ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
"مبني على أحداث حقيقية"
،أربعة عشر، خمسة عشر
،ستة عشر، بعدها عدد أولي
،ثمانية عشر، بعدها عدد أولي
،)وايت سولفر سبرينغز) .غرب (فيرجينيا)، عام 1926
.عشرون
.واحد وعشرون
.اثنان وعشرون
معهد غرب (فيرجينيا) الجامعي يعتبر .أفضل مدرسة للزنوج في الولاية
أنها المدرسة الوحيدة التي تتعدى .المرحلة الثامنة بالقرب من هنا
،متساوي الساقين، مختلف الأضلاع
،متساوي الأصلاع
،المعين
،شبه منحرف
.كاثرين) في الصف السادس)
.أنهم يريدون أخذها مبكرًا
،رباعي الأسطح
.الثنعشري السطوح
.أنه يعرضون منحة دراسية كاملة
جُل ما عليكم فعله هو الذهاب .إلى هناك
.(سيّدة (كولمان
لماذا لا تحلين المعادلة على اللوحة؟
أننا قمنا بجمع بعض المال من ،بين المعلمين والموظفين
.أنها ليست كثيرة
.لكنها كافية لمساعدتكم في حل هذا
.(هذا لطف كبير منكم، يا سيّدة (سمنر
،إذا ناتج الطرفين يساوي صفر
إذًا، من المنطق القول أنه على الأقل أحد الطرفين
!يجب أن يبدأ بصفر
لذا، إذا نقلتم جميع الأطراف ،إلى جانب واحد
سوف تمكنوا من وضع المعادلات ،التّربيعيّة في شكل يمكن حلها لعوامل
ويسمح لهذا الجزء من المعادلة .أن يساوي صفر
بمجرد أن تنجزوا هذا، سيكون .. بسيط جدًا من هناك
،في جميع أعوام تدّريسي
لم أر عقلاً مثل الذي لدى .ابنتكم على الأطلاق
!(ـ (كاثرين !ـ أسرعي الآن يا عزيزتي
.عليكم أن تذهبوا
.دعي أمكِ تساعدي في الصعود
.عليكم أن تروا ما سوف تكون عليه
||الأرقام المخفية||
.هامبتون)، (فيرجينيا) عام 1961)
!حسنًا، حاولي تشغيلها الآن
كاثرين)؟)
!(ماري)
!أيّ أحد
كاثرين)، توقفي عن النظر إلى) !الفضاء وشغلي السيارة اللعينة
.سأتولى هذا
!ـ أنا لست صّماء ـ أشك في هذا أحيانًا
.ها هي ذا
ـ أجل ـ أنه مفتاح التشغيل
.أنه بالتأكيد مفتاح التشغيل
مفتاح التشغيل الذي يشغل .السيارة يجعلنا نتأخر
أننا سنصبح عاطلات إذا نقود هذه .البالونة الخردة إلى العمل كل يوم
.لا مانع لدينا إذا ذهبتِ سيرًا 16 ميلاً
.أو الجلوس في مؤخرة الحافلة
.لن أفعل أيّ شيء من هذا
.سأحظى بتوصيلة مجانية
!يا فتيات
.لا توجد جريمة في السيارة المعطلة
.ولا توجد جريمة في كوني زنجية أيضًا
أخرسي (ماري)، لا أحد يريد .الذهاب إلى السجن بسبب ثرثرتكِ
.سأبذل قصار جهدي، يا حلوة
أنه ليس مكان مناسب لتواجهوا .ثلاثتكم عطل في السيارة
،أننا لم نختار المكان أيها الضابط .بل هو من أختارنا
ـ أأنتِ قليلة الأحترام؟ ـ لا، يا سيّدي
ـ هل لديكن هويات؟ ـ أجل، سيّدي
.أجل، سيّدي
.أننا فقط في طريقنا إلى العمل
.(في (لانغلي
.وكالة "ناسا"، سيّدي
أننا نؤدي عمليات حسابية كبيرة .لأرسال صواريخنا إلى الفضاء
ـ ثلاثتكم؟ ـ أجل، سيّدي
.أجل، سيّدي
!"ناسا" .هذا شيء غريب
.. لا أعرف أنهم يوّضفون
هناك بعض من النساء ."يعملن في "برنامج الفضاء
.الروس اللعناء يراقبونا الآن
.الأقمار الصناعية
هل تقابلن رواد الفضاء يا فتيات؟
ميركاري - 7؟ "رواد الفضاء السبعة"
!بالتأكيد
أجل يا سيّدي، أننا نعمل مع .هؤلاء السادة طوال الوقت
.هؤلاء الرواد هم أفضل ما لدينا
ـ أنا واثق من ذلك ـ أجل
يجب علينا أرسال أحد إلى .الفضاء قبل الشيوعيين أن يفعلوا ذلك
!ـ أجل !ـ بالتأكيد
ـ البلد كله يعتمد عليهم ـ هذا أمر مؤكد
من الصعب أن تكون في خدمة .وسيارتك تتعطل على جانب الطريق
!صحيح! صحيح
حسنًا، هل تريدون سحب السيارة أو ما شابة؟
.لا، شكرًا لك أيّها الضابط .. أظن سأتولى هذا، فقط أعطيني هذه
.. فقط بحاجة إلى
.. تحويلة مفتاح التشغيل
!أنها بارعة في هذه الأشياء
!هذه هي الفتاة
.أننا جاهزات
اللعنة، أقل ما يمكنني فعله .هو مرافقتكم
.أتصور أنّكن متأخرات على العمل
ـ لا يا سيّدي، لن نريد أزعاجك ـ هذا سيكون رائعًا، أيها الضابط
.شكرًا جزيلاً، سيّدي
!ـ اتبعوني !ـ أنا سأتولى القيادة
!أسرعي يا (دورثي) قبل أن يغير رأيه
!ـ أننا قادمات !ـ تمهلن
!أجل
!ـ (ماري) تمهلي، أنّكِ قريبة جدًا !ـ حسنًا، أهدئي، قال يجب أن نتبعه
!لم يكن بقصد أن نضربه بالخلف
!ـ يا إلهي، لا أعرف من أين أبدأ حتى !ـ سأخبركِ من أين تبدأين
ثلاثة نساء زنجية يطاردن ضابط شرطة أبيض
على الطريق السريع في (هامبتون)، (فيرجينيا)
.في عام 1961
.أيتها السيّدات، أنها معجزة مقدّرة من الله
!ـ ضابط وسيم !ـ أنا خائفة
!أرّني
!لا، أريده بالتحديد
.زاوية الصعود هي 46.56
.حوالي 7,400 ميل بالساعة
.أنها 118 ثانية
.الشروع بعملية الأنفصال
.المرحلة الثانية تنجح
.القمر "كورابل - سبوتنيك 4" يدخل المدار
.تم تأمين الدخول المداري
.تم تأمين دخول المداري الروسي
.(جيم ويب) http://archiveha.net/
!أجل، سيّدي الرئيس
.أننا متأكدون، يا سيّدي
يبدو أنهم حققوا على الأقل !مدار واحد .. ربما مدارين
.تشدوشكا) مستعد للذهاب مجددًا) .(وكذلك قائدنا، (إيفان
.رجل الفضاء الشجاع
أثبتنا الحياة يمكن أن تستمر .في الفضاء الخارجي
.الآن، سنكون أول من يرسل بشر
!الكلب اللعين
!وعارض الأزياء اللعين
وثم 1.6 مليون طن من رأس حربي نووي حراري آر دي أس - 37
.(يسقط في وسط مدينة (دي موين
ـ حسنًا، هذه ستكون قفزة كبيرة، سيّدي ـ ماذا؟
.. ـ فقط هناك ـ مَن هذا بحق الجحيم؟
،)أنه (بول ستافورد .(رئيس مهندسينا، سيّد (ويب
أظن ما كان يقصد قوله هو .. مجرد تخمين، على الأقل
على جانبنا من المعادلة بحكم .التعريف، يمكن أن يكون خطير قليلاً
خطير؟
هل تعرف ما هو الخطر، يا سيّد (ستارفورد)؟
.التقاعس عن العمل والتردد
الروس لديهم قمر صناعي تجسسي يدور حول الكوكب
!يلتقط الصور لأشياء لا يعرفها إلا الله
.الرئيس يطالب برد فوري
لا مزيد من التأخر! (ألان شيبرد) .(جون غلين) وعمك (بوب)
،مهما كلف الأمر .(فقط لنذهب للفضاء، (هاريسون
لا يمكننا أن نبرر برنامج فضائي .لا يرسل أيّ شيء للفضاء
ما رأيك بما حصل في القاعة، (بول)؟
هل تظن أنّك أبهرت الإدارة؟
.لا، لا يبدو أنه أنبهر ليّ
ـ هل أنبهر لك، يا (سام)؟ ـ ليس تمامًا
ولعلمك، أنه لم يخطأ بشأن .ما قاله في القاعة
أنّك تعرف هذا، صحيح؟
لأن الآن بوسعهم الذهاب إلى .الفضاء، وبعدها تليهم القنبلة
.هذا ما يحدث لجميع أفكارنا الجيّدة
!المتخيل لا يزال .. مهلاً
أين الآلة؟ (ـ ستصل قريبًا، سيّد (هاريسون
ـ تصل قريبًا؟ ـ أجل، سيّدي
ما اسمها؟
.. ـ الأحرف الأولية "ـ إليك ذلك، "آي بي أم
.آلة الأعمال الدولية
!الفضاء هو عمل
.أنّي بحاجة لعالم رياضيات
ـ سأعمل طلب آخر، سيّدي ـ طلب آخر
يا إلهي، ليس لدينا شخص واحد في هذا المبنى بأكمله
يمكنه التعامل مع الهندسة التحليلية؟
.هذا ما قيل ليّ
.(حسنًا، أخبريني شيء آخر يا (روث مثل أننا سنجد هكذا شخص
قبل أن يضعوا الروس العلم .على القمر اللعين
!أيتها السيّدات !أيتها السيّدات
،إذا تخرتن، فلن تحصلن على التكليف
،وإذا لم تحصلن على التكليف .فلن تحصلن على الوظيفة
إليانور)، قسم أختزال البيانات) .في مبنى رقم 202
أختزال البيانات؟
حسنًا، مرحبًا بكِ للإنضمام إلى السحرة .في قسم ديناميات البلازما الممغنطة
.لا، يا سيّدتي
.شكرًا، قسم أختزال البيانات مناسبًا ليّ
(ـ (ماري ـ أنا موجودة
.نموذج ميركاري - 7 وصل للأختبار
.السيّد (زيلينسكي) يطلبكِ
.من أجل تكليف دائم
ـ أأنتِ جادة؟ ـ تحركي
!شكرًا لك، أيها المسيح
ـ شكرًا أيها المسيح! شكرًا لك !(ـ (ماري
.أبقي هادئة، يا عزيزتي
.(أنا آسفة، يا (دور
!"حسنًا، يا "سيّدة المتأخرة
.سوف تكوني رائعة في البرنامج النصي
.(سيّدة (ميتشل
.أننا مشغولين هذا الصباح، يا فتيات
.أنّي أريد هذه الحسابات قبل الغداء
مجموعة "مهام الفضاء" بحاجة .لعالم رياضيات بأقرب وقت ممكن
.شخص يجيد أستخدام الهندسة التحليلية
لا يمكننا شغل المنصب من ."المجموعة "الشرقية
دائم أم مؤقت؟
.(كل شيء مؤثت، (دورثي
ـ هل لديكِ شخص؟ ـ أجل، سيّدتي
.كاثرين) هي الفتاة لهذه المهمة)
.يمكنها التعامل مع أيّ أرقام تعطى إليها
.سأتفقد مؤهلاتها
لم أكن أظن أنّي سأقطع .كل تلك المسافة إلى هنا
.خذي، أرجوكِ وزعي هذه
!(سيّدة (ميتشل
.إذا أمكنني، من فضلكِ
.طلبي للمشرف، سيّدتي
كنت أتساءل ما إذا لا يزالوا .يفكروا بأعطائي ذلك المنصب
.أجل
.حسنًا، الرد الرسمي هو لا
.أنهم لا يكلفون مشرف دائم للسود
ـ هل ليّ أسأل لماذا؟ ـ لا أعرف السبب
.ولم أسأل عن السبب
.أننا بحاجة لمشرف، سيّدتي
ليس لدينا واحد منذ تعرض السيّد .جانسين) لوعكة صحية، قد مرت سنة تقريبًا)
.الأمور تسير بخير كما هي
.أنّي أشغل مهام مشرف
.حسنًا، هذه "ناسا"، بالنسبة لكم
تكون سريعة في الصواريخ .وبطيئة في الترقية
.أنهي تلك حسابات المسارات
."أننا نريدهم لأختبار "ريدستون
،أختبار أنبوبة ماخ - 1 .العد التنازلي دقيقة واحدة
.ليس هناك حذاء يستحق حياتكِ
!لحظة واحدة
،بقى 10، 9، 8، 7 .. 4 ،5 ،6
.أغلقها
إذا بدلنا السطح الخارجي .. من أملس
إلى مموج، الكبسولة ستكون ،أكثر أستقرارًا
لكن الأحتكاك سوف يقل .. أثناء أعادة الدخول
معظم تآكل الدرع يحدث على الجانب .الخلفي للمعزز الرجعي المحاذي
ما أستنتاجكِ؟
المنطقة القريبة من المعزز .تكون قريبة من الحرارة
مع أرتفاع درجات الحرارة أثناء ،أعادة الدخول
.الإحتكاك يقل
يمكننا أن نفكر بمثبت آخر .بدلاً عن التّرابيس
!أجل
.أجل
هناك منصب شاغر آخر في .برنامج تدريب المهندسين
مسامير ذات الرأس المسطح .يمكنها أن تقلل مقاومة الريح
ماري)، الشخص الذي يملك عقل) .مهندس يجب أن يكون مهندسًا
لا يمكنكِ أن تكوني عالمة .رياضيات لبقية حياتكِ
،)سيّد (زيلينسكي .أنا امرأة زنجية
!فأنا لا أسعى وراء المستحيل
إذًا، أنا يهودي بولندي الذي أهله .ماتوا في معسكر أعتقال نازي
،الآن أنّي أقف تحت سفينة فضائية
التي ستحمل رائد الفضاء .إلى النجوم
.أظن يمكننا القول بأننا نعيش المستحيل
،دعيني أسألكِ ،إذا كنت ذكر أبيض
هل ترغبين في أن تكوني مهندسًا؟
،ما كنت لأفعل ذلك .سأكون مهندسة بالفعل
.التنورات يجب أرتداءها تحت الركبة
.السترات تفضل على البلوزات
.لا المجوهرات
.قلادة بسيطة من اللؤلؤ تعتبر أستثناء
.(مشرفكِ هو السيّد (هاريسون
."مدير مجموعة "مهام الفضاء
،سوف تكتبين البحوث .برهان الحسابات وما إلى ذلك
لا تتحدثي مع السيّد (هاريسون) .مالم يتحدث إليكِ
لم يصمد العديد من علماء ،الرياضيات لأكثر من بضعة أيام
.أنه واجه العشرات في غضون عدة أشهر
!هيّا، تحركي
!الأشياء تتحرك بسرعة هنا
.تصريحكِ
لم يسبق لهم أن كلفوا زنجي .(واحد هنا، يا (كاثرين
.لذا، لا تسببي ليّ أيّ حرج
.هذه لم تكن فارغًا ليلة أمس
.. معذرةً، أنا لست
!عليّ اللعنة
.معذرةً، سيّدتي .السيّد (هاريسون) يطلب عالم رياضيات
.أستخدمي المكتب في الخلف .سأجهزكِ للعمل خلال لحظة
سيّد (هاريسون) لن يكون متحمسًا .لكِ، لذا لا تتوقعين هذا الشيء
.أنجزي عملكِ ولا تصدري أيّ ضجة
.شكرًا لكِ
.اذهبي وتأقلمي على مكتبكِ
.. (بول)
لمَ لا نزال نفقد الألواح من درع الواقي للحرارة؟
حسنًا، أننا نعمل على .(نموذج الكبسولة الأولي، (آل
.. ـ هناك ثلث حجم .. ـ أفهم هذا، لذا
حسنًا، هل علينا غلق مروحتنا التي تكلف مليون دولار، يا (كارل)؟
ـ هل نغلقها؟ .. ـ لا، لا أظن
.أنها كانت مزحة
،بول)، إذا أزيل واقي الحرارة) ماذا سيحدث لرائد الفضاء الخاص بنا؟
.أعرف
.. لذا، أننا سوف
نتوصل إلى حل، صحيح؟
.أجل سيّدي، أننا نعمل على هذا
روث)، ما وضع عالم الرياضيات الخاص بيّ؟)
.(أنها خلفك، يا سيّد (هاريسون
هل يمكنها التعامل مع الهندسة التحليلية؟
.بالتأكيد، وأنها تتحدث
.أجل سيّدي، أجيّد التعامل
ـ أي منهما؟ ـ كلاهما
.الهندسة والكلام
.روث)، أعطيني هذا)
.. هل تظنين أنّكِ
هل تظنين أن يمكنكِ إيجاد .. إطار "فرينيه" لهذه البيانات
.. "ـ بأستخدام "غرام شميد ـ بأستخدام الخوارزمية التعامدية، أجل سيّدي
.أنّي أفضلها على الإحداثيات الإقليدية
.حسنًا، جيّد
.جيّد إذًا، سأحتاج إليها قبل نهاية اليوم
.أجل
وأيضًا سأطلب منكِ أن تتفقدي (حسابات السيّد (ستافورد
.والآخرين هنا من وقت إلى آخر
.(يمكنني التعامل معهم، يا (آل
.(واثق من أنّك تستطيع، (بول .واثق من جميعكم يستطيع فعل ذلك
،لكن إذا كان هذا هو الحال
الألواح لن تتطاير من الواقي الحراري، أليس كذلك؟
معذرةً، هل يمكنني أن أحظى بأنتباه الجميع للحظة؟
.. شكرًا لكم، فقط
.. فقط لأكون واضحًا
بعد 14 يومًا، ميركاري - 7 سوف .يأتون إلى هنا لأجل التدريب
وليس لدّي أدنى شك بأنهم سوف .يسألوني عن عملنا
،أظن أن هذا سبب جيّد نقدمه .. لأننا سوف نضع إنسانًا
.على قمة صاروخ ونطلقه إلى الفضاء .والذي لم يتم فعله من قبل
،وبمجرد أنه لم يحدث من قبل فأن كل شيء نفعله
.بين الآن ولاحقًا سيكون مهم
.سيكون مهمًا لزوجاتهم
.لأطفالهم
.أظن أنه سيكون مهمًا للبلد بأكمله
"لذا، مجموعة "مهام الفضاء .سوف تكون كما تم الإعلان عنها
أعظم العقول العلمية والهندسية في أمريكا
لن تواجه أيّ مشكلة في مراجعة عملهم، أليس كذلك يا (بول)؟
.لا، يا سيّدي
.جيّد، دعونا نقول آمين
ـ آمين ـ آمين
!حسنًا
.أرقامي سليمة تمامًا
.سأتفقدهم مرتين، يا سيّدي .لا مشكلة في ذلك
.. ـ أنا لست قادرة ـ أعملي على ما يمكنكِ قراءته
.البقية سرّية .فليس لديكِ أيّ تصريح
معذرةً، هل ليّ اسألك أين حمام السيّدات؟
معذرةً، لا أعرف مكان حمامكم؟
.أجل، سيّدي
.أجل
!(ـ (روث (ـ أجل، يا سيّد (هاريسون
أين ذهبت تلك الفتاة التي تتعامل بالأرقام؟
.في أستراحة
هل نأخذ أستراحات الآن؟
يا إلهي، إلى أين ذهبتِ؟ هل أنتهيتِ بعد؟
تقريبًا، لكن قال أن تكون جاهزة قبل نهاية اليوم؟
.نهاية اليوم هنا كان أمس
ـ أريد أنهاء هذه أولاً ـ أنه يريد أنهاء هذه أولاً
ـ حسنًا ـ أستمري
.(سيّد (هاريسون
.أجل، فقط ألتزمي الهدوء، كما تعرفين
وحسابات الواقي الحراري لـ (ستافورد)؟
.من الصعب التأكد، سيّدي
.من الصعب التأكد هل تعرفين ماذا نفعل هنا؟
ـ تحاولون أرسال إنسان إلى الفضاء، سيّدي ـ هذا صحيح
.هذا صحيح .إذًا، يمكنكِ رمي هذه في القمامة
ـ معذرةً؟ !ـ لقد قلت يمكنكِ رميها
.أعطيني
.. أنها ليست إهانة لعملكِ، أنها فقط
لا فائدة من استخدامها، هكذا .تسير الأمور بسرعة هنا
.إذا قلت آسفًا، سأقولها طوال اليوم
ما أطلبه منكِ لفعله، وما أطلبه ،من كل واحد يعمل في هذه الغرفة
،وجميع العباقرة الخاصين بيّ .هو النظر وراء الأرقام
،للنظر حولها
.خلالها
للحصول على إجابات الأسئلة .التي لا نعرف أن نسألها حتى
.الحسابات التي لم تكن موجودة حتى
.لأنه بدونها، لن نتحرك خطوة واحدة
.أعني، أننا سنبقى في مكاننا .. أننا لن
.. نطير إلى الفضاء، لن
ندور حول الأرض، وبالتأكيد لن .. نصل إلى القمر، وفي ذهني
.في ذهني، أنا حاضر فعلاً
وماذا عنكِ؟
.أجل، سيّدي
.جيّد
لأنّي لا أريد فتاة ذكية آخرى .مع آلة حاسبة
هل يمكنني الذهاب، سيّدي؟
تذهبي؟ .أجل، اذهبي إلى المنزل
.أجل، يمكنكِ الذهاب
.يا إلهي، أنّي أقول هذا كثيرًا .. أنّي لا أقول هذا .. أنا
.لقد كنا ننتظركِ لساعات .في المرة القادمة أركبي الحافلة
.أنها مستاءة
أنّي لم أتأخر يوم واحد في .عشرة أعوام، ولم أمرض
،لم أشتكي، عملي منضبط .يسير بشكل جيّد
.ليس منصفًا، هذا هو الواقع
ما هو ليس منصفًا هو تولي مهام .مشرف لكن ليس منصب أو راتب
.ومشاهدتكما تترقيان
.الآن، لا تفهماني خطأ
.أيّ ترقية هي ترقية لنا جميعًا
.وليست ليّ فقط
الحق يقال، لا أعرف حقًا إذا .يمكنني الأستمرار في تلك الغرفة
،سأعود إلى قسم الحواسيب بعد أسبوع
.أو سأكون بدون عمل تمامًا
أرجوكِ، أنتِ في الأرقام أفضل من .أيّ أحد يا (كاثرين)، تعرفين هذا
دعي ذلك قلم الرصاص أن يتحرك .بقدر دماغكِ، وستكونين بخير
!وأنتِ، تحلي ببعض الأحترام .أبعدي قدميكِ عن لوحة العدادات
.أنها ليست غرفتكِ المعيشة لتعبثي بها
أبدو مثل مشرفة، أليس كذلك؟
.أعني، مشرفة لئيمة جدًا
.بسلطة كاملة، بلا أدنى شك
.(أنّكِ لا تعبثين مع السيّدة (فون
!أرفعي صوت تلك الموسيقى
!(ـ طابت ليلتكِ، (كاثرين !(ـ وداعًا، (كاث
.طابت ليلتكن، يا سيّدات .أراكن في الصباح
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا، أمي
.كنت أنوي الأتصال بالحرس الأتصال
.آسفة، يا أمي
.تكليف جديد
."في مجموعة "مهام الفضاء
يا إلهي، هل هذا مهم؟
هل أنها ترقية؟
.ربما ترقية صغيرة
لكنكِ تريدين وظيفة، صحيح؟
.أظن ذلك
.. أنها تحدي، لكن
حسنًا، ليس هناك شيء لا .(يمكنكِ التعامل معه، (كاثرين
.شكرًا لكِ، أمي
ـ هل ناموا بعد؟ ـ لا، يتظاهرون أنهم كذلك
!أنهم لا يتظاهرون جيّدًا بما يكفي
.شكرًا لكِ، أمي .أحبكِ
!هذا سريري !ابتعدي
ماذا تفعلون؟
ليس منصفًا أن تنام (جوليت) .بمفردها لأنها الفتاة الكبرى
!ـ بلى، أنه منصفًا !ـ لا، ليس كذلك
.كونستانس)، (كاثي)، أجلسا)
الآن، أفهم أنّكما تريدان أن تكبران وتحظان بمساحتكما الخاصة
،لذا، أن الذي ينام في هذا السرير
،)في مكان (جوليت ،سيترتب عليه غسل الأطباق
يرمي القمامة ويتولى جميع .(أعمال (جوليت
.هذا لا بأس، لا تهتمين
.أنها ليست فظيعة لنتشارك معها
.حسنًا
الآن لا تدعوني أعود إلى المنزل وأجدكم هكذا مجددًا، هل تسمعوني؟
،كان من المفترض أن تكونوا نائمين .منذ وقت طويل
."أردنا فقد أن نقول "طابت ليلتكِ
.أنّكِ كنتِ غائبة لـ 300 ساعة
،أنّي أعمل بدوام كامل .جميعكم يعرف هذا
.يجب عليّ أن أكون أمكم وأبيكم
.وأنّي أفتقد والدكم بقدر أيّ أحد
.أنه مع الملائكة
.أجل، أنه مع الملائكة
ـ وأنه يعتني بنا ـ في كل لحظة، إتفقنا؟
لهذا السبب يجب أن نكون أقوياء، إتفقنا؟
ـ أجل، أمي ـ أجل، أنعموا بقسطًا من الراحة، إتفقنا؟
ـ أمي؟ ـ أجل، عزيزتي
هل الروس يخططون للهجوم علينا؟
من أين جئتِ بهذا؟
كان علينا الأختباء تحت طاولاتنا .اليوم، الجميع أنكمش
.حسنًا يا عزيزتي، هذا يسمى تدريب عسكري
.. أنه يعني
أنّكم تمارسون السلامة، في حال .يحدث أيّ شيء
في الواقع أننا لا نعرف ما الذي .يفعلونه في الفضاء
ـ هل ستذهبين إلى الفضاء ايضًا؟ .. ـ لا يا عزيزتي، لكن
سأبذل قصار جهدي لمساعدة هؤلاء .الرجال الشجعان للوصول إلى هناك، أجل
يمكنكِ الذهاب إلى الفضاء أيضًا إذا أردتِ .ذلك يا أمي. يمكن ان تكوني رائدة فضاء
ـ هل رسمتِ هذا؟ ـ أجل، يا أمي
هل هذه أنا؟
.أجل، أنه أنا
.يا إلهي، أحبكِ يا عزيزتي
ـ وأنا ايضًا ـ أعرف، أقتربي
حسنًا، الآن حان وقت الخلود .إلى النوم
.أحبكم، طابت ليلتكم
.طابت ليلتكِ .تعجبني صورتي، يا عزيزتي
!ـ الحمد الله !ـ الحمد الله
!ـ هللويا !ـ هللويا
.الحمد الله أن التغيير قادم
،من مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية
،)إلى القس الطيب دكتور (كينغ
!هللويا
إلى الطلاب الذين يجلسون في .(قاعة الطعام في شمال (كارولينا
!إيمانه فينا لا حدود له
.. رب العزة
مكن نسائنا من العمل !في السفن الفضائية
ولدينا الحرس الوطني الذي !يدافع عن حريتنا
أمنحوا العقيد (جيم جونسون) .تصفيقًا حارًا
،عاد إلى الديار ببركة الرب
ليقيم وحدة الحرس الوطني .(هنا في (هامبتون
ـ هل يمكنني سماع هللويا هنا؟ !ـ هللويا
.. أنّي فقط لا أفهم .. فقط لا
.لا أفهم
لا أريد الحديث بشأن هذا مجددًا، إتفقنا؟
أنثى مهندسة؟
.أنثى مهندسة
أننا زنوج يا عزيزتي، لا يوجد .شيء كهذا عندنا، تفهمين ذلك
.(هناك ليس كهذا، يا (ليفي
لا يمكنك المطالبة الحرية، فهي لا تُمنح مطلقاً للمضطهدين
لابُد أن نطالبَ بها، نأخُذها بالقوة
توقف عن إستعمال الشعارات معي
هناك أكثر من طريقة لإنجاز الهدف
لا أُريدُ أي خضروات
ماذا أخبرتك عن مقاطعة الكلام؟
خُذ، تذوق هذه يا عزيزي
أنتَ بحاجةٍ للخضروات أيضاً
الأطفال عليهم أخذ الخضروات
ستعرفين ذلك، لو كنتي متواجداة في المنزل
(من الأفضل لكَ أن تهدأ، (ليفي
إلا إذا كنتَ تود رؤية جنون الأنثى هنا، أمام الجميع
كل ما أقُوله
لا تتحامقي
لا أريدُ أن أراكِ تصابين بأذى
ناسا"، لم تمنحكن أيتها الفتيات مهماتكم"
حصولكِ على بضعة شهادات لن يغير من واقع الأمر
الحقوق المدنية ليست دائماً متحضرة
لا أريدُ أيةَ خضروات أنا أيضاً http://archiveha.net/
بلا ثرثرة، أيتها الآنسة الصغيرة سيأكل أخوكِ الخضروات، كما ستأكلينها أنتِ أيضاً
أنا أعلمُ أنه يخطط للبقاء في المنطقة
حسناً، هذا جيدٌ له
(كاثرين) اذهبِ إلى هناك واعثري على مكانٍ لكِ
الكولونيل (جيم)، ذاك طويلٌ وسيم جذاب ككوب ماء
هذا ما يبدو عليه طويل، قوي البنية ويعطي الأوامر
ـ لربما كان هكذا طوال اليوم، ليل نهار !ـ (ماري)
إنه يومُ الأحد، اخجلي من نفسك قليلاً
لن أخجل
ـ أظن أنه يبتسم علينا ـ عليكِ
ـ ولكنني لن أبادله الإبتسام ـ أسنانكُ بادية الآن
لستُ كذلك
ـ إنه قادمٌ إلى هنا ـ الآن، لمَ يفعلُ ذلك
ـ لأن (ماري) قامت بالتلويح عليه ـ كلا، يا سيدات لم أفعل ذلك
لقد فات الأوان على ذلك اصلحي شعركِ من الجانب
أنا (دورثي فون) وتلك (ماري جاكسون) (انا واثقةٌ بانك إلتقيت بزوجها، (ليف
أجل سيدتي، لقد التقينا ببعضنا
(وهذه (كاثرين غوبيل
إنها ليست متزوجة، بل أرملة
ولديها ثلاثة فتيات صغيرات
مهذبي السلوك كملائكة تمشي على الأرض، إن صحت التسمية
ـ (دورثي)، تريدين قطعةٌ من الفطيرة؟ ـ سأود ذلك
!اعذروني
لقد تناولتِ قطعةٍ من الفطيرة مسبقاً
حسناً، لقد كنت أُعِدُّ
ـ أعِدُّ أطباقاً لبناتي الثلاث ـ هل يمكنني مساعدتك؟
طبعاً هذا من أجل السلطة
لقد ذكر القس بأنكِ تعملين في "الحساب لدى "ناسا
ـ أجل ـ ما الذي يستلزم القيام به في عملك؟
نقوم بالحسابات اللازمة من أجل تمكين
الإطلاق والهبوط لدى برنامج الفضاء
ـ أمور ذهنية معقدة ـ أجل هي كذلك
يدعون النساء يتولين هذا النوع من المهمات
أجل، هذا ليس ما عنيته
ما الذي تعنيه؟
أنا متفاجئ أنا أمراً مرهقاُ كهذا
سيد (جونسون)
!لو توقفت عن الكلام عند هذا الحد
لم أكن أعني أي تقليلٍ للإحترام
سأدعكُ تعلم بأنني أول امرأة سوداء
التحقت بجامعة غرب (فيرجينيا)
في أي يومٍ كان أقوم بتحليل مستويات الضغط
لكمية إزاحة الهواء، الإحتكاك والسرعة
وأنجز أكثر من 10 آلاف عملية حسابية بجيوب الزوايا
الجذور التربيعية، ومؤخراً حتى التحليل الإحداثي
كل هذا باليد، هناك عشرون امرأة سوداء
لامعي الذكاء ومؤهلات على أعلى مستوى في قسم الحسابات الغربي
ونحن فخورات بقيامنا بهذا كجزءٍ من بناء الدولة
لذا، أجل
"إنهم يدعون النساء ينجزن أعمالاً في "ناسا (سيد (جونسون
وسببُ ذلك لا يعود لكوننا نرتدي التنانير
بل لأننا نرتدي نظارات
فلتحضى بيومٍ سعيد
مرحباً، مرحباً بكم
من هذا الطريق ، أيها السادة
(هذا (آلان شيبارد
طيار الجيش الأمريكي، قد يكونُ أول رائدِ فضاء
ـ أجل (ـ (سكوت كاربينتر)، و(والتر شيرا
هما أيضاً طياران في الجيش
طولهما أقل من 5 أقدام و11 بوصة ووزنهما أقل من 180 باونداً
ومعدل ذكائهم يفوق الـ130
والوسامة لابد أن تكون مُتطلباً أيضاً
كيف تنظرين بعينِ الإعجاب لهؤلاء الشبان البيض؟
أنها حقوقُ المساواة، لدي الحق في الإعجاب بالبشر بشتى الألوان
(لا بد من أن هذا هو (جوي غلين
إنه الطيار الوحيد لدى مشاةِ البحرية
أيها السادة، إذا سمحتم فهناك الكثير لترونه في أرجاء المكان
لم نقم بمصافحة جميع الحاضرين بعد
ـ برنامج رحلتنا ضيق للغاية، حضرة العقيد ـ (روث)، لابأس بذلك
ـ إنه قادمٌ مباشرة ـ انظروا للأمام
أيتها السيدات، لم أشأ الذهاب دون إلقاء التحية
يبدون بأنهم مستعجليين لغايةِ هنا
مؤكدٌ أن الروس لا يتوانون عن الإسراع في أي شيء
لايمكنهم صنعُ ثلاجةٍ، كيف سيصلون إلى الفضاء؟
ما طبيعة عملكم لدى "ناسا"؟
نقوم بحساب مسارات الإقلاع والهبوط يا سيدي
ـ لا يمكنني التقدم خطوةً دون تلك الحسابات ـ كلا، سيدي
(ماري جاسكون) ، سيد (غلين)
من قسمِ الهندسة، وأنا في غاية الفخر للعملِ معكم
(شكراً لكِ ، (ماري
(جون)
ـ دعنا ننتقل الآن للجانب الآخر ـ أجل، سيدي
يا رفاق
يودُ السيد (هاريسون) منكِ، التأكد من حسابات الإطلاق
"والهبوط، من أجل اختبار الصاروخ "ريد ستون
لايمكنني العمل، على أمرٍ ليس (لا أستطيع رؤيته، سيد (ستافورد
لا يُمكن قراءتها
تم التحقق من هذه الأرقام من قِبل اثنين من المهندسين
في هذا القسم، ومني أنا شخصياً
هذا لايعدو كونه تحققٌ، يقوم به الأغبياء
اصنع من هذا الواحد، جزئين ضاعفهما، حسناً؟ هل فهِمت؟
ألم يفكر أحدٌ في حساب هذه الأشياء
أخشى ذلك، سيدي
هل تود منا التوقف؟
كلا، كلا إنما
أرى ذلك، واصلوا العمل
..في الحقيقة
ـ استخدم المطرقة الكبيرة ـ حسناً، سيدي
هاي، استخدم المطرقة الكبيرة لقد سمِعتَ الرجل
سيدتي
(مراسلنا يستطيع تجميع الأعمال (دورثي
عليكِ العمل، وعدم إضاعة الوقتِ بالمشي
إنه وقت إستراحتي، سيدتي لا مشكلةَ على الإطلاق
وبما أنكِ وصلتِ إلى هنا
تستطيعين أخذ هذه الدُفعة التي هناك
(بالطبع، آنسة (ميتشل
هل أنتي بحاجةٍ لأمرٍ آخر؟
أجل، سيدتي
لقد كنتُ أتساءل عمّا إذا كنتِ تعرفين ما الذي يصنعهُ القِسم التقني؟
"إنها تدعى "آي بي أم
وهي آلةُ معالجةٍ مركزية
على ما يبدو بإمكانها القيام بحسابتنا في جزء من الثانية
"أعتقد بأن هذا من صالحِ "ناسا
أسرعي الآن، من الأفضل لكِ الإنتهاء من أعمالك في مرةٍ واحدة
إعذريني
هل هذا صحيح؟
أجل
"إختبار الصاروخ "ريد ستون
عملُ من هذا؟
لقد سألتكم، عملُ من هذا؟
كاثرين غوبيل)، سيدي)
"كيف علمتي أن الصاروخ "ريد ستون لن يتحمل الرحلة المدارية؟
تلك معلوماتٌ سرية
بالغةُ السرية
حسنًا، ليس سراً السبب الذي يؤدي "إلى فشلِ اختبار الصاروخ "ريد ستون
في رحلات المدارات الفرعية، ولكنه لا يحتمل وزن الكبسولة
ليدفعها إلى الفضاء
الأرقام لا تكذبُ أبداً
وتوصلتِ لكل هذا، من تلك الأرقام؟
نِصفُ تلك البيانات محجوبةٌ عنها
ما لديك هناك يحكي قصةً ما لو تمعنت في ما بين السطور؟
المسافة بين المدار ونقطةُ الإنطلاق معلومة وكذلك الكتلة
وزن الكبسولة - ميركاري، معلوم
وكذلك السرعة معروفة، في البيانات
لقد قمتِ بالحساب
أجل، سيدي
لقد نظرتُ لأبعد من ذلك
وكيف علمتي عن الصاروخ "أطلس"؟
تلك ليس بحسابات
تلك البيانات ليست هنا، إنها بالغة السرية
عرّضتُ الورقة للضوء سيدي
ـ عرضتها للضوء؟ ـ أجل سيدي
أجل، ها هو ذا
"أطلس"
ما هو اسمكِ؟
(كاثرين غوبيل)
ـ هل أنتِ جاسوسة، (كاثرين)؟ ـ هل أنا ماذا؟
ـ لقد قُلتُ، هل أنتِ جاسوسة روسية؟ ـ كلا، سيدي
أنا لستُ روسية
إنها ليست روسية، سيدي
حسناً إذا، لايوجد لدينا شيءٌ لنخسرهُ هنا
أعطوها كل ما تحتاجع للعمل على مسارات (شيبارد)
بدون أي حجب هل هذا مفهوم تماماً؟
حسناً هل نحنُ واثقون من ذلك؟
ما المشكلة، (بول)؟ لقد سمعتها
إنها ليست جاسوسة
لا أظن أن هذه فكرة سديدة فحسب
أتعلم ما الذي أظنه فكرةً سديدة ؟
حبرٍ أغمق
أظن أن الحبر الأغمق قد يكون فكرة جيدة روث)، هل لا مررته إلى هنا؟)
حسناً، سيدي
(ـ شكراً لكِ، (كاثرين ـ شكراً لك سيدي
لقد انتهى هذا الإستجواب
لربما يمكنك الوصول إلى القمر والعودة بالإعتماد على هذه
ولكن لن يمكنني الوصول للحمام
على الأقل لم يُهملوا الجَهد الذي بذلته
هذا لن يكون مُهماً في القريب
تلك الآلة "آي بي أم" ستطردنا جميعاً خارج هذا العمل
وماذا بأيدينا أن نفعل؟
أمر واحدٌ فقط
نتعلم كلَّ ما يمكننا تعلمه ونصنع قيمة لأنفسنا
في نهاية المطاف سيتولى إنسانٌ الضغط على تلك الأزرار
هذا صحيح
!رحمتك يا الله
لابُدّ أنها تائهة
ناسا" لا تفوض النساء من أجل برنامج" المهندسين التدريبي
ذلك المنصب متوفرٌ لكل المتقدمين المؤهلين
صحيح، إلا أنكِ لا تملُلكين المؤهلات التعليمية المطلوبة؟
لدي شهادة بكالوريوس في الرياضيات وعلوم الفيزياء
وهذا مكافئ لما يمتلكه معظم المهندسين هنا
حسناً، نحن نطلب الآن دورات إضافية (متقدمة من جامعة (فيرجينيا
هذا في كتيب الموظفين في الملحق
في حال لم تتطلعي عليه
في كل مرةٍ حين تسنحُ لنا الفرصة للفوز في السباق، يقومون بتحريك خط النهاية
أنا أتّبِع القواعد هنا وأتوقع
من جميعِ العامين معي إتباعها أيضاَ
لن تكون هناك أيةُ استثناءات لأي أحد
يجبُ أن تكونوا شاكرين لإمتلاككم وظيفةً من الأساس
من أجل هؤلاء الغير قادرين على حضور الحصص
(في جامعة (فيرجينيا
الدروات المتقدمة الإضافية، متوفرة لدى مدرسة (هامبتون) الثانوية
(تلك مدرسة غير متخلطة ، (ماري "للبيض فقط"
(فيرجينيا) تتعامل كما لو كانت قضية "براون ضد مجلس التعليم" لم تحصل على الإطلاق؟
لن يسمحوا لفتاة سوداء بالدراسة في مدرسةٍ يرتادها البيض فقط
ـ هذا يبدو صحيحاً ـ أهذا كلُ ما ستقولينه؟
حسنًا، أنا لن أجلسَ هنا طوال اليوم لأستمع إلى نحيبكِ
حول طريقة سير الأمور فنحن نحاول لعب الورق هنا
قدمي إلتماساً للمحكمة قاتلي من أجل ذلك، ولكن توقفي عن التذمر
ـ هل كنتُ أتذمر؟ !ـ لأيام
يا سيدات
يكفي حديثاً حول العمل
هل تودون إحتساء النبيذ الفرنسي؟
(كاثرين) هيا الآن
!أنتِ
أجل، لقد احتجتُ لذك شكراً لكِ
لا تعطيها المزيد من الشراب
هذا غيرُ ممكن لقد شربته كله
أجل !أنا بخير
أنا بخيرٍ أكثر من أي وقتٍ مضى
بل أنتِ ثملةٌ أكثرَ من أي وقتٍ مضى
هيا، دعونا نرقص يا فتيات
هيا، (كاثي)، دعينا نرقص
اذهبي وارقصي معها
هيا
سأُعلمكُ كيف ترقصين
هيا واصلي، حسناً ببطىء، سأعملك كيف تتواصلين
هيا، الآن عليكِ تعلمُ طريقةِ الرقص
ببطأ، ببطأ
أجل
اوقفو التمييز العنصري
على التمييز العرقي أن ينتهي
لا تعيروهم أي اهتمام، نحن لسنا جزءاً من هذه المتاعب، هيا واصلا المشي
يتوجب علينا القيام بذلك
لا نريدُ أي مشاكلَ هنا
أنا لستُ هنا لإفتعال أي مشاكل، سيدتي
لماذا أنتِ هنا إذا؟
من أجل كتاب
لديكم كتبٌ في قسم السود
لايحوي ذلك القسم على ما أبحثُ عنه
حسناً، أقترح أن تبقى الأمور على حالها
حسناً، تعلمين أفضل من هذا
أبعد يديك عن طفلاي لا تلمسهم
فلتحظى بيومٍ سعيد
الفصل والمساواة، أمران مختلفان
فقط لأنه الوضع السائد، لا يجعله هذا الأمر الصحيح
هل تفهمان؟
أجل، أمي
تتصرفون بشكل صحيح، فأنتم على حق هذا أمرٌ مؤكد، هل تفهمان؟
أجل، أمي
هل أخذتِ ذلك الكتاب، أمي
بني، أنا أدفعُ الضرائب
والضرائب هي ما توفر كل شيء تلك المكتبة
أنت تأخذ ما دفعت قيمته مسبقاً
لغةُ "فورتران" البرمجية، هي لغةٌ مشوقة
تستعملها البرامج للتواصل مع الحواسيب
إنها مثيرة، كونها هي لغةُ المستقبل
فليبتسم الجميع
ليبتسم الجميع
!تمنى أمنية
ليونارد)، عليك الحصول على وظيفةٍ الآن؟)
!فتاتان
ـ حسناً، انظروا لهذا ـ ننظر لماذا؟
يا لها من مفاجئة
هذا ما سأقوله
لابد أن (هاوارد) قام بدعوته
سأذهب لأساعده مع تلك الزهور
أنا واثقٌ أنني أدين لكِ بإعتذار
وماذا كان ذلك الإعتذرا؟
هل يمكنني قوله أثناء الرقص؟
أنا خائف أنني أسأت القول ذلك اليوم (سيدة (غوبيل
لقد كُنتُ غائباً لفترةٍ طويلة
أتصور بأنني لستُ معتاداً على ذلك
أجل، كُنت أتمنى أن تمنحيني الفرصة لأبدأ من جديد
أترين، الأمر هو
لدي شوقٌ لأتعرف عليكِ أكثر
أنتِ زبونةٌ صعبة، أليس كذلك؟
أنت لم تعتذر إلي بعد
هذا صحيح بالطبع
(أنا آسف (كاثرين
على ماذا، (جيم)؟
لتقليلي من شأنك
وأي امرأةٍ أخرى تشبهك
رغم أنني لا أتخيل أن هناك العديد يشبهنك
هذا أداءٌ جيد منك، هنا
نقطع هذا العرض الموسيقي مع هذه الأخبار العاجلة
لقد أعلنت وكالة الأنباء السوفيتية رائد الفضاء الروسي
يوري غاغارين) قد أصبحَ أولَ بشرٍ) يخرج للفضاء
غاغارين)، أكمل دورةً كاملة حول) الأرض في مدة 108 دقائق
إبقوا معنا على المحطة من أجل مزيدٍ من التفاصيل حالما تصلنا
يا إلهي، هل هذا يدفعنا للمركز الثاني؟
الصاروخ متعدد الأغراض أوصل رائد الفضاء الروسي
"أبريل، 12، 1961 ،(يوري غاغارين) أول رجل في الفضاء"
يوري غاغارين) إلى كبسولته في المدار) عند الساعة السادسة وستة دقائق
وعاد إلى الأجواءا الروسية عند 7:55 ليُثبت بشكلٍ قاطع
أن بإمكان البشر النجاة في الفضاء الخارجي
حسناً
لقد تفوقوا علينا، دعونا نذهب
لنذهب لنتعلم كيفية السفر في الفضاء
وتم إعلانُه بطلاً قومياً
هذا يومُ إنتصارٍ غير مسبوق للبرنامج الروسي الفضائي
وصدمةٌ كبيرة لأميركا في سباقها نحو الفضاء الخارجي
أودُّ أن أشكرَ الجميعَ على بقاءهم
أعلمُ أن الوقت متأخر، وبعد الذي رأيناه جميعاً
أنا واثق أنكم جميعاً متلهفون للذهاب إلى المنزل
ولكن قبل أن تذهبوا اودّ أن أطرح عليكم سؤالاً
نفس السؤال
الذي كنتُ اسئل نفسي عنه في طريقي إلى هنا، وهو
كيف وجدنا أنفسنا في المركز الثاني في سباق بمتنافِسين؟
هل لدى أحدكم جواب؟
بول)؟)
أظن أن (غلين) قالتها بوضوح إنهم يفوقوننا عملاً
وسبب قولي هذا
أظن لأنني أرفض الإعتقاد بأن الروس أذكى منا
أو أن تقنياتهم أكثر تطوراً أو انهم يهتمون أكثر منا
ولكنني لا أعلم؟ هل هذا ممكن؟
هل من الممكن أن يكون ما يقومون به يعني لهم أكثر مما يعني لنا؟
نحن في معركةِ عمرنا أيها القوم
وليست هذه بنزهةٍ ملحمية
لقد رأيتُ للتو سبعة وجوه
لم يكونوا متأكدين من إمكانية وصولنا إلى هناك
هذه مشكلتنا
لذا، بدءاً من الآن
هناك أمران فقط عليكم معرفتهما من الآن فصاعداً
أحدهما، هي البقاء هنا للعمل متأخرين هذا سيكون من بديهيات حياتكم
وثانياً، لا تتوقعوا أن رواتبكم ستغطي ذلك العمل الإضافي
بل سيستخدم المال للحاق وتجاوز أولئك الأوغاد
لمن لا يستطيع منكم تحمُلَ نظام العمل هذا فأنا أتفهم الأمر
وشكراً على ما بذلتموه
بالنسبة للبقية
أنصحككم بمحادثة زوجاتكم
لتخبرونهم بالحال الذي ستؤولون إليه
سأبدأ بالإتصال بزوجتي
اختبار صاروخ "ريد ستون" الآلي
ـ (سام)، واصلي العمل ـ أجل ، سيدي
مطلوبُ عند نهاية اليوم
أخبرني أننا على ما يرام؟
فلنجرب
ـ سيدي، قد تكونُ مشكلةً بسيطة ـ سأتمشى قليلاً
نحن فخورون بخدمة وطننا ...لذا، نحن لا نحس
بالخطر لا يوجد وقتٌ لنصبحَ فيه خائفين
لدينا عملٌ لنقوم به
(سيدة (جاكسون
كراسي السود في آخرِ القاعة
شكراً لكِ، سيدتي
إذاً، أيكم يودُ الذهاب للفضاء أولاً؟
نظام آي بي أم - 7090 ، لمعالجة البيانات
لديه إمكانية احل أكثر من أربعة وعشرينَ ألفا من عمليات الضرب
!في ثانية
ـ يا إلهي، هذا بسرعة البرق ـ لن يتمكنوا من جعله يعمل
سيعمل في نهاية المطاف، وعندما يعمل سنكون على دراية بكيفية برمجته
ـ إلا إذا أردتم الإقصاء من الوظيفة !ـ كلا
سيد (زي)
لدي موعدٌ من أجل المحاكمة
الحاسوب يستخدمها كأداةِ تخزينٍ سريعة
وأداة لحمل المعلومات
لدينا ملف
أستطيع العمل بهذا
والآن، احملِ الشرارة
!جميل
ـ (روث) ـ أجل، سيدي
اتصلي بالمقر، مدارات "شيبارد" يجبُ تحديثها
أين هي؟
أين كنتي بحق الجحيم؟
أينما نظرت، فأنتِ لستِ في المكان الذي أريدك أن تتواجدي فيه
وهذا ليس من نسخ خيالي، لذا أين تذهبين كل يوم؟
إلى الحمام، سيدي
!الحمام
إلى الحمام اللعين
لمدةِ أربعين دقيقةً في اليوم
ما الذي تفعلينه هناك؟
الوقتُ يداهمنا هنا لقد آمنتُ بقدراتكِ كثيراً
لايوجدُ حمامٌ من أجلي هنا
ما الذي تعنيه، بلا وجود لحمامٍ لكِ هنا؟
لايوجد حمامٌ هنا
لا يوجد هناك حمامات للسود في هذا المبنى
ولا في أي مكان خارج المبنى الغربي
!ما يعني مسافة نصف ميل هل كنتَ تعرف هذا؟
"علي أن أمشي إلى "تيمبوكتو لكي أقضي حاجتي
ولا يمكنني استخدام أحد تلك الدراجات
هل تخيلت هذا ، سيد (هاريسون)؟
مع الزي الذي أرتديه
التنورة تحت ركبتي، وحذاء الكعب
وعقدٌ بسيطٌ من اللؤلؤ حسناً، أنا لا أملك لؤلؤاً
يعلمُ الرب أنكم لا تدفعون للسودِ ما يكفي لنتحمل كلفة اللؤلؤ
رغم أني أعمل كالكلب ليل نهار
أعيش على قارورة قهوة لا يود أحدٌ منكم أن يلمسها
لذا، إعذرني
إعذرني، لو أردتُ الذهاب للحمام بضعة مرات في اليوم
مجموعة الحساب الغربية
حمامات نسائية للسود
ها قد حصلتم عليها
لا مزيد من الحمامات المخصصة للسود
ولا أخرى للبيض
مجردُ مراحيض قديمة عادية
اذهبوا حيث شئتم، رجاءاً
يُفضل أن يكون بالقرب من مكتبكم
"هنا في "ناسا
نحن نتبول بنفس اللون
سمعتُ بأنك تعانين من الزكام
وجبةٌ ساخنة من أجل الفتيات
تفضل بالدخول
اعذرني
حسناً، يا فتيات لنتلو صلاة الشكر
أجل
إلهنا العزيز، نشكرك على هذه الوجبة
ونسألك أن تباركَ هذا الطعام هذا حتى ينفع أبداننا
بإسم المسيح نصلي
آمين
الخامس من مايو 1961 "إطلاق آلان شيبارد"
إنه يومٌ تاريخي هنا في (كاب كانيفرال) ونتوقع مشاهدة (آلان شيبارد) في
الصاروخ "فريدوم7"، سيتم إطلاقه في الفضاء بسرعةٍ ستبلغ 116 ميلاً في الساعة
ـ (دورثي)، تعالي إلى هنا سيفوتك ـ أنا قادمة
"في أي لحظةٍ الآن "كابكوم
اصلحوا مشكلتكم وأشعلوا هذا الصاروخ
"علم ذلك، "فريدوم7 استعداد
انتقلوا إلى العد التنازلي
يجري الإنتقال إلى العد التنازلي الأخير
عُلم
بدء العد التنازلي، 10
6 ،7 ،8 ،9
4 ،5
2 ،3
.واحد، صفر
إنطلاق الصاروخ
اصعد لأعلى
اصعد إلى هناك
المسار جيد
أنتم، الوضع على ما يرام
يتم التحويل إلى التحكم اليدوي
إلى جميع العيون في العالم
نتطلع الآن إلى السماء
إلى القمر، وإلى الكواكب من بعده
لقد أقسمنا، أننا لن نرى هيمنة
بأعلامٍ عدائية للإحتلال وإنما برايات
الحرية والسلام علينا الإبحار في هذا المحيط الجديد
لأن هناكَ معارفَ جديدةٍ يجب أن تكتسب
وحقوقٌ جيدة لتنالوها
لقد قررنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد إلى جانب القيامِ بأمورٍ أخرى
ليس لأنها سهلة، بل لأنها في غاية الصعوبة
(لأننا يجبُ أن نشكرُ الرئيس (كينيدي على تأمين وظائفنا
غاس غريسوم)، هو هدفنا التالي)
"رحلة شبةُ مدارية بصاروخ "رود ستون
ستكونُ فرصتنا الأخيرة قبل نضع "غلين) في "أطلس)
ولنصلِ من أجل نجاحنا في إعادته إلى الأرض
أجل، وأتصور أنه يود أن ننجز الحسابات مسبقاً
أحسنتم صنعاً، أيها السادة
اذهبوا لتحضوا بعشاءٍ مع أطفالكم، وبعدها
دعونا نعودُ للعمل
أظن أن هذا الوقتُ الأنسب لأقوم (بتقبيلك (كاثي
ولم هذا؟
ظننتُ أنكِ منجذبةٌ إلي، كما هو حالي تجاهكِ
أهذا صحيح؟
وإلا لكنتِ طلبتِ مني المغادرة قبل فترة طويلة
لم أٌقبّل رجلاً لفترةٍ طويلة
على وشكِ نسيان طريقة التقبيل
قامت المباحث الفيدرالية بإعتقال أربعةِ رجال اُتُهموا برمي قنبلة حارقة
على ركاب "حافلة الحرية" في الجانب االجنوبي من (آنيستون) في (آلاباما)
ـ مرحباً، صغيرتي ـ أهلا
ـ لا يجبُ أن يُشاهدَ الأطفال هذا ـ أنا أريد مشاهدته
على الجميعِ أن يروا ذلك
نظن بأننا نقدم خدمةً جليلةً لأمتنا
لأن هذا ليس كفاحاً من أجل أنفسنا
وإنما من أجل حماية الروح الأمريكية
(ماري جاسكون)
إلتماس لحضور دروسٍ في مدرسة (هامبتون) الثانوية
صباحُ الخير، حضرة القاضي
مدرسة (هامبتون) الثانوية، هي (مدرسةٌ للبيض سيدة (جامسون
أجل حضرة القاضي، أنا على علمٍ بذلك
ولاية (فيرجينيا) لا تزال تفصلُ بين الأعراق
بغض النظر عمّا تقوله الحكومة الفيدرالية وبعض النظر عمّا تقوله
المحكمة العليا، قانوننا
هو القانون
حضرة القاضي، هل لا سمحت لي
أنا واثقةٌ أنت هناك العديد من الظروف يجب أخذها بعين الإعتبار
ما الذي يُبرر دخول امرأة سوداء، إلى مدرسةٍ للبيض؟
هل لا اقتربتُ من منصتك، سيدي؟
حضرة القاضي
أن من بينِ سائرِ الناس يجب أن تفهمَ أهمية أن تكون في المقدمة
وكيف ذلك، سيدة (جاكسون)؟
حسناً، أنت كنت الأول في عائلتك
الذي يخدم في القوات الجوية
في الجيش الأمريكي
والأول في دخول الجامعة
(جورج مايسون)
وأول قاضٍ يتم تعيينه من قِبل ثلاثة حكام متتالين للولاية
لقد قمتِ بالبحث
أجل، سيدي
وما مقصدكِ من هذا؟
مقصدي، حضرة القاضي
لا توجد أي أمرأة سوداء قد دخلت (مدرسة للبيض في ولاية (فيرجينيا
ـ وهذا أمرٌ مجهول ـ أجل، مجهول
وقبل أن يجلس (آلان شيبارد) على متنِ صاروخ
لم ينجح أي أمريكي قبله في لمس الفضاء الخارجي
والآن، سيتم تخليدُ ذكره للأبد على أنه رجل الجيش الأمريكي من ولاية (نيوهامشير)
الأول على الإطلاق، الذي تمكن من ملامسة النجوم
بينما أنا يا سيدي
"أخطط لاكون مهندسةً في "ناسا
ولكن لا يمكنني النجاحُ بذلك دون اجتياز تلك الحصص في مدرسة البيض
ولا يمكنني تغييرُ لونُ جلدي
لذا، لا خيار لدي إلا أن أكون الأولى
وهو ما لا أستطيع القيام به بدونِك، سيدي
حضرة القاضي
من بين جميعِ القضايا التي ستسمعها اليوم
أيٌ منها سيتم تذكره بعد 100 عامٍ من الآن؟
أي واحدة منها ستجعلك "الأول"؟
الصفوفُ الليلة فحسب
.سيّدة (جاكسون)
!أجل... أجل
.شكرًا لك، يا إلهي
(غاس غريسوم): توقّعات الإقلاع والهبوط
بواسطة (بول ستافورد)
و(كاثرين غوبيل)
حسنًا، ماذا كنت تقول أنّه سيكون؟
.أعطنى خمسة دقائق أخرى، سيّدي
...معذرةً، إحداثيات (غاس غريسوم)
أود أن ألقي نظرة على مسار .(جون غلين)
هل لديكِ أيّ فكرة عمّا تسألين عنه؟
إقلاع مداري بصاروخ أطلس سيستغرق .بعض الوقت
أهناك مشكلة؟
...سيّد (هاريسون)
...كنت أتسائل
.كنت أتسائل طوال حياتي .لذا فقط... قوليها فحسب
.حسنًا، سيّدي
أود أن ألقي نظرة على مسار .(جون غلين)
،هذا ليس حول حساب الأرقام .بل إختراع رياضيات
أعتقد أننا أنا وأنتِ تحدّثنا عن ذلك، صحيح؟ .لا وجود لهذا
.يمكنني فعلها، يا سيّدي
هل لديكِ أيّ فكرة عمّا يجب أن تكون دقيقة هذه الأرقام؟
هذا مثل إطلاق النيران من بندقية ،من على بعد 1000 قدم
وإصابة هذا الهدف الصغير من خلال ثقب .صغير ضيّق، لا يمكنك رؤيته حتى
.أنا مصوّبة بارعة يا سيّدي
كيف تظهر أرقام (غريسوم)، (بول)؟
.تبدو جيدة
.أعطها مدار (غلين)
.ولكنّكِ ستقدّمين كل شيء لـ(ستافورد) مفهوم؟
.أجل، سيّدي
.شكرًا لك
.الحواسيب لا تكتب التقارير
واحد وعشرون يوليو 1961 إعادة (غوس غريسوم)
هنا (ليبرتي بيل 7) - .واضح ومسموع -
.حسنًا، إنّها رحلة سعيدة حتى الآن
.عُلم
،(ليبرتي بيل 7)، هذه طائرة الإنقاذ تقترب .انتهى
.أسمعك بوضوح، حوّل
."فُتحَت الكابسولة "كابكوم
.كابسولة (ليبرتي بيل 7) تطوف على المياه
(غاس غريسوم) خارج الكبسولة. رجال الإنقاذ .الآن سيسحبونه من بين أمواج المحيط
...لسوء الحظ. كبسولة (ليبرتي بيل 7)
.فُقدَت...
.أمّي
.لا أستطيع، لا أستطيع
سيّد (هاريسون)، أموال دافعي الضرائب غرقت .في المحيط مع كابسولتك
لذا ما الذي يجعلك تعتقد أنّه بإمكانك إعادة (جون غلين) إلى الوطن بأمان؟
دعني أقول أولًا أن الإكتشاف لم يكن أبدًا ،من أجل الإكتشاف نفسه، أيّها السادة
.بل من أجل بقاء الجنس البشري
.دائمًا يأتي مع المخاطر
.مَن يصل إلى هناك أولًا. يضع القوانين ..هذا كان حقيقيًا لكل حضارة، وحينئذ
أعتقد أن السؤال الأكبر لهذه الهيئة ...أن تضعه في عين الإعتبار هو
مَن سيصنع القرارات في الفضاء؟
،علينا أن نعرف ماذا يوجد هناك .أيّها السناتور
علينا لمس النجوم إن كان هذا من أجل .ضمان بقائنا
.ورجلٌ واحد فقط يمكنه فعل ذلك
،سنجلب (جون غلين) إلى الوطن بأمان
.لأنّه علينا ذلك .لأنّه عليه إخبارنا ماذا رأى
.صاروخ "ريد ستون" أقلع مباشرةً
ولكن الكابسولة لم تحظى بالسرعة اللازمة .للدخول إلى المدار
.لذا عادت
...الأساس هو مثلّث .الأرض، الشبه المداري، الأرض
.هذه الحسابات معروفة
،هذا أخذ (شيبارد) .أخذ (غريسوم)
.ولكن لا يمكن أن يأخذ (غلين)
...الآن، صاروخ اطلس هذا
...هذا يمكنه أن يدفعنا إلى المدار ...يذهب لأعلى
.يوصّل الكابسولة إلى مدار بيضاوي الشكل
جاذبية الأرض ستستمر في سحبه، ولكنّه يسير .بسرعة كبيرة لذا سيتخطى الجاذبية
.هكذا يبقى في المدار
...الآن، إعادته
.هذه هي الحسابات التي لا نعرفها
!نعم، (كاثرين)
،إذًا، الكابسولة ستدور حول الأرض للأبد
لأنّه لا يوجد شيء ليبطئها؟
،هذا صحيح، إبطائها في تمام اللحظة المناسبة
...عن طريق الكمية المناسبة
.هذه هي المهمة
!نعم، (كاثرين)
إذًا، يجب نقلها من مدار بيضاوي
إلى مدار إهليلجي؟
أجل. هذا سيكون دليلنا .على الإستمرار أم لا
.الآن، هذه النقطة هي رأس الدبوس
...نحضره مبكرًا - .فسيحترق عند العودة -
...هذا صحيح. وإذا أحضرناه بعد فوات الآوان
.فسيُدفَع عن جاذبية الأرض
أيّ تغيير في الكتلة، والوزن، والسرعة والزمن
...المسافة، الإحتكاك .أو بعض الرياح
ستغيّر من دليلنا على الإستمرار أم لا؟
.وسيتوجب علينا إعادة حساباتنا مجددًا
.أجل
لذا نحتاج إلى أن نكون قادرين على إختيار .نقطة إعادة الدخول
هذا الإستمرار أو التوقّف، هذا يجب أن .يكون على وجه الدقة
!(سام)
هذه أحدث أرقام "ريد ستون" وبيانات .الكبسولة الحالية
.من الواضح، أننا نعلم موقع الإقلاع
إجتماعات "البنتاغون" يجب أن تلقي الضوء
على المكان الذي تريده البحرية .أن يكون نقطة الإعادة
.ومن هناك سنعمل
.والباقي علينا .لذا لنبدأ العمل
سيّد (ستافورد)؟ - ماذا هناك (كاثرين)؟ -
إن استطعت حضور تلك الإجتماعات فسأكون .مفيدة أكثر للمشروع
.إجتماعات "البنتاغون" سرية
،أجل، ولكن إن لم يكن لدينا المعلومات
.أو التغييرات فلا يمكننا الإستمرار
.أحتاج إلى هذه التغييرات عندما تحدث
.كما قلت، إنّها رأس الدبوس
.(كاثرين)، هذه هي المهمة
وأنتِ مَن طلب هذه المهمة، لذا قومي .بالحسابات بما لديكِ
.أو سنجد أحدًا ما يستطيع
.حسنًا
.ها هي الفتاة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ !ممنوع أن تتواجدي هنا
مَن أنتِ؟
.أنا مع مجموعة الحاسوب الغربية
.(دورثي فون)، سيّدي
.حسنًا، هذه قطعة حسّاسة للغاية
.آسفة، سيّدي .فقط كنت احاول أن أكون مفيدة
.(بيل)، لدينا أرقام
أيّ نوع من الأرقام؟
.انظر، (بيل)
ما اسمكِ مجددًا؟
.(دورثي فون)
(دورثي فون)؟
الصداقة 7 : توقّعات الإقلاع
.سيّدي، معاملات إقلاع صداقة 7
.كل شيء موضع نقاش
.نحن نبدّل النوافذ على الكبسولة
متى حدث ذلك؟
.منذ 6 دقائق. الحسابات تغيّرت. ابدأي مجددًا
...سيّدي إن كان بإمكاني حضور الإجتماع ...فيمكنني الإسراع في
.(كاثرين)، لقد تناقشنا في هذا، غير ممكن
.لا يوجد برتوكول لحضور المرأة
لا يوجد بروتوكول لرجل يدول حول الأرض ويريد .العودة أيضًا، يا سيّدي
.حسنًا، هكذا تسير الأمور
صداقة 7 : توقّعات الإقلاع بواسطة : (بول ستافورد)
.و(كاثرين غوبيل)
إحداثيات إقلاع العقيد (غلين) طبقًا .لتغيير النافذة، سيّدي
.أخبرتك بهذا، الحاسوب لا يقدّم التقارير .أصلحيها
.هذه حساباتي، اسمي يجب أن يكون عليها
.ولكن ليس هكذا يعمل الأمر
(بول). ماذا يحدث هنا؟
.سيّد (هاريسون). أود حضور إجتماع اليوم - ولما هذا؟ -
.حسنًا، سيّدي، البيانات تتغيّر بسرعة
فالكبسولة تتغيّر. الوزن ومناطق الهبوط .تتغيّر كل يوم
.أنا أقوم بعملي، وأنت تحضر هذه الإجتماعات
.وأنا عليّ البدء من جديد
.العقيد (غلين) سيُقلع خلال بضعة أسابيع
.ولم نقوم بالحسابات بعد
ولماذا لا يمكنها الحضور؟
.لأن ليس لديها تصريح، (أل)
لا يمكنني القيام بعملي بشكلٍ فعّال ،إن لم يكن بحوزتي البيانات
.وكل المعلومات في أقرب وقت تكون مُتاحة
عليّ أن أكون في هذه الغرفة وأسمع .ما تسمعونه
.إجتماعات "البنتاغون" ليست للمدنيين .إنّها تطلّب أعلى التصريحات
أعتقد أنني أفضل شخص ليقدم .حساباتي
لن تدعي هذا يمر، أليس كذلك؟ - .كلّا -
.دعها تدخل - .إنّها امرأة
.لا يوجد بروتوكول لحضور النساء
.حسنًا، فهمت هذا الجزء، (بول)
ولكن خلف هذه الجدران، مَن يضع القواعد؟
.أنت سيّدي، أنت الرئيس
.عليك التصرّف كواحدٍ منهم، سيّدي
.أنتِ ابقي صامتة
.شكرًا لك
.صباح الخير
.أيّها السادة
هذه (كاثرين غوبيل) من قسم المدارات .ونوافذ الإطلاق
.عملها وثيق الصلة بإجراءات اليوم
.تعالي. سأجلب لها كرسي
...لقد أكّدنا نافذة الإطلاق
.أعطها كرسيك - .حسنًا، سيّدي -
لقد أكّدنا نافذة الإطلاق للعملية صداقة 7 .لنناقش منطقة الهبوط
.البحرية تحتاج إلى منطقة هبوط وحيدة
عشرون ميل مربّع هو ما يمكننا خدمته .لأجل عملية الإعادة
.خارج هذا، فإننا نخاطر بإعادة الكبسولة
.نود ثلاثة مناطق ممكنة للإعادة
.لا يمكننا تغطية نصف المحيط اللعين
مع كل الإحترام، كابسولتنا .يتغيّر مكانها يوميًا
...نحن ندور حول الأرض بأيّ سرعة الآن؟
ميل بالساعة 17544
في المدار الذي سيسلّم فيه الصاروخ .الكابسولة في مدار فضائي منخفض
.هذه سرعة كبيرة للغاية
،حسنًا. إذًا لدينا سرعة المركبة
ونافذة الإطلاق وعلى سبيل الجدل .ستكون منطقة الهبوط في جزر (الباهاما)
ستكون كافية لمعرفة ما إن نستر أم لا؟
.أجل! نظريًا، سيّدي
نحتاج إلى تخطي العملية النظرية .في هذه اللحظة
سنكون قادرين على حساب الإستمرار أم .لا بهذه المعلومات
ومتى سيحدث هذا بالضبط؟
.(كاثرين)
هل لديكِ تفسير؟
...نقطة الإستمرار للعودة
.هي 2990 ميل
.والتي نريد أن يهبط فيها العقيد (غلين)
.إن افترضنا أنّها جزر (الباهاما)
...عند 17544 ميل في الساعة
...عند عملية الإدخال
...307 قدم
...في زاوية نزول 46.56 درجة
...المسافة
حسنًا، إذًا هذا يضع منطقة الهبوط ...في
عند 25.0667 درجة شمالًا .و77.3333 غربًا
!والذي هو هنا
هنا تمامًا. يزيد أو ينقص .حوالي 20 ميل مربع
.أحب حساباتكِ
.شكرًا لك
هذا بالطبع يفترض أن الكابسولة تدخل من .عند نقطة الدخول بالضبط
كيف نتأكد من ذلك؟
هذه هي الحسابات التي ليست .بحوزتنا بعد، أيّها السادة
.نحن نعمل عليها
!(كاثرين)
ما الذي سيتطلبه الأمر ليجعل هذا الشيء يستحق ثمنه؟
.نحن نعمل بأسرع ما لدينا هنا .سيّد (هاريسون)
.أحتاج إلى المزيد من العمالة
.أعني مبرمجين .أشخاص ليارجعوا البطاقات
إذًا، احصل عليهم، حبًا في الله، حسنًا؟
أنت رجل شركة آي بي إم، صحيح؟ - .أجل، سيّدي -
اسحبهم من السماء إن اضطررت، ولكن دعنا .نمضي قدمًا في هذا الشيء، وإلا لن أدفع لك
.مفهوم
.أنا سأتولى هذا .وأنت تولى الآخر
!لن أدفع لأيّ أحدٍ منكم
أنا؟ - .مؤقتًا، أجل -
.نحتاج إلى الحسابات لعملية إقلاع (غلين)
رئيس المهندسين يقول أنّكِ جيدة مع البطاقات .والبرمجة ومثل هذه الأشياء
ماذا عن الفتيات هنا؟
حسنًا، الحواسيب لا يمكنها إنهاء حسابات .الطيران المداري خلال الوقت الذي لدينا
.سيبقون الآن - ماذا عن بعد الآن؟ -
،بعد عملية إقلاع (غلين)
.فوكالة ناسا ستحل مجموعات الحواسيب
.لن أقبل إعادة التكليف
.إلا إذا... جلبت سيّداتي معي
معذرةً؟
سنحتاج إلى الكثير من العمالة .لبرمجة هذا الوحش
.لا يمكنني فعلها بنفسي .فتياتي جاهزات
.يمكنهم القيام بالعمل
.سيّداتي! لقد تم إعادة تكليفنا
اتركوا آلاتكم الحاسبة. لن تحتاجوها حيث .نحن ذاهبون
!مرحبًا بكم يا سيّدات
أتعرف ما هي وظيفتك، (بول)؟
.تجد العبقري من بين هؤلاء العباقرة
.ليرفعنا جميعًا
...نصل إلى القمة جميعًا، أو
.لا نصل إلى هناك على الإطلاق
.أجل، حسنًا، طاب مساؤك يا سيّدي
.لا أعرف متى سأصل إلى المنزل
.الصف ينتهي عند التاسعة
هل لديك شيء لتقوله؟
.اعتقدت أنّكِ ربما ستحتاجين إلى هذا
.يمكنكِ ملئه بأيّ مقاس تريدينه
.كما ترين، تنزعينه هكذا
.السن الرصاص يخرج
...وتضعين السن الجديد
!وها هو... قلمٌ جديد
.ستكونين مندسة بارعة
أتعتقد ذلك؟ - .أجل -
ولن بجرؤ أحد على الوقوف في طريق أحلام .(ماري جاكسون)، وأنا منهم
.لا تجعلني غاضبة مجددًا - .حسنًا، سيّدتي -
.ولا تجعلني أتأخّر أيضًا
!إذًا لا تتأخرّي، سأنتظركِ
حسنًا أيّها السادة. الليلة سنتناقش حول .(بلانك) و(أينشتاين)
...حيث علاقات (بلانك)
نعم؟
.أنا (ماري جاكسون). أنا مقيّدة هنا
حسنًا. لم يتم صميم المناهج الدراسية .لتدريسها لامرأة
حسنًا، أعتقد أنّه نفس الشيء .كالتدريس للرجل
لا أرى قسم ملوّن. هل آخذ أيّ مقعد؟
.شكرًا لك
.حسنًا
...(بلانك) و(أينشتاين)
المشكلة، هو أنّه عندما تتحرّك الكبسولة ...من
.مدار بيضاوي إلى مدار إهليليجي
.لا توجد معادلة رياضية لأجل هذا
يمكننا عمل حسابات الإقلاع والهبوط، ولكن ...بدون معادلة التحويل هذه، فالكبسولة
.ستبقى في المدار، ولا يمكننا إرجاعها للوطن
.ربما كنّا نفكّر في هذا كله بطريقة خاطئة
كيف هذا؟
.ربما ليس معادلات جديدة على الإطلاق
.يمكن أن تكون معادلات قديمة
شيء ما يرى المشكلة بطريقة عددية .وليس نظرية
.الرياضيات دائمًا جديرة بالثقة - .بالنسبة لكِ -
."طريقة "أويلر
طريقة "أويلر"؟ - .أجل -
.هذا قديم - !ولكنها تنجح -
.تنجح عدديًا
!هذا هو
.لنكتبها
الصداقة 7 : الإقلاع، الهبوط، عملية تحليل الإستمرار أو التوقّف
بواسطة: (بول ستافورد)
.(دورثي)
.سيّدة (ميتشل)
.أنتِ تعملين لوقتٍ متأخّر اليوم
.يبدو أن كل شيء يحدث هكذا دائمًا
.أجل .يبدو كذلك بالنسبة لي
.شكرًا لكِ
سمعت أن قسم "آي بي إم" يعمل .بالسعة الكاملة
.بالتأكيد لديكِ موهبة لذلك
أبي علّمني شيء أو شيئان عن .الميكانيكا
تعرفين، لدي بعض الفتيات في المجموعة الشرقية .اللاتي لديهم إهتمام لمعرفة المزيد عنه
.إنّه المستقبل
.يمكنني جلبهم، إن لم يكن لديكِ مانع
هذا ليس قراري يا سيّدتي، هذا قرار .المشرف
.أجل. هذا صحيح
.حسنًا، عمتِ مساءً سيّدة (ميتشل)
...تعرفين، (دورثي)
...على الرغم بما تعتقدين .لا أكن أيّ ضغينة تجاهكِ
.أعرف. أعرف أنّكِ ربما تصدذقين هذا
.طاب مساؤكِ، (كاثرين)
!طاب مساؤكِ
.أمّي - .مرحبًا، يا عزيزي -
!مرحبًا
أرجوك لا تخبرني أنني فوّت عيد ميلاد .أحدهم
.لا، لم تفعلي - .لا، لم تفعلي يا أمّي -
.سيّدتي... مقعدكِ
شكرًا لك! ولكن أهذا عيد ميلادي؟
.لا، أمّي
!جميعكم تبدون جُمال للغاية
أمّي! ماذا هناك؟
.عمتِ مساءً، (كاثرين)
إذًا، لن تقولي شيئًا؟
.ليس شأني
وأنتما أيضًا؟
...حسنًا، لن أفعل هذا طوال الليلة
يا إلهي. هذا من أجلي؟
هل أنتِ حزينة، يا أمّي؟
!لا - .لا بأس، أمّي -
.إنّه رجل طيب
.أعرف، أعرف.. أنا فقط لا أستطيع التحمّل
.لم يسألكِ بعد حتى
...أعرف، ولكنّه سيقوم بذلك ستقوم بذلك، صحيح؟
.إن سمحتِ لي
.هيّا. هي تبكي بالفعل
.صه
.هذا خاتم أمّي - .إنّه جميل -
...هي وأبي كانا متزوّجان لمدة - .اثنان وخمسون عامًا -
أعتقد أنّه من حسن الحظ أن .تحصلي على خاتم مثل هذا
...في اليوم الذي قابلتك، اتصلت بأمّي .وقلت، أمّي التقيت بالمرأة التي أريد تزوّجها
وماذا قالت؟
قالت أنّها يجب أن تكون شيئًا مميزًا .(جيمي)، شيء مميّز حقًا
وماذا قلت؟
،قلت لا
قلت أنّها أكثر من شيء مميّز، إنّها .كل شيء
.أجل
.خططت لأن يكون هذا اكثر رومانسيًا
.سأعوّضك عن ذلك قريبًا
.لا بأس - ...ولكن -
...ولكن أعرف أنني أتزوّجكِ .بالإضافة إلى الفتيات أيضًا
.آمين
.أوافق
.لم أسألكِ بعد - !أسرع -
.لا بأس - !يا إلهي -
.عزيزاتي .انظروا إلى هذا
،"المركبة الفضائية "عطارد أطلس ...والتي ستقل (جون غلين)
،أول أمريكي إلى مدار الكرة الأرضية
قد خضعت بالفعل إلى خمسة إختبارات .للطيران بدون طيّار
...وكالة ناسا قد أكدت أن النظام
...آي بي إم" 790 لمعالجة البيانات"
قد تم إستخدامه لتأكيد كل حسابات .نظام الإقلاع والإعادة للمهمة
التعديل وتركيب المعدات يسير كما .هو مُخطط
!هنا تمامًا
أردت رؤيتي، سيّدي؟ - .تفضلي بالجلوس -
أهناك شيء خاطيء سيّد (هاريسون)؟
.لا، لا يوجد شيء خاطيء
في الواقع، نظامنا يقوم بالحسابات بسرعة .لا يمكن للإنسان أن يقوم بها
.بالإضافة لهذه الشركة أيضًا
.هذا جيد إذًا
.ربما
الأمر هنا، أن الرئيس يصر على عمل النسخ .الإحتياطية هناك، في الموقع
.أعي هذا
.لذا لن نقوم بعمل النسخ الإحتياطية هنا
والحق يُقال، لا يمكننا مواكبة نظام .آي بي إم" على أيّ حال"
لإختصار القصة، لم نعد بحاجة إلى الحواسيب .في هذا القسم
.إحراز التقدم سلاح ذو حدين
لندعكِ تقدّمين التقارير إلى المجموعة .الغربية في الوقت الحاضر
.سأرى إن كان بإمكاننا إيجاد لكِ مهمة أخرى
.شكرًا لك، سيّدي
...(كاثرين)، أنا .أنا آسف حيال هذا
.هذا خارج إرادتي، إن كنتِ تصدّقين ذلك
.أعي هذا
...(كاثرين)
.سمعنا أنّكِ تمت خطبتكِ
.أجل. هذا كرمٌ منكِ
.إنّها جميلة - .هذه فكرة سيّد (هاريسون) حقًا -
على الرغم من أنني أشك أن زوجته .هي مَن اختارت الهدية
لا أصدّق أن يكون لديه زوق لأيّ شيء ...سوى الأرقام
.الآن، احظي بزفافٍ رائع
.قمتٍ بعملٍ عظيم هنا، (كاثرين)
.مرحبًا، سررت لرؤيتك
لا أعتقد أنني شعرت بأيّ شيء .عندما قمت بهذا لأول مرّة
.أنا متوترة للغاية
.هذا جميل كما كنتِ حينها
أتعتقدين ذلك؟
.كبيرة بعض الشيء فحسب
...وممتلئة قليلًا .ولكنّكِ تبدين جميلة
!ها نحن ذا - !مجددًا -
.العشرون من فبراير 1962 .إقلاع (جون غلين)
!ها هو يافتاة
والعقيد (جون غلين) سيكون أول أمريكي .ليدور حول الأرض
كما ترون، هناك الألاف من الناس هنا اليوم ...ليشهدوا هذا الحدث التاريخي
(بول)، هناك شيء خاطيء هنا، مواقع الهبوط .هذه لا تطابق مواقع هبوط البارحة
.ولكن نظام "آب بي إم" قد قام بهم للتو
ماذا لو كان نظام "آي بي إم" مُخطىء البارحة؟
صحيح؟
ماذا لو كان الشيء اللعين مُخطيء اليوم؟
(بول)، أأنا مُحق؟ - .يبدو كذلك -
"كيب كانافيرال"
،نظام "آي بي إم" حدد هذا الموقع، (جون)
ولكننا سنقوم بتشغيله مجددًا، لنرى .ماذا سيحدث
سأكون صريحًا معك، (آل)، عندما أحلّق .فأنا أحلّق بالمركبة
والآن، يبدو أن هذه المركبة هي مَن .تحلّق بي
.نحن في متفقان على هذا، (جون) .رجالنا يعملون على ذلك
.لنحضر الفتاة لتتحقق من الأرقام
الفتاة؟ - .أجل، سيّدي -
تعني (كاثرين)؟ - .أجل سيّدي، الذكية -
،إن قالت أن كل شيء بخير .فأنا جاهز للإقلاع
.حسنًا، سنرى هذا الأمر - .عُلم -
!(سام) .اذهب وجد (كاثرين غوبيل)
"عليها التحقق من نظام "الإستمرار أو التوقّف .الخاص بـ(غلين) وإلا سنبقى على الأرض
.أجل، سيّدي
!أنا أبحث عن (كاثرين غوبيل)؟
.أنا (كاثرين جونسون) الآن
.يحتاجونك لتتحققي من هذه الإحداثيات
.حسنًا، أعطها بعض المساحة لتعمل
...يومٌ تاريخي حقًا لـ(أمريكا)
،الدولة انتظرت لعدة شهور
خلال العديد من الإختبارات الفاشلة ...لصورايخ بدون طيّار
،ثم العديد من المحاولات يقودها طيّارين
والتي تم إلغاؤها بسبب العديد من المشاكل .الميكانيكية أو تعقيدات النظام
كل الإختبارات والفحوصات النهائية ،تم عملها
و(جون غلين) جاهز لإقلاع المركبة "صداقة 7"
.ولكن اليوم سنبقى متفائلين حقًا
.إنّه يومٌ جيد وكل شيء بخير
.الكابسولة جاهزة
.والصاروخ نفسه بخير
...والمناخ هنا في (كيب كانافيرال)
أيّ أخبار من (لانغلي)؟ - .ليس بعد -
تم إعلامنا أن قيادة المهمة في ..."وكالة "ناسا
تقوم بالتحقيق الأخير من إحداثيات .الإقلاع والعودة
بالإضافة إلى حسابات نظام ."الإستمرار والتوقّف"
.حتى تصبح حاسمة لنجاح الإقلاع والعودة
...بعد أعوام من الإنتظار، وشهور من التأخير
فالعقيد (غلين) أخيرًا جاهز للرحلة الفضائية
.التي كنّا ننتظرها بكثيرٍ من الترقّب
...اسمحوا لي أن أقول دون تحقّظات
أن سلامة العقيد (جون غلين) هي مهمة .من أجل الأمة والمهمة
.أجل، سيّدي، مازلنا جاهزين .أجل، سيّدي
.هذه هي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ أتأخذين استراحة؟
هل لديك بعض الوقت؟
.سيّدي
.المنصة 14
!(كاثرين)
!تعالي
.سيّدي، لدينا المنصة 14 على الهاتف
.حسنًا، أفسح لي المكان
.هنا (لانغلي)، أؤكدت الإحداثيات
.انتظر، (لانغلي)
يمكننا تأكيد أن إحداثيات عملية ...الإستمرار أو التوقّف" للدخول "
.هي 16.11984 دائرة عرض عرض
.و 165.2356- خط طول
.نافذة الإطلاق جاهزة
.وإحداثيات الهبوط متطابقة
.هذه أخبار جيدة جدًا، (آل)
من الصعب أن تثق في أحدٍ ما دون .أن تنظر في عيناه
.هذا صحيح، أيّها العقيد
(كاثرين) قامت بالحسابات حتى بعض الأرقام .العشرية أكثر من قطعة المعدن هذه
.حسنًا، سآخذ كل رقم عشري لديك
.تأكد من شكرها من أجلي
!أيّها السادة .لنقلع بهذا الصاروخ
."حظ سعيد، "صداقة 7
.برعاية الرب، (لانغلي)
هنا في (كيب كانافيرال)، العد التنازلي قد تم ...إستئنافه، بينما العقيد (جون غلين)
،"الآن يصعد على متن المركبة "صداقة 7
"عاليًا فوق سطح صاروخ "أطلس .على المنصة 14
...على إرتفاع أكثر من 93 قدم
هذه الصوّر من (كايب كانافيرال) بولاية ...(فلوريدا)
.عملية الإدخال يتم تحميلها
.نحن مستعدّون للإقلاع
.خرطوم الزئبق يتم إخراجه الآن
.الوقت 10 ثواني ويتم العد
8... 7... 6... 5... 4... 3... 2...
1...0 .إشتعال
.يصبح الطريق وعر هنا
.عُلم هذا .أنت عند الحد الأقصى لقيمة الضغط
."عُلم، "كابكوم
.كل الأنظمة تبدو جيدة
.عشرون ثانية لإنفصال المحرّك الثانوي
.المسار مازال يبدو جيدًا
.افصل المحرّك الثاني
."عُلم هذا "كابكوم .إنفصال المحرّك الثانوي
.إنعدام الجاذبية .أشعر أنني بحالة جيدة
(جون غلين) يقول أن كل شيء !بحالة جيدة
!هذا المنظر رائع
."عُلم" صداقة 7
.اذهب الآن للمدار - ."شكرًا لك "كابكوم -
.حسنًا. عشر ساعات ونصف ليمضيها .إن قمنا بعمل 7 دورات
.يمكنني أخذ كوب من القهوة
حسنًا، كما نبث اليوم من عند الساحل ...الشرقي
.العقيد (غلين) قد بدأ في دورته الثالثة
.عند إحداثيات قارة إفريقيا
نرى أنّه حاليًا فوق (زنجبار) والتي عندها .تقترب محطة التتبع التالية
..."لحسن الحظ فإن كابسولة "صداقة 7
.مهمة جديدة جائت
.الأمور دائمًا تتغيّر هنا .من الصعب الحفاظ على ذلك
مشرف مختبر حاسوب "آي بي إم"
يبدو أنّهم سيحتاجوا إلى فريق دائم ."ليحافظ على حاسوب "آي بي إم
كَم حجم الفريق؟ - .ثلاثون، كبداية -
.شكرًا على المعلومات، سيّدة (ميتشل)
.على الرحب والسعة، سيّدة (فون)
"حواسيب ملوّنة"
"الدرع الواقي من الحرارة"
!لدينا ضوء تحذير
.كابكوم 7" لدي ضوء تحذير"
.انتظر، 7
!سيّدي، لدينا ضوء تحذير
ما الذي ننظر إليه، (بول)؟
.الدرع الواقي من الحرارة ربما قد فُقد
سبعة، أيمكنك تأكيد أن حقيبة الهبوط في موضع التوقّف؟
."إيجابي، "كابكوم
علينا إنزاله الآن، يمكن أن يحترق عند .عملية الدخول
!هيّا، يا أعزّائي
.هناك رجل في الفضاء
.ولا نريد تفويته، لذا لنذهب للمنزل
.شيء ما خاطيء مع (غلين)
!يا إلهي - ماذا يحدث؟ -
!لنذهب، أسرعوا - .اتبعوني -
لقد وصلنا للتو أن سفينة "صداقة 7" في خطر .نتيجة فقدانها للدرع الواقي من الحرارة
هل سمعت ضوضاء إنفجار أو أيّ شيء على هذا المستوى؟
."هذا سلبي، "كابكوم
من المفترض أن يكون هذا ذو خطر كبير .على المهمة
.أخبره بألا يتخلّص من حزمة الإرجاع
وكالة "ناسا" تؤد أنّه هناك عُطل ما في الدرع .الواقي للحرارة للكبسولة
.ربما لن يبقى في مكانه
إن فُقد الدرع الواقي للحرارة، فربما أشرطة .حزمة الإرجاع قد تثبتها في مكانٍ
وهل سينجح هذا؟ - .سينجح -
ستمسكها حتى يصل إلى إحداثيات منطقة .الإستمرار والتوقّف"، ستنجح"
(آل)؟
.عليه تجاوز نصف عجلة الجاذبية
.افعلها
صداقة 7" نحن نوصّي بألا تفصل ...حزمة الإرجاع
.أكرر، لا تفصلها
هذا يعني أنّه عليك تجاوز .نصف عجلة الجاذبية
عُلم، أهناك أيّ سبب من أجل هذا؟ .حوّل
.انتظر، 7
.ليس في هذه اللحظة، 7
عُلم، أيّها القائد، سأقوم بعملية الإدخال ،عند نصف عجلة الجاذبية يدويًا
.وأعيد التصوير مجددًا
.يعرف
بدون الدرع الواقي من الحرارة، فإنّه من ...من المستحيل أن يمر العقيد (غلين)
.عبر الغلاف الجوي للأرض
.الحرارة ببساطة مرتفعة للغاية
عُطل في نظام التحكم الآلي يسبب .تعطّل المركبة بشكلٍ غريب
"ويجعل نقطة إرجاع المركبة "صداقة 7 .في خطر
حتى الآن، العقيد (غلين) يهيمن على .وجه حتى الولايات المتحدة
.وعليه بدء التسلسل الخلفي
ستستعمل نظام الطيران نصف الآلي .لعملية الإدخال
.ستحتاج إلى الحفاظ على الزاوية صفر، حوّل
،عُلم، أنا على الطيران نصف الآلي
.وساعود يدويًا .حوّل
.استمر في التحدّث إليه
عُلم. المناخ في نقطة الإعادة
أمواج بإرتفاع ثلاثة أقدام، والرؤية من .على بعد 10 أميال
.كابكوم" الإتصال ينقطع"
.يعبر من خلال منطقة الإتصالات الفارغة
!هناك كرة نارية في الخارج !الجو يصبح حار هنا
..."كابكوم"
.صداقة 7" هل تتلقى الإتصال؟ حوّل"
.مجددًا
.صداقة 7" هل تتلقى الإتصال؟ حوّل"
."بصوت عالٍ وواضح "كابكوم
.عُلم هذا كيف حالك؟
.حالتي جيدة
.ولكن كان هناك كرة من النار حقيقية، يا إلهي
.عُلم هذا .لنعود بك إلى الوطن
.عُلم هذا
آمل أن إحداثيات الهبوط هذه مازالت .قائمة
.تقترب 16.11984
!عُلم - . -تقترب من 165.2356
خلال 1،2،3
.فتح المظلّات
.مظلّات رائعة كيف أبدو، "كابكوم"؟
.منطقة "الإستمرار والتوقّف" جيدة
.إحداثيات الهبوط في موقعها، 7
."عُلم، "كابكوم
أردت دائمًا السباحة في .جزر (الباهاما)، حوّل
(جون غلين) قد هبط وتتم الآن عملية .إعادته
.(جون غلين) هبط بأمان
.ويتم إعادته من قبل البحرية الأمريكية
!(كاثرين)
.عملٌ رائع - .وأنت أيضًا، سيّد (هاريسون) -
...إذًا
أتعتقدين أننا سنصل إلى القمر؟
.نحن هناك بالفعل، سيّدي
.أجل
(جون غلين) أكمل ثلاثة من سبعة .رحلات مدارية مجدولة
عملٌ رائع (جون)
رحلته "صداقة 7" حوّلت دفة الأمور في سباق .الفضاء، حثّت (ناسا) على الذهاب إلى القمر عام 1969
(ماري جاكسون) أصبحت ضمن طاقم "ناسا" .وأول أمريكية من أصل أفريقي لتكون مهندسة طيران
عام 1979، عُينت مديرة برنامج (لانغلي) للنساء .حيث قاتلت لتقدم النساء من كل الأعراق
.يا فتيات... هذه السيّدة (فون) http://archiveha.net/
.مديرتكم
.ستريكم كيف تعمل الأشياء
.أجل! تعالوا هنا
(دورثي فون) أصبحت أول مديرة أمريكية من أصل ."أفريقية في "ناسا
كخبيرة في لغة "الفورترن"، عند حدود ،الحوسبة الإلكترونية
فهي تُتبر من ألمع العقول .في تاريخ (ناسا)
ملاحظات على تكنولوجيا الفضاء
.(بقلم : (بول ستافورد) و(كاثرين جونسون
كاثرين جونسون) أستمرت أنجاز حسابات) .بعثة أبولو - 2 إلى القمر والمكوك الفضاء
في عام 2016، خصصت "الناسا" لـ كاثرين جي جونسون) مبنى حوسبة)
على شرف عملها الرائد في .السفر إلى الفضاء
في عمر 97، منحت (كاثرين) وسام .. الحرية الرئاسي
.(وأحتفلت بذكرى زواجها الـ 56 مع (جيم جونسون
"فريق "مهام الفضاء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||