"في أواخر القرن الثامن عشر"
أخذ أكثر من 11 مليون رجل وامرأة" "(وطفل أفريقي من (أفريقيا
ليستخدموا كعبيد في جزر" "الهند الغربية) والمستعمرات ال?اميركية)
(كانت (بريطانيا العظمى" "القوة ال?اعظم على ال?ارض
"وبنيت إمبراطوريتها على أيدي العبيد"
تجارة الرقيق كانت تعتبر مقبولة " "من قبل الجميع إلّا قلائل
بين أولئك، كان ثمة عدد أقل" "جريء بما يكفي التكلم ضد ذلك
"إنكلترا) العام 1797)"
!حقير
توقف للحظة
(ويلبر) (ويلبر) لست بحالة جيدة بما يكفي
!لمرة واحدة انس ال?امر
إن تركتما حصانكما لساعة فقد يستعيد قوته
ومن تكون؟
(رأيته يتكلم في (لندن (هذا (ويليام ويلبرفورس
ال?ان ماذا؟ - اتركه -
أهلًا بعودتك سيدي - تأخرت كثيراً -
الوحل أخرّنا نصف يوم
لكن (ماريان) انظري لدي مفاجأة لك
آمل أن تكون سارة - ويلبر)! (ويلبر)! هل هذا أنت؟) -
هذا صحيح، نصفي جسمي الغبي يقوم بألاعيب معي مجدداً
وعدته بأننا سنجعله بصحة جيدة - عليك الدخول وأكل شيء -
الفطور ربما؟ ليس باكراً جداً، أنا في عطلة أليس كذلك يا نسيبي (هنري)؟
لا تتكلمان مع بعضكما البعض ألم تقل له إنه يقتل نفسه؟
ال?ان إنه معنا، سيكون بخير
كم الساعة؟ - إنها جرعتك عند الساعة 3 صباحاً -
إذاً يا نسيبي أنت توقظني ل?اعطائي دواء لمساعدتي في النوم
ال?ان أنت تتصرف كطبيب مثل ال?اخرين
هل نمت؟ - النوم أكثر إرهاقاً من بقائي مستيقظاً -
اللودنوم سيجعل أحلامك أوضح
إنه يعيد أحداث حياتي للسخرية مني ويريني أشياء كان علي فعلها
لكنني لم أفعل - ويلبر) البرلمان لا يستحقك) -
ثم سحب مشروعك ال?اخير للقانون ل?ان 4 من داعميك ال?اوفياء
أخذوا تذاكر مجانية إلى أوبرا كوميدية بدلًا من البقاء للتصويت
في أحلامي أقلب طاولاتهم
لكن أتعرف ما ال?اسوأ؟ لا أستطيع الغناء بعد ال?ان
هل تذكر كم كنت أغني جيداً؟ - سنجد أنا و(ماريان) طريقة ل?اعادة صوتك -
اعتقد الرومان أن هذا الماء يعيد ال?اموات إلى الحياة
معظم الماء المضخ الذي فحصته يعمل في الاتجاه المعاكس
إذاً...؟
ما كان ال?امر الطارىء جداً؟ - هل قلت إنه طارىء؟ -
ماريان) هل تنتظرين أحداً آخر؟)
داخل هذا المبنى ستجد سر الحياة الصحية والسعيدة
في كوب ماء؟ - (ربما لاحظت (ويلبر -
(منذ زواجي بـ(ماريان كنت صورة الصحة
أنا مسرور جداً من أجلك - إنه تقريباً واقع عملي -
الزواج والصحة توأمان لا ينفصلان
الرجال العازبون يذوون ويموتون في غرف نتنة الرائحة
هنري) عم تثرثر؟) - الحب (ويلبرفورس) هيا، هيا تأخرنا -
الماء هنا منذ مليون عام كيف يمكننا أن نتأخر
ماذا سنناقش تالياً - لا أعرف -
إبطال الاسترقاق ما رأيك به؟
ماريان) لو عرفت أنك تواقة) إلى إجراء حديث سياسي
لغلّفت (توري) وأرسلته إلى منزلك بالبريد لتصرخي عليه
انظري إلى هذا، ها نحن وسط مناقشة إبطال الاسترقاق
وها قد دخل زوجي مع (ويليام ويلبرفورس) شخصياً
الداعي ال?اكثر إلتزاماً إلى إلغاء (الاسترقاق في (إنكلترا
وبالطبع غير المتزوج
(انظر إلى هناك إنها (ماريان ومن هي تلك المرأة الساحرة معها؟
ماريان) هنا) - لا تهتم لها -
انظر إلى المرأة التي هي معها باربرا سبونر) ملتزمة بقضايا كثيرة جيدة)
وهي أيضاً غير متزوجة
ماريان) أنت لا تعقلين)
لا أحتاج إليك أو إلى أي شخص آخر ليجد لي زوجة
!عربة! عربة إلى هنا
لن أسامحه أبداً - لن أسامحها أبداً -
(لكن سيد (ويلبرفورس لو التقينا في ظروف أخرى
لقلت لك كم أقدر جهودك المتفانية ل?اجبار برلماننا على إلغاء الاسترقاق
لو فعلت لبدلت الموضوع وتكلمت عن علم النبات
علم النبات؟ لمَ علمت النبات؟
(أي شيء سوى السياسة أنا في (باث ل?اشفى من السياسة
كنت ل?اشعر بالملل من علم النبات
إذاً حتى في ظروف أخرى كان ال?امر ليكون كارثة
طاب يومك - طاب يومك -
بعض الحقائق البسيطة عن هذه الحرب الشنيعة يجب التصريح عنها مجدداً
لصالح أصدقائي الشرفاء
واقع بسيط لدينا الثوار على السندان والمطرقة في أيدينا
ما من شك في أن قوتنا العسكرية هي أكبر بكثير من قوة ال?اميركيين
لكن علينا التمييز بين القوة والعدالة - من أين ظهر هذا الجرو؟ -
أظن أنه من (يوركشير) سيدي - بدلًا من رجال الدولة القادرين -
بالتأكيد حان الوقت للرجل البدين وأصدقائه في الجهة المقابلة
إفساح المجال لل?اخرين
الذين يعتبرون مصالح بلادهم لحظة أعظم من مصالحهم الخاصة
ألا يعرف المخاطر التي تنتظر أي شخص يتكلم بطريقة منطقية هنا؟
أظن أنه يوازي تلك ال?اخطار
يقترح صديقي المحترم أن نستسلم للثوار
الثورة هي مثل مرض الزهري ينتقل من شخص إلى آخر
أغني احتراماً لمعرفة صديقي المحترم الكبيرة
وخبرته في المسائل المتعلقة بمرض الزهري
لمَ قد ننسحب من (أميركا) فيما نصف ال?اميركيين أوفياء للتاج؟
أقل من 1 بين 4 أوفياء
إن اعتبر ذلك نصفاً فسأكره أن أكون زوجته ومشاطرته نصف سريره
حضرة وزير الخارجية
على صديقي المحترم والشاب الشرح للبرلمان الفرق بين التهدئة والاستسلام
الفرق بين التهدئة والاستسلام هي مسألة وقت
وربما 10 آلاف حياة إضافية تهدر بدون سبب
جنيهان - أيها الحظ لمَ نسيتني؟ -
شجاع في البرلمان لكن إلى الطاولة فأر
سيدي تعرف أن أولئك التجار أوسع ثراء منا
بقيت لدي 10 جنيهات فليكن
هل ستقاتلني أم تنسحب؟
قلم وورقة - لا، لا، لا -
(قواعد نادي (بروكس سندات الدين ممنوعة
بين النبلاء ربما لكن ويلبرفورس) تاجر)
ستقامرون مع ما تملكونه - ويلبرفورس) هل تقبل بسندي؟) -
نتقاسم الربح ونعتبر أننا متعادلان - تباً لهذا، سأدفع لك بسلعة -
ما من شيء تملكه أريده سيدي
تارلتون) أحضر لي زنجي)
سائق عربتي اذهب وأيقظه وأحضره ال?ان
(اشتريت زنجياً من مرفأ (إسبانيا يأكل أفضل مني إذاً إنه قوي
كان يجني لي 25 جنيهاً أقله (في مرفأ جزر (الهند الغربية
انتهت اللعبة؟
ما الخطب (ويلبرفورس)؟
لم أحضر الفتى إلى (لندن) للعمل حتى الموت في حقل لقصب السكر
أنقذت حياته البائسة، ها هو
أرفع الرهان
ويلبرفورس)؟ أتقابلني أم تنسحب؟)
مساء الخير
تتصرف كأنك لم تر عبودية من قبل
بالنسبة إليّ إنها أشبيه بالزرنيخ
كل جرعة صغيرة تضاعف التأثير
(لست خائفاً من (كلارنس - ل?انه ابن الملك؟ -
إذاً تريد أنوفاً دموية وتيجاناً متصدعة؟
(شكسبير) (هنري الرابع) - مسرحية عن (إنكلترا) تتغير -
كما ستتغير قريباً - فقط إن بدلناها -
لا تظن أننا أنا وأنت قادران على تغيير ال?امور؟
كنت ل?اغيّر نفسي أولًا
(هل تذكر، (بيلي) في (كامبريدج كانت لدي سمعة مغنٍ؟
أذكر - أظن أنني سأؤدي لهم أغنية -
!هدوء
تبدون ككورس من الهررة
ال?ان دعوني أعرّفكم بشخص يفعل ذلك بشكل مناسب
أهدي هذه ال?اغنية إلى صديقي (المحترم دوق (كلارنس
ألّفها واعظي القديم كان قبطان سفينة عبيد لـ20 عاماً
ندم على خطاياه وألف هذه ال?اغنية
ال?ايام صعبة بالنسبة إلى التجار
يا للهول، أعرف أن هذا جنوني لكنني أشعر بأنه علي لقاؤك سراً
آسف لمقاطعتك سيدي ثمة متوسل عند باب المطبخ
كنت ل?ارسله سيدي لكنك أصررت على أن أتحقق منك دائماً
فقط أعطه فطوراً
ممتاز سيدي
ريتشارد)؟) - سيدي -
أعرف أن الاستلقاء على العشب المبلل ليس شيئاً طبيعياً لفعله
هذا ليس من شأني سيدي - ...الحقيقة هي -
كنت أكثر غرابة من المعتاد مؤخراً أليس كذلك؟
إنه الرب
لدي 10 آلاف التزام اليوم لكنني أفضل تمضية اليوم هنا وتبليل ملابسي
ودراسة الهندباء البرية وتقدير بيوت العنكبوت
وجدت الرب سيدي؟
أظن أنه وجدني
هل تعرف كم هذا غير مناسب؟ كم سيبدو سخيفاً؟
لدي مهنة سياسية تتألق أمامي وفي قلبي أريد بيوت العنكبوت
إنه لقدر سيىء أن يموت" "رجل معروف لل?اخرين
"ولا تزال نفسه تجهله"
فرانسيس بايكون)، لا أنفض فقط) الغبار عن كتبك سيدي
عندما كنت أبلغ 15 عاماً كنت أهرب مع سيرك
قالوا إنه كان بإمكاني أن أكون بهلواناً
(صباح الخير سيد (بيت - صباح الخير -
عفواً سيدي
هل قرأت رسالتي؟
الرجل الذي كتب تلك الرسالة ليس أنت
كتبها واعظ جامح دخل إلى رأسك - لا -
إذاً هل أجاب - من؟ -
القدر كنت ستسأله إن كان عليك اعتناق السياسية أو الدين
أنت دائماً مباشر جداً - (أحتاج إلى معرفة ميولك (ويلبر -
ما الطارىء؟ - ...أنا -
أنوي أن أصبح رئيساً للوزراء
ذات يوم - لا، قريباً، قريباً جداً -
(بفضل خطبك في البرلمان (فوكس و(نورث) لن يكون أمامهما إلا الاستقالة
عندما يفعلان سيصبح اللورد روكينغهام) رئيساً للوزراء)
صحة اللورد (روكينغهام) ليست جيدة لكن عندما يموت سأقوم بخطوتي
خططت لكل شيء - أريدك إلى جانبي حتى النهاية -
قرأت رسالتي لكنك لم تستوعب كلمة
كنت ل?اجعلك في حكومتي في أية وزارة تختارها
بيلي) ما من شخص بمثل) سننا تولى ذاك المنصب
لهذا السبب نحن يافعان جداً لل?ادراك بأن بعض ال?امور مستحيلة
إذاً نفعلها بأية حال
(أحتاج إلى إجابة (ويلبر
هل تنوي استخدام صوتك الجميل لتمجيد الرب أم تبديل العالم؟
خذي قطعي هذا
سأقطع هذه، اهتمي بها - هل من المزيد من الطحين؟ -
لا أستطيع - حركي مرفقك -
(مارجوري) السيد (ويلبرفورس) في طريقه إلى هنا
مارجوري) أتوقع بعض) ال?اشخاص للعشاء
مارجوري)؟ (مارجوري)؟)
إنها مرهقة جداً سيدي - كيف ذلك؟ -
خذ اليوم على سبيل المثال لدينا 25 ضيفاً للغداء
حقاً؟
إن كنت تذكر قررت مكافأة عدد من المتطوعين
الذين عملوا في بعض الجمعيات الخيرية غير ممولة جيداً
أحضر أطفالًا من منازل الفقراء وأحضر آخرون أنسباء لا يستحقون هذا
...علي إحضار - دفتر يومياتي سيدي أو طهاة أكثر -
هيا، هيا
هل هذا هو المقبل؟ - (لا، هذا دوق (كلارنس -
(ويلبرفورس) المحترم (جون رامزي) - أيها المحترم -
(إدوارد هوب)
و(مايكل شو) الاثنان صديقان
(هذا (أولادا إكوييانو - سيد (إكوييانو) من فضلك -
قطعت مسافة كبيرة للحضور؟ - ما من مسافة كبيرة جداً -
(وهذه (هانا مور - (سيد (ويلبرفورس -
(التي أتت من (كلابهام
أخيراً دعني أعرفك بالسيد (طوماس كلاركسون)
منزل جميل، أرنب جميل
إنه أرب بري، تفضل
إذاً هيا، من هم؟ - لمَ لا تسألهم؟ -
آمل أن تكون ال?اوزة طرية كانت عجوزاً
أجد أنه كلما تقدمت في السن أصبحت أكثر رقة
(إذاً آنسة (مور) تعيشين في (كلابهام سمعت أن المكان هادىء هناك
عندما تثار بعض المسائل بيني وبين أصدقائي لا يكون المكان هادئاً
وأي مواضيع هي تلك؟ - تتعلق بجعل العالم مكاناً أفضل -
أفضل من أي ناحية؟
إن جعلت العالم أفضل من ناحية فيصبح أفضل من كل ناحية
ألا تظن ذلك؟
سيد (إكوييانو) ما الذي أتى بك إلى (لندن)؟
(عملي في (لندن (هو أنت سيد (ويلبرفورس
ماذا؟ أتود مناقشة شيء معي؟ - لا، لا نريد التكلم -
ل?اننا سمعنا أنك رجل لا يصدق ما يسمعه حتى يراه بعينيه
هذان للساقين
وهذان لليدين
وهذا للعنق
هكذا يوضع
(عندما يغادر العبيد المرفأ في (أفريقيا
يحتجزون في مكان مساحته 4 أقدام بـ18 إنشاً
ليس لديهم مراحيض القليل من الطعام وماء راكد
يمل?ا غوطهم ودمهم الثقوب خلال 3 أيام ولا يتم إفراغها فقط
تلك السلاسل والحديد هي لمنعهم من رمي أنفسهم عن السفينة
لا تفك السلاسل حتى (الوصول إلى مزرعة في (جامايكا
يكون نصف العبيد قد ماتوا
في ال?اسواق يحشون حبلًا معقوداً في مؤخرات أولئك المرضى ل?اخفاء ال?اسهال
عندما يصلون إلى المزرعة يضعون الحديد في النار
ويفعلون هذا
ليعلموك أنك لم تعد تحت رحمة القدر بل إنسان
سيد (ويلبرفوس) عرفنا أنك تواجه مشكلات في الاختيار بين خدمة الرب
أو القيام بعمل سياسي ناشط
نقترح بتواضع أنك تستطيع فعل ال?امرين
خططت لهذا - رأيت الكتب التي كنت تقرأها -
انحططت إلى حد البحث بمكتبي؟
(قال لي السير (ويليام دولبن
إنك طلبت القيام بجولة على مرافىء (جزء (الهند الشرقية
إذاً تستخدم هواجسي الشخصية ل?اهدافك السياسية
نعم تماماً هذا
بالتأكيد مبادىء المسيحية تؤدي إلى ال?افعال تماماً مثل التأمل
نقطة ممتازة اسمح لي بالتفكير في ذلك قبل أن أقرر أي تصرف
فقط فكر في هذا (ويلبر) لتجارة الرقيق دعم 300 فرد من البرلمان
ستكون أنت ضدهم لكنك تستطيع فعل ذلك
كنت لتفعل ذلك
توقف عن التذمر
عفواً سيدي
هل لديك بنس لرجل ذهب لمقاتلة ال?اميركيين الشماليين وعاد نصف رجل؟
(مرحباً سيد (نيوتن) هذا أنا (ويليام
مرحباً (جون) كيف حالك؟
(مرحباً (جون) هذا أنا (ويلبر
...أنا هنا لـ
أكد لي المتوسل عند الباب أنني (أصبحت كبيراً بما يكفي ل?ادعوك (جون
ترتدي ملابس متواضعة هذه ال?ايام - أنا رجل متواضع -
أحاول الادعاء بأنني راهب لكنني لا أملك قوة ال?ارداة
...أنا راهب أيام الاثنين وال?اربعاء
عندما أقرأ اسمك في الصحف تقوم بهذه ال?امور العظيمة
ما زلت أرى صبياً صغيراً مع شعره المشعث وأصابعه الملطخة بالحبر
إذاً ماذا تريد من عجوز؟ - أنا هنا لطلب نصيحتك -
عندما كنت صغيرة كنت تصلي طلباً للنصيحة
ثم كبرت وأصبحت أحمق - وال?ان؟ -
وال?ان ببطء يعود إليّ إيماني - كيف؟ -
ما من صواعق - نعم -
يقوم القدر أحياناً بعمله مع رذاذ مطر خفيف وليس مع عواصف
نقطة... نقطة... نقطة
أعلن صديقي (ويليام) اهتمامه فيّ - ويليام) من؟) -
يعرض علي مكاناً في العالم
فقط احرص على أن تكون في العالم وليس منه
ما من مفر من السلطة حالما أحصل عليها
سيكون علي تنفيذ أمور - ولم قد لا تفعل ذلك؟ -
هل تفكر في حياة الوحدة؟
ويلبر) لديك عمل للقيام به)
بال?اضافة يحبك الناس كثيراً ليدعوك تعيش حياة وحدة
ألم تختر الوحدة؟
أنت بين كل الناس عليك أن تعرف أنني لا أستطيع أن أكون وحدي
ها قد قلت ذلك
ماذا؟ - أنت سبب مجيئي -
قلت لي إنك تعيش برفقة 20 ألف شبح، أشباح العبيد
كنت أشرح لطفل لما يخاف رجل ناضج من زاوية مظلمة
أريدك أن تخبرني عنها
لست قوياً بما يفكي لسماع اعترافي الخاص
ظننت أن الوقت ربما بدلك - لقد فعل، أنا أكبر سناً -
(طلب مني (بيت الاهتمام بقضيتهم، العبيد
أنا الشخص ال?اخير الذي يفترض بك اللجوء إليه طلباً للنصيحة
لا يمكنني ذكر اسم أي من سفني بدون العودة إلى متنها في مخيلتي
كل ما أعرفه أن 20 ألف عبد يعيشون معي في هذه الكنيسة الصغيرة
لا تزال يداي ملطختين بالدم - !(هلا تساعدني (جون -
لا يمكنني مساعدتك لكن افعل ذلك (ويلبر) افعل ذلك
اهتم بقضيتهم أخرج سفنهم القذرة من الماء، أصحاب المزارع
(بارونات السكر، (ألدرمان (قصب السكر" اللورد عمدة (لندن"
(ليفربول)، (بوسطن) (بريستول) (نيويورك)
كل شوارعها المليئة بالدم وال?اسهال والقيء
لن تخرج من تلك الشوارع (نظيفاً (ويلبر
ستصبح قذراً معها ستحلم بها وتراها في وضح النهار
!لكن افعل ذلك، بحقك
(سيدي لدي السيد (طوماس كلاركسون
(سامحني كان السيد (ويلبرفورس هنا منذ لحظة
من ال?افضل أن أذهب وأجده
طاب يومك - آسف إن أخفتك -
جعلتهم يصنعون هذا الصندوق بالقياس عينه لمضجع عبد
فكرت في أنك تستطيع استخدامه في عروضك العملية
لم انتظرت حتى مغادرة رئيسك الندل قبل خروجك من الصندوق؟
يظنون جميعاً أنني مجنون
كما سيفعل معظم ال?اعضاء في مجلس العموم عندما أقدم مشروع قانوني
(ويلبرفورس) الظروف في (جامايكا) أكثر قساوة بكثير مما توقعت
يحرق أطفال كثيرون حتى الموت بالحمم البركانية الذائبة
يموت آخرون من ال?ارهاق أو يتشقلبون إلى النار في نومهم
النتيجة في الصباح هي بضع باوندات من السكر الصافي المكرر
ويلبرفورس) هل أنت بخير؟)
"الوقت الحالي"
اجلس من أجلي
اشرب هذا
ماذا حصل؟ - (قرأت رسالة (جايمس) من (جامايكا -
وعندما غفوت كان ال?امر كأنني أعيش في الحلم
ربما اللاندوم الذي أعطاك إياه الطبيب ليس مخلوطاً جيداً
(أعرف تأثيرات ال?افيون (هنري
هذا ليس الدواء - ماذا إذاً؟ -
تم اختياري لهذه المهمة وفشلت فيها
جزء مني لا يتقبل فكرة أنني استسلمت
سأذوب هذا وأخففه - أيمكنك أن تذوب وتخفف ما أشعر به؟ -
منحت شبابك وصحتك لهذه القضية حان الوقت لتدع شخصاً آخر يحاول
(إذاً سيد (ويلبرفورس عرفت أنك تهتم بعلم النبات
علم النبات آنسة (سبونر)؟
لمَ تظنين أنني قد أهتم بشيء ممل كعلم النبات؟
آسفة كانت مزحة خاصة
ويلبر) أعرف أنك لست مهتماً) بعلم النبات
لكن ثمة نبتة لبلاب متعرشة في آخر الحديقة
باربرا) عليك الذهاب) ورؤيتها أيضاً هيا
ل?اغاظتهما لنتظاهر بأننا نتشاجر - حول ماذا؟ -
شيء لا نتفق عليه فكر في شيء
(الحرب في (فرنسا
أظن أنه علينا القبول بـ(نابوليون) ال?ان
وأنا أيضاً، المدارس - أنا فرد من حركتك للتعليم المجاني -
وافقت على كل كلمة قلتها (في نقاش مصنع (دايلز
قرأت كل كلمة؟
لا - ولا أنا أيضاً -
الجين - لنستبدله في المدن بالجعة -
تماماً
أنا بالتأكيد وحدي في آرائي حول معاملة الحيوانات
انضممت إلى جمعيتك لمنع الوحشية - أنا متطرف -
لدي ثعلب أليف وجرذ وغراب لا يمكنه التحليق
كان لدي أرنب بري لكنه مات من اللطف
(أميركا)
علينا إعادة تقييم قوة العملية السياسية الجماعية
أوافقك الرأي - وبالطبع نتفق حول العبودية -
أعارض وجود ال?ازهار في الكنيسة ما رأيك في هذا؟
أنا أوافق على وجودها - وأنا أيضاً -
لا يفترض بي التكلم عن تجارة الرقيق؟
أمضيت سنوات كثيرة أتكلم عنها - إذاً ما أهمية بضع دقائق إضافية؟ -
(أذكر عندما أصبح السيد (بيت رئيساً للوزراء
كنتما كنيزكين يتنقلان في مخيلاتنا - مخيلات من؟ -
الفتيات بمثل سني
أنت ممن توقفن عن وضع السكر في الشاي؟
ووضعت شارة ال?ابطال مصنوعة (من قبل (جوزايا ويدجوود
كان صديقاً طيباً لنا
وسافرت 30 ميلًا تحت المطر لسماع (طوماس كلاركسون) يتكلم
هل أصابك بالصمم؟ - فتح عينيّ -
التقيت بال?افريقي - (إكوييانو) -
أتى إلى البلدة مع 100 نسخة من كتابه بيعت خلال ساعة
وقعت على عرائضنا - مئات المرات -
مئات المرات، 3 ملايين اسم ومليون شمعة لقراءتها
بالتأكيد كان ذلك مثيراً للاهتمام - مثيراً للاهتمام -
بدا أن كل ربيع كان النرجس البري ينبت وكل صيف ينضج الكرز
(وكل خريف يقدم (ويليام ويلبرفورس مشروع قانونه للبرلمان
...ومع ذلك - ومع ذلك...؟ -
ومع ذلك بعد كل الرقع والعرائض وكل الخطب ومشاريع القوانين
سفن مليئة بال?ارواح البشرية المقيدة بالسلاسل تبحر حول العالم كحمولة
آسف
لهذا لا يفترض بي التكلم بهذا - أظن أنه عليك التكلم به -
ها قد وجدنا شيئاً نختلف عليه
ألست رجلًا تجذب روحه إلى الجنة" "مثل الماء من بئر (أفريقيا) المظلمة؟
(من كتاب (إكوييانو - كان رجلًا فريداً -
أرجوك أخبرني عنه
يبدو بالنسبة إليّ أنه إن كان ثمة طعم سيىء في فمك فابصقه
لا تبتلعه باستمرار
ليس بعد وقت طويل من لقائي به للمرة ال?اولى
طلب مني التوجه إلى (مرفأ جزر (الهند الشرقية
قال إن ثمة سفينة علي رؤيتها سفينة يعرفها جيداً
(سيد (إكوييانو
من هنا
شكراً سيدي
يجعلونك تستلقي في هذا المكان ال?اغلال تخلع لك وركك أو كتفك
تبقى متألماً حول العالم بأسره
كم تطول الرحلة؟ - 3 أسابيع إن كان الطقس جيداً -
للتسلية، يعلقون النساء أحياناً من هذه، من كواحلهن للاعتداء عليهن
في الطقس العاصف يأخذون المرضى
ويرمونهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة
كيف بقيت حياً؟ - حياتك خيط ينقطع أو لا يفعل -
قبل سفري في سفينة كهذه كنت أميراً في نواحٍ كثيرة، مثلك
كان يوماً جميلًا كأي يوم آخر
اليوم ال?اخير الذي رأيت فيه (منزلي في (أفريقيا
إنه بقلب مثقل ما أثير انتباه هذا البرلمان مسألة تجارة
تحط الرجال إلى مستوى البهائم وتهين المزايا ال?اعلى لطبيعتنا
أتكلم عن تجارة العبيد
أعرف أن لكثيرين من أصدقائي هنا (مصالح في جزر (الهند
ل?اخرين استثمارات في المزارع - اجلس -
ل?اخرين سفناً وحسب وأعتقد أنهم رجال ال?انسانية
أعرف أنكم رجال ال?انسانية كلكم
إن استطعنا إبراز بؤس واحد من مئات العبيد الذين ينقلون في سفنهم
هدوء! هدوء - بالكاد أستطيع تصديق ما أسمعه -
بالكاد نستطيع تصديق ما تقوله
يبدو أن لصديقي الشاب في الجهة المقابلة استراتيجية طويلة ال?امد
لتدمير ال?امة التي أنتجته
فيما كنت في (فرجينيا) أخسر أصابعي في معركة ضد ال?اميركيين
كان منشغلًا في تهدئتهم
ال?ان يود تسليم ثروات جزر (الهند) للفرنسيين
لو لم يكن لدينا عبيد لما كانت ثمة مزارع
وبدون مزارع كيف سنمل?ا صناديق الملك؟
هل يظن صديقي المحترم حقاً إنه إن تركنا التجارة
فلن يحل الفرنسيون على الفور مكاننا ويحصدون الغنائم؟
كل هذا الطعام، ثمة فقط مجموعة أشخاص قلائل هنا
إنه متفائل، لا يمكن شفاؤه
كانت هزيمتنا اليوم متوقعة تماماً
لكن كانت نيتنا إظهار المعارضة علناً ومعرفة كم شخصاً سيدعمنا
نعم بالتأكيد اكتشفنا من هم أصدقاؤنا الـ16 منهم
بعثت برسالة شكر لجميع من صوت لنا
كم هذا لطيف منك - يعرف بعضنا تقبل الهزيمة -
لهذا علاقة بالتربية؟ - في هذه المناسبة على ال?ارجح نعم -
كل ما يقال في هذا الاجتماع يدون من أجل سجلاتنا
(وافق صديقي (جايمس ستيفن أن يكون أميننا للسر
ماذا كنتما تقولان؟
كما ترون لم يلب الكثير من أعضاء البرلمان دعوتنا
بالفعل، خارج عائلتي (ثمة شخص واحد السير (ويليام دولبن
سير (ويليام) ما الذي أتى بك إلى هذا الاجتماع؟
(قمت مؤخراً برحلة من (سييراليون على متن سفينة للعبيد
...ما رأيته خلال تلك ال?ايام الـ15
لكنني أظن بأن ثمة آخرين كثيرين في البرلمان يشاطرونك المشاعر عينها
لكنهم يخافون من إظهارها
عار عليهم - ما من عار -
ما من عار لو كنت ...ممثل مدينة فيها مرفأ
كيف يمكنني القول ل?اولئك الذين أمثلهم أنني سأصوت للقضاء على مصادر رزقهم؟
تماماً
كيف يمكن للناس أن يكونوا تجاريين؟
...هذا السعي المتغطرس - شيء متغطرس بال?انسانية البسيطة -
!أرجوكم
ربما علينا البدء بهذه الرحلة بالخطوة ال?اولى نتكلم عن الحقيقة
لذا علينا إظهارها للناس رميها عن أسطح الكنائس
رسم صور عنها، تأليف أغاني عنها صنع فطائر دموية منها
تابع
ثمة سفينة عبيد في المرفأ (في (تيلبوري
مع عدد مضاجع مضاعفة مما هو مؤمّن عليه أعرف ذلك بشكل مؤكد
لكن كيف نثبت ذلك؟ - ويلبر)؟) -
يا للهول - تقريباً -
أمضيت 18 شهراً أتعذب على يدك (في البرلمان سيد (ويلبرفورس
فكرت في اكتشاف ما سأشعر به إن كنت إلى جانبك
أرى أن لديكم طعاماً كافياً هل أي منكم يشرب؟
أنا أفعل
شكراً جزيلًا
هذا ليس عادلًا، هذا ليس عادلًا
لا أشعر بحالة جيّدة، معدتي - ما خطب معدتك؟ -
بال?اضافة، أنت رئيس الوزراء إنه من واجبي الوزاري جعلك تفوز
إذاً ماذا سنفعل بـ(فوكس)؟
نضعه في تابوت؟ - دعه يرمي الحجارة الثقيلة -
ويوفّر الصدمات - يضع اللورد (تارليتون) في السجن -
لو سمع مجلس اللوردات طريقتنا السخيفة
لمنع أي شخص تحت سنّ الـ30 من تولّي منصب رفيع المستوى مجدّداً
أقلّه مع (فوكس) معنا سيعرف العالم أننا جديان
العالم لا يعرف أبداً أو سيفعل؟ ليس قبل أن نصبح مستعدين
(ولدت لهذا (ويلبر - أحياناً أصبح متهوراً -
لمَ تبدأ بالشعور بال?اشواك في قدميك فقط عندما تتوقف عن السير؟
هل هذه نصيحة مجازية لي؟ - نعم، أفترض أنها كذلك -
علينا الاستمرار في التقدم وبسرعة
أيها السادة هلّا توقفون الموسيقى رجاءً! شكراً
سيداتي سادتي آمل أنكم استمتعتم بجولتنا الصغيرة في مصبّ النهر
نعم - لكن كادت رحلتنا تنتهي -
لديّ اعتراف صغير
لم تنظم هذه الرحلة لمكافأة النواب الذين دعموني خلال العام الفائت
ولست أنا الراعي الوحيد
ماذا يفعل هناك؟ - سيداتي سادتي هذه سفينة عبيد -
(مدغشقر)
عادت للتو من الجزر الهندية
حيث أوصلت (200 رجل وامرأة وطفل إلى (جامايكا
(عندما غادرت (أفريقيا كان ثمة 600 عبد على متنها
مات الباقون من المرض أو اليأس
لك الرائحة هي رائحة الموت الموت البطيء وال?اليم
تنشقوه، تنشقون جيّداً
أبعدوا تلك المناديل عن أنوفكم ال?ان
حسناً تذكروا تلك الرائحة، تذكروا (مدغشقر)
تذكروا أن الرب جعل الناس متساوين
خلال ذاك الشتاء انتشرنا في أنحاء البلاد نجمع أدلة للبرلمان
(ذهب (طوماس) إلى (بريستول (و(ليفربول) و(بليموث
وتكلم مع أشخاص عملوا على سفن العبيد وال?اطباء الذين عالجوهم
العبيد أنفسهم الذين تعرضوا للجلد والوسم
نشر (إكوييانو) كتابه عن سنواته كعبد
باع 50 ألف نسخة خلال شهرين
هل لديك قطعة نقدية معدنية سيّدي؟
بدأ داعمونا بشراء السكر المنتج (من دون عبيد في (الهند
أو توقفوا عن استخدام السكر بدا أن رسالتنا في كل مكان
أقلّه ال?ان كان ثمة أمل، أمل حقيقي
كانت أمامنا سنة لجمع أدلة كافية ل?اقناع البرلمان بقضيتنا
بدأ أصحاب المزارع والسفن بنشر الشائعات عنا
نعتونا بالمحرّضين الذين يعملون سرّاً ل?اسقاط الحكومة
(جلس (كلاركسون (في عربة إلى (بيرمينغهام
وشمع أحدهم يدّعي بأنني تزوجت سرّاً بامرأة عبدة
وحجم أملنا جعل ال?امر يبدو كأنه سوء سمعة مجيد
منذ متى تتناول اللاندوم؟
أحسّ بوجوده
مرضي وحملتي ولدا في الوقت عينه - ما هو مرضك؟ -
يقول لي ال?اطباء إنه يدعى التهاب القولون لا يفهمونه لكنني أفعل
أحياناً تسأم معدتي من كونها معدة وتقرّر أنها سفينة إبحار
ثم يشعر قلبي بالغيرة ويقرّر أنه يريد أن يكون نوّاسة
وفجأة تتجادل رأتاي مع بعضهما البعض
إن أردتما أن تكونا رئتين أو اسفنجتين مليئتين بماء البحر
أقلّه هذا ما أقوله ل?ابناء وبنات إخوتي
قالت لـ(ماريان) إنك تحب ال?اولاد
كاد أبي المسكين يفقد صوابه
عندما قلت له إنني توقفت عن تناول السكر في الشاي
كنت أبلغ 14 عاماً أقرأ اسمك في الصحف وأرغب في فوزك
قلت ل?اصدقائي إن ثمة دم عبد حقيقياً في كل كتلة سكر
هل كان هذا مؤلماً جدّاً للتكلّم به؟
من المؤلم التكلّم عن ذلك ل?اننا لم نبدّل شيئاً
لكن على خلاف العبيد لديّ ال?افيون ل?المي
أعتذر يا سيّدي ظننت أن الجميع نائم
تحضر الفطور كم الساعة؟ - هل يهم؟ -
كان علينا الفوز ذاك العام
مع ال?ادلة التي جمعناها، كان علينا الفوز من خلال العدالة الطبيعية
(تعصف الرياح بالسفن من (أفريقيا إلى الجزر الهندية بشكل طبيعي
كأنّ مسارها مبارك
حجة أخرى دفاعاً من التجارة
هي أنّ صفاعة ال?اسماك في (نيوفاوندلاند) بقيت رائجة
(ل?انّ العبيد في جزر (الهند الغربية يستهلكون ذاك الجزء من السمك
غير الصالح ل?ايّ استهلاك آخر
أشعر بأنه إن استمرّ صديقي في كشط قعر البرميل بحثاً عن اعتراضات
فيواجه خطر تجمع النثرات تحت أظافره
!ال?ان هل لي بالمتابعة بحجتي
(كممثل عن مدينة (ليفربول التجارية العظيمة والمزدهرة
عليّ أن أذكر مجدّداً البرلمان أنه ليست لدينا أية أدلة
بأن ال?افريقيين يعارضون على التجارة
لديّ رسالة هنا من السيّد كلاترباك) كتب فيها)
(أن لمعظم العبيد في جزر (الهند حديقة صغيرة مليئة بالحيوانات والدواجن
ثمة عائلات كثيرة فقيرة في (ليفربول) لا يملكون هذا القدر
!نعم
لهذا السبب باستثناء بعض ال?اطباء المستجدين ورجال الدين
شعب (بريطانيا) العادي لا يكترث لمسألة العبودية بأكملها
نعم
(يا صديقي المحترم، ممثل (ليفربول يحتاج إلى أدلة تشير إلى قلق الناس
في العام الفائت قمت أنا وأصدقائي بجمع أدلة كهذه
نقلنا عريضة تطالب بإبطال الاسترقاق إلى كل المدن العظيمة في البلاد
وقعها أكثر من 390 ألف شخص
لكن هذه العريضة لم تنتهِ بعد ثمة شخص إضافي يودّ إضافة اسمه
!خائن - !اجلس -
خائن - !خائن -
اجلس - افعل شيئاً -
حضرة الرئيس أطالب بتعليق للجلسة
فيما نأخذ الوقت للتحقق من التواقيع على هذه الوثيقة
ثمة شيء استفزازي للغاية في الطريقة الهادئة التي يريد فيها صديقي التأجيل
ألن تتساهل قليلًا؟ - هل خراب (أفريقيا) معلّق؟ -
!أرجوكما أيها السيّدان - هل عمل الموت معلّق؟ -
تحضر عرائض إلى مجلس العموم
...حضرة الرئيس لا يمكننا - كأنه يجب أن يحكم هذا البلد -
من قبل عصابة بدلًا من حكامه الطبيعيين
!هدوء - تلك اللفافة تفوح منها رائحة الثورة -
مهما صرخت بصوت عالٍ لن تسكت صوت الشعب
!الشعب
ستعلق هذه الجلسة فيما يتم فحص العريضة
!(ويلبر)
(قال لي جواسيسي إن (تارليتون و(كلارنس) ذهبا لمقابلة وزير الداخلية
(ماذا يريدان من اللورد (داندس - إنه واحد منّا، أليس كذلك؟ -
(جايمس)، (جايمس)
ما هو موقف اللورد (داندس)؟ - محتمل على ما أظن -
دونّاه على أنه داعم محتمل
العام الفائت أوقف عملية ترحيل (عبد جامايكي من (اسكتلندا
لذا قلبه في المكان الصحيح - (انتبهوا من (داندس -
إن كان قادراً على التعاطف مرّة فلمَ لا مرّتين؟
أي ضرر يمكنه ال?الحاق به إن انقلب ضدّنا؟
يسيطر على ال?اصوات الاسكتلندية 34 نائباً
علينا الوثوق في مصداقيته - مصداقيته؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟
"للبحث عن كلمة "مصداقية (في قاموس الدكتور (جونسون
تفضل
سيّدي، اللورد (تشارلز فوكس) هنا لرؤيتك
تبدو مرتاحاً أكثر عندما تقوم بعمل شرير
(سيّدي، لم يعد صديقك (ويلبرفورس يلعب الورق بعد ال?ان
لا، استقال من نوادي الورق الخمسة عندما رأى النور
هذا مؤسف، كان بارعاً - ثمة جولة عليك لعبها عنه -
ضدّ من؟ - شخص يقف بطريقه -
إذاً سمّه
مساء الخير
بيلي) ألم أكسب ما يكفي) من المال منك ليلة السبت؟
حقّاً ليس لديّ الوقت للورق لديّ مسألة طارئة في البرلمان
كوني رئيساً للوزراء، الثرثرة التافهة تتجمع حولك كالحثالة في الماء الراكد
ماذا سمعت؟
يوزع اللورد (تارليتون) مال الشركة في جزر (الهند الشرقية) على ال?اشخاص
الذين يتكلمون ضد ال?ابطال الليلة
بالتأكيد لن يقبل صديق حقيقي لي عرضاً كهذا
"يبدو أن لديّ 3 أوراق "ولد
لطالما حرصت على أن توزع لك أوراق جيّدة
هل تهدّدني؟ - أنت تهدّد صداقتنا -
ليس المال الذي جعلني (أقرّر معارضة (ويلبرفورس
عدوّه هو عدوّي - أنت تجاري معمي البصيرة ثائراً -
لا يتبع (ويلبرفورس) قائداً إلّا الواعظ في رأسه
كم عرض عليك؟ - احتفظ بأوراقك -
لا يزال أصحاب المزارع يملكون ملكهم وأنا أقلّه ما زلت وفياً له
لا تجبرني على توجيه مسدّس إلى رأسك
إن فعلت فسيكون ثمة مسدّسان واحد من كل جهة
وربما إن أخفضت رأسي فستقتلان بعضكما بعضاً
!هدوء! هدوء
أولًا دعوني أكون واضحاً
بعد دراسة طويلة واستشارات مكثّفة أوافق على إبطال تجارة العبيد
لا أشك في أنّ هذه التجارة للبشر هي افتراء عظيم وعار على ال?امة
لكنني أخذت في الاعتبار (نقطة صديقي المحترم ممثل (ليفربول
إن كنّا سنلغي الاسترقاق يوم غد
فسيجلب هذا كارثة مادية كبيرة على مدن ومصانع عظيمة في هذا البلد
أقترح بالتالي فترة تأمّل
بعد عام ونصف من التحقيقات الدقيقة ما الفائدة من تأجيل المحتم؟
المحتم؟ هل يعد صديقي المحترم ال?اصوات قبل إدلائها؟
لم أقصد ذلك
إن ألغي الاسترقاق فأقترح أن نفعل ذلك تدريجياً
العواصف العنيفة تغرق السفن - نعم -
سفينة هذه ال?امّة العظيمة يجب ألّا تغرق بموجة من النوايا الحسنة
(إنهم أكثر ذكاءً منّا (طوماس
ومع ذلك، خارج مجلس العموم الجوّ يبدو مؤيداً لنا
وما الفائدة من ذلك؟
(لديّ أصدقاء في (فرنسا
نظراؤنا، رجال مبدأ مثلنا أنا وأنت ينقلون إليّ فقط ال?اخبار الجيّدة
أية أخبار؟
الثورة، إنهم متأكدون من أنها آتية
في (باريس) يتكلمون علناً في الشوارع عن إعتاق العبيد
الحرية لكل الرجال والنساء أيضاً
سحب ال?اميركيون الفلينة من الزجاجة ويلبرفورس) ال?ان يشاطر الفرنسيون النبيذ)
تتكلم عن الثورة كما لو أنها شيء آمن
إنها مجرد كلمة - كل يوم نبدّل ال?امور بدرجات -
التعليم والمصانع - بدرجات تبدو كـ(داندس) تدريجياً -
نظام غير مثالي هو أفضل من عدم وجود نظام
لا، علينا القتال من أجل نظام مثالي
تعهدت بالولاء للملك
تعرف جيّداً بقدري أن الملك مجنون
يصافح أشجار السنديان ويدّعي بأنه يستطيع رؤية (ألمانيا) عبر تلسكوبه
(أعرف أن لديك ولاءك (ويلبرفورس لكن خلف ذلك أنت متطرف أكثر منّا
ل?انك لا تشك أبداً في أنك محقّ
ما نقوله عن العبيد صحيح وينطبق على العامل في الحقل
الحبّاك وعامل المنجم
ألا يفترض بهم أن يكونوا أحراراً للازدهار أيضاً
بدلًا من أن يحصد ثمار عملهم رجال مثل (تارليتون)؟
الرجال الذين ينفقون أموالهم على فتيات الشارع وال?اوبرا الكوميدية
شابات يصبحنَ فاسقات
وجنود يجبرون على التوسل
(إنها موجة طبيعية تتقدّم (ويلبر
(أوّلًا (بوسطن) ثم (باريس) وتالياً (لندن
طوماس) ليس عليك التكلم) عن الثورة بوجودي مجدّداً
سأذهب إلى (باريس) ل?ارى بنفسي
لمَ لا تأتي معي؟
وتشرب القليل من ذاك النبيذ؟
أفريقيا) عذابك، كان موضوعاً) استولى على قلبي وأوقفه
عذابك، لا يمكن ل?ايّ كلمات التعبير عنه ولا لغة وصفه
وضع القدر أمامي هدفين عظيمين
قمع الاسترقاق وإصلاح المجتمع
(سيّدي! (مارجوري
المشكلة أيها الطبيب أنه لا يؤمن بأنّ لديه جسم يهمله تماماً
يظن أنه روح محرّرة
ربما عليك تمضية (بعض الوقت بعيداً عن (لندن
ما هذا؟ - اللاندوم لل?الم -
مخدّر؟ لا، لا أريد أن أبقى حادّ التفكير
عليك الارتياح
سيعرض مشروع قانوني أمام البرلمان بعد 3 أسابيع
هلّا تتركنا لوحدنا للحظة أيها الدكتور - حاضر سيّدي -
مرّت 5 أعوام على طرحك لهذا المشروع أمام البرلمان ل?اوّل مرّة
وفي كل مرة نقترب أكثر بقليل - يمكن لنواب آخرين متابعة النقاش -
من؟ سمّ واحداً
الرجل الوحيد الذي أثق به هو أنت
حسناً، تعرف أنه لا يمكن أن أشاهد علناً أعارض الملك
(فيما تسيل الدماء في شوارع (باريس - قرأت مقالات فظيعة كثيرة -
تنوي الجمهورية الفرنسية إعلان الحرب خلال عام
على من؟ - على من؟ -
أنت عالق في أفكارك الخاصة! علينا !على (بريطانيا العظمى)! على قيمنا
نظراً إلى الوضع أنت تختلط مع ال?اشخاص الخطأ
مع من أختلط؟ - كلاركسون) على سبيل المثال) -
ذكّرني من عرّفني بـ(كلاركسون)؟ - في زمن مختلف -
يقولون في المقاهي إنّ (كلاركسون) هو جاسوس فرنسي
(و(إكوييانو) يقولون إنه ولد في (كارولينا وكونه أميركياً فبالتأكيد إنه ثائر
يقول آخرون إنهم رأوا بأمّ عيونهم رسائل (موجهة إليك من (طوماس جيفرسون
حول مسائل تتعلق بال?ابطال - الحرب تبدّل كل شيء -
حتى الصداقات؟ - !خصوصاً تلك -
إذاً أبقِ ضميرك الغالي مرتاحاً ودع بقيّتنا يقومون بعمل الحرب القذر
الضمير هو بالفعل غالي
أحذّرك بصفتي رئيساً للوزراء من أنه عندما تندلع الحرب
ستعتبر المعارضة قريباً محرّضة
مِن قبل مَن؟
من قبلك؟
هذه ال?امسية أود العودة إلى موضوع ال?ابطال
في تلك ال?اوقات الخطيرة من السهل أن نضع جانباً قلقنا حيال المحتاجين
فقط لنؤكد على ولائنا لل?امّة
لكن يجب عدم الخلط بين مسائل الحرب ومسائل العبودية
يجب ألا يقضم خوفنا من عدو مجهول الحريات التي تمتّعنا بها طويلًا
إن كان هذا سيحصل فكم سيصبح تاريخنا مريراً؟
!خائن! خائن
علينا منع الدمار السياسي للمواضيع المهمّة
مسألة العبودية ليست أقل أهمية من مسائل الحرب غير المرتبطة بنا
في الحرب أو السلم بيع الناس وشراؤهم هما أمران مثيران للاشمئزاز
!هذا ليس إعلاناً يدل على التمرّد
أين اللاندوم؟ سـأحضّره لك - لا، أريد إخبارك كيف ينتهي ال?امر -
أنا أعرف هزمت مشاريع قوانينك بسهولة
إكوييانو) مات في سريره، وجد (طوماس) كلاركسون) كوخاً في التلال ليختبىء به
تشارلز فوكس) شاهد وانتظر بعث) الصحابيون برسائلهم لكن أحداً لم يجب
هل هذه نهاية قصتك؟
لا تظنين ذلك؟ - لا -
لمَ لا؟ - ل?انه بعد الليل يأتي النهار -
ليس الناس خائفين جداً ال?ان (بعد الفوز بالحرب على (فرنسا
وعندما يتوقفون عن الشعور بالخوف يكتشفون من جديد تعاطفهم
إذاً سيستعيد الناس تعاطفهم - ولا تزال تملك الشغف -
هذا يهمّ أكثر
(صباح الخير (ويلبر - صباح الخير -
هل نمت جيداً؟ - ليس كثيراً -
في أي وقت غادرت (باربرا)؟ - في وقت متأخر، أعني باكراً -
(أخشى أنني سأعود إلى (لندن
بهذه السرعة؟ - نعم أظن أنّ الماء فادني كثيراً -
لكن قبل المغادرة أريد البعث (برسالة إلى (جايمس ستيفن
(ل?اطلب منه العودة إلى (إنكلترا - لماذا؟ -
لوضع أدلّته أمام لجنة مختارة
(أيضاً اكتشفنا أنا و(باربرا أننا لا نتمتع بالصبر
ونميل إلى الاستعجال باتخاذ القرارات لكنها تريد إخباركما بال?امر بنفسها
سيداتي سادتي قبل أن نبدأ سنغني نشيداً طلبته العروس
مراسم رائعة - شكراً جزيلًا لمجيئكما -
تهانيّ - شكراً -
كيف يجري العمل في المطبخ الجديد؟ - التغييرات العظيمة أسهل من الصغيرة -
(فرانسيس بايكون) - أحسنت -
هل سامحتنا؟ - أبداً -
سيكون من الرائع أن تعيشا بالقرب منا - شكراً -
(آمل أنك لم تأتِ إلى (كلابهام من أجل الهدوء
أخشى أننا جيران مزعجون جداً - أعتمد على ذلك -
(باربرا)
تعازيّ الحارة - شكراً جزيلًا -
لكن أرجوك أتوسل إليك أن تفعلي هذا من أجلي
اجعليه يأكل بعضاً من حيواناته ال?اليفة
تعجبني - تعجبني أيضاً بصلصة البراندي -
هلّا تعذرانني - (ما من حاجة يا (باربرا -
تناقشان السياسة بعيونكما من ال?افضل أن تفعلا ذلك بفميكما
لم أظن أنك ستدعوني - لم أظن أنك ستأتي -
أنت بخير؟ - عقلي بخير، الباقي ينهار -
بيلي) سأحاول مجدداً)
حسناً؟
إنه يوم زفافك أوافق على كل ما تقوله
لم أتبدّل قط، لا أتغيّر - !هنيئاً لك -
قد تكون ال?اجواء لصالحك
كيف يمكننا العيش في منازل كهذه فيما يعيش آخرون في صناديق؟
ألا يزال هذا يعتبر تمرّداً؟
كوني رئيس الوزراء أحثك على الحذر
وكصديقي؟ - تباً للحذر -
عندما يُساق العبيد إلى ال?ارصفة تكون أيديهم مقيّدة بعقافة على رافعة
وأثقال بوزن 56 باونداً تربط بأقدامهم
ترفع الرافعة حتى تصبح أقدامهم بالكاد تلامس ال?ارض
العبيد بعد ذلك يجلدون بأغصان ال?انبوس فاصلة
لتحريك الدم المتجمد لا أسمع الريشة تلامس الورق
لدينا رفقة سيدي - (جون) هذا أنا (ويلبر) -
اترك هذا
قالوا لي فقط إنّ بصرك يضعف - ال?ان فقدته بالكامل -
لم أفعل شيئاً وأتوقف في منتصفه قررت العناية ال?الهية أنني رأيت ما يكفي
إذاً هذا صحيح - ما الصحيح؟ -
أنك تؤلف سيرتك الذاتية
أتمنى لو أستطيع رؤية وجهك
كيف تبدو؟ - على حالي -
ما زلت نحيلًا جداً - أصبحت بديناً أكثر مؤخراً -
تطعمك جيداً زوجتك إذاً؟
تمنحني شهية - شهية لتبديل ال?امور؟ -
هذا اعترافي عليك استخدامه
أسماء، سجلات السفن، المرافىء ال?اشخاص، كل ما أذكره مدوّن هنا
مع أنّ ذاكرتي تضعف أذكر شيئين بوضوح تام
أنا خاطىء كبير والرب مخلّص عظيم
عليك نشرها، أحدث ثقباً في سفنهم بواسطتها! لا ترحمهم
أتمنى لو أستطيع تذكّر كل أسمائهم
أشباحي الـ20 ألفاً
كانت لديها كلّها أسماء، أسماء أفريقية جميلة
كنا ندعوهم بالصراخ، أصوات
كنا قردة، كانوا بشريين
أنا أبكي
لم أستطع البكاء حتى كتبت هذا
"كنت في الماضي أعمى لكنني ال?ان أرى"
ألم أكتب هذا أيضاً؟ - بلى فعلت -
ال?ان أخيراً هذا صحيح
اذهب يا (ويلبر) ال?ان لدينا الكثير من العمل للقيام به أنا وأنت
الكنوز الغريبة في هذا العالم الجميل" "تظهر كلّها غريبة وجديدة بالنسبة إليّ
(هذه قصيدة لـ(طوماس تراهيرن ولا أعرف إطلاقاً عمّا هي
لكن عندما كنت صغيراً تعلّمتها عن ظهر قلب
لذا لا أرى لما ليس عليك أن تتعذبي أيضاً
(كلاركسون)، (كلاركسون) - يا للمفاجأة، استعاد صوته -
نحتاج إليك في (لندن) على الفور
!هراء
!(ويلبر)
تبدو بحالة جيدة، جيدة - أبدو مبللًا وضعيفاً -
أنت بالمقابل تبدو بشكل مثير للاشمئزاز كمغامر من كتاب قصص
هيا، لديّ عربة (ينتظرنا الباقون في قصر (يارد
ألا يمكنني الاغتسال أو النوم؟ - النوم؟ -
(لم تتبدّل على ال?اطلاق (ويليام - أفسحوا المجال -
عقدت هذا الاجتماع ل?ارحب بصديقنا جايمس ستيفن) من الجزر الهندية)
لكن عليه التكلم بنفسه
لديّ هذه الرسوم البنية وال?افادات ونصوص محاكمات
حيث أدين أفريقيون أبرياء بجرائم لم يرتكبوها وحرقوا أحياء
ثمة صفحات وصفحات من ال?افادات وال?ارقام وال?احصائيات
في كل جزيرة ال?ان ثمة ثوار هاييتي) بين أيدي العبيد)
والعبيد توّاقون، نفد صبرهم يريدون حريتهم، سمعوا عن عملكم هنا
رأيت امرأة وطفلها يضربان في حقل للبن
وبعد ذلك سمعت المرأة تقول لابنتها
إنّ ثمة شخصاً سيأتي عبر البحر وينقذهما
(قالت إنه الملك (ويلبرفورس
لذا هذه المرة أيها السادة ليس علينا الفشل
ما ال?امر يا (جايمس)؟
هذه ليست لعبة بالنسبة إليهم - نعرف ذلك -
ما أعنيه أنّ هذا غير كافٍ
إن دخلنا إلى البرلمان مع هذه ال?ادلة فسيكون ثمة تعاطف واهتمام
لكن ال?امر سيكون سيّان كأي مرة سابقة
هل عدت لتعظ باليأس؟ - لا، لا، خطرت لي فكرة -
في كتب القانون أظن أنني عثرت على شيء وأريد اقتراحه كاستراتيجية
نوسوس ديكيبيو" إنه تعبير لاتيني" ...ترجمته غير الدقيقة تعني
"نغش"
يا للهول
لا آبه كم هذا مهم، سأنهي ضربتي
بحقكما، ما ال?امر؟
...قررنا - ...نفكر -
بيلي) قررنا عدم تقديم مشروع) قانون ل?ابطال الاسترقاق هذا العام
حقاً؟ - بالفعل -
سنقدم مسألة استخدام ال?اعلام الحيادية على سفن الشحن
كم هذا ممل - تماماً -
قررنا أن نقترح أن تتعرّض سفن الشحن الفرنسية
التي تبحر تحت العلم ال?اميركي ل?انه يناسبها للمصادرة من قبل القراصنة
كجزء من مجهود الحرب الوطنية وكل هذا
منذ متى أصبحت تهتم بمجهود الحرب والوطنية وكل هذا؟
لست كذلك - إذاً سأتابع لعبتي؟ -
لا ترى أي شيء مريب في ذاك ال?اجراء؟
لا
إذاً لن يفعلوا هم أيضاً - عمّ تتكلمان؟ -
80% من سفن العبيد التي تبحر إلى جزر الهند) تستخدم العلم ال?اميركي الحيادي)
لمنع تعرّضها للسرقة على يد القراصنة
إن مررنا قانوناً ينزع تلك الحماية
فلن يسمح أي صاحب سفينة لسفينته بالقيام بالرحلة
هذا سينطبق على السفن الفرنسية وليس البريطانية
هذا جمال ما في ال?امر
حالما ترفع أية سفينة العلم ال?اميركي وفقاً للقانون ليست فرنسية ولا بريطانية
إذاً سفننا للعبيد ستكون عرضة للمصادرة تماماً كالفرنسية
لن يهتم القراصنة لمن هي الغنيمة التي يأخذونها طالما أنهم يحترمون القانون
بدون حماية ال?اعلام الحيادية
80% من تجارة العبيد البريطانية ستنتهي بين ليلة وضحاها
يا للهول
لكن سيدي نحتاج إلى تغطية هذا المشروع بطريقة ما
تمويهه
لن أتمكن حتى من النهوض في البرلمان
يكاد يكون هذا إبطالًا
مع تقليص أرباحههم، أظن أنّ نصف تجار الرقيق سيفلسون خلال عامين
ثم سنتخلص من نوّابهم في البرلمان واحداً تلو ال?اخر
فكرة من كانت هذه؟ - محامٍ -
قانون ضد الفرنسيين وهو أيضاً ضد العبودية
لا أعرف لما لم أفكر في ذلك من قبل
لكن لا يمكن ل?احد أن يعرف أننا وراء هذا
نريدك أن تطلب من أحدهم أن يقدم هذا المشروع ويعتبر وطنياً
لا نريد إثارة أية جلبة نحتاج حقاً إلى شخص ممل جداً
بشكل نموذجي ستبدّل السفينة الفرنسية تسجيلها
لرفع العلم ال?اميركي (ونقل حمولة سكر في (هافانا
(حينها ستبحر إلى (كارولينا) أو (فرجينيا (أو (فلوريدا) أو (نيويورك
(أو حتى (بوسطن
سيتمّ إفراغ الحمولة حينها إلى سفينة ثانية
(تحمل العلم ال?اميركي وتبحر إلى (فرنسا
كما هي الحال لا تملك البحرية الملكية ولا القراصنة المجازون
سلطة لمصادرة سفينة كهذه
اقتراحي هو أنّ كل السفن التي تحمل العلم ال?اميركي
تكون عرضة للتفتيش والمصادرة لوضع حد لهذا الخداع المزعج
من قبل الفرنسيين وحلفائهم الهولنديين أو ال?اسبان
حضرة الرئيس أظن أنّ المنادين بإلغاء الاسترقاق يهاجموننا بطريقة ملتوية
طريقة ملتوية؟ أي طريقة ملتوية؟
لست متأكداً من ذلك أعرف أنّ ثمة شيئاً يجري
الجيسميون هنا - الجيسميون؟ -
حقاً، أظن أنه عليك تطوير ذمّك لعكس ال?ازمنة المتغيّرة
هل تأخرت بطلب تأجيل؟
بالطبع
!ال?ان هلّا تسمح للسيد المحترم بالمتابعة
كما كنت أقول اقتراحي هو أنّ كل السفن التي تحمل العلم ال?اميركي
تكون معرّضة للتفتيش والمصادرة لوضع حد لهذا الخداع
من قبل الفرنسيين والهولنديين وال?اسبان
جاكسون) ادخل إلى القاعة) - حاضر سيدي -
كامبر) إلى القاعة، تحرك) - ماذا يجري؟ -
فقط افعل ذلك
أين الجميع؟
(الجميع في السباق في (إبسوم منحوا بطاقات مجانية
وفّرت واحدة لك هدية مجانية (من (ويليام ويلبرفورس
ويلبي)؟)
ماذا يجري؟ ارتعبت الخادمات المسكينات
سأحضر لك اللاندوم - لا، لا -
سكبته كلّه هذا الصباح كل قطرة
إذاً سأحضر المزيد - لا، انتهيت منه -
لا أستطيع حتى الشعور بفرحة هذا النصر
سيجدني هذا الطفل الجديد على طبيعتي
ما سيكون اسمه؟ - من قال إنه صبيّ -
فقط اقترحي بعض ال?اسماء أرجوك أرجوك، استمري في التكلّم
ويليام) إن كان صبياً) و(إيما) إن كانت فتاة
إنه صبي أنا متأكد
كيف سيبدو؟ - وسيماً -
سيكون قوياً مع شعر معقوص لكن داكن مثل شعرك
إنه داخلك ال?ان - نعم، نعم، إنه في الداخل -
أستطيع تقريباً سماعه إنه يغنّي لنا
نعم، سيكون لديه صوت جميل مثل صوتك
نعم، نعم، صوت جميل
وستلعب معه في الحديقة كل صباح
نعم - قريباً سنرزق بفتاة وصبي -
...وفتاة وصبي و
"بعد سنتين"
...(ويلبي)
تعال بسرعة
هيّا
أرجوكم اتركونا ال?ان
(يقولون لي إنك تتحسن (ميلي - هراء -
صدّعنا عروشاً أليس كذلك؟
أبقينا الرؤوس سليمة - ل?اننا إنكليزيان نموذجيان -
اتّفقنا على خلف - لم تمت بعد -
سيتم استبدالي باللورد غرانفيل) كرئيس للوزراء)
(ووزير الخارجية سيكون (تشارلز فوكس
ويلبر) أمّن (فوكس) ضمانة من القصر)
سيبقون حياديين في مسألة تجارة الرقيق
المرة المقبلة ستدفع باباً مفتوحاً
(أنا خائف (ويلبر - ممّ؟ -
في هذه اللحظة أتمنى لو كنت أتمتع بإيمانك
(لا مزيد من ال?اعذار ال?ان (ويلبر اقضِ عليهم
كما تعرف (إكوييانو) نادراً ما أشرب لكن اليوم ليس استثناءً
اليوم نشرب نخب النصر
أتمنى لو كنت هنا لترى كل هذا يتحقق
فقط دفعة أخرى
دفعة واحدة
أقول لهذا المجلس إنّ ما من سبب ال?ان يمنع عرض مشروعي على الملك
وأحث أصدقائي المحترمين على تصويت مرة نهائية على إلغاء الاسترقاق
في إمبراطورية جلالته
!إنهم يصوّتون
هذا هو المجموع
!هدوء
في ما يتعلق بقانون تجارة الرقيق المحلي وال?اجنبي
لمشروع غير المعدّل الداعي إلى إبطال الاسترقاق
في ال?امبراطورية البريطانية بأكملها
لا" إلى اليسار 16" نعم" إلى اليمين 283"
أعلن أن مشروع قانون إبطال الاسترقاق... تمّ تمريره
ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أن نبلي يجبرني -
على الاعتراف بميزة عضو مميّز من المجلس
!هدوء! هدوء
عندما يتكلم الناس عن رجال عظماء (يفكرون في رجال كـ(نابوليون
رجال عنيفين نادراً ما يفكرون في الرجال المسالمين
لكن الاستقبال الذي يتلقونه عندما يعودون إلى ديارهم من معاركهم مختلف
سيصل (نابوليون) بأبهة وعظمة رجل حقّق قمة الطموح الدنيوي
لكن ستضطهد أعمال الحرب الجائرة أحلامه
لكن (ويليام ويلبرفورس) سيعود إلى عائلته ويضع رأسه على وسادته
ويتذكر أن تجارة الرقيق لم تعد موجودة
(تابع (ويليام ويلبرفورس" "مكافحة الظلم لبقية حياته
بدل مشاعر وآراء مواطنيه حول التعليم" "والرعاية، الصحة، وإصلاح السجون
ليحقق حلمه الثاني العظيم" "جعل العالم مكاناً أفضل
(استمر (ويليام ويلبرفورس" "في حملاته حتى وفاته في العام 1833
(ويليام ويلبرفورس)" "(مدفون في دير (ويستمينستر
"(إلى جانب صديقه (ويليام بيت"
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف