synced Gabigh
التاسع من فبراير عام 2000
المشرحة، قاعدة القوات الأمريكية - يانجسون، كوريا
سيد كيم
أكره الغبار أكثر من أي شيء
سأنظفه مرة أخرى
ليس عليك أن تنظفه الآن
لما لا ترمى تلك أولا ؟
هذه مادة الفورمالين
فورمالدهيد، على وجه الدقة
بصورة دقيقة أكثر، زجاجة فورمالدهيد متسخة
جميع الزجاجات يغطيها طبقة من الغبار
أفرغهم في الحوض
المعذرة ؟
فقط أفرغ كل الزجاجات تماما
إنهم...مواد كيميائية سامة
...و النظام يحض على أن
أفرغهم حالا، سيد كيم
...إذا أفرعتهم بالمصرف
سيصلون إلى نهر هان
هذا صحيح
لنفرغهم بنهر هان
...و لكن، أنت تعلم
...إنهم فقط ليسوا مواد كيميائية سامة
نهر هان واسع جدا، سيد كيم
لنكن مثله في التفكير
على أيا حال
هذا أمر
لذا، ابدأ في الإفراغ
يونيو، 2002، نهر هان
ما هذا ؟
ماذا ؟
هذا مقرف للغاية
إنه يتغير ؟
هل هو شيء ميت ؟
لا، لقد تحرك
...انتظر
فنجاني
كان سيضيع
ابنتي أهدتني هذا الفنجان
انظر، إنه يسبح بعيدا
كم عدد الأذيال التي لدى هذا الشيء ؟
شيء تقشعر له الأبدان
سيد، يون سيدي
أكتوبر 2006، جسر نهر هان
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لا تفعل ذلك
لا، لا
هل رأيتم ذلك يا جماعة ؟
...تحت
في المياه
هناك شيء غامق اللون ...بالمياه
ألم تروا ذلك ؟
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
مغفلان حتى النهاية
أتمنى لكم حياة هنيئة
مرحبا، ما تريدينه ؟
كم ثمن تلك ؟ ْ75 قرشا
لا...ليس ثانيا...ارفع رأسك
...واحد، اثنين، ثلاثة ها أنت ذا
أبي
...هيون-سو ؟ هيون-سو
انتظرني
...الآن و أنت مستيقظ
ثلاثة أطباق حبار طلبيه للحصيرة 4 إطهوهم بسرعة
يا إلهي، كم من الوقت يستطيع أن يستهلكه الجسم في النوم ؟
هيون-سو
ها أنت
هذا يؤلم
هل عمك عمل جيدا ؟
لقد حضر أخيرا
كنت قلقا
أنا الواحدة التي حضر عمها في يوم الآباء، بدلا من أبواها
لهذا السبب كنت أتصل و أنت لم تجيبي
لما لم تردى ؟
أتظن أن هذا الهاتف يستقبل أي إشارة ؟
أنا محرجة من أن أستخدمه على جهرا، خذه أنت
ما به ؟
...و عن عمى
رائحة الخمر كانت تفوح منه و هو في أخر الفصل
هذا الأبله، يسكر في تلك الساعة
ألم تبدأ يا جدي ؟
ماذا ؟
اليوم مسابقة نام-جو، ألن نذهب لنشاهد ؟
صحيح، نام-جو
لما لا يعمل ؟
أتعلمين ما هذا ؟ ماذا ؟
أنا أدخر مالا من أجلك، لكي تبتاعي هاتف جديد
هناك الكثير، صحيح ؟
كلها بضعة قروش ليس كافيا
...هناك ربعات أيضا
ما الذي يفعله هنا هذا القرش ؟
كل هذا من صندوق الفكه، صحيح ؟ سأخبر جدي
هيا، أخبري ذلك العجوز العجوز
تلك جثة نافقة
هذا اليوم على ضفاف نهر هان بمدينة سول هذا مقرف
اقلب إلى المباراة، على أيا حال
اقلب إلى قناة 505، قناة الرياضة
ها هي
أنا فعلت ذلك من أجل عمتي
البطلة دائما
هيا، نام-جو يا جدي
على الرجل العجوز أن يدير المحل دعينا نشاهد وحدنا
ما الذي تقصده ؟ علينا كلنا أن ندعمها
جدي
دعيه يقلي بعضا من الحبار
...شفاط
لنشرب شيء باردا خذي
هذا خمر
أنت في الإعدادية الآن
ماذا ؟ و هل أنت والدي حقا ؟ ...عندما كان والدك في الإعدادية
حسنا المباراة قبل النهائية
تبدو متينة
إنه مر المذاق
هيا، يا نام-جو
هي تأخذ وقت طويلا قبل السداد ؟ هيا نام-جو، كينجك، مدينة سون
لقد بدأت نام-جو رائعة، عليك أن تشاهد
حان ميعاد المدلية الذهبية
لا أستطيع رؤية ابنتي في منافسة أصبح متوترا
حان ميعاد المدلية الذهبية
جانج-دو
نعم ؟ اذهب إلى الخارج
أريد أن أشاهد هيا إلى الخارج
الآن
تلقيت شكوى من الحصيرة 4
الحبار الذي تم تقديمه لهم، لديه فقط 9 أرجل
هل أكلت رجل منهم ؟
...لا
لا تنكر الأمر لما تمد يدك على أشياء تخص الناس ؟
فكر و كأنك أنت الزبون ...الحبار
جميع أجزاء الحبار لذيذة ...أما الأرجل
و بالأخص الأرجل الطويلة لديها مذاق خاص، حسنا ؟
ذلك الأمر هام، من وجهة نظر الزبون
خذ تلك إلى الحصيرة رقم 4 و أخبرهم بان ثمنها على المحل
ْ...4,5,6,7,8,9,10
الحصيرة 4
لقد جلبت لكم الطلب حسنا، ضعه هنا
ما الذي تنظروا إليه ؟
هناك شيء هنالك، تعال
هناك تحت الجسر أتراه ؟
هل تراه ؟ منذ متى و هذا الشيء هناك ؟
منذ مدة لقد أخبرتك بذلك
أهي إنها عدة للبناء
شيء ما علقوه هناك...؟ لا
لا اعتقد ذلك إنها تتحرك
نعم لقد تحرك، صحيح ؟
إنها رائعة
لا أقول ذلك لأنها ابنتي
كيف أصابت مركز الدائرة هكذا ؟
صحيح
لا أصدق
لنغلق المكان الليلة
سينزل إلى الماء
إنه شيء ضخم
يا إلهي، إنه ضخم
هل رأيت ذلك ؟ لقد أخذ العلبة
من المحتمل أنه درفيل ابتلعه بسرعة
خذ بعضا من هذا الطعام
لقد ابتعد
لقد رحل الآن
إنه بالتأكيد درفيل أمازوني
هذه المرة الحبار لديه عشرة أرجل، سيدي
تلك المرة بالعشرة أرجل عدهم بنفسك
اهربوا جميعا اهربوا
بطريق كونج-بو السريع ...هناك أزمة مرور بسيطة
تلك الأزمة تبدأ من سون إلى جسر دونجاك
...أما طريق بوسون
افتحوا
يانج-هو
ابني من المحتمل أنه بالداخل
فليساعدنا أحدهم
هناك أناس بالداخل علي أن أساعدهم
...يا سيدي ابني
دونالد لا تذهب هيا، دونالد هيا
سوف تصاب بمكروه، يا دونالد
دعني أساعدك، دعني أساعدك
أنت لا تفتح الباب هكذا
دونالد إلى أين ستذهب ؟
دونالد تعال إلى هنا
أسرع لنذهب
اقذفها
دونالد
...المباراة قبل النهائية اضربي
تلك هي الضربة الأخيرة في المباراة القبل النهائية
ليس الوقت الذي تخفض فيه القوس
اضربي
...لأنها إذا فات عليها الوقت
اضربي
لا، الوقت انتهى
كان يمكنك إطلاق السهم
...لقد أخذت وقت طويلا في الضربة
...و اليوم هي ذلك كلفها اللقب
كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المباراة
في تلك الآونة، على بارك أن تتمنى أن تتنافس ...مع باقي المتباريات على
الميدالية البرونزية
هيون-سو
عد إلى هنا
جانج-دو
هيون-سو تمسكي في أي شيء
هيون-سو
سيدي
لديك عشرة دقائق لتخلى المنطقة
أرجوك اهتم بأشيائك و أخلى المنطقة
منطقة محظورة
هيا
مبنى مدينة سوان
نام-جو
هيون-سو
إنها كانت ميدالية برونزية
عمتك جلبت لك الميدالية البرونزية
...هيون-سو، إنها عمتك
...هيون-سو
هيون-سو، عمك جاء
...شكرا لك، كلنا حضرنا
هيون-سو
دعني
ما الذي تصوره ؟
ما المثير في ذلك ؟ ابتعد
توقفوا عن التقاط الصور
أريد مالك العربة هايونداي، واقفة في منطقة 2487
أنت يا سيدتي كيف أوقفتي سيارتك هكذا ؟
إذا أنت أخفقت بالأمر ؟
لقد علمت كل شيء
لقد أمسكت بيد فتاة أخرى
لقد تركت هيون-سو وحدها
تركت ابنتك
و تسمى نفسك أبا ؟
يا ابن العاهرة
...لقد ظننت أنها يد هيون-سو
تبدو جميلة في تلك الصورة
تبدو بالضبط مثل أمها في تلك الصورة
أتعتقد بأن أمها علمت بأنها ماتت ؟
مستحيل
هي فقط ولدتها و من ثم هربت من 13 عاما
أريد أن أهرب أنا أيضا
هل أنت نائم ؟
...نام-إل
أتتمكن من النوم في تلك الظروف ؟
ما الذي تفعله بأخوك ؟
...مولدها كان حادثا
...و أيضا مماتها كذلك
الكبار في السن دائما يقولون
أن إذا حيوانا قتل إنسان ...يجب أن يتم تقطيعه
...هذا هو ما يجب فعله
علينا أن نشق بطن ذلك الوحش و نجد على الأقل جسد هيون-سو
لن أرحل عن ذلك العالم بسلام
انتباه من فضلكم
السيدات و السادة، من حضر منكم ...ما حدث على الشاطئ
...من المحتمل أنهم أكثر من هنا
...هذا أمر حياة أو موت
...من حضر ذلك الحدث
و أي من احتك بهؤلاء الناس
يرفعوا أيديهم
هذا ليس بشيء عليكم إخفاؤه
ارفعوا أيديكم
إذا ذهبتم إلى بيوتكم، من المحتمل أن يؤثر ذلك على عائلتكم، ارفعوا أيديكم عاليا
يا سيدي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لما لا تبدأ في شرح ما يحدث ؟
وضح الأمر
التوضيح سيتم بثه على التلفاز الآن
لنوفر الوقت، دعونا نستمع إلى الأخبار
...حسنا، الأخبار...الأخبار
اخلع تلك البذلة الغبية و تكلم الأخبار ليست موجودة الآن
...اللعنة
على أيا حال، من تلك اللحظة
أنتم تحت سيطرتنا الآن لذ فتحركوا
هذا من أجل سلامتكم
لدينا حافلات للنقل منتظرة بالخارج
حسنا، رجاء تحركوا الآن إلى الحافلات
هذا صحيح، خذ الحذر
حسنا، هل أحدا منكم مس أو احتك بذلك المخلوق ؟
لم ألمسه
و لكن بعضا من دمائه جاءت على وجهي
لا تتحرك أخبره أن يظل مكانه
أمسكوا هذا الشخص أمسكوه
رجاء اهدءوا يا جماعة
ما الذي تفعله ؟ ابني لم يمس شيء
اتركني
لما تفعل ذلك ؟
جانج-دو أخرج من ذلك أبي
لا ترحل أبي
جانج-دو لا تقلق سأأتي إليك
توقف يا رقم 31 قف
...هذه أهم الأنباء
...المخلوق الذي اختفى بعد هجومه
المباغت على حديقة جورس اليوم ظهر أنه أخطر مما نتصور
الرقيب الأمريكي دونالد وايت ...الذي حارب ذلك المخلوق بشجاعة
...و فقد ذراعه خلال الهجوم
يخضع الآن إلى العلاج بمستشفى القوات الأمريكية
...و بعد الفحص من قبل المستشفى
اكتشفوا نوعا من الفيروس ...على أجزاء من جسد الرقيب
الذي احتك بذلك المخلوق
لا أستطيع أن أصرح بأي معلومات بدون الحصول على موافقة بذلك من الولايات
القوات الأمريكية شحنت عينة من الفيروس إلى الولايات
إلى مركز الفيروسات
التي من جانبها صرحت بأن المخلوق أتى من نهر هان
...و الفيروس هو نوع من السارس
أما المخلوق فهو المضيف لذلك الفيروس الجديد
جميع القوات نفرت لكي تطارد ذلك المخلوق و تأسره
...و قد حذرت الجميع من خطر العدوى
فيلق واحد فقط هو الذي تلقى ...تدريبات كيميائية الجاهز للمواجهة
و قوات الدفاع تلقت الأمر بالتوجه إلى نهر هان
اللعنة، لقد تسببوا في ضجة لكي يأتوا بنا إلى هنا
ما الأمر ؟
أين جميع الرجال الذين يرتدون اللباس الأصفر ؟
انظر
الأطباء حتى لا يرتدون أقنعة واقية
مرحبا، سيدي
متى نستطيع أن نذهب إلى المنزل ؟
لا تستطيع الذهاب إلى المنزل ماذا ؟ لما لا ؟
أبي هل أنا أموت ؟
لا تقل ذلك
فقط اتبع أوامر الطبيب
و لكن يا أبي، أشعر بحكة في ظهري و كان هناك شيء يتحرك
اللعنة
أشعر و كأن هناك شيء ما يتحرك في الخلف
هذا لأنك لا تستحم أبدا، لا تقلق
انتباه الأرقام من 25 إلى40 ارفعوا أيديكم، و بسرعة
هذه المجموعة تتوجه إلى الغرفة رقم 904 الآن
ليس مرة أخرى
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التي انتشرت على وجهك، حسنا ؟
سيد بارك جانج-دو ؟ نعم ؟
نريد أن نجرى عليك العديد من الفحوصات لذا لا تأكل حتى الصباح
ماذا ؟ لا أأكل أي شيء ؟
لا تطعمه أي شيء ممنوع الطعام له
مرحبا ؟
البطارية...مرحبا ؟
إنها أنا، هون-سو
أبي، هل تسمعني ؟ أرجوك أجبني
هل أنت هون-سو ؟
أبي، استمع إلي أنا لا أستطيع الخروج عن هنا
أنت على قيد الحياة ؟ أين ؟
أنا في مكان و كأنه بالوعة كبيرة كبيرة جدا و عميقة
أين ؟ مرحبا ؟
...هيون-سو
تعال إلي بسرعة هيون-سو
هل كانت هيون-سو ؟
ما هذا ؟
هل ترى ذلك ؟
ماذا ؟ انتظر لحظة
رائع
لا تقترب من الماء
كن حذرا
لنرحل، أنا أتضور من الجوع
حسنا، عد إلى هناك إذا
سيدي، سيدي
...حاول أن تتقلب
ابنتك، بارك هيون-سو تدرس بمدرسة دانجسون الإعدادية
إنها مسجلة في قائمة المفقودين
...نعم، إنها تذهب إلى مدرسة دانجسون
إنها فقدت و لكنها لم تمت
أعنى أنها ماتت و لكنها لا تزال حية
الآن أنت تهذي
...إذا، هي مسجلة في القائمة
انتظر، أصمت
على أيا حال، لقد اتصلت بنا
إذا، هل تستطيع أن تتبع مصدر المكالمة ؟
تتبع المكالمة ؟
ذلك ليس بالشيء الذي نفعله لأي شخص
ألا تعلم حتى أن ذلك الأمر معقد ؟
لأي شخص أهذا ما قلته ؟
توقف ارجع إلى الوراء
...ما هذا الهراء
رجاء، أيها الضابط لنتكلم كالعقلاء هنا
...إنهم مجرد أطفال، لا ما الذي تفعله ؟
...لا، لقد قصدت
ابنتك لم تحدثك من الأساس، حسنا ؟
ابنك كان يحلم ...و لكن الحقيقة
أنت لا تصدق ما نقوله لك ؟
...إذا فأنت الآن ضابط لا ينفذ واجبه
أرجعي إلى الوراء، نام-جو
أيها الضابط، هل أشرح لك مرة أخرى ؟
...الذي حدث كان
اعلم، أعلم ذلك ...أنت بنفسك رأيت ابنتك تموت
و لكنها اتصلت بك في منتصف الليل ؟
أهذا يعقل ؟ هذا شيء سخيف جدا
أهكذا يخدمون الشعب ؟
ما هي مشكلتك الآن ؟ ...لحظة من فضلك
توقف ؟
...هذه
...هي ابنتي بارك هيون-سو
و أنا المخلوق
أنا أكلتها...حسنا ؟ ...ثم
الأمر حدث هكذا و ذلك هو المصرف
أنت لا تفهم ؟
هل تلقي علاج نفسي ؟
إنه على ما يرام، و لكنه فقط تحت تأثير الصدمة، علينا أن نتفهم ذلك
علمت ذلك
أيها الضابط، ابنتي على قيد الحياة بداخل ذلك المصرف
أيها الضابط ؟ توقف
الذي تفعله لن يجدي نفعا
...أخ زوج ابنة أخت صديقي من الرضاعة شرطي
...عليك أن تتصل به
صحيح، أنا متأكد من أنه لن يعيرنا أي اهتمام
أنت رجل متعلم جامعي ألا تستطيع إقناع أي شرطي ؟
و ما صلة الجامعة في ذلك ؟
...أنا جعلتك تتعلم و الآن أنت
أبي
منذ متى و هي هناك في المجارى ؟
تقصدين أنه لا يوجد شيء ليأكله هناك ؟
أنت يا من هناك
أنت أيها الأشقر، توقف
اهرب
اهرب من هنا
أقبضوا عليه
ابتعدوا عن الطريق بسرعة
هذا الطريق بسرعة
جانج-دو أسرع
أي طابق ؟ أغلق الباب، سريعا
...أنا أنزل، و لكنى في المصعد، لذا
أين هو ؟
ب 4، أ 3
ما الذي قلته للتو ؟
ب 4، أ 3
أ 3، أين ؟
هنا
توقف أوقفوا السيارة
أسرعوا افتح الباب
تحرك ادخل
نام-جو أسرعي
أين نام-جو ؟
أين هي ؟
هل قبضوا عليها ؟
اللعنة ؟ أين هي ؟
أين ؟
هناك، هناك أين ؟
هناك
أيها الأحمق
كيف لكم ترك أختكم الوحيدة هكذا ؟
نستطيع أن نأتي بها إذا افعل ذلك
...إنها دائما بطيئة سيدي، هل تستطيع التوقف هنا ؟
أسرعي
اللعنة
أسرعي، أتسمحين ؟ أسرعي، أسرعي
أيتها العائلة توقفوا كلكم، أوقف السيارة
توقفوا
أغلقها
هل نجونا ؟
هذا كل شيء
هذا لن يجدي نفعا
إن ثمن الأشياء التي أردت نقلها و عملية النقل الأساسية كلفت 7.400 دولار
بالإضافة إلى خريطة نهر هان
بالإضافة إلى المناوشة التي حدثت مع الشرطة
و أيضا عربتان شرطة في الطريق
على أيا حال، ثمن المخاطرة كلها بالإضافة إلى السابق 11.400 دولار
...فردا من العائلة الهاربة
يا للهول، جانج-دو على التلفاز
تلك صورتي التي في البطاقة
لقد تم التقاطها من كاميرات المراقبة
علينا أن نسجل ذلك لنريه لترى هيون-سو والدها و هو على التلفاز
...يا إلهي
نحن لا نقبل ذلك إذا لم يكن معك مالا فنحن نقبل بطاقة الائتمان
فقط سنأخذ البطاقة
الأشقر، هو الذي احتك مباشرة بالمخلوق
إنه أغبى فرد بهم
تلك العاهرة استمع حتى إلى صوتها
لقد انقض علي و طرحني أرضا
اعتقد أنه أصابني شيء و أحتاج لعلاج، أنا متأكدة
هذا ما حدث
اعلم من هي
و كأننا لن نعرفها بتغيير الصوت هذا
إنهم مازالوا يتكلمون عنا
رامية السهام المحترفة هي ...فردا من العائلة الهاربة
تم التعرف عليها بدون شك و هي بارك نام-جو الرامية المحترفة الحاصلة على الميدالية البرونزية
ما هذا ؟ لما لم يتكلموا علي أنا ؟
لأنه لا يوجد شيء مميز بك
...هناك الكثير من العاطلون المتعلمون أمثالك
...لقد ضحيت بشبابي من أجل الديمقراطية ببلادنا
و هؤلاء الملاعين لم يعطوني فرصة عمل حتى
كلمة السر هي 4989 ؟
هناك شاحنة بيضاء بالخارج
مطهر للعربات، تستطيع أخذه
...يبدو أن كوريا لن تستطيع أن تحتوى المرض
...و القوات الأمريكية أيضا هيا، دعوني أدخل
هذه هي الشاحنة ؟
هل تعمل ؟
أهذا هو ما حصلت عليه بعد بيعك لكل ما تملك ؟
...هذا السلاح نحن لسنا خبراء
و لما يوجد رداءان واقيان فقط ؟
إذا على اثنين منا أن يختبئوا ؟
أبي، أليس كان من المفترض أن تكون تلك صفراء ؟
إذا لم تكن ذلك، فلسوف يقبضوا علينا بسهولة
تلك الخريطة هي أفضل شيء
الخط الأحمر يدل على المجارى
صرفت 500 دولار من أجل تلك ؟
صحيح ؟
و لكنى حصلت عليها من متخصص
إنها ورقة مصورة على ورق مستعمل أيضا
الحرس، انخفضوا
غط رأسك، بسرعة شعرك الأشقر ظاهرا
انخفضوا بسرعة
أي ما كان، تصرفوا أنتم الاثنين
منطقة خطر
و ماذا إذا فعلوا شيء، لما الغضب إذا ؟
مجموعة من المتشردين
اصمت، توقف
سيد بارك ؟
سيد باكتريا ؟
انزع القناع
إنها شاحنة للتطهير
و لكن هل أنتم مطهرين ؟
نعم، و لكننا فريق أخر
صحيح ؟
أنا المدير تشو، من المكتب المسئول هنا
ألا تعلم من أنا ؟
أتعلم أن هناك 14 فريق يعمل في التطهير ؟
و لكن على أي فريق أن يتوقف في النهاية
من أجل الفرق الأخرى لذا الأمر غريب
...إذا على هذا النهج أن تحدثت مع الرئيس البارحة
لا ليس هذه، لا
...دعني
أيها المدير تشو هذا كل ما أملكه الآن
أسف، سأراك لاحقا
يا جانج-دو
هيون-سو أنا والدك
هيون-سو
بارك هيون-سو
هيون-سو
لما يفعل ذلك ؟ إنه ليس طفلا
دعه و شانه
إنه يريد أن يظهر نفسه
إنه يخشى أن ينقل الفيروس إلى هيون-سو
...الفيروس
جميعنا بخير، لما يستمرون في الحديث عن ذلك الفيروس اللعين ؟
إذا قالت الحكومة ذلك فعلينا أن نتقبله، ما الذي نستطيع فعله حيال ذلك ؟
هل الفيروس هو السبب في شعوري بالنعاس ؟
هيون-سو
ابحث عن أثار أقدام
هل هيون-سو وصفت سمة مميزة في تلك المجارى ؟
سمة مميزة ؟
نريد شيء نتبعه
قالت أنها مجارى كبيرة انظر، تلك كبيرة جدا
نعم، يبدو أننا سنجد شيء
نعم بدون شك ...نبحث كالعميان في المجارى
علينا أن نفكر في طريقة أفضل
توقف عن الشكوى وفر وقتك في البحث في مجارى أخرى بدلا من ذلك
أيتها السلحفاة تحاولين جعلنا مثلك بطيئة جدا
أتريد أن تموت ؟ ماذا ؟
هيون-سو هيون-سو
أغلقها
شيء ما تحرك
تحرك
إلى هنا
أنخفض
ما كان هذا ؟
إنها فقط الماء
اللعنة
يا لك من مغفل
أسف، يا أبي
هل تبولت ؟
قليلا بسبب دوى الطلقة
لما يطلقون النار هكذا ؟
هل هذا الكهف يصل إلى نهر هان
هذا ليس كهفا، إنها مجارى
كلها متصلة هكذا
يا للهول، الحياة صعبة جدا
أعلينا أن نذهب ؟
ألست جائعا ؟
أنا لست جائعا
إذا فعلنا ذلك مرة واحدة فسنتمكن من أكل لحم الحوت على طوال الشهر
ألا تعلم ذلك ؟ اعلم
يا للهول، يوجد أموالا أيضا
لا تلمس هذا
لما لا ؟ أنا أأخذه
إذا أخذنا كل شيء فتلك تعتبر سرقة
أعده إلى مكانه، حسنا ؟
نحن نسرق على أي حال
سي-جو، هذه ليست سرقة
نحن الآن نفعل سيو-رى
مثل بطيخ سيو-رى في الحقل
هل تعلم ما معنى سيو-رى حتى ؟
لا ؟ الفجوة بين الأجيال كبيرة جدا
إنها لعبة انقرضت كان يلعبها الصغار سيو-رى هي حق الجائع
اهرب
ما الذي علي أن أفعله ؟
هل أنت بخير ؟
أنظري هل هذا...أليس هذا مدهشا ؟ و حتى في ذلك الموقف ؟
أيقظه لا يوجد وقت كافي
دعه ينام قليلا إنه يحتاج إلى النوم كل فترة
علينا إذا أن نتركه إنه لا يفيد بشيء على أي حال
يا أولاد، انتظروا دقيقة
اقعدوا
في وجهة نظركم، هل جانج-جو مثير للشفقة ؟
نعم
أنتم لا تعلمون، و لكنه كان فتى ذكى جدا
على سبيل المثل، عندما كان في الثانية من عمره كان يجلس في متجر القرية
و كل من يمر كان يسأله عن الاتجاهات
كان بهذا الذكاء
...كما تعلمون، عندما كان صغيرا
...كنت أنا غير مسئول
كنت نادرا ما أعود إلى المنزل و أقضى الليل كله بالخارج
و هذا الفتى المسكين كان بدون أم
...كان يجوع بدون شك
فكان يلعب دائما سيو-رى
كان يأكل المزارع الكيماوي
و كلما تم الإمساك به كان يتم ضربه
في ذلك الوقت كان يحتاج طعاما
لذلك، فإنه دائما ما ينام هكذا كالديك المريض
...أعتقد أن هناك شيء ما بالدخل
أصبح فاسدا أيضا
هل أحدا منكم سمع ما قلته ؟
...قلب الأب المنفطر على فقدان ابنه
...عندما ينفطر قلب الأب
تأثير ذلك يشعر به الجميع
لذا أردت أن أخبركم بذلك
لكي تعاملوه أفضل معاملة على قدر المستطاع
لا توبخوه، حسنا ؟
كالمرة الأخيرة عندما قلت له لما مسكت يد فتاة أخرى أيها الأحمق ؟
لا تقل أشياء كهذه له، حسنا ؟
أتعلم ؟ قضيت معظم الوقت في محل الطعام الصغير معه
...لذلك، كلما سمعته يخرج ريحا
اعلم على الفور، ما هي علته
أخبروني ما تعلموه أنتم ؟
...و لكن لا تزال ابنتنا هيون-سو
هيون-سو ؟
...أنت
إنه يراقبنا
ماذا ؟
يراقبنا
أطلق النار
هل رأيته ؟
ما الذي يحدث ؟
هيون...هيون-سو
اهدأ إنه يتحرك
ما الذي تفعله ؟ أكد على موته انتظر
إنه يهرب
لا تقترب
اضرب
أبي
اضربه في رجله
اضرب الآن
إنه هناك
...الرصاص نفذ الرصاص
أين ذهب ؟ أتحاول قتلنا
لنذهب إلى الشاحنة
تحركوا
سأقضى على هذا الشيء تماما
فقط أجروا
هل مع أحدكم رصاص ؟ لدى واحدة متبقية
جيد، أعطني إياها و عد إلى الشاحنة
أبي، تعالى إلى هنا
لا تقلق بشأني، عد إلى الشاحنة أبي
أبي تعالى هنا
سأقضى عليك برصاصة واحدة تلك المرة
تعالى إلى هنا
ما هذا ؟
نام-جو ما الذي تفعلينه ؟
نام-جو متى خرجتي من هناك ؟
عودي إلى هناك
لا، أحدكم يعود لأخذ نام-جو
توقفي عن هذا اتركني
أسرعوا
لا أبي لا
اللعنة، لا
أبي
...أبي
أبي، أفيق
أبي، الجنود قادمون
أبي
أنتم الاثنين، تعالوا هنا، أسرعوا
اللعنة
...ما كان علينا أبدا أن
أبي، ماذا عن هيون-سو ؟
هيون-سو...لا يجب أن يقبضوا علينا الآن
اهربوا...اهربوا
أبي
ماذا عن هيون-سو...يا أبي
أبي
اثبت مكانك
تم إيجاد العائلة الهاربة واحد قبضنا عليه، و أخر توفى
تعالوا إلى هنا الآن
نعم، سيدي أسرع
لدينا أخبار مأساوية
الرقيب دونالد من القوات الأمريكية ...الذي و من بسبب محاربته مع المخلوق
تم معرفة وجود الفيروس، توفى الساعة الرابعة ظهرا
...التعازي الحارة مبعوثة من جميع العالم
إلى الفقيد الرقيب بالقوات الأمريكية ...و تم ابدأ ذلك في المؤتمر الذي عقد بالقاعدة
و في تلك الأثناء، أقرت القوات الأمريكية ...و منظمة الصحة العالمية بفشل الحكومة الكورية
في احتواء ذلك الفيروس ...و يجب العمل على حماية فردين العائلة المصابين
...و أسر ذلك المخلوق
هذا البيان صدر من أتلانتا، بالولايات المتحدة
...و في ذلك السياق ...ظهر السلاح الذي لا مثيل له
العميل الأصفر، هل هذا صحيح ؟
نعم، هذا صحيح
العميل الأصفر هو المختار ...للاستعمال هنا في كوريا
...هو كنية لمواد كيميائية مصنوعة
بواسطة القوات الأمريكية لمحاربة ...الفيروسات و الهجمات الإرهابية الكيميائية
و تم اختيار هذا السلاح لأنه الأقوى ...و الأكبر تأثيرا
...إنه يقضى تماما على أي خطر بيولوجي
...و ينتشر في مناطق كبيرة جدا
العميل الأصفر سلاح خطير و غير أمن هذا كان شعار مجموعة من المتظاهرين
...و ظهرت معارضه كبيرة له من جهات أخرى
...بدون شك، نحن نريد أن نوفر
...البيئة التي يحتاجها المريض
نحن نفعل كل ما بوسعنا من ...أجل السيد بارك جانج-جو
أرى ذلك ...و لكنه لم يتعاون معنا
مطلوبين عائلة مصابة بالفيروس
تم اسر هؤلاء المصابين
متى جاءت إلى هنا ؟ منذ دقيقة
لم يتبعك أحد، أليس كذلك ؟
لا تقلق، فلقد توخيت الحذر
و نام-جو ؟ أين هي ؟
نام-جو ؟ لما ؟
أنت وحدك بدونها ؟
إذا بحثت بالجهاز الموجود في المكتب سيظهر كل شيء ؟
صحيح ؟
هيون-سو اتصلت بالليل، صحيح ؟
إذا المكالمة ستكون مسجلة في القائمة
و ذلك يعنى أنها كانت على بعد 200 متر من جهاز المرسل
هذا بسيط
هل من السهل معرفة المنطقة التي اتصلت منها ؟
هذا صحيح، كان عليك أن تأتى لي مبكرا
هل جميع عائلتك غبية على طول الوقت ؟
صحيح...كل تلك المصارف...اللعنة
لا تقلق، العثور عليها هي مسألة وقت فحسب
شكرا لك
كنت دائما مشغولا في المظاهرات كيف وجدت الوقت لتدرس ؟
من الصعب أن تعمل أيضا في مركز اتصالات
مازلت، مجرد موظفا
و لكن على الأرجح أن تحصل على 60 أو 70 ألفا في العام ؟
الدين الذي علي يتراوح ما بين هذين الرقمين
أنظر ...انتظر
...الوقت، الرقم
هنا، هذا هو
متأكد ؟ نعم
انتظر
هذا بدون شك رقم جوالها
اكتب هذا نعم
أ ت ر 1020
لا يعمل
حقا ؟
...كلمة السر إنها في غرفة المدير
يا نام-إل
أين نام-جو على أيا حال ؟
لما أنت مستمر في السؤال ؟
إنها أختك، هل أنت غير قلق عليها ؟
عندما غادرنا نهر هان
انفصلنا في المصارف
أنا متأكد من أنها بخير
...أرى
ما الآن ؟
من الصعب الحصول على نام-جو يبدو أنه لا يعمل أين هي في الحقيقة
إذا، فلنهتم بنام-إل أولا
إنه فنان في الهروب، لذا خذ حذرك
بالمناسبة، كم مقدار الضرائب في المكافأة ؟
هناك إعفاء و لا توجد ضرائب على المحاسب الزائدة
...أرى
...هذا
هيون-سو
إنه يعمل
سيد بارك نام-إل هل تشعر بالتعب ؟
مرحبا، سيد بارك فقط اثبت مكانك
جسر ونهوى
عليك أن تذهب إلى المستشفى
اللعنة عليك
...ما هذا
تعال إلى هنا
اللعنة
يا يونج-باى هل رأيته ؟
الجوال مغلق الآن، سجل مكالمتك ...بعد سماع الصفارة
و ثمن المكالمة عليك
...نام-جو
هيون-سو...جسر وينهوي
هيون-سو
وصلتك رسالة
هيون-سو...جسر وينهوي الجانب الشمالي...أسرعي
إنه أنا، نام-جو نام-جو
لقد وجدته إنه مصرف ضخم
تحت الجانب الشمالي من جسر وينهوي
لا أستطيع الوصول إلى نام-إل
مرحبا ؟ نام-جو، نام-جو
هل أنت بخير ؟ نام-جو...بارك نام-جو ؟
...نام-جو
...بارك نام
أرجوك اهدأ
...جسر يونهوي ...هل هو...أين هو
...جسر يونهوي إنه قريب من يويودي، صحيح ؟
صحيح علي أن أخرج لدقيقة
اقعد، علينا أن نحقنك
ما نوع تلك الحقنة ؟
مخدر
حسنا حسنا، سآخذ الحقنة قبل الرحيل
حسنا، رخي ذراعك ...و لكن جسر يونهوي
...هيون-سو مازالت
اقبضوا عليه
هيون-سو
دعني أذهب إنه قوى حقا
إنها قريبة من الجانب الشمالي من جسر يونهوي
هل سمى ذلك الجسر على اسم الكاهن يونهوي ؟
مضحك
لم يكن راهبا، كان قسا
هل حقنته بالكمية المضبوطة ؟
نعم متأكد ؟
فعلنا ذلك بكل تأكيد و مر علينا ساعة هكذا
و مازال بهذا الشكل ؟ نعم
إذا، ما الذي علينا فعله ؟
نبدأ في أخذ عينة منه الآن
لما هو هكذا
كان من المفترض أن ينام بعد التخدير
لما هو هكذا ؟
لما ؟
ما هذا الصراخ ؟ هل لا يستخدمون المخدر هناك ؟
يا إلهي ما الذي يحدث هنا ؟
...أعتقد أنهم
لا، لا، لا، لا، لا
توقفوا
الآن، سيد بارك
سمعت أن ابنتك مازالت على قيد الحياة
هل هي على قيد الحياة ؟
يقول أن ابنته مازالت في مصرف بقرب من جسر يونهوي
يا إلهي، لما لم تتصل بالشرطة أو الجيش ؟
...لأنه لا أحد
ألم تريد إخبار محطات التلفاز ؟
أو أي منظمة لحقوق الإنسان ؟
لأنه لا أحد يستمع إلى، اللعنة على ذلك
...أرجوك لا تهملوا ما أقوله
لما لا تستمعوا لما أقوله ؟
...الفيروس بدون شك
غزا ذلك المخ، كما توقعنا
أوفقك
إنه في الفص الأمامي
...لا توجد لدى ذلك الرجل تاريخ مرضى
و لكن يبدو أنه يعانى من مشكلات عقلية
نعم، هذا صحيح
و لكنه الآن موهوم تماما
ذلك المخ هو أخر أملنا
مخه ؟
نعم، الفيروس موجود هنا بلا شك
إنه هنا بدون شك
ما الذي تتحدث عنه بالضبط ؟
أنت لا تعلم شيء عن هذا ؟
هذا شيء سرى للغاية
حتى بين فريقنا
القليل منهم يعلم ذلك
لن أبوح بالسر أبدا
...الرقيب دونالد
...أول ضحية للفيروس
قد خضع لعملية تشريح شاملة
و لم نجد الفيروس
لقد مات بسبب صدمة خلال العملية
أيضا، لم نوجد أي أثر للفيروس
في أي مرضى تم حجزهم
...ببساطة، إلى الآن
لا يوجد أي فيروس على الإطلاق
لا يوجد فيروس ؟
أتعنى أنه لا يوجد فيروس ؟
صحيح ؟ لا يوجد أي فيروس
أنت تتحدث عن فيروس ليس له وجود
سيدي، لقد قالوا أنه لا يوجد فيروس
...لذا، لا تقتلوني
ابنتي هيون-سو موجود تحت جسر يونهوي
يجب أن أذهب هناك سريعا أرجوكم دعوني
حسنا، سيدي ؟
أيها الملاعين، أيها الملاعين
أرجوك سيدي، أتوسل إليك دعني أرحل
سأعطيك محل الطعام الخاص بي في المقابل، حسنا ؟
سأعطيه لك
ما الذي تفعله ؟ أرجوك، سيدي، انتظر
اللعنة سأصبح مجنونا هكذا
أريد بحق أن أذهب لأحضر هيون-سو
سيدي، أرجوك لا تؤذوني ما هذا، أرجوك ؟
...هيون-سو، أنا أسف...أبي
هيون-سو، أتعلمين ما أريده ؟ أريد عصير موز باللبن
أخبرني بكل ما تريده إذا
اكتب لي قائمة أكثر 10 أشياء تريد أن تتناولها، عندما نخرج
لدينا محل للطعام لذا سأحضر لك كل ما تريده
محل طعام ؟ أريد أن أعيش هناك
و ماذا عن منزلك ؟
ليس لدى منزلا
حقا ؟
ليس لدى منزل وحدا بل عدة منازل
و والديك ؟ لدى أخا، و لكنه ليس أخي
سجق
لدينا
بيض مقلي
لدينا هوت-دوج
بيض سمان دجاج مقلية
معكرونه
بالطبع لدينا كل هذا
إذا، أنت تأكلي ذلك كل يوم ؟
أتعلم، الأولاد الذين يعملوا في المطاعم الصينية، لا يأكلون العجين
ما أكثر الذي ترغب فيه ؟
بيرة، بيرة باردة
واحد، اثنين، ثلاث واحد، اثنين، ثلاث
سي-جو هل تعرف كيفية الوقوف على الظهر ؟
نعم
سآتي برجل أخر
أتمنى أن يكون معه جوال يعمل
الجميع ينظر هنا
انبطحوا أرضا، تحركوا
أيها البدين انبطح
انبطح أرضا أتحب الفيروسات ؟
سأأخذك به في جسدك مباشرة
أنت لست منبطح ؟ أتريد حماما من الفيروسات ؟
أنت، افتح الباب، بسرعة افتحه
تريد فعل ذلك ؟
هذا صحيح افتحه
افتح الباب على مصرعيه
الكل ينبطح أرضا، أيها الملاعين
انبطحوا أرضا
أين السيارة ؟
يا من يأكل هنا ؟ ابتعد عن الطريق
سأقتل الجميع
هيا، أدير السيارة
إذا تبعني أحدكم فسوف أحقنها بكل الفيروس
أدير السيارة
أدير السيارة، هيا
ما الذي تفعله ؟
أيها الأحمق...بعدما جعلتك تنام في فراشي
سيدي، أين هو جسر يونهوي ؟
ألا تعلم حتى أين أنت ؟
أنا تعب للغاية كيف أصل إلى الطريق العمومي ؟
ابحث بنفسك
سيدي، أريد بعضا من زجاجات السوجو و حقيبة...تلك حقيبة جيدة
خذ هذا المال
أتعتقد أن المال يشترى لك أي شيء ؟
أنا في غاية الملل على أي حال
جسر يونهوي ؟
يا للهول
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعلوه بالخلف ؟
من الذي يستخدم هذه في المظاهرات في تلك الأيام ؟
أخبرتك بأنها ليست من أجل المظاهرة
أخرجوا، سوف أقف، لذا أخرجوا
فقط استمر في القيادة سأدفع لك أربعة أضعاف ثمن الأجرة
أربع أضعاف
أنظر هذه تعمل، إنه رائع
قلت الجانب الشمالي من يونهاي ؟ هذا لن يكون سهلا
أترى الجميع يهرولون إلى ذلك الاتجاه ؟
المتظاهرون يتجمعون الآن عند مركز العميل الأصفر
فقدت الشرطة السيطرة على منطقة نهر هان
...حيث أن المتظاهرون حطموا الحواجز
هيون-سو
هل أنت بخير، يا سي-جو ؟
أنا جائع
و الدماء مستمرة في النزيف
الأمر على ما يرام ...أنا أشعر بسخونة
...سي-جو
فقط اتبث مكانك
مهما حدث، لا تخرج
لما ؟
سأعود في الحال
...سأحضر
الأطباء، 911
...و الشرطة
و الجيش، سأحضر الجميع
خذيني معك
...سي-جو
...اذهب إلى الداخل
بارك هيون-سو
هيون-سو
جانج-دو
تعال هنا
هيون-سو أنا والدك
سيتم إطلاق العميل الأصفر في خلال خمس دقائق
رجاء الإخلاء السريع على بعد 500 متر من منطقة الإطلاق
رجاء استمروا في التحرك إلى أن لا تسمعوا هذا البيان
ما الذي تفعله ؟ أنظر
إنه هناك
الجميع يهرب
العميل الأصفر سوف يتم إطلاقه خلال 4 دقائق
لا، لا تضرب
جانج-دو
هل هذا جانج-دو ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
العميل الأصفر من الممكن أن ...يكون مضرا بالأخص على الأطفال الصغار
...و النساء الحوامل، و من لديه مشاكل تنفسية
لا تطلق النار
قلت لا تطلق النار
جانج-دو
هل كنت مع هيون-سو ؟
من أنت ؟ هل تعلم هيون-سو ؟
لنأكل
منذ لحظة، و في تمام الحادية عشر و نصف ...هيئة التحريات التابعة لجلس الشيوخ الأميركي
...أصدرت بيان عن الفيروس الكوري
...إلى البيان
الأزمة التي حدثت في جنوب كوريا ...كانت نتيجة لخطأ
لا يوجد شيء جيد على التلفاز
هل نغير المحطة ؟
لنغلقه و نركز على الطعام
أخير، لم يتم الكشف عن الفيروس و ...نستنتج من ذلك أن الأزمة كانت
أين الريموت ؟ و كل ذلك بسبب المعلومات الخاطئة