هذه القصة تمت حكايتها بالصدفة لذلك من الصعب أن تمتاز بالتمجيد
ولكن ذلك لا يهم
هناك العديد مثلها ما زالت تنتظر لكي يتم كبتها
قصتنا حدثت في شتاء قارص
مع صقيع عنيف كالمسيحية في ذلك الوقت
من الأفضل أن نجتمع حول النار و نتذكر أيام خلت
أفعال سخيفة متبعثرة
لماذا الاستماع؟ هل كان هناك حس فيما كُتب؟
مصادفةً، جزافاً
بحق الشعر
في وصية صدى متجول
ولأن أقدم الاشياء تواصل حتى الحاضر
"ماركيتا لازاروفا" ترجمة : فلاديمير
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
الجزء الأول: الطبقة، الرجل الذئب
كيف قام الأخوين (كوزليك) بالاصطياد على الطريق الملكي
و كيف الجار الذي تم انقاذ حياته بمعجزة
حاول تحويل هذا لمصلحته
يا صاحب اليد الواحدة كم تبعد "بوليسلاف"؟
كم تبعد؟ ألا يمكنك سماعي؟
طوال اليوم لم تُمسك سوى !بفريسة واحدة، وألمانية
أترى تلك الفرس؟ انها شيء قيّم، صحيح؟
انهم كونتات من "ساكسونيا" و هذا يتحدث التشيكية
انه خادم الرجل العجوز
ان لم نتخلص منهم فيجب أن نتوقع بأن تتم مطاردتنا
قم بتقييده
!توقف أيها الوحش! أيها الحيوان الأجرب
تحياتي يا سيد (لازار)
تحياتي لك
انظر لنفسك
وحش
لقد أخذت جزء من السرج
أنت تعلم بجهلي وغبائي
لقد أرادوا أن يعلموا بما حدث هنا
من المؤكد بأنه ليس بمصيبة
يجب أن يروا كل شيء بأنفسهم
لقد قلت بأننا يجب أن نواصل ولكن هل سيستمعون؟
اخرس
صل
إلهي
إلهي العظيم
تباركت على احضار الأمل عندما يقترب الحزن
أنت تكسر الأرواح كالخزف و تعيد تجميعها مجددا
لأنه هناك رحمة في أعماق غضبك
لقد سمحت بذنوبي
ولكن لا تسمح لخادمك (ميكولاس) بأن يرتكب ذنبا مميتا
تذكر ابنتي (ماركيتا) واحفظني من الشر
بدوني ستسقط فريسة للعلمانية القذرة
"و عن (كوزليك)، أمير "روهيك
الذي لديه ثمانية أولاد و تسع بنات
و عن المختار المحبوس الذي سيكون "أسقف "هيناو
يان
ضع الفرس في الاسطبل لست بحاجة لفحل
لو أوشك الشوفان على الانتهاء
اذبحه
ميكولاس
اذهب بعيدا
أليكساندرا
(آدم)، أعد له تلك السلسلة
من ذلك؟
أخبرني، من هو (لازار)؟
!جشع قذر! كلب أجرب
ما خطبك؟
كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك
لم أفعل. لقد أتى و ذهب عدة مرات
لماذا دعيته يذهب؟
لماذا لم تقتل ذلك الحقير؟
بدون صلاة
لم يملك سلاحا - مثل هؤلاء الاثنين؟ -
يمكننا طلب الفدية
أيها الحقير، هل ستذهب لإحضارها؟
أو ستقوم بدعوة أقاربه من "ساكسونيا" إلى هنا؟
!يجب أن يذهبوا! كلاهما
!الآن
أترى يا أخي؟
لو لم يهرب والده لكنت قبضت عليهم كلهم
ماذا؟ من هرب؟
تعال معي
وأنت اخرج من هنا
لماذا لم تخبرني بذلك؟
فلقد هربوا اذن! ألم يهرب منك !أحد من قبل
أيها الأحمق
أتعلم ما الذي فعلته؟ انظر
انظر
أترى؟
اذن؟ أنت تقول بأنهم كان يجب أن يذهبوا
نحن نتجمد حتى الموت
جثة متجمدة. لو حاول أحدهم على سبيل المثال أن يطيح بنا
على سبيل المثال
من خلال النافذة
آدم
توقف
.. ولكن في الساحة أنت - افعل ما أقوله لك -
كيف أخفق (كوزليك) في "بوليسلاف" مع قائد الفرقة الملكية
في أحد المرات هذا الرجل كان تاجرا يصنع الخمر من نبات الهوبز
"لذلك يدعونه "بير-جعة
يصطاد الذباب
سأنال منك
هل طاردتك الوحوش؟
.. ابني - الظبي ، هل تراه؟ -
أيها الظبي، سنضور جوعا
اذن؟ لماذا؟
خذ الأولاد واتبع الآثار
لقد تركت سكيني وقبعتي هناك
كان يجب أن تعرف أفضل من ذلك
انه أشبه بكتلة ثلجية - أريد شراباً -
ألم يتمكن (يان) من الذهاب إلى "بوليسلاف"؟
أنت تتصرف وكأنك في الخمسين
أيقظهم يا (ميكولاس)
هل أخذوا أحصنتك؟
كابتن؟
أين القائد؟
أين رجلكم الخيّر أيها الناس؟
ما الذي تريده؟ - .. سيدي -
الأمير نبيل ولكنه يسرق
لقد أتيت بحسن نية - لا، أنت تقطر دماً -
ستكون خاتمتك سيئة - لا تهدديني -
تفضل، اشرب - لقد أتيت للتحدث -
فات الآوان، لقد نفذ الصبر الملكي
منذ متى و الملك يقلق بشأن الفلاحين؟
حتى الملك عليه أن يطرد الذباب من على وجهه
هل تريد إلقاء القبض عليهم أيها القائد؟
أنا سعيد لأن الفرقة ليست مضطرة لإصطيادك
حراس
استعراضكم لا قيمة له
يإلهي
أيها العجوز
ماذا لديك ضد القائد؟
لم أتمكن من ايجاد
شق في درعه
مشيئة الله لم تكن معي
"ماذا عن زيارة الجيران في "اوبويست
و عن ما تعلمته ابنة (لازار)
أين سيدكم أيها الناس؟
اظهر يا (لازار) و رحب بضيوفك
أو تريد مني مساعدتك أيها المخادع؟
"مرحبا بك في "اوبويست
أسرع، الأوضاع سيئة
"القائد الملكي خرج من "بوليسلاف
ولكن اذا استعدينا له وانتظرناه سويا كما قال أبي
قريبا من المكان الذي أعطيتك فيه حياتك - لماذا أنا؟ -
ليس لي شأن بالملك أنا لا أقتل ولا أسرق
هل ورثت ذلك؟
الملك يعرف بشأنك يا قاطع الطرق
يإلهي
اذا نال منك جنوده - سأخلص نفسي -
ليس حتى يوم الحساب
ولكن لا تعتمد على العفو الملكي - الملك عادل -
ولكن من سيقفون في وجه كتيبته سيشنقون على جانب الطريق
إلهي الرؤوف، مريم، المسيح
اذا كنتم قادرين فأظهروا قوتكم "في "اوبويست
اجعلوا والدي يتغير
أيها الوغد
سارق قذر
اضربوه
توقفوا، ذلك يكفي
دعوه و شأنه
أيها الأوغاد لقد ارتكبتم خطأً
ألا تعلموا بأن (كوزليك) لديه أبناء أكثر من الأغنام؟
يإلهي، ماركيتا
ماركيتا
لن أكون ثريا بقتله
دعه وشأنه، دعه يذهب
دعه يموت على مشيئة الله
ياله من كاذب محتال انه ضد الملك
ابتعد عن الطريق
ماركيتا
أتسمعيني، (ماركيتا)؟
أتمنى بأن لا تكوني قد صدقتيه فأنا لم أهدر دماً من قبل
ربما دفاعاً عن النفس
لأخذ ما يتركه رجل ثري .. من الذي لا يكون ضعيفا؟
الشخص يسمح له أن يذنب سبع مرات في اليوم
كما يقول الله
وهنا على الارض
ما لا تأخذه لا تملكه
لا تستنتجي
حتى حب الله أقوى من عدالته المقدسة
تعلمي المسامحة يا (ماركيتا)
اطلبي من الله مسامحتنا
الله سيستمع للشخص الذي وعد له
لن يرفض لك
"عن تراجع (كودياك) من "روهييك
و سقوط أبنائه و ابنته (أليكساندرا)
انه (يان)، اللعنة
اجلب ذلك الحصان
ما الأمر؟ - أحضر ذلك الحصان -
لازار الحقير - اقتلهم كلهم -
اقطعوا رؤوسهم - انه يستحق ذلك يا أبي -
أنت بحالة مزرية - اخرس -
لازار سيدفع ثمن هذا - ابتعد عن ديون الآخرين -
لقد وقف لوحده ضدهم
كريستيان
كلاب (لازار) تخاف من ظلها
هل ستترك (لازار) لقدرة الله؟ - وما في ذلك؟ -
القائد يلاحقنا وأنت تريد أن تحرق (لازار)؟
سننال منك بحلول الفجر - لازار لن يهرب منا -
كما يذوب الثلج، الشر يفعل
أليكساندرا
لا تستدعون غضب الحصّاد
اخرجوا من هنا
ستسقط في أيدي الملك يا (يان) انه قادم من أجل (لازار)
عندما تصل الجعة إلى هنا
"لن يجد "اوبويست - اخرج -
حمقى
أين رأيت الكتيبة؟
على مسافة نصف يوم من هنا - ماذا تقصد؟ -
.. في الثلج العميق - أخبرني -
ربما سيستغرقون يوم
لن يكون الأمر جيداً لو استقر "القائد في "اوبويست
سبعة، لا أكثر
"ذلك يكفي لقذارة "اوبويست
أريد (لازار) حياً، أتفهمون؟
و أطلقوا سراح الأحصنة
ألم تقتل واحداً على الأقل؟
لم أتوقع هذا منك
لماذا ما زلت هنا؟
أحضر لي حصانا
تحرك
هيا
ألم تقتل أحدا حقا؟
ماذا؟
دعي الأمر لنا و اذهبي
أريد منه الذهاب معنا
عن الحملة التي أصبحت جنازة
كيف تصرف القائد تجاه القتل الوحشي
(لمعاونه، عن طريق أبناء (كوزياك "قبل "اوبويست
"و تم دفنه في "روهييك
ابتعدي عن الساحة - أريد أن أطعم الطيور فقط -
لا تذهبي للساحة
ما خطبك؟
نصف اللحم سيكفي
وكل هذه البهارات
يإلهي
ما الذي فعلته؟ موضع حفظ اللحوم فارغا و الربيع ما زال بعيداً
في تحالف (كوزياك)؟ لم ترغب بذلك
أي تحالف؟ اطرد شيطانا وسيحل آخراً مكانه
انه نشيط
الطريق سيكون قاسيا
كأرضية اسطبل
شيء ما له رائحة جيدة
"انها "آرني - زهور تباع الشمس -
المستنقعات متجمدة - هذه الزهرة تعالج الجروح -
أعلم يا (ماركيتا)
أنت لست مغادراً، صحيح؟
لا تقلق، لن أترك عشك الصغير مكشوفاً
لن تستطيع اللحاق بـ(كوزليك) في الغابة
قانون الملك أطول من حياة (كوزليك)
لقد أتيت من سلالة جيدة
أعلم ما الذي تأمرني به نبالتي
ممتلكاتك و (ماركيتا) تحت حمايتي
سوفيكا
هل يؤلم؟ - يديك مباركة -
المعالجين مثلك نادرين
ليست معالجة بل ملاكاً - من الذي وسمك؟ -
ملاك الرحمة - لا، لا يمكنك فعل ذلك -
آسف، العقل المخلص لا يتبع الكلمات
صدر الطائر وزنه ثقيل على قلب الفارس
طويلا كما يبقى البعض عندما أشير بالهجوم
لقد حان الوقت أيها القائد
أفهم بأنك تقصد العمل يا مارشال
لطالما نصيحتك كانت لا تعني شيئا
ما الذي هناك لننصح بشأنه أيها البائع؟
أنت تقود كتيبتك كالماشية من زريبة إلى زريبة
!يالها من شجاعة - الملك يحتاج لمن يؤيد القانون -
الملك عهد إلي بصولجان القائد
أقطع المسافات لأشن حرب على تاجر
بينما كلامك النبيل يسير للمقبرة
نبيل .. واحد مخادع و الثاني مجرم .. و الثالث
ما الذي أراده (كوزليك)؟
لقد أراد شراء أحصنتي
هل تسرق الأحصنة الآن؟ - ذلك ليس بعدل -
ليس لدي ما يكفي من الطعام لأحصنتي المخصية
هل تقوم بتأنيبنا بسبب القليل من الشوفان؟
الحماية الملكية ليست مجانية حتى أن البعض مات جوعاً
ستعوض ذلك، نحن نعلم بخدعك
اشاعات فقط - حسنا -
لا ينتهي بك الأمر كجارك
!أمسكوه! اقتلوه
أغلقوا الأبواب
توقف عن النظر و اذهب للنوم
نحن لم نأتي للمغازلة
روهييك" فارغة أيها القائد"
الطيور حلّقت بعيدا - هل نتبع الآثار؟ -
انها جديدة
التسرع ليس ذو فائدة
أيها المسيح، لماذا تعاقبني؟ !و ناس كثيرون
!الأحصنة - الأحصنة للبوق -
أين ستضعهم كلهم؟
لن يساعدوننا - أين ستضعهم؟ -
.. بعيدا عن المقلاة
!بعض التعزيزات
ليس لديهم مؤن
هل تلومني على سخافتي وطيشي
هل أنت بإنتظار التعزيزات؟
أنت تعد الجنود كما تعد المال
ملاحظة جيدة يا (سوفيكا)
.. انتظر، ذلك لا يبدو
.. هؤلاء ليسوا
لقد عهد إلي الملك بجنوده وفرسانه
دمائك تتجمد في عروقك - وأنا أهتم بهم -
الخوف في القيادة
توقف، أيها اللعين
يإلهي، أترى ذلك الأحمق؟ لم يلبس فرواً حتى
تنبش بالأرجاء أيها القائد؟ - تبحث عن الفضة أيها البائع؟ -
!كلاب جرباء! اخرسوا - اخرج ولكن اترك (لازار) هنا -
نحن ننير طريقه
حقير منحرف - "ابقى بعيداً عن "روهييك -
وإلا ستنتهي حياتك
قم المحاولة يا أحمق - سنخصيك -
!اخرج! أظهر نفسك
لقد حشوت نفسي بما يكفي - أيها البائع المغرور -
سأجدك و أخوزقك
سأنال منكم كلكم وأقتلكم بلا رحمة
و سألقي بأرجلكم في الغابة يا ملاعين
أنت تثير الاشمئزاز - ملاعين -
أبناء العاهرات
لقد أظهر لنا الإله بأن العقاب لا يحب أن ينتظر
لا جنود سيرتاحون ولا ماشية ولا أذرع
سأصطادهم كما لم يُفعل من قبل
اذا ماتوا وهم يدافعون عن أنفسهم
سآخذ أطفالهم
كيف تمكن (لازار) من التخلص من قلقه من جاره
(الذي يطارده الملك في الغابة)
سلّم ابنته بدون مهر
السيد (لازار)
تم تعتيم أسبابه
خطابه مشوش
انه ينهق كالحمار
الله أيضا أعطاك ابنة جميلة - أعلم -
و أحمقاً بدلاً من وريث
ذلك كفر
أنا أعطيك أغلى شيء عندي
انها متحمسة للبقاء هنا
لقد ودعت الجميع في المنزل
توق شديد و متعة عظيمة لقد حصلت على جائزتها
عيد الصفح سيحل قريبا
لقد لبست الرداء أيضا أمام بعث المسيح
لا تعتقدين بأني رجل سيء السنة الماضية كانت سيئة
الجنود أتوا و أنتِ تعلمين بشأن جاري
الفلاحين الذين لم يتأثروا بذلك أغنياء الآن
الله يعلم بأن مهرها يجب أن يكون مناسبا صندوقها الحديدي امتلأ
سيكون هناك مال ولكن تقريبا كل ما أملك ضاع
نحن لسنا بكهنة اعترافك
جلالتك
ستكوني هنا مرة أخرى قبل أن يذوب آخر الثلج
تعالي يا طفلة
سيكون لدي أغنام أيضا اذا انتظر الدير
كالإله الطيب
الإله العادل
المعروف
تحياتي يا سيدي
ليمتلأ منزلك بالصحة و السعادة
لتنموا ثيرانك. أعطني مالاً بحق الإله
اذا كان لديك شيئا لتعطيه - اسمعي المتشرد -
قدماي تتجمد
الأديرة كانت فقيرة، ولكن الآن
الناس تأخذ فقط - ما الذي تندم عليه؟ -
لن يكون هناك أي أطفال ليُكملوا السلالة
أنت من تعهد لي
سأكون حزينا هنا بدونك
ماذا لدينا هنا؟
يمكن اصلاحه
الإله يعطي و يأخذ
أتراها؟ انها راهبة
تمهل
مجّد الإله
الذوبان قادم
لرحمة الله
يا أولاد
لا تتصرفوا كالوحوش
لماذا تنتقم؟
ميكولاس
لا تذنب بسببنا
تذكر الإله
يإلهي، ارحم هؤلاء البائسين
لن أنسى هذا أبدا يا (ميكولاس)
ميكولاس
أيها المسيح
ارحمنا - كفى -
نحن تحت رحمتك ولا يمكننا حماية أنفسنا
لا ترتكب جرماً
لا ترتكب جرماً يا (ميكولاس)
سأخلص نفسي - بماذا؟ -
!بحق الله، لا
خذ ما تريد ولكن لا تؤذي (ماركيتا)
لا تكن حيواناً
لم تم الوعد بها للإله
إلهي مكنني من تسديد ديني نحن متعادلين
بما أنك متسامح
وستكون مدانا لي و تمنحنا هذه العذراء
الإله الطيب سيكون سعيداً لمشاركتها
لا يمكنك فعل ذلك
انهض
هيا
(سترابا) متعطش للدماء أبقه خارجاً
لماذا يبكي؟ - انه يهزأ من نفسه و من الناس -
لقد ألقوا بأمه إلى الذئاب
لقد كبر وأصبح انسانا بين الذئاب
و ذئبا بين البشر
الازدراء عزز كبريائه و النفور نمّا كراهيته
لقد ازدروه كلهم يا (سترابا) و ازدراهم كلهم بالترتيب
لقد دنّس أماكن الأسلاف المقدسة بتكشيرة
انه لا يريد الخضوع للناس وللألهة
انه حر كالذئب كحيوان في الغابة
ولكن ما زال يملك قلباً بشرياً
وذلك القلب مليء بالبؤس
لقد كبر، وهؤلاء التي كلمتهم القانون سيرمونه بعيداً
ماذا حدث له؟
لقد سمع تشاور الرجال وضحك
ضحكة الذئب الهادئة
لقد كان جميلاً
لقد اختار العذراء الأكثر جمالاً
انها ما زالت تخافه و تخاف من والدها أكثر
الأب قرر من سيعرض عليه
(سترابا) ثار غضبا و أهدر الدم من حلقها
لقد انقضوا عليه وقيّدوه
عقاب مريع بإنتظاره
أحدهم قال : اربطوه في عمود وأحرقوه
وآخر قال : دع فحول الخيل تسحقه
لم يتمكنوا من الاتفاق على طريقة قتله
بعدها، حدد أكبرهم سناً العقاب
بما أن ليس له مكان بين البشر حرٌ كالذئاب
عقابه سيكون بداخله
(أودين) أرسل البرق ولكن لم يكن هناك غيوم
و (سترابا)؟
ضحك
ضحكة الذئب الهادئة
انه يغادر مُظهراً أسنانه بضحكة هادئة
الأسهم لا يمكنها هزيمته لقد كان حراً كالذئب
حياته لم تُقاس بالإنقلاب الشمسي
لكنه ما زال وحيداً
الذين لا يعانون لا يعرفون الفرحة
الحياة لا قيمة لها بلا ألم
بذلك الوقت بدأ يتوق للألم و يسعى للموت
لقد عاد لمن ألقوا به
و لكنه عدة سنين قد مضت و كلهم كبروا
لقد عرفوه فقط من الحكايات القديمة
لقد رحبوا به الصغار. أحدهم تذكر و صرخ
ابقوا بعيداً عنه! لقد أتى من أجل الموت و يجب أن نمنعه
الجميع تراجع عنه و سخر منه
لقد عاد من أجل الموت ولكن حتى الموت رفضه
سخريتهم آلمته لقد كان يرتجف كورق الشجر
لقد بحث عن المكان الذي فيه قلبه
لقد سحب أقرب سكين وطعن نفسه هناك
ولكن السكين انكسر ولم ينزف الدم
لقد كان وحيداً مجدداً
هل يبكي؟
لا، البكاء هو هدية للراحة
الرجال لا يعرفون ذلك
كبريائهم يسعى لعقاب أبدي
(سترابا) من سلالتهم
سلفه أتى من المرأة التي تزوجها
اخرسي يا عجوز
لا تستدعي الشر
كلكم تحملون علامة دمائه
ولكن اللعنة لا يمكنها أن تلمس الابن السابع
ما الذي تفعله؟
لماذا توقف الحراس؟ - القائد عبر النهر -
انظر - أين؟ -
يالها من فوضى
أين من المفترض أن تكون؟
هل أنت هنا لتراقب؟
من أين أتت تلك العاهرة؟
ألبسوها أحذية المسامير
!دعها تذهب للجحيم لماذا لم تُحضر لي (لازار)؟
لماذا لم تفعل؟
ياله من عار يا (كوزليك)
!تتصرف بشهامة
لا تعذب فتاة لا حول لها ولا قوة
أنا أعرض عليك نصيبي من الورث
كريستيان
دعني و شأني
ما الذي تفعله هنا؟
حمقى
عاهرات
سلاسل
أحضروا السلاسل
الجزء الثاني : حمل الإله
الربيع كان يقترب بسرعة
الرعاة و المتجولون بدأوا يتحدثون بحماسة
لأن ملائكة الشمس بدأ يُسمع صوتها في الريح
من الذي سيفكر بقصة عذراء حزينة الآن؟
من الذي سيهتم بالمشي المجنون للحمقى؟
الإله، عائداً إلى الأراضي المنخفضة المرحبة
معدلاً نظرته تجاه سذاجة من يخاطبونه
ماذا تغني؟ ماذا تغمغم؟
صلاة - تلك ليست بصلاة -
انها موعظة
لا أعلم لا أفهم
ألا تعيش في خطيئة لوطية؟
أنت تعلم بأنها ليست امرأة وأنت لست بحمل
الله لا يحب هذه الأشياء
لو كان صوتك جيد
كسذاجتك، لكان ذلك عظيم
انظر
أترى؟ الإله يرينا الطريق
سنحصل على الحليب و الدفء
و ربما تفاحة
هيا، نحن على الوقت
هل يمكن أن يكون ذلك تعميد؟ أو ربما زفاف؟
بإسمه الأب و الابن والروح القدس
شفعاء المسيح المقدسين ارفعوا أيديكم
لتُغفر ذنوبكم
صلوات الراهب ترتفع حتى الغيوم
لديك ملكية جميلة
ارجع قليلا
بارككم الرب أيها النبلاء
ليمتلأ هذا المنزل بالصحة و السعادة
أولا يإلهي
ما الأمر أيها الصغير؟
لتنموا ثيرانك أعطني قرشاً
اذا كان لديك شيء لتعطيني اياه فلا تتركني خاوي اليدين
قدماي تتجمد
أنا لا أفهم ولكن أنت تملك حملاً لطيف
خروف فقط أرسل إلي بقدرة عُليا
ولكنك وجدت زريبة جيدة لقد هربت في وقت مناسب
.. بعيدا عن المقلاة - القديس (جورج)، راعي عادل -
أين السيد؟
السائس سمّره على الباب كوطواط
وسحب الخروف بعيدا بسلسلة
ما الذي تغمغمه؟
!بأنك أتيت في وقت مناسب
كيف وجد (بيرنارد) الجندي الذي سرقه
وماذا حدث لدعابات أبناء (كوزليك)
لصوص .. قذرين
.. يإلهي، لا تسمح
لقد حاصروني، انهم أقوياء كالثيران
!!ما الذي تفعله أيها الحيوان الأجرب
سُحب إلى العالم الجهنمي
احفظنا من هؤلاء القذرين
!اقتل برعب حتى يصمتون
ليموتوا! آمين
ياللمسيح
أين أنت أيها الصغير؟
أين وضعتها؟
هل قام القديس (جورج) بمساعدتك؟
سيفرحون لأنك أضعت روحا ملحدة
أين خروفي يا لعين؟
الملحدين يعدون أقواسهم و أسهمهم
فمه مليء بالكلمات الشريرة لقد انتهيت يا حقير
حقير
يإلهي
أين أنت أيها الصغير؟
أيها الصغير
أيها التائه الصغير
اخرج
لقد قلت اخرج
وحش أحمق
ليأخذك الشيطان
أسرع
بهدوء
اخرجوا من هنا وخذوا الأحصنة معكم
لقد مشى لداخل الفخ
!وحش بائس! حاصروه
لن تهرب يا لعين
أسرع يا وحش
اقتلوا البائس
الأحصنة - أمسكوا به -
استخدموا السكاكين
بائس
هل تسمي هذه غنيمة؟ والآخرين؟
العربات؟ المؤن؟ يإلهي
ما الذي قد أعطيه الأحصنة؟
توقف
قلت لك توقف
أنت، انهض
لا داعي للتسرع
هل تنتمي للفلاح الذي يُسمى (كوزليك)؟
هل هو غبي؟
اربطه في السرج
سيأخذنا إلى هناك
لنواصل التقدم
لنواصل
بالنسبة للسوط على السلسلة
و ذكريات (ميكولاس) التي أيقظت حبيب (أليكساندرا) النبيل
و عن انتقام (آدم)، ذو الذراع الواحدة
اخرجي
خذي
أعطي واحدة لكل صقر
وأعطي النسر أيضا
لماذا تختبئ هنا؟
اذهب للمنزل
هل تصطاد بدون كلاب؟
هل أنت تنتظر بجانب جحر فأر؟
لابد أن تعلم بأننا مقيدين به بالأغلال
أخبره بأننا سنتشارك المعاناة انها مشيئة الرب
سيدي يريد
أن يعبر عن أفكاره
نحن نتمنى مشاركة المصيبة ذلك من باب الأدب فقط
نتمنى بأن الله سيكافئنا على ذلك يوما ما
عمل قذر قام بتدنيس دمه
لقد علّم الإله على ذراعه الأيسر
طرد الأرواح لم ينفع
(آدم) سيموت يا (كوزليك)
خذوه للساحة و دعوا (أليكساندرا) تذهب إلى هناك أيضا
سننظر إلى وجه أخيك حتى يموت
وبعدها سنُدفن معه
اذا تم انقاذه سنكون محمين أيضا
الله سيقرر
!توقف! عد أيها الوحش
إلى أين أحضرنا؟
توقف
أمسكه
أعطني ذلك
ليس بسرعة احتفظ بالباقي للرحلة
لن نذهب لأبعد من ذلك
"نحن قريبين من "روهييك
أعطنا اياه أيها القائد
!ذلك السوط لي
سأفعل به ما أشاء
الملك أعطاني أمراً وأنتم خدمه
قم بتسليم المحتال انني آمرك
انني أخبركم بأنني لن أدع هذا يمر
هل يجب أن نتوسل إليك أيها القائد؟
عن العشاء الأخير عندما يموت خروف (بيرنارد)
وعن الساعة التي سيطر فيها الموت
من أحضرت إلى هنا؟
!أيها المهرج
اخرج
اخرح لنور الرب
تبكون! أيها الخنازير
توبوا عن أعمالكم الوحشية (آدم) أرسل راهب الاعتراف
من أنت؟
لقد أخذوا خروفي انني أسافر العالم
و الناس تعطينا الخبز
من أرسلك؟
الله
انهم يضحكون عندما أتحدث مع خروفي
حكمة الرب ضغطت علينا و حولتنا إلى غبار
نحن نميز الحب و الله في هذا العالم الجميل
لنصلي لله - انتظر -
ليس بتلك السرعة
اسكب بعض النبيذ
أين ذلك الشقي؟
لا تدعه يقف هناك
(سيمون) خاصتك ستفيدنا كثيراً
هل فركت الأحصنة؟ - هناك الكثير من القش -
أتمنى بأن تتجمد جمجمته - يمكنه فعل ذلك للطفل -
اهتمي بالأرض فقط
أيها الأب - الأرض -
لدينا طفل لم يتم تعميده - ليباركنا الرب يا سيدتي -
اذا كانت روحك رحيمة فلا تحرمنا
سأعمده أعطوني قمح و ملح و ماء مقدس
ألا تستخدم النبيذ؟
ليس كل الأنواع
تعال هنا
تناول البعض
جربه - .. كوزليك -
.. هل عليّ - اشرب الجرة -
لصحتك
أيها الأب، سآخذك - اشكر الرب -
من هذا الطريق أيها الأب - ممتاز، سأقوم بتعميده -
انه يحب شرابه
اذهب للنوم مبكراً
الحقول قاحلة
كالطيور في الجنة - هل أنت جائع؟ -
كزنبق في المرج
كحمل من الرب
أنت يا صاحب الصون الذهبي احتسي شراباً
!تفكر بالأطفال
ما الذي تريده؟ هل أسلم نفسي اذن؟
ما الذي سيحدث لهم؟ - اهتم بشؤونك -
الله يتصرف بطرق غامضة - ما الذي سيحدث لهم؟ -
!ذئاب
لولا كل مساعديه
لكان القائد إما مات أو هرب
أين يختبئ؟ في مكان جارنا
لقد دمرت منزله - انه يستحق ذلك -
ليحاسبك الرب
لماذا تستحضرين الإله؟
ليحميك القديسين - لماذا تستحضرينه؟ -
القائد ليس ببعيد
هل تهدديني؟
فكر في خلاصك
!فكري في خلاصكِ أنتِ أيتها العجوز
العمر جعلنا لا نهتم بهدف وجودنا - أنا لا أنكر ذنوبي -
أسحب سيفي أحيانا كثيرة ولكني لا أهجم على من لا حول له ولا قوة
أفعالي ستسبب لي رعبا كبيراً في يوم الحساب
سأكون خائفا ولكن لن أشعر بالعار
لقد قدت الرجال للحرب ضد رغبة الملك
ولعشر سنين كان يوبخني برجال مسلحين
سأرد عليهم كما أرد على العدو
سيفي ليس أقصر من سيف القائد
انهض
أيقظ الراهب
!ياله من حشد
صغيري
افتح
أريد التحدث مع الراهب
أيها الصغير
انني أستمع - لقد سمعت علامة الذئب -
الوحوش السوداء و الغزلان تقترب
أسرج الخيول
لقد كان تحذيراً يا (كوزليك)
انهض - ألست خائفا؟ -
توقف
عد
تعال هنا
كبلوهم بالأغلال كتذكير فقط
خذوا الأحصنة إلى حيث يتفرع التيار
لا تتحرك حتى أقول ذلك
خذ (جيفي) معك
لا، سأرسل (ميكولاس)
هينس
لقد قلت اصمتوا
دعهم يأخذون الحمل
لماذا تختبرني بإستمرار؟
لماذا لا أتمكن من ابتلاع ريقي المذنب؟
عاهرات
بإسم الرب و الملك
الفلاح (كوزليك)، المعروف أيضا بالتيس
حامي العدالة يتحدث معك
سيدنا و ملكنا
افتح البوابة و ضع أسلحتك جانبا، لقد حانت نهاية ظلمك
"عد إلى "بوليسلاف
أبوابي قوية ولقد أضعت مفاتيحي
لقد آذيت أسقف "هينو" القادم
الملك يطالب بأن يعرف ما الذي فعلته به
أجب وسلّم نفسك
اسمعني أيها القائد الملك هو قائدنا جميع
ولكن الحرب هي قائدة كل الملوك
الحرب هي حكم أفعالي
يمكن أن أهزم قواتك وأتحدث مع مبعوث الملك
وربما أتلقى الهزيمة و أقتل
حق النصر سيحدد
و لتحمل الريح رسالتك
توقف - تم اعلان الحرب -
!وليس لدي أي كتاب
!لصوص
اذا لم تستسلموا فستُقتلوا
و عائلتك ستموت جوعاً
قبل أن أعصف بقلعتكم
سأقتل واحد منكم كتحذير
لا أعرف شيئا بشأن الامبراطور
سنتساوم
إذا آذيت ابني
سيحتاجون لراهب جديد
ما الذي تنتظره؟
اقتله
عد، لا تتحرك
اقتله يا أبي
اصطفوا
عد
اصطفوا
ها أنت ذا
حمقى، أغبياء
!أطلق البوق
اجمع شمل رجالك وعد
!اجمع ما تستطيع جمعه! الحيوانات
ما الذي في يديك؟
اصنعوا سلّماً
!حان وقت التغيير
!اقتلوهم كلهم
أحضر الحبال
سألقنك درسا
ها هي
"أين قاد الحب أسقف "هيناو
وعن مناجاة الرجال المجانين لأنفسهم
أمسكها
!عاهرة
أليكساندرا
!لقد قاموا بفعلتهم بك، الوحوش
لا يوجد ما يكفي لإثنين ولكن تناول البعض
لا عليك
هل لديك حفنة من الملح؟
رائحته جيدة
نحن ندافع عن أنفسنا وقت الحاجة كالدببة
ولكن في أوقات أخرى نقوم بمهاجمة من نحب كالوشوق
لماذا تخضع للإله؟
لقد جعلوا من شخص جاهل أميراً عليهم هل سمعت القائد؟
انهض! لنذهب بحثا عن ملجأ
لقد دعوني على العشاء في دير
!لقد كان (ايستر)، عاهرات هيرودس
مرتزقة أغبياء .. ليُلقوا بمتسول
ماذا كان يُسمى؟
"الدير كان على طريق "تيرنوف
ألا تعرفها؟
فجأة كانت مليئة بالجنود كنت جائعا
ولكن القائد
أطلقوا الأبواق و الطبول
المزارعين السيئين يخربون الغابات و الملوك السيئين يبدأون الحروب
أنتم جميعكم وثنيين
.. أتسمع ذلك؟ ماذا
"لقد حاولوا قتلي في مشرب في "بوليسلاف
يالهم من مرتزقة
!توقف عن التحديق
أتسمعني؟
!ياللمسيح أنقذنا
!العذراء المقدسة
أعطه بعض الماء
لم ينهب أو يسرق رأسه كان مقسوماً لنصفين
لقد وضع بعضا من الطين على جرحه و عاد للمنزل
المشنقة بإنتظاره - تقصد الفأس -
الدماء النبيلة تعدم بالسيف
على قدر الرجال و نصيب الأرامل
سيدة (كاترينا)
سيد (ميكولاس)
شكرا للإله على الأقل أنت هنا
تعال وارتاح
ليس لدينا أحصنة بعد الآن
.. لم أتوقع - .. أتعلم بشأن -
عن (جيفي)؟
و برويان؟ - هل رأيت خاصتي؟ -
نعم
كل هذا - هل تصطاد؟ -
أي شيء يجلبه التيار
"سأبيع البعض في "بوليسلاف
ما الذي تفكر به؟ - لن ندخل بدون متاع -
لماذا "بوليسلاف"؟ - هل هو حي؟ -
انه ليس ذو فائدة بدون ذلك - أظنني سأعرف ما الذي (كوزليك) سيأمر به -
سنحضر سلة من السمك
سنكون كالمزارعين و سنسعّر السجن
سيخبرك بأن تختبئ من غضب الملك
"و تعود لاحقا لإعادة بناء "روهييك
نهاجم السجن بالحجارة؟ نحن الاثنين؟
ذئب واحد يمكنه هزيمة قطيع من الكلاب اذا كان الوقت مناسبا
"سنعصف بـ"بوليسلاف
اخرس واصطاد السمك سنحتاج لكتيبة لفعل ذلك
(كوزليك) ميت، وإذا لم يكن فسيتم اعدامه
لا قوة يمكنها أن تبعده عن الموت
إلا قوة الله
اذن سيقودنا الله - لقد أذنب كالجنود -
تمنى له موتة هنيئة ليكفر عن ذنوبه
هل تريدين من الجلاد أن يقتله؟
نحن كلانا كبار في السن و ننتظر الموت
أنتم تحمون أنفسكم و ذرياتكم
دعوا الكبار يموتون موتة هنيئة تذكروا الأحياء
سيمر الربيع و قريبا سنبدأ الزراعة
واصلي التقدم على هذا الطريق
اذهبي للمنزل
لقد أخذتك من "اوبوست" رغما عنك
لا أحد سيقترب منك
اذهبي
أفرحي (لازار) و انتظري
أعلم بما حدث وبأنكِ حزينة
أعلم بأنكِ تحبيني ولكن يجب أن ننقذ (كوزليك) من العار
أسمائكم محفورة في جهنم !ملعونين
!لا تلعنيني - !أتمنى بأن لا تجد السلام أبدا -
اخرسي! لا تستحضري الإله
أنا أسمعك
و لقد حان وقتهم
(كوزليك) أيقظني وقال خذ الأسهم
لقد تبعته وكان الظلام حالكاً
لقد نادوا بعضهم
عندما تنطق أسمائهم كلهم يتحاربون من أجل الرفيق
ليتغلبوا عليها؟ - لا، الرفيق ينادي رفيقه -
وهي؟ - وهي تسلم نفسها للأقوى -
للأبد؟ - نعم -
.. الناس فقط تعرف ذلك - و المهزوم؟ -
يبدو بأنه عرف رائحتنا
(كوزليك) لن يدعني أطلق عليه
لماذا يطلق عليه لقب التيس؟ - اننا نناديه بذلك دائما -
عندما يضربني حتى أنزف
ماذا حدث بعد؟
قرونه كانت أكبر و أكثر تفرّعا
لقد نظر إلينا بدون خوف
(كوزليك) أشار لنا بالصمت لقد اقتربنا
لقد تحرك بعيداً ونحن تبعناه
أدنى التل كان هناك سهل عاري
أعشاب و صخور
هذا الوادي كان أكثر بؤساً من مقبرة
عظام، أطراف، ألف قرن على جماجم بيضاء
لقد وقف في المنتصف لوحده و هُزم لوحده
لوحده
همس (كوزليك)، انظروا
عزلة الموت
لقد قام بإطالة قرونه و نادى
.. ماذا نادى - اسكتِ -
لحظة فقط
خذي (أليكساندرا) معك
معتقداتك ستمشي إلى مكان حيث العقوبة تنتظر
ماذا عني؟ - نحن لم نستسلم بعد -
سيحكم علي أكثر و أكثر حتى لو تمت معاقبتي
لا تتحدثِ عن العقوبة وقومي بتحضير الزفاف
أخوتي سيأتون إليك برسالة مني
الله جعلني أحبك
أنتِ زوجتي
أليكساندرا
لحظة فقط
مرحبا
أنت
!أعدها! اذهبي
!اخرجي
هذا ليس وقت مناسب للعودة
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .. لقد أتيت -
لقد أرسلك، كان من الممكن أن تأتين !مبكرا ولكنكِ رغبتِ بأن تُذنبي
!أنتِ عاهرته - لا -
انظري
لا يمكنني مراقبتك تتلوين ألماً
لم أرحل برغبتي - حقا؟ -
من الذي دافع عني؟
اذن، أنتِ أتيتِ مُعاتبةً لستِ طالبةً للتوبة؟
لقد أتيت لكي تحكموا علي
لا تحكموا وأنت لن يُحكم عليك
اطلبي الله بتواضع أكبر
لم أسمعكِ تنبذينه بعد
اذهبي! لقد كسرتِ العهد الذي عهدتيه مع الله
أنت لستِ مناسبةً حتى لإطعام الخنازير
ستعود، ثق بي
الألم سيهدأ و العقاب سيمر
سأتحدث عنك عندما يحين الوقت
انتظري
أنت كنت النور الذي يقودني
لا تهجرني يا سيدي
لا تذكرني بذنوبي و لكن تذكرني برحمتك
والداي تركاني ولكن أنت رحبت بي
بما أن ذنوبي قد غطت حتى رأسي
لا يمكنني تحملهم
أنت تقيس الأيام لا شيء يقف أمامك
انه لا شيء أكثر من غرور كل رجل
الرجل عابر كالظل
انه يجري عبثا
انه يجمع و يعرف ليس ما يأخذه
حاكمني يا سيدي انني ألتزم و آمل بعدالتك
جربني أحرق عورتي و قلبي
معاناة قلبي أصبحت أعظم
خذني بيدي من بؤسي
علّمني على دربك
خذني لمن يحميني
لا تسلّمني لرغبات أعدائي
ومن يتنفس الوحشية يقف ضدي
لا توحد روحي مع المذنب
و القاتل رجل حياتي
و القاتل
و القاتل رجل حياتي
الحقارة في يديه
يده اليمنى مليئة بالغنائم
امدد يدك لأعلى
الرعد يهزم و الفحم المحترق يتساقط عليه
ألقي به في النار
في مكان عميق
لكي لا يتمكن من الوقوف مرة اخرى
تذكر رحمتك يا سيدي
و خيرك الذي أظهرته طوال السنوات
انظر لمعاناتي و بؤسي
و ابقى قريبا مني
يدك تضغط علي بشدة
خذ قبضتك بعيدا عني
من ضرباتك أهلك
قلبي ذاب بداخلي كالشمع
قوتي بدأت بالهوان و لساني معلّق بفمي
و أنت وضعتني في غبار الموت
جروحي تقرّحت
لحماقتي
خذني لعدالتك مِن مَن يراقبني
لأنه لا يوجد عدالة في كلماتهم
دعهم يتساقطون من مشورتهم ساعدني
من الذي سيحتفل بإسمك في القبر؟
امدد بيدك لأعلى
الرعد يهزم و الفحم المحترق يتساقط عليه
(ماركيتا) ابنة (لازار)
هل تقبلين بـ(ميكولاس) ابن (كوزليك) زوجا لك؟
نعم
(ميكولاس)، هل تقبل بـ(ماركيتا) ابنة (لازار)
انني أربط أيديكم بعهد الزواج
ما قام الرب بجمعه لن يتمكن أحد من فصله
لنذهب
أنت كنت الأغلى عندي
ماذا لدينا هنا؟ تحياتي
مع الوقت ستجدين شيئا أفضل
اثبت
"لقد كان الجو كئيبا في "اوبويست
!اثبت لقد وجدتها، جائعة
ما الذي تفعلينه هنا؟
هيا يا عزيزتي
لنتجول نحن الثلاثة
الإله سيوفر لنا ملجأ سنحظى بشتاء جميل
(ماركيتا) انتظري
!أيتها الصغيرة (لقد قلت توقفِ! (ماركيتا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ !انتظري
(ماركيتا)
هل هذا هو الشكر الذي أتلقاه منك لإنقاذي حياتك؟
توقف
(ماركيتا)
!توقفِ أيها العاهرة
!ماركيتا) انتظري)
بعد فترة من الزمن، أنجبت (ماركيتا) ابنا اسمه (فالكا)
(أليكساندرا) أيضا أنجبت طفلا و (ماركيتا) اهتمت بالطفلين
لقد كبروا ليصبحوا رجال صالحين
لكن الحب و اليقين حاربا ضد القسوة
و الشك من أجل أرواحهم
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة