة قيامنا بالأمر
أو أي تفسير قانوني مبهم سنضطر إلى اعتماده أيها السادة
لا أبالي للقوانين التي سنضطر إلى مخالفتها
أنا واثقة بأنه توجد مادة بقانون الأمن القومي يمكننا اللجوء إليها
أخرجوه من هنا قبل الغد
(كلايد)
(نك)
لم أتوقع وجود أحد هنا
نعم، كنت لأنظف الزنزانة قليلًا
لم أر أحداً يحفر نفقاً إلى داخل السجن من قبل
كانت خطوة السجن الانفرادي ذكية من قبلك
يلعب الفائزون بهذا الشكل
نقنع الرجل الآخر بأنه يقوم بكل الخطوات الصائبة
أقبضتم على شريكي؟ - نعم، بلغ نهاية الطريق الآن -
(لقد خدعتنا يا (كلايد لقد خدعتنا جيداً
شكراً، نعم
أنا مسرور لأنك ستقدّر أخيراً بعض الجهود التي خصصتها لهذا الأمر
تمثل هدفك بإثبات وجهة نظرك (يا (كلايد
لقد أثبتها - لا، لا يزال الناس لا يفهمون -
لا يقدّرون ما أحاول قوله (لكنهم سيفعلون قريباً جداً يا (نك
رجل اهتممت لأمره قال لي مرة
إنه لا يمكننا التراجع عن القرارات التي اتخذناها
بل نستطيع التأثير في القرارات التي سنتخذها من الآن فصاعداً
أتحاول إنقاذي الآن يا (نك)؟ - أمنحك مخرجاً، ثمة فرق كبير -
التزم بتلك المبادئ التي كنت تنادي بها
نحن جميعاً مسؤولون عن أفعالنا (وهذا يشملك أنت أيضاً يا (كلايد
لمَ لا تقوم بالأمر الصائب هنا؟
(أنا أقوم بالأمر الصائب يا (نك
ولكن عليك أن ترى الأمر من ذلك المنظار
من خلال قتل كل أولئك الأشخاص لا تفعل سوى تدمير ذكرى ابنتك
والتسبب بالألم ذاته الذي تتعذب جراءه
ماذا تقترح يا (نك)؟
أتريدنا أن نبرم اتفاقاً آخر؟ أتريد عرضاً أخيراً؟ أهذا مرادك؟
لم أعد أبرم الصفقات (مع القتلة يا (كلايد
أنت علّمتني ذلك
أخيراً - أخيراً -
!أحسنت! تهانيّ
ربما لم أكن أستاذاً سيئاً
إن مضيت قدماً بهذا الأمر ستضطر إلى العيش مع هذا القرار لبقية حياتك
(أنا آسف يا (نك
أنا أيضاً
كما قلت يا (كلايد)، هذا قرار ستضطر إلى العيش معه لبقية حياتك
وأظن حياتك ستدوم 25 ثانية إضافية الآن
"أبي"
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف