@Rosso_Vini :ترجمة
"باترسن"
"الإثنين"
لقد حلمت بحلم جميل
بأن لدينا طفلين جميلين
توأمين
..إن كان لدينا أطفال ألن تفضلهم إن كانوا توأمين؟
..أجل, توأمين
بالتأكيد, لما لا؟
واحدٌ لكلٍ منا
لدينا كمية كبيرة من أعواد الثقاب في منزلنا
نبقيهم في الأرجاء دائماً
لدينا كمية كبيرة من أعواد الثقاب في منزلنا
صباح الخير
لدينا كمية كبيرة, من أعواد الثقاب في منزلنا
نبقيهم, في الأرجاء دائماً
"حالياً, نوعنا المفضل هو "أوهايو بلو تيب
"على رغم أننا أعتدنا على أن نفضل, نوع "دايموند
صباح الخير (دوني)
جاهزٌ لتنطلق, (باترسن)؟
أجل
أجل, ولكن عليك بأن تخبرني أكثر, أخبرني
حسناً.. (هاركين كارتر) ..كان ملاكماً مشهوراً
وقد عاش هنا, في "باترسن" يا فتى
إنه يبدوا مثل (دينزل واشنطن) أيضاً
لقد سجنوه
لماذا سجنوه؟
يقولون.. بأنه أطلق النار على أشخاص ببندقية في حانة وكل ذلك
أعلم بأنه لم يفعلها
ولكن بالنهاية أطلقوا سراحه, صحيح؟
!يا فتى, بعد سنوات ..ولكن أجل
هل تعتقد قبل كل هذا بأن (هاركين كارتر) أطلق النار على شخصٍ ما ؟
لا أعلم
ماذا ستكون في الهالوين؟
..أمي وجدت صوره في الإنستغرام
لهؤلاء الأطفال, كانوا يرتدون زيّ أشباح
لذا, تسللوا إلى الأطفال ..أطفال أخرين وأخافوهم
وبدوا كأنهم أشباحاً
"قبل سنة كنت "متزلق قطارات الأنفاق
تستطيع شراء ذلك الزي؟
..كلّا, صنعته
.قصيدة حب
لدينا كمية كبيرة, من أعواد الثقاب في منزلنا
نبقيهم, في الأرجاء دائماً
"حالياً, نوعنا المفضل هو "أوهايو بلو تيب
"على رغم أننا أعتدنا على أن نفضل, نوع "دايموند
"ذلك, كان قبل أن نكتشف أعواد ثقاب "أوهايو بلو تيب
إنهم مخزنات بشكل ممتاز بعلبها الصغيرة القويه
بأزرقٍ غامق وفاتح وبأبيضٍ مطبوع وبكلمات منقوشه على شكل مكبر الصوت
,حتى وإن قلنا بصوت أعلى للعالم
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم"
إنها بحجم واحدٌ ونصف بوصة, جذع صنوبري ناعم غطيَّ برأسٍ محبب بنفسجيٌ غامق اللون
جداً رصينة و غاضبة و مستعده بِشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار
تُشعل ربما, سيجَارة المَّرأة التي تحبها لأول مره
دانتي أليغييري, الإيطالي
..بسبب مبيعات الكعك في نهاية الأسبوع
اعتقد بأن لو بيعت كعكاتي جيداً فقد تكون هذه نوعاً ما علامة
علامة لماذا عزيزتي؟
حلمي! بأن أملك عمل الكعك الخاص بي بالتأكيد
هذا سيكون لطيفاً
شكراً على العشاء
على الرحب والسعة
لقد صنعت هذه بنفسي ما رأيك؟
أوه أجل, هذا حقاً جيد
لقد رسمتهم
أحب كيف أن كل الدوائر مختلفة
هل كانت شطيرتك على الغداء جيدة؟
أجل, كانت حقاً شطيرة عظيمة
جيد
أنا سعيدة
هل أنتهيت كتابتك الصغيره؟
..أنتهيت, أجل
..تعلم حبيبي
أعتقد حقاً بأن عليك أن تفعل شيئاً بهذه الأشعار الجميلة
يجب أن تنتمي للعالم, كما تعلم
..العالم
حسناً أنتِ تحاولين أن تخيفيني
أنا لست كذلك
أنا جادةٌ, أيها الغبي الكبير
هل تعتقد أن يكون لديك قدم جميلة يساعدك كسائق حافلة؟
قيادة تلك الآلة الضخمه؟
أجل, من الممكن..
هل أحدٌ ما يريد من (دادي) ليأخذه لتمشية لطيفة ليلاً؟
..تذكر فقط - ماذا؟ -
الكعك, من الممكن أن نصبح .أغنياء بسبب الكعك
حقاً؟
أنا مستعد لذلك
توقف
هيّا يا (مارفن)
لا تتحرك
أجلس
لا تتحرك
شكراً
!مرحباً (باترسن) في الوقت المناسب
مرحباً (دوك)
انظر إلى الكلب ماذا يسحب
كيف حالك يا (باترسن)؟ - .(سام)!, تسرني رؤيتك -
!تسرني رؤيتك
لا أعتقد بأنك قابلت أخي من قبل إنه يعيش في (فيلادلفيا)
.هذا أخي (ديف)
أهلاً, تشرفت بمقابلتك - وأنت أيضاً -
إذاً.. (سام) و(ديف)
أسرتنا كانوا متعصبين لموسيقى الروح, لذا.. هذه القصة
أرى ذلك
تعلم بأن (ديف براتر) ..من "سام وديف" الأصل
"أعتاد بأن يعيش هنا, في "باترسن
أجل, أعلم
!موجودٌ هنا يا فتى في جدار المشاهير
!حسناً, كان من اللطيف لقائكم - وأنت أيضاً. وأنت أيضاً -
..حسناً, يا صديقي (باترسن)
كيف تبلي الحياة؟
اوه.. نعم. لا أشتكي وانت؟
نعم. كالمعتاد
أجل
!هيه, (دوك) ..بدأت مباراة الروتغر
ألن تضع تيلفاز لعين هنا مطلقاً؟
!بحق الجحيم, لا
حسناً, حسناً أنا أسأل فقط
رُكلت مؤخرتي اليوم
مع من تلعب؟
مع نفسي
"الثلاثاء"
برد
تبدين جميلة
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة
وانت راكبٌ على فيل
فيلٌ ضخم وفضي اللون
...فيلٌ فضي
بديت جميلاً جداً
هل لديهم فيّله في بلاد الفرس القديمة؟
لا أعتقد ذلك
ليسوا فضيين على أي حال
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم"
جداً رصينة وغاضبة ومستعده بشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار
تُشعل ربما, سيجارة المرأة التي تحبها ,لأول مرةٍ, ولن تكون نفسها بعد ذلك
"..كل هذا سنقدمه لكِ"
ذلك هو ما قدمتيه لي
..أنا أكون السيجارة وأنتِ عود الثقاب, أو
..أنا عود الثقاب وأنتِ السيجارة
نلتهب بالقبلات, التي تتدخَن نحو الجنة
صباح الخير (دوني)
جاهزُ لتنطلق, باترسن؟ - .أجل -
كل شيء بخير؟
حسناً, أن سألت كلّا ليس بالحقيقة
..طفلتي تحتاج تقويم لأسنانها
سيارتي تحتاج إصلاحات في المحرك ..زوجتي تريدني أن أخذها إلى فلوريدا
ولكنني متأخر في دفع ..أقساط الرهن العقاري
..عمي إتصل من الهند
..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي
و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري
سمه بما شئت يا أخي, ماذا عنك؟
أنا بخير
..حسناً, إذاً اتمنى لك نهاراً سعيد
حسناً, وأنت أيضاً
أجل.. أشك بذلك
هل تعرف تلك السمراء اللطيفة التي تعمل في محل الدونات ؟
أجل, أجل, إنها مثيرة حقاً - اتضح بأنها تعيش في الحي الذي أقطنه -
أجل, في أحد الأيام أتيت إلى منزلي من العمل ..وأنا مُتعب, وأحتسي جعه
أسمتع الباب يطرق .وفتحت, إنها هي
حقاً؟ - ..وقد كانت متزينة -
بدت حقاً جميلة - إذاً, ماذا حدث؟ -
لذا تحدثنا فقط عند الباب لمدة.. قصيرة, أنت تعلم
..وقد كانت تضحك كثيراً ..وقد كانت, تعلم, تقوم بإتصال بالعيون, تعلم
كانت تريد التسكع
حسناً, ثم ماذا حدث؟
..حسناً فقط, أنت تعلم ..أجرينا محادثة لطيفة حقاً
..وثم, تعلم, أنا ..كنت حقاً مرهق, وكل شيء
..ولم أستحم أو أيّ شيء لذا
لقد غادرت
غادرت؟
..أجل, أنت تعلم
علمت ماذا كانت تريد, صحيح؟ - أجل. أجل بالتأكيد (جيمي) -
هؤلاء النساء خارجات عن السيطره - صحيح -
..نعم, أجل - إنهم خارجات عن السيطره -
حدث لي نفسك الأسبوع الماضي يا رجل - أوه, حقاً؟ -
نعم, اسمتع لهذا.. كنت في حفلة الشواء يوم الأحد عند (لاري) حسناً؟
شواء.. عند (لاري)؟ - ..أجل. حفلة الشواء -
و.. كنت واقفاً هناك على الخشب, حسناً؟
وقد تناولت الكثير مسبقاً, وكنت أحتسي جعتي, حسناً؟
حسناً - هل تعرف الشقراء, صديقة حبيبة (لاري) -
(ريتا)؟ لست متأكد بأنك قابلتها - ..لست أعرف (ريتا) -
وقد كانت مثيره جداً - أجل -
وكان جسمها ممتلئ, وتلك ..المنحنيات الجميلة, شهوانية
وتعلم, أتت إلي, وسألتني ماذا سأفعل لاحقاً
أوه, حسناً - أجل, حسناً؟ -
لذا, تحدثنا لمدة قصيرة و.. كانت .. أيضاً تتغزل يا رجل, تعلم
وأنهيت جعتي و..حسناً, انت تعلم, عليّ أن أصحى مبكراً للعمل في الصباح وكل ذلك
تفرقتوا؟ - ..أجل, أنت تعلم -
ولكن كان لطيفاً رغم ذلك
أعني, علمت ماذا كانت تريد, صحيح؟ - ..صحيح, أجل -
و لدي رقمها أيضاً .لقد أعطتني رقمها
إذاً, هل اتصلت عليها؟
كلّا, ليس بعد, لا
لأنني قررت أن أنتظر ليومين - صحيح -
أنت تعلم؟ - حسناً -
عليّ أن أتصل عليها
أجل - يجب عليّ -
ستعمل إلى وقتٍ متأخر اليوم؟
أجل, أحتاج إلى ساعات عمل إضافية - وأنا أيضاً -
.واحدةٌ أخرى
حين تكون طفلاً, تعرف بأن هناك 3 أبعاد
الطول, العرض, والإرتفاع
مثل صندوق الأحذية
ثم لاحقاً, تسمع .بأن هناك بُعد رابع: الزمن
همم
ثم البعض يقول قد يكونوا ..خمسة, ستة, سبعة
هل بخير هنا يا عزيزي؟
أجل, لقد إنتهت للآن
الآن يا حبيبي, علينا الحديث في شيئين مهمين .قبل أن تذهب مع (مارفن) للتمشية
..حسناً
شيئين مهمين
واحدٌ حولك انت و واحدٌ حولي أنا
حسناً
..واحدٌ حول كتابتك
وأنت تعلم ما هو
أرجوك. أرجوك اطبع نسخاً منها
أنت تعرف بأنني أعلم بأن شعرك حقاً حقاً جميل
ويوماً ما ربما تقرر بأن تجعل .العالم يستطيع أن يقرأه
..حسناً, أنا حقاً لا
كلّا, أنظر إلي بأعينك للحظة
أنظر إلي بأعينك
..أنت شاعرٌ عظيم
وكل شعرك لا يزال ..في هذا الدفتر الوحيد
دفترك السري - دفتري السري؟ أجل -
إذا.. هلّا ذهبت فقط إلى محل آلات التصوير أو شيء ما
أرجوك! إفعلها فحسب
ستأخذ حوالي عشرة دقائق .لتصنع نسخه لكل دفترك السري
أعتقد بأنها ستأخذ وقت أكثر .من عشرة دقائق
حسناً. حسناً خمسة عشر أو عشرون دقيقة
سأفعلها بنفسي لأجلك حبيبي أنني أطلبك أن تفعلها من سنة على الأقل
أجل, كنتِ كذلك
حسناً, قد أفعلها في نهاية الأسبوع
تعدني؟
أجل, حسناً - شكراً! سأكون مسرورة جداً -
ماذا كان الشيء الذي حولك؟
حسناً, ليس مهماً مثل ذاك ..ولكن
كنت أفكر بالموسيقى مؤخراً, ومن ثم ..رأيت ذلك القيتار على اليوتيوب
مثل قيتار (ايستيبان ديمونستراتس) ..وإنه باللون الأبيض والأسود
"يطلق عليه "المهرج
وشيء حقاً رائع بأنني أفكر بجدية أن أتعلم عزف القيتار
ويأتي مع دروس, وأقراص ..ديفيدي, وتعليمات لذا
لم أعتقد بأي وقت بأنني قد أعزف وأحقق حلمي
أيّ حلمٍ هذا؟
!لا تكن سخيفاً أن اكون مغنية موسيقى الريف
ممكن حتى أن أكون نجمة .كبيرة, مثل أحد العظماء
..مثل.. (تامي وينيت) أو (باستي كلاين)
وأستطيع أن أرتدي الأسود والأبيض وأن يكون لي شكلي الخاص
لدي شكل قوي بصرياً, كما تعلم - أجل, أجل لديك -
أجل, بكل تأكيد
تريدين حقاً هذا القيتار؟
أجل, ويقولون من المهم أن تتعلم ..أشياء جديده, وانت تتقدم بالعمر
وحسناً, الموسيقى, أنت لا تعلم إلى أين قد تقودك
..و
إنها فقط البعض من مئات الدولارات
أعلم بأنه غالي الثمن ولكن بإمكاننا ..دفع القليل كل شهر
وشحن مجاني في يومين
..بعض مئات الدولارات - ..يأتي مع كتب دروس وتعليمات -
وضابط النغمات, وأحبال إضافية وشنطة قيتار وكل شيء
..حسناً أعتقد, من الممكن
ممكن أن تكوني مغنية .أغاني الريف يوماً ما
حقاً؟ - أجل, لن أجعل هذا يعيقك -
!أوه حبيبي, شكراً .شكراً! أحبك
وأحبك أنت أيضاً أيها الوسيم
من سيذهب للخارج مع دادي؟
من هو فتاي الجيد الذي سيذهب إلى الخارج مع دادي؟
(مارفن) سيذهب مع دادي؟ .أجل
من سيذهب للخارج مع دادي؟ !هذا الفتى الجيد
!الفتى الجيد
أنظر إلى هذا
أنظر إلى هذا, هناك
هذا رجلٌ لطيف - هذا مخلوق فعلي -
!يا أنت
يا رجل, دعني أكلمك لدقيقة
هذا البلدغ الإنجليزي, صحيح؟
أجل
لقد أخبرتك يا رجل ..كلابهم تشتهر الآن
هذا كلب باهظ الثمن, صحيح؟
أجل.. باهظ الثمن في إطعامه
..أجل, هذا الشخص
كلّا, أشعر بك, ولكن يا رجل .كلبٌ كهذا يجب تكون له عضلات
هل تعلم ما أعني؟
.ككلب-عضلات هل تشعر بي؟
أنظروا لهذا
كلب-عضلات
حسناً, يعطيني شيء لأتطلع لذلك حينها, بإعتقادي
..حسناً المال يا فتى, كن آمناً في الخارج, حسناً؟
وأصفع هذا الكلب أنه حقاً بالخارج يا أخي
حسناً
أنا سأصفعك يا (مارفن)
حسناً (مارفن), لا تكن كلب-عضلات
..(باترسن)
وجدت شيء غريب .ربما للجدار
ربما
ما هذا؟
تعرف هذا القطه؟ (إيغي بوب)
"أجل, (إيغي) وفرقة "ذا ستوجز
باترسن, نيوجيرسي نادي الفتيات المراهقات
تسميّ المغني (إيغي بوب) أكثر الرجال إثارة في العالم
يونيو, 1970
هل أضعها في الأعلى؟
أجل بالتأكيد, لما لا؟ "أنها مدينة "باترسن
!حسناً
(إيغي بوب) على الجدار
(دوك), من هو الذي على اليمين بجانب العم (فلويد) حامل القيتار؟
أخيراً لفتت أنتباهك؟ .حسناً هذه جديدة
هذا العم (فلويد) مع .أخ (فيتو), (جيمي)
هو قائد الفرقة على "برنامج كونان أوبيريان"
حسناً, هذا بعد وقت نومي بقليل
مرحباً (ماري) شراب زنجبيل آخر؟
شكراً (دوك) - تعرفين (باترسن), صحيح؟ -
ليس بالحقيقة ولكن قد رأينا بعضنا .أهلاً, (باترسن)
أهلاً, (ماري)
أنت تقود الحافلة, صحيح؟
أجل
أسمك حقاً (باترسن) أم كنايةٌ لك فقط؟
كلّا, اسمي الحقيقي هو (باترسن)
حسناً هذا جنوني بعض الشيء, صحيح؟
أجل
..أوه, اللعنه
(إيفرت) لم يفهما إلى الآن - حتى الآن المغفل -
انفصلت عنه من أسبوعين حتى الآن
ماذا سأفعل
(ماري), حبيبتي, يجب أن أتحدث معكِ - كلّا -
أرجوك! تحدثٍ معي لبضعة دقائق
كلّا, (إيفرت), تحدثنا في ما فيه الكفاية - أكثر من ما فيه الكفاية
أرجوكِ
أهلاً, (باترسن) - أهلاً, (إيفرت) -
شكراً (دوك)
يا رجل, ماذا ستفعل؟
..تحب شخصاً ..أكثر من أيّ شيء
..في كل العالم اللعين
أنت.. تبجلها ..لا تريد أن تكون حياً من دونها
وهيّ تقول بأنها لا تريدك
أنت فقط.. قذارة
!اللعنة يا أخي
عليك أن تكون ممثلاً
أنا.. ممثل
أجل.. هذا حقاً مضحك
رجل يموت مكسور القلب هذا, هذا مضحك
.كلّا نحن متعاطفين
اشرب مشروب أخر (إيفرت)
على حسابنا
شكراً
"الأربعاء"
صباح الخير
استيقظتي؟
.واحدةٌ أخرى
حين تكون طفلاً, تعرف بأن هناك 3 أبعاد
الطول, العرض, والإرتفاع
مثل صندوق الأحذية
ثم لاحقاً, تسمع :بأن هناك بُعد رابع
.الزمن
همم
ثم البعض يقول قد يكونوا ..خمسة, ستة, سبعة
أنتهي من العمل
أحظى بجعة في الحانة
أنظر إلى أسفل الكأس وأشعر بالسعادة
حسناً الآن, امسكٍ بيدها الآن إحترسِ, احترسِ, أحترسِ
حسناً, ننظر لكلَ الشارعين
.قصيدة
أنا في المنزل
:المكان في الخارج لطيف
دافئ
شمسٌ على ثلجٍ بارد
أول يومٍ من الربيع
.أو أخر يومٍ في الشتاء
..قدماي ذهبتا نحو الدَرَج
وخرجت من الباب
.. جزئي العلوي
.هنا يكتُب
أهلاً حبيبي
أهلاً حلوتي
أنا أرسم
أهلاً (مارفن)
.أرى ذلك
ما رأيك؟
هل تجعل الأشياء أكثر إثاره؟
أجل, أنها مثيره جداً
كيف هو يومك؟
كالمعتاد
هل أنهيت أياً من كتاباتك؟
نعم قليلاً, أجل
أعمل على قصيدةً إليك
قصيدةَ حب؟
أجل, أعتقد إن كانت إليك .فهي قصيدة حب
إنها ملهمه نوعاً ما من "أعواد ثقاب "أوهايو بلو تيب
حقاً؟
هل ذكرت الكلمات التي على شكل مكبر الصوت؟
أجل في الحقيقة, ذكرتها
كم هو جميل
لا أستطيع الإنتظار لقرأتها حتى تنتهي
أيضاً رسمت ستائر حمام جديدة
يجب أن تراهم
حسناً
هل تعلم ماذا فعلت أيضاً اليوم؟
زرعتِ حديقة خضروات.. نادرة في الفناء الخلفي؟
كلا, أيها السخيف
.هذا عليك أن تفعله في الربيع
كلّا, لقد طلبت هديتي, هذه منك
هدية مني؟ ماذا؟ - !القيتار -
طراز (إيستبان) المهرج
..أنا متحمسة, ستأتي بعد يومين
لم أستطع الحديث مع (ايستبان) ..على الهاتف مع ذلك
حسناً, أنا متأكد بأنه حقاً مشغول عزيزتي
!لا تسخر مني
احذر على كل حال لأن "ناشفيل"؟ ها أنا آتية
!"احذري يا مدينة "ناشفيل
.سأجهز العشاء
سنأكل شيئاً جديد
ما هو؟
.كينوا
..هي مثل الحبوب نوعاً ما كالكُسكسيّ ولكنها مختلفة
قرأت بأنها أتت من ..إمبراطورية "إنكا" القديمة
.وإنها حقاً جيدة لك
سنأكل كينوا يا (مارفن)
إهلاً (بغزلي), إلى ماذا تنظر؟
أعتقد بأن هذا صاحبك صحيح أيها التافه؟
أسف, لم أقصد المقاطعة, ولكنني أعتقد .بأن هناك شيء حقاً مثير تعمل عليه
حسناً, لا زلت أعمل عليه ..كما تعلم
..أحاول معرفة, كيف ..كيف أخرجه
ولكن شكراً أنا أقدر ذلك حقاً
مختبرك؟
أينما يضعني, هو المكان الذي سأكون فيه
حسناً, بالتوفيق
شكراً
أجل, شكراً لك !أقدر ذلك
!لاحقاً يا تافه
حسناً
!سلام
حسناً, إجلس
"الخميس"
أحب رائحتك عندما تعود .إلى المنزل في الليل
كيف تكون رئحتي؟
..رائحتك تكون القليل من من الجعه
كيف تنطقين أسمه مجدداً؟ ..مثل (غايتانو
إنه (غايتانو بريسكي) - (غايتانو بريسكي) -
أجل.. شارك في تأسيس تلك الجريدة اللاسلطوية هنا في باترسن اللاسلطوية: فلسفلة سياسية تتهم الدولة باللاأخلاقية أو بدلاً من ذلك تعارض السلطة في تسيير العلاقات الإنسانية
ولكن كانت إيطالية. اسمها "القضايا الإجتماعية"
القضايا الإجتماعية
أجل, لقد وُلد في إيطاليا ولكن عاش هنا
لقد كان حائكاً
.حائك لاسلطوي
هذا في تسعينات القرن التاسع عشر..وفي ذلك الوقت في إيطاليا, كان الناس جائعين
وعندما تظاهروا, ذلك الجنرال الإيطالي ..أمر بإطلاق النار عليهم ببنادق قديمة وبمدافع
وبالتأكيد, أسفر ذلك إلى مذبحة دموية قتل بما يقارب مائة شخص
هل كان (غايتانو بريسكي) هناك؟
كلّا, كان هنا في "باترسن", ولكن ..عندما سمع بأن ملك إيطاليا
الملك (أومبورتو) الأول, قلد وساماً ذلك الجنرال ..اللعين لقوة دفاعه عن عائلته الملكية
ذهب (غايتانو بريسكي) إلى إيطاليا بطريقةٍ ما وأطلق النار على (أومبورتو) أربعة طلقات بمسدس
هل قتلوا (بريسكي)؟ - ..كلّا, لقد قبضوا عليه, ووضعوه في محاكمة -
مثل محاكمات اللاسلطويين محامين وكل شيء, ولكن منذ ..ذلك الحين لا توجد عقوبة إعدام في إيطاليا
في ذلك الوقت في ..1900 ..أعني, ليس كالآن
لن تستطيع أن تكون عضو في الإتحاد الأوروبي .أن كنت تطبق عقوبة الإعدام, بالطبع
انهم ليسوا كهنا
أجل
على كل حال, أرسلوا (بريسكي) لسجن في جزيرة ..حيث الذي وضعوا فيها اللاسلطويين الأخرين و
بعد ما يقارب سنه, وُجد ميتاً في زنزانته
مقتولاً؟
حسناً, أجل, من قبل الحراس في الغالب
ولكن.. هناك إحتمالية بأنه أنتحر
..(غايتانو بريسكي)
هل تعتقدين بأن هناك لاسلطويين أخرين لا زالوا في "باترسن"؟
تعني سوانا نحن؟ .غير ممكن
متى وقت أول حصة لكِ؟
في العاشرة - تريدين أن نأخذ قهوة؟ -
!بالطبع
.لمعان
عندما أصحى من النوم قبلكِ
ثم تستديرين لتواجهيني
وجهك على الوساده وشعرك منتشر في انحاءها
أغتنم الفرصة وأحدق فيكِ
مذهولٌ بالحب وخائفٌ أن تفتحي أعينكِ
وتجعلين ضوء النهار يخاف منكِ
..ولكن ربما مع رحيل ضوء النهار
قد تَرين كيف أن صدري ورَأسّي ينهَار لكِ
أصواتهم محاصرين في الداخل مثل أطفالٍ لم يولدوا بعد
.يخافون بأنهم قد لا يروا ضوء النهار
الفتحة التي في الجدار الآن, تضيء بخفت
زرقاءٌ ممطره ورماديه
أربط حذائي وأذهب إلى الأسفل لكي أضع القهوة على النار
إنها ساخنةٌ لك يا (دوني)
كل ما أستعملت أكثر, أحببتها أكثر
هل أنت بخير؟
حسناً, أن سألت كلّا, ليس بالحقيقة
أم زوجتي قادمة, قطتي تم ..تشخصيها بداء السكري, و
والدواء كما تعلم, باهظ الثمن أيضاً ..والآن إبنتي بدأت تأخذ دروس لعزف الكمان
وأنا أفقد عقلي مع كل هذا ماذا أستطيع قوله يا (باترسن)؟
أنا أسف
حسناً, انه فقط عبءِ .العبء الخاص بي
حسناً, أراك غداً
..عفواً
هل أنتِ على ما يرام هنا لوحدك؟
أنا بخير. أنا فقط أنتظر ..هنا لأمي وأختي
انهم في الطابق العلوي من ذلك المبنى هناك
هل تمانعين ان جلست هنا حتى تأتي أمك؟
بالتأكيد
أجل؟ - أجل -
هل أنت سائق حافلة؟ - أجل -
..هل تقود أحد حافلات الأكورديون؟
*المنفصلة
المنفصلة
..حسناً, أكورديون
كلّا, أقود الحافلة العادية
هل قدت مرةً شاحنة اطفاء؟
..كلّا, فقط حافلات وسيارات
وقدت شاحنة كبيرة عدة مرات
ولكن.. هذا فقط
هل أنت.. مهتم في الشعر؟
بالحقيقة انا مهتم نوعاً ما
حقاً؟ - أجل -
..أنا أكتب شعر
.أحتفظ فيه كله داخل هذا الدفتر
دفتر سري
أوه, أنتِ شاعره
أجل - هذا عظيم -
هل توّد سماع واحده؟
بالتأكيد, بالتأكيد
إنها ليست مقفاه برغم ذلك
حسناً, أنا أحبهم أكثر .عندما لا يكونوا مقفاه
أجل, انا أيضاً
..حسناً
هذه القصيدة تسمى "سقوط المياه"
كلمتان..
شلال..", حسناً"
حسناً
"شلال"
" شلالٌ يسقط من الهواء المتألق"
"يسقط مثل الشعر"
"يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة"
"شلال"
"يعمل بركاً في الأسفلت"
"مرايا متسخة مع غيومٍ في داخل المباني"
يسقط على سطح منزلي" "يسقط على أمي وعلى شعري
"معظم الناس يطلقون على: مطر "
هذه قصيدة جميلة
أعجبتك حقاً؟
أجل, حقاً أعجبتني أعتقد بأنها جميلة
..شلال
شكراً لك
ليست مقفاه جيداً
كلّا, ولكن أول سطرين كانت مقفاه
بطريقة جميلة. وهناك بعض القوافي .اللطيفة أيضا, بإعتقادي
قوافي نوعاً ما
أمي, أنتهت
تلك أختي. نحن توأم
لقد كان من الشرف مقابلتك
تشرفت بمقابلتك أنتِ أيضاً !تشرفت بمقابلة.. شاعره حقيقية
هل تحب (إيميلي ديكنسن)؟ إيميلي ديكنسن: شاعره أمريكية مشهوره في القرن التاسع عشر
أحبها, أجل إنها من المفضلات لدي
رائع
..سائق حافلة يحب (إيملي ديكنسن)
شلال يسقط من الهواء المتألق
يسقط مثل الشعر
يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة
أنا متحمسة جداً, لأرى ما رأيك
بعض الريحان الطازج, زرعته بنفسي عند عتبة النافذه
سنأكل فطيرة على العشاء؟
أجل, ولكنها فطيرة عشاء
ماذا تعتقد بالداخل؟
أوه, داخل الفطيرة السرية؟
أوه.. لا أعلم سمك؟
كلّا, ليس سمك أيها السخيف
تريد مني أن أخبرك؟
أجل, أرجوكِ - حسناً -
جبنة شيدر وكرنب بروكسل
بجدية؟
أجل! خبزت إلى فطيرة
ألا تبدوا لذيذة؟
أنت تحب كرنب بروكسل .وتحب التونه بالجبن
أحبهم, أجل كلّا, تبدوا مبتكرة جداً
هل هذه وصفة جديدة وجدتيها؟
كلّا, أعدتها بنفسي
الفطيرة السرية
أعدت قطعه صغيره لـ(مارفن) يبدوا حقاً بأنها أعجبته
الفطيرة السرية
حبيبي, أنا سعيده بأنها أعجبتك
في الحديث عن الفطيرة السرية, أردت اخبارك بشيء حول دفترك السري
ماذا؟
هل سمعت بالشاعر الإيطالي القديم (بيتراركا)؟ هل هكذا؟
(بيتراركا) هو من أتم السونتيه
قرأت في الإنترنت بأن أول كتبه "الشعرية كان أسمه "الدفتر السري
مثلك تماماً
لم أكن أعلم بذلك
قرأتي ذلك؟
حصلتي على ذلك على الانترنت؟
وأيضاً كتب كل قصائدة الشعرية الغزلية .إلى فتاة جميلة اسمها.. (لورا)
هذا صحيح
إذا لديك الكثير من الأشياء المشتركة مع الشعراء العظماء الأخرين, ألا ترى؟
لم يعجبك مكانها هناك؟
إنه الشلال مكانك المفضل
لست متأكده
.أجل, مكانها لطيف هناك
إذاً تذكر بأنك وعدت أخيراً بأن تأتي بنسخ .من قصائدك في نهاية الأسبوع
سأفعل, في أقرب وقتٍ أكون فيه فارغ
وعدت, في نهاية الأسبوع
سأفعل, لقد وعدتك
..حسناً, لما لا تقرأ لي شيءُ
القليل من الأبيات فقط .ربما من قصيدة الحب
حسناً, أستطيع أن أعطيك بعض الأبيات التي لم أكتبها
هل هم من قدوتك (كارلوس ويليام كارلوس)؟
(ويليام كارلوس ويليامز) ويليام كارلوس ويليامز: شاعر أمريكي-بورتريكي 1883-1963
أعلم يا حبيبي, كانت أمازحك
كلّا, كانت قصيدة لفتاة قابلتها
فتاة قابلتها؟
أجل, كلّا, مثل فتاة صغيرة كفتاه ذات عشرة أعوام
كانت في الحافلة؟
كلّا, قابلتها في طريقي إلى المنزل من العمل, قرب المصانع القديمة
..كانت تنتظر والدتها واختها
ولاحظت بأنها كان لديها دفتر قصائد وقرأت واحدةً إلي
من دفترها السري؟
.أجل, بالضبط
صورة الشلال, جعلتني أفكر بالأمر
..أتذكر كيف بدأت
شلالٌ يسقط من الهواء المتألق
يسقط مثل الشعر
يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة
لطيف
كأنها واحده من قصائدك
هل تملك شعراً طويل؟
..أجل
(لورا), لما كل هذا الطحين والأشياء؟
من أجل كعكاتي, تذكر؟
السبت هو دوري في كشك .الخبز في سوق المزارعين
تذكرت هذا الصباح ولكن الآن يا إلهي, إنه بعد الغد
لدي الكثير من الكعك لأعده, يا إلهي
لم تعجبك فطيرتك؟
بلا, بل أعجبتني
(روميو) و(جولييت) الخاصين بنا
أو قد يكونوا أكثر كـ(أنثوني) و(كيلوبترا)
..في الحديث عن (روميو) و(جولييت)
(أبوت) و(كاستيلو)
الآن, (لو كوستيلو) يجب أن يكون "أشهر شخص من "باترسن
أجل, في الغالب ..أعني أجل, انه
لديه ذلك التمثال ولديه حديقة له
صحيح, أعني (أليكساندر هاميلتون) لديه تمثال, أخرين لديهم تماثيل
ولكن ليس لهم حديقة
بحق الجحيم حتى (فيني ووب) ليس له حديقة خاصة
..أجل (لو كاستيلو)
..أتسائل أين وُلد (بد أبوت)
في "نيو جيرسي" أيضاً
"في مدينة "أسبري بارك في 1895 من الممكن
!تعلم ذلك
أجل بحق الجحيم يا رجل أعلم الكثير من الهراء حول الكثير من الهراء
هذا (لو كاستيلو)
من الأول؟
أوه, من الأول ..ماذا الثاني
لا أعلم من الثالث
انتظر, من الأول؟
من الأول
سأخبرك من الأول
وسأخبرك ما هو الثاني أيضاً ولكنك لن تريد أن تعرف ذلك
أستطيع أن أشرح لك يا حلوة قلبي
كلّا, دعني أشرح
ذلك مال وعاء بسكويتي
ذلك مال كنت أدخره لكي أزين شعري لأذهب لزواج إبنة أخي
.ذلك مالي! الخاص بي
أعدك, بأنني سأعيده
سأعيده بعد مسابقة الشطرنج نهاية الأسبوع
مسابقة الشطرنج؟ مسابقة الشطرنج!؟
(دوك), ستحتاج لموقف نزيف الشطرنج !إن لم تعيد ذلك المال اللعين
هل أنت على ما يرام (دوك)؟
(باترسن).. لا تزال لا تملك هاتف نقال؟
كلّا, كلّا.. لا أريد واحد
سيكون كبح
ماذا عن نصفك الأفضل؟ هل لديها واحد؟
لديها واحد, أجل وحاسب محمول وأيباد
ألا تريدك أن تحصل على واحد؟
كلّا
إنها, على ما يرام مع ذلك
إنها تفهمني جيداً بحق
أنت شخصٌ محظوظ
إختلاف الأشكال قد ينطوي لشيء أعظم
سأخبرك بشيء أعظم
هيه (دوك), ما علاقة (أبوت) و(كاستيلو) بـ(روميو) و(جولييت)؟
!أرجوكِ إبقي, أرجوك
!(إيفرت) أفضل أن أسقط ميته
هل هناك أي شيء نستطيع فعله؟
.كلّا
دائماً أقول, سأحاول جعل الأمور أفضل ولكنني أجعلها أكثر سوء
"الجمعة"
!صباح الخير
صباح الخير
استيقظت متأخراً حبيبي
.ساعتك السحرية الصامته لم توقظك
أجل, أنا متأخر نوعاً ما اليوم
حسناً.. بعض الأيام شيءٌ في الداخل, لا يريد أن يستيقظ
هل شعرت بذلك قط؟
اليوم
يا إلهي, لدي الكثير لأفعله
أعلم بأنه سخيف ولكنني متشوقه جداً لسوق المزارعين الجديد
..لأن لو أحدثت كعكاتي ضجه كبيرة
إذاً فأنا قد أكون في طريقي إلى عمل ناجح جداً
هذا سيكون مذهلاً يا حبيبتي
وهل تعرف ماذا أيضاً
قيتاري سيصل اليوم
قيتاري "المهرج" مباشرة من (إيستبان)
هل (أيستبان) سيوصله بنفسه شخصياً؟
من يعلم؟
الرائحة زكية
أحب أسلوبك
.الركض
أذهب نحو تريليونات من الجزيئات التي تتنحى لتخلق طريقاً لي
وفي كلّا الجانبين تريليونات أكثر تبقى حيث مكانه
مساحات الزجاج الأمامي بدأت بالمسح
.المطر توقف
.أنا توقفت
صباح الخير (دوني)
هل أنت على ما يرام؟
كلّا, ليس بالحقيقة
لن تريد أن تعرف
أذهب نحو تريليونات من الجزيئات التي تتنحى لتخلق طريقاً لي
وفي كلّا الجانبين تريليونات أكثر .تبقى حيث مكانه
مساحات الزجاج الأمامي .بدأت بالمسح
.المطر توقف
.أنا توقفت
..في الزاوية
..فتى بمعطفٍ أصفر واقٍ من المطر
.متمسك بيد والدته
ماذا يحدث؟
أعتقد بأن من الأفضل أن نقف بعيداً عن الحافلة بقدر المستطاع
لن تحترق أو أي شيء, أليس كذلك؟
قد تنفجر إلى كرة نارية
كلّا, يا سيدتي إنها فقط مشكلة كهربائية
ماذا سيحدث لنا الآن؟
هل نحن عالقون هنا؟
كلّا, كلّا, كلّا, حافلةٌ أخرى .قادمة لتأخذنا حالاً
!إلهي العزيز
لماذا يعود إلى الحافلة, إن قد أخبر الجميع بأن يخرجوا؟
أعتقد بأن عليك أن تقف هناك كالجميع, إن لم تكن تمانع
شكراً جزيلاً
حسناً أيها أشخاص, لننضم .إلى بقية الركاب إن استطعنا
هل نفذ الوقود؟ - لدينا الكثير من الوقود -
هذه مشكلة كهربائية فقط
خُرب في الغالب
حسناً.. لنذهب إلى هناك
حافلةٌ أخرى ستقلنا خلال دقائق
حسناً جميعكم, أعتذر مرةً أخرى على هذا الازعاج
أعتقد بأن من الأفضل ..إن انتظرنا هنا لعدة دقائق
سأتصل الآن من أجل حافلةٍ بديلة
أليس لديك هاتفٌ ذكي؟
كلّا, ليس لدي .ليس بحوزتي
هل تريد استخدام هاتفي يا سيد. سائق الحافلة؟
إن لم تمانعي, شكراً لكِ
إذاً, ماذا سيحدث لهذه الحافلة؟
أوه, حسناً, شاحنة ضخمة ستأتي وتعيدها إلى المستودع
!رائع - شكراً جزيلاً لكِ -
حسناً, ابقوا هنا فقط وأعتذر مجدداً
أهلاً, معك (باترسن) .حافلة رقم 23, لدي حاله
أنقر كل الأوتار سوياً
حسناً, هذا أول تناغم لك
!مفاجئة
فقط استرح للحظة يا حبيبي ..وأستمع لهذا
حسناً
# ..لقد كنت أعمل في السكك الحديدية #
# طوال اليوم الطويل #
# ..لقد كنت أعمل في السكك الحديدية #
# فقط لأمرر الوقت #
حسناً, هذا ما أستطيع غنائه لحد الآن
ولكنه مذهل حقاً لشخص لم يعزف قط
حقاً مذهل
تعلمت كل ذلك اليوم؟
أجل, من الأشرطه التعليمية
وكنت أخبز كل اليوم أيضاً
حسناً, أنا منذهل جداً
أليس جميلاً؟
أجل, أنتم صُنعتم لبعضكما
ماذا يطلق عليه مجدداً؟, المضحك؟
كلّا, المهرج - المهرج -
وشكراً يا حبي
تبدوا مستنزف قليلاً
أتيت للمنزل متأخر نوعاً ما
هل كان يومك على ما يرام؟
حسناً, كان حتى تعطلت الحافلة
تعطلت الحافلة؟ هل كان الأمر خطير؟
كلّا, فقط.. توقفت كانت مشكلة كهربائية
مشكلة كهربائية؟
هل كان من الممكن أن تنفجر إلى.. كرة نارية؟
كلّا, كلّا إنها فقط حافلة قديمة
حسناً, أعتقد بأن عليهم أن يعطوا أفضل سائق ..والذي هو أيضاً شاعر عظيم حافلة جديدة
هذا أقل ما يمكن أن يقدموه
مدينة "باترسن"؟
غير ممكن
حسناً حبيبي, أنا فقط سعيدة لأنك بخير
ربما عليك أن تحصل على هاتف ذكي, فقط للضرورة
تعلمين بأنني لا أريد واحد
العالم كان بخير حتى قبل وجودهم
أعلم حبيبي, ولكنهم بعض الأحيان يجعلون الأمور أكثر سهولة
حبيبي بما أن المطبخ في فوضى بكل خَبزي أنستطيع أن نطلب من الخارج؟
مثل, البيتزا؟
بيتزا, لا بأس بذلك معي
عظيم
وبعد العشاء, حين تكون ..أنت و(مارفن) بالخارج
بإمكاني أن أتدرب أكثر
أريد تعلم باقي الأغنية, على الأقل
المهرج
إذاً, ماذا فعلوا, هل أرسلوا ميكانيكي إلى الموقع, أم سحبوا الداعرة, أم ماذا؟
أجل, أجل, لقد أتوا وسحبوها إلى المستودع وأرسلوا حافلة بديلة للركاب
يا رجل, كان ممكن أن يصبح أسوء بكثير
ذلك الشيء اللعين, بإمكانه أن !ينفجر إلى كرةٍ ناريةٍ لعينة
..هيه (دوك), إن لم يكن لديك شيء غداً
سيكون هناك سوق مزارعين في الهواء الطلق مجدداً
..وبالحقيقة أعلم
بأنه سيكون هناك البعض من الكعك الخيالي للبيع في كشك المخبز
أوه..غداً, السبت
لدي تلك المسابقة الكبيرة للشطرنج "تجري هناك في "كامدن
صحيح, صحيح
حسناً, اذاً.. بالتوفيق
أجل شكراً
أهلاً يا رفاق
أهلاً (ماري) - أهلاً ايتها القصيرة -
..كيف تبلين أنتِ و (روميو)؟
رجاءً, (إيفرت)
ولسنا نبلي
في أي شيء, يتصرف للأسوء
وأعتقد بأن كلمة السر هيّ, التمثيل
حسناً, إلى أي حد حقاً تعرفينه
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال
وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط
موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة
كما هو واضح
إنه لطيف إنه يحتاج لأن يمثل فقط
دائماً يكون بهذه الطريقة .يحتاج فقط إلى القليل من الدراما
وبعد ذلك يتخطى الأمر
إذاً لن يفعل أي شيء جنوني, أليس كذلك؟
إن سألتني. كل شيء يقوم بفعله جنوني
في الحديث عن الشيطان
حبيبتي, أحتاج لأن أتحدث ..معك لدقيقة
(إيفرت), لما لا تنسى أمري؟
لأنني واقعٌ في حبك
لا يمكنك أن تحصل علي
..حسناً
حسناً..إذاً !لا يتحرك أحد
إن لم أستطع الحصول عليك فأظن بأن لا أحد سيستطيع
..(إيفرت)
توقف عن التصرف بجنون
بجنون؟
هل تريدين أن ترين الجنون؟
!سأريكم جميعكم الجنون
حركة مرنه, (باترسن)
أيها الأبله اللعين
تأتي إلى هنا بهذا الأسلوب في مكاني
سأخرج مؤخرتك السوداء
..من دون حب
ما السبب لوجود أي شيء؟
شكراً (باترسن)
ذلك كان بطولي جداً
أجل, حسناً لا أعلم..
..إن لم تكن أنت
لكان الداعر المجنون قد قتل نفسه بقطعة فلّين
"السبت"
صباح الخير
ما الوقت الآن؟
صباح السبت يا حبيبي
لقد كنت في الخارج لوقتٍ متأخر ليلة أمس
أجل
..كانت هناك
حادثة.. في.. الحانة
حادثة في الحانه؟
ماذا حدث؟
شخص يحمل سلاح - ماذا؟ -
يحمله واعتقدنا بأنه مسدس ..حقيقي وكان يهدد تلك الفتاة و
يا إلهي, يهدد فتاة؟
..يهدد بأن يقتل نفسه
لأنه واقعٌ بحبها
أنه أمرٌ معقد, على كل حال ..وحاولت أن أوقفه
..وأبعدت المسدس بعيداً و
اتضح بأنه كان مسدس لعبه .الذي يطلق كريات فلين
كان يبدوا حقيقي رغم ذلك
..أوه حبيبي
هذا حقاً مخيف
لقد تصرفت ببطولية
أخبرتك بأن ذلك المكان قد يكون خطيراً
أعني أي أحد يستطيع الدخول إلى هناك في أي وقت ببندقية أو شيء
هل ترى ما أعني؟
أجل - أجل -
فقط كان, فقط كان مسدس ألعاب
لماذا استقطتِ مبكراً؟
إنه السبت
علي أن أأخذ كعكي إلى سوق المزارعين
تتذكر؟
أجل
أشم رائحة الكعك
لا زلت أشم أثر الجعه
واو, هذا يبدوا خيالي حبيبتي
شكراً لك
!شكراً لكِ
من يجلس في كرسي دادي؟
من يجلس في كرسي دادي؟ هاه؟
(ويليام كارلوس ويليام)؟
.أوه, كلّا, (كارلوس ويليام كارلوس)
هلّا قرأتي لي القصيدة التي أحبها كثيراً؟
.هذه نفس الشيء
قادمه
"هذه نفس الشيء"
"..لقد أكلت البرقوق الذي في صندوق الثلج"
"الذي كنتِ تحتفظِ به في الغالب للفطور"
"سامحيني"
"لقد كانوا لذيذات"
"..شديدة الحلاوه"
"وشديدة البروده"
أحب هذه القصيدة
أجل, أنها قصيدة جيدة
وبعض قصائدك بنفس هذه الجوده
..حسناً
تذكر الآن, لقد وعدت
أعدك
من الأفضل أن أذهب
بإمكانك أن تضع ما تبقى في الصناديق؟
بالتأكيد
حسناً
هذا أخرهم
شكراً
جميعهم هكذا, يبدون رائعين
أنا متشوقة جداً
جيد
حسناً, سيكونوا بخير إن قدت ببطء
أجل, أجل, سأفعل
لن تأخذيه معك؟
أوه حبيبي, لا أستطيع
ربما بإمكانك أن تأخذه للتنزه لاحقاً
أحبك
أجل, أحبك
حسناً, هيا يا (مارفن)
تعال يا (مارفن) ألا نستطيع التوقف هنا للحظة؟
.يقطين
,يقطينتي الصغيرة
أُحب بأن أفكر بالفتيات الأخريات في بعض الأوقات
..ولكن الحقيقية هيّ
..إن تركتيني
سأنزع قلبي من مكانه
ولن أعيده إلى مكانه مطلقاً
لن يكون هناك أحداً مثلكِ
.كم هذا محرج
حبيبي؟ - في الأسفل هنا -
كيف سار الأمر؟
أوه يا حبيبي, أنا سعيدة جداً
لن تصدق هذا ولكنني جنيت 286 دولار
كعكاتي كانوا نجاحاً كبيراً الجميع يتحدث عنهم
!هذا مذهل
..(مارفن)
مائتين وستةٌ وثمانون دولار نقداً يا حبيبي
..أعلم بأنه ليس مهماً
إنه كعك سخيف لا أكثر ولكنني حقاً فخوره بنفسي
أجل, عليك أن تكوني كذلك
هلّا إحتفلنا؟
هل أنتِ.. أجل ماذا سنفعل؟
قبل كل شيء أنا من سأدفع
حسناً
أود أن نذهب للعشاء, ومن ثم نذهب إلى السينما
لم نذهب إلى السينما منذ مده طويلة
أجل, لم نذهب ماذا سنرى؟
تعرف تلك السينما التي في المجمع التي تعرض أفلام مرعبة قديمة في ليالي السبت؟
.يمكننا أن نرى فيلم مرعب قديم
سأذهب لأبدل ملابسي وأستعد
أنا فخورٌ بكِ جداً
وأنت يا رجلي الصغير
عليك بأن تبقى هنا وتحرس القصر
حبيبتي, هل يتوجب علي تبديل قميصي؟
هذا سيكون لطيفاً
!هذا حقاً ممتع
وكأننا نعيش في القرن العشرين
لقد أحببته, لكنه كان أبيض وأسود
أجل, لم أرى فيلماً أبيض وأسود منذ مدة طويله
مشهدي المفضل, عندما قبّلت الشخصية الرئيسية فتاة النمر البري
..تبدين تبدين مثلها تماماً
أنتما بإمكانكم أن تكونوا تؤام
حسناً, شكراً لكِ على العشاء والفيلم
سعيدة بأنني استطعت
يجب أن نفعل ذلك كل نهاية أسبوع
.أجل
..بما أنك الآن "ملكة الكعك في "باترسن
!"ملكة الكعك في "باترسن
أحببت ذلك
شكراً
ما هذا؟
..(مارفن)
هل فعلت ذلك؟
!يا إلهي
إنه دفترك
إنه ماذا؟
.قصائدك
حبيبي, أنا أسفه جداً
لا أعلم ماذا سأقول
أنت بالعادة تضع دفترك في الأسفل في القبو
..أعتقد بأنني تركته هنا على الكنبة
هذا الكلب الغبي
سيتم وضعه في الكراج
"الأحد"
حبيبي, الوقت مبكر جداً
انه الأحد
أرجوك عد إلى النوم
أرجوك حبيبي
سأفعل, حبيبتي
عُدِي إلى النوم
لا أحبك يا (مارفن)
(مارفن), ألم أضعك في الكراج؟
كلّا, لا بأس, أعدته إلى .الداخل عندما كنت في الخارج
كلّأ, إنه ذاهبٌ إلى الخارج
هيّا (مارفن)
!كلّا, ستبقى في الخارج
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة
لربما كان بإمكاني تذكرهم
..لا بأس
لقد كانوا كلمات فقط
كتبت على الماء
حبيبي, أنا حقاً متأسفه
حفظت جميع الأجزاء المقطعه
ربما بطريقةٍ ما قد يتم ..تركيبهم ببعض
ببرنامج على الحاسوب أو شيءٌ ما
هل هناك أي شيءٍ أستطيع فعله لأجعلك مبتهج؟
هل أعزف لك أغنيةً تعلمتها على القيتار؟
كلّا, لا بأس
..ولكنني أقدر العرض
فقط ليس الآن
حسناً؟
حبيبي, هل تريد فقط أن تكون لوحدك؟
أيجب علي أن أخرج لمدة قصيرة؟
كلّا, كلّا, كلّا ..لا بأس
..ربما سأخرج
لأتمشى قليلاً
(باترسن)
إنه أنت
مرحباً (إيفرت)
..أعتذر بشأن تلك الليلة
أنا.. فقدت سيطرتي نوعاً ما
أجل
لا بأس.. هل أنت أفضل حالاً الآن؟
أجل
أظن ذلك
هل أنت بخير؟
تبدوا متضايق نوعاً ما
..أجل, تعلم
أنا بخير
..حسناً كما يقولون دائماً
الشمس لا تزال تشرق كل صباح" "وتغرب كل مساء
دائماً هناك يومٌ أخر, صحيح؟
أجل
لحد الآن
لحد الآن؟ أجل
إذاً.. أعتقد بأنني سأراك في الأرجاء إذاً؟
أجل, أجل, اعتني بنفسك
أجل وأنت أيضاً
اعذرني من فضلك
تسمح لي بالجلوس؟
أجل
أجل, بالتأكيد
شكراً
..عفواً
ربما ليس من الأدب ..أن أسأل
..لكن هل يمكنني أن أسأل
هل أنت من هنا باترسن, نيوجيرسي"؟"
هل أنا؟
..أجل
أجل, لقد ولدت هنا
..أعذرني مجدداً
هل تعرف الشاعر العظيم ..(ويليام كارلوس ويليامز)
من هنا, من "باترسن, نيوجيرسي"؟
حسناً, أعرف قصائدة
ممتاز
هل يمكنني أن أسأل ..إن كنت شاعراً
من "باترسن, نيوجيرسي"؟..
كلّا..
أتفهم ذلك
أنا سائق حافلة
سائق حافلة فحسب
!"سائق حافلة في "باترسن
هذا شاعري جداً
حسناً, أنا لست متأكد من ذلك
أجل
بإمكانها أن تكون قصيدة لـ(ويليام كارلوس ويليامز)
هل تعرف الفنان الفرنسي المثير (جان دوبافي)؟
كان عالم ارصاد جوية في قمة برج إيفل, في "باريس" 1922
شاعري جداً
(جان دوبافي), أجل
أجل, لقد كان عالم أرصاد جوية
..هذا تعلمته من الاهتمام بالشعر
"(فرانك أوهارا), من مدينة "نيويورك
..أجل
قرأت ذلك أيضاً
أحب (فرانك أوهارا)
"مدرسة "نيويورك..
أعتقد بأنك تحب الشعر إذاً
أنا أتنفس الشعر
إذاً, هل تكتب الشعر؟
أجل
دفاتري
أجل
قصائدي فقط باللغة اليابانية
ليست مترجمه
..الشعر بالترجمه مثل
أن تأخذ دشاً وانت مرتدياً معطف المطر
أتفهم ما تعنيه
..أتمنى أن لا يكون سلوك غير مناسب
ولكن هلّا سألتك بماذا تفعل هنا في "باترسن"؟
أتيت هنا إلى مدينة ..الشاعر المهتم به
..(ويليام كارلوس ويليامز)
الذي عاش هنا وكتب قصائدة هنا "في "باترسن, نيوجيرسي
كما تعلم - أجل, لقد عاش هنا -
لقد كان طبيباً
أها
أها ماذا؟
أيضاً, (آلن غينسبرغ) .ترعرع هنا
"أيضاً في "باترسن, نيوجيرسي
أجل, هذه حقيقة
سأغادر غداً
سررت بلقائك
هل أنت عائدٌ إلى "طوكيو"؟
"كلّا,"أوساكا
"أوه, "أوساكا
احظى برحلةٍ جيدة
شكراً
أسف
هدية
هدية؟
أجل
أحياناً الصفحات الفارغة تقدم أكثر امكانيات
شكراً لك هذا لطيفٌ جداً
عذراً
أها
اها
.السطر
هناك أغنيةٌ قديمة
جدي اعتاد بأن يغنيها
التي فيها السؤال
"أو تفضل بأن تكون سمكة؟"
في نفس الأغنية
نفس السؤال
ولكن مع بغل وخنزير
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات
في رأسي, هي السمكة
فقط ذلك السطر
هل تفضل أن تكون سمكة؟
كما وأن باقي الأغنية
.لم يكن عليها أن تتواجد
"الإثنين"
@Rosso_Vini :ترجمة