ترجمة وتعديل إحسان فائق
يقولون أن التاريخ .يكتبهُ المنتصرون
(هذا اذاً تاريخ شركة (أمبرلا
,تم انشاؤها بواسطة عالم شارك بالحملة الصليبية (البروفيسور (جيمس ماركوس
ماركوس) كان لديه فتاة صغيرة) اسمها (اليسيا), أصيبت بمتلازمة الشيخوخة
مرض متطور وقاتل ومخرب
متلازمة الشيخوخة) تُسبب التقدم في السن) السابق لآوانه
(في الوقت الذي يكون عمرها 25 سنة, (أليسيا ستكون بجسد يبلغ من العمر 90 سنة
وقد أشرف (ماركوس) على أن ينقذها
لكن احتمالات النجاة بدت مستحيلة
وحتى عندما يعمل بشكل ميؤوس منه لكي يصنع علاجاً
والد الفتاة الصغيرة كان يسجل ابنتهُ
يسجل صوتها, وكذلك هيئتها من أجل انقاذها للأجيال القادمة
لكن عندها قد حل الفرج (ماركوس) اكتشف الــ(تي فايروس)
عندما يُحقن, فإنهُ يكتشف ويصلح الخلايا المتضررة بداخل الجسم
لقد كانت معجزة
حياة (اليسا ماركوس) قد أُنقذت
تي فايروس) كان لهُ عدد ضخم من الاستعمالات) وكذلك علاج الآلاف من الأمراض المختلفة
بين عشية وضحاها,بدى وكأنهُ ولادة عهد جديد
عالم بدون خوف من العدوى, الأمراض, أو الخراب
لكنهُ لم يكن كذلك
بالنسبة لـ(تي فايروس) , فهو يملك اعراض جانبية معينة وغير متوقعة
يا سيد, يا سيد هنا
إنهُ لا يتنفس
بداية الموتى الأحياء قد ولدت http://archiveha.net
تم تغطية الحادثة بشكل سريع
(فيما بعد, دار جدال عنيف بين (جيمس ماركوس وشريكهُ بالعمل
(د.اليكساندر ايسكس)
.أنا لا اهتم كم سيكلف ذلك .علينا أن نغلق البرنامج
(سيخرب ذلك عملنا يا (جيمس - عقلي مستعدٌ لذلك -
مثير للشفقة
إلى فراشك يا (اليسيا), أنا و والدك لدينا حديث فقط
اذهبي
اصبح (د.ايسكس) الوصي على ابنة شريكهُ الميت
وكذلك نصف حصتها من الشركة
الشركة التي قد تم أنشاءها على اساس ...الأهداف السامية
قد تم اغواءها بشكل تام بواسطة الطمع... والقوة
ليساعدهُ في السيطرة على المصالح الكبيرة ...(في شركة (أمبرلا
قام (د.ايسيكس) بخلق نظام ذكاء اصطناعي... متطور
(آيسكس) أستخدم الهيئة الخاصة ب (اليسا ماركوس) لواجهة الكمبيوتر
آيسكس) أطلق على الكمبيوتر تسمية) (الملكة الحمراء)
(بعد ذلك, قبل عشر سنوات من الآن في مدينة (راكون حصل انتشار للمرض
تي فايروس) تحرر من قاع مختبر) (يطلق عليهِ تسمية (الخلية
الحكومة الأمريكية حاولت أن تسيطر على أنتشار المرض بواسطة تفجير قنبلة
(لقد دمرت مدينة (راكون
لكنها لم تتمكن من أيقاف العدوى المحمولة جواً
الفايروس المنتشر أجتاح العالم بغضون ايام
الجنس البشري قد أُجثي على ركبتهِ
وأخيراً, الأمل الأخير والأفضل من اجل البشرية
أجتمع وأتخذ قرار نهائي في العاصمة واشنطن
...لكننا لم ندرك أن ما نسير نحوهُ
كان فخاً...
أسمي (آليس), وهذهِ هي حكايتي
نهاية حكايتي
الشر المقيم الفصل الأخير
هيا
(المشروع آليس)
مرحباً؟
هل يوجد أحدٍ حيٌّ هنا؟
مرحباً؟
هل أتيتي الى هنا من أجل المرح؟ - ...القمر الصناعي الخاص بي يُضهر -
إن هناك 4472 بشرياً متبقي على سطح... الأرض
سيتم محوهم من الوجود بغضون 48 ساعة
ما الذي تريدينهُ مني؟
تريدين مني أن اقول لك أنتي المنتصرة؟
لقد محوتي البشرية - كلا, بل العكس تماماً -
أريد منكِ أن توقفينني
خلفك
احسنتي - أنا لا اثق بكِ -
بالنظر الى تاريخنا, سأكون منبهرة إن فعلتي ذلك
لكن مالم تتدخلي, ستتم عملية محو البشرية على أكمل وجه
لن يكون هنالك ناجون - كيف من الممكن أن اساعدهم؟ -
شركة (أمبرلا) قد طورت فيروس محمول جواً
اذا تم تحريرهُ فسوف يدمر الـ(تي فايروس) وأي شيئ قد اصيب بالعدوى من خلاله
هل بالأمكان أن ينتهي كل ذلك؟ - على أكمل وجه -
أين مضاد الفايروس هذا؟ - أسفل شوارع مدينة (راكون), في الخلية -
لماذا تساعدينني؟ - ...برنامجي الخاص لا يسمح لي بإيذاء -
شركة (أمبرلا), لكن أنتي لا تربطكِ معهم أية قيود
لقد أنقلبتِ ضد شركة (أمبرلا), ضد الناس الذين صنعوكِ, لماذا؟
اذهبي الى مدينة (راكون) بحلول 48 ساعة اصمدي حتى تصلي للخلية
وعندها ستجدين الأجابة
ليس لدي سبب لأصدق اي كلمة مما تقولين
هذا صحيح, لكن يمكنني أن اقدم لكِ شيئاً تريدينهُ بشدة
ما هو؟ - (الثأر, من (ويسكر -
لقد أحضرك طوال الوقت الى هنا في واشنطن وتضاهر أنهُ سيعيد اليكِ قواكِ
وبعد ذلك قد خانكِ
أين هو؟
.أنهُ يقطن بداخل الخلية .سأعيد ضبط ساعتكِ
الساعة تدق
(آليس)
,منذ عشر سنوات في الخلية .كلانا قد فشل
نحن من جعل هذا يحصل
أتمي المهمة على أكمل وجه
هل هذا كل ما لديك؟
(آليس)
...قبل 10 سنوات في الخلية ...لن يكون هنالك ناجون
ما هذا المكان؟
أين انا؟ أجيبوني
ما خطبكم؟
إهدئي
من فعل هذا
إهدئي
لقد أخبرتكِ إهدئي
صمتاً
اذاً, فقد أستقيظتِ في النهاية
لقد قتلتك - وها أنا ذا -
نسختك
لقد قتلتُ نسختك - لقد كنتِ من أسوأ المشاكل التي واجهتني -
انتي وأخواتك
والآن أنتي بحوزتي
عملية التطهير كان ينبغي أن تنتهي قبل سنة
لكنكِ أبطأتي عملنا
لدرجة كنت ملزماً أن أتولى زمام الأمور بنفسي
يمكنك أنهاء كل هذا
لم لا تفعل؟
ذلك مثير للأهتمام
,شخصاً ما أخبركِ بشيء ما اليس كذلك؟
أوه, حسناً, سوف تتوسلين لكي تخبريني عما قريب
إنها من الكفار
ماذا يسعنا أن نفعل مع الكفار؟
نلقي بها للخارج
نلقي بها للخارج, نلقي بها للخارج
هيا - نلقي بها للخارج -
نلقي بها للخارج
الرب قد خلق الطوفان لكي يطهر الأرض
.اربعون يوماً واربعون ليلة من المطر ,عملياتنا قد أخذت وقتاً طويلاً
لكن النتائج ستكون متشابهة
العلم جاهز من اجل المتقين والنقيين لكي يرثوه
سنصل الى مدينة (راكون) بغضون 12 ساعة
أشك بقدرتك على الهروب لتلك المدة
أريد أن اعرف ما لديك من معلومات
أخبرني عندما تكون مستعدة للكلام
(ويسكر) - (د.ايسيكس) -
أنظر الى ما وجدتُ على جانب الطريق
من الواضح أن مهمتك الى واشنطن كانت اقل نجاحاً مما خططت له
مستحيل - أتمنى إنك لم تترك الآخرون يفرون أيضاً -
هنالك شيئاً آخر, أعتقد أنها تعلم بخصوص مضاد الفايروس المحمول جواً
كيف يمكن ذلك؟ - أنا لا اعلم حتى الآن -
.(لكننا أمسكنا بها متوجهة الى مدينة (راكون لماذا عساها توجهت الى هناك ان لم تعلم بذلك؟
ارفع مستوى الأمن في (الخلية) الى أقصى درحة
لا أحد يخرج أو يدخل, سأطلعك بالمستجدات عندما تتكلم
فليحفظك الرب
هل سمعتيه؟ أرفعي مستوى الأمن الى أقصى درجة - كما تريد -
أصعد إلى الأعلى وتفحص ما ما يجري بالخارج
حررني
فك وثاقي - حسناً -
حسناً
.لا يمكنك أستخدامهُ .لا يمكنك الهرب
اطلقوا عليها النار
يا الهي
سيدي
لقد هربت
الهدف يبعد 72 ميلاً وهو يقترب حالياً
أمني الخلية, وجهزي انظمة الدفاع
ونبهي عملائنا في مدينة (راكون)
اهلاً بالوطن
مضاد الفايروس المحمول جواً
ثمانٌ وأربعون ساعة
اتمي مهمتك في الخلية
دعيه يرحل دعيه يرحل فوراً
ضعيه بالأسفل وإلا أطلقت النار
(لقد أخبرتك يا (دوك) -أهدئ يا (كريستن - لقد أخبرتك أنك مخطئ -
إهدئ - كان ينبغي أن نقتلها عندما سنحت لنا الفرصة -
ضعيه بالأسفل رجاءاً قبل أن يطلق علينا النار - ما الذي يوجد بداخله؟ -
ادرينالين) نقي, أنا بحاجة لكي وانتي مستيقظة) - لماذا؟ -
.هنالك شيئٌ قادم, بنفس الأتجاه الذي اتيتي منهُ .شيئٌ ما كبير
.دعيهُ يذهب .انزليه بالأسفل فوراً
(آليس)
(شركة (أمبرلا) القت القبض علي في (أركيديا
لقد تم توجيهنا الى مكان ما يدعى (بالــ(الخلية
.لقد حصل نزاع .مات الطيار, تم سحقهُ هنا
دوك) والآخرين سحبوني من الحطام)
أنا مدينة لهم بحياتي - (دوك) -
هناك, بأتجاه الشرق
ما زال متجهاً نحونا
أتعلمين ما هو؟
(أنهم (أمبرلا), (د.ايسيكس
ظننتُ أنكِ قتلتيه؟
ولقد ظننتُ ذلك ايضاً
لديهِ جيشٌ من الأموات الاحياء معه, سيكون هنا بغضون ساعات
ماذا علينا أن نفعل؟ - لماذا نسألها بحق الجحيم؟ -
.إنها غريبة, لا ينبغي علينا أن نثق بها
مهلاً, مهلاً - (لا تلمسني يا (دوك -
أنزل سلاحك - (أنت أنزل سلاحك. - (كريستيان -
أنظر الي, كونك المسؤول هنا لا يجعلك تتخذ هذا الأمر ايضاً
(هل تستمع إلي يا (دوك - سوف تندمون على ذلك, جميعكم -
جميعكم
يجب أن أدخل إلى الخلية
عليكم أن تخرجوا هؤلاء الناس من هنا - لدينا أطفال, ناس مصابون, وناس مسنون -
ما الفرصة التي يملكونها في الطريق المفتوح؟ - أفضل من الفرصة التي لديهم هنا -
هذهِ البناية مؤمنة - ربما من الموتى الأحياء -
لكن (آيسيكس) لديهِ مركبات مدرعة قاذفات صواريخ و مدافع ثقيلة
سوف يقلبون هذا المكان رأساً على عقب
(دوك)
ماذا حدث لها؟
لقد جهزتُ واحد من الفخاخ التي لدينا في الخارج
ليست معدّة من أجل الموتى الأحياء
ما هذا؟ - خصوصية المنزل -
لكي تقفي على قدميكِ في ذلك الوقت - لماذا ينبغي علي أن أثقَ بك؟ -
تفضلي
دوك), يجب أن تذهب الى الخارج, الناس خائفون) و (كريستيان) لا يساعدنا
عليك أن تشرح للناس ما يحصل - حسنٌ -
يجب أن اذهب
أنتِ, صديقكِ سيكون على ما يرام
شكراً لك
...انتي تعلمين, هو و أنا - لقد لاحظت -
إذاً, ما الذي يوجد بداخل الخلية؟
شركة (أمبرلا) قد طورت علاجاً
مضاد فايروس محمول جواً
سيدمر أي شيئ مصاب بالـ(تي فايروس) بمجرد إتصاله به
من أخبرك بذلك؟ - الملكة الحمراء - وأنتي صدّقتِي بها؟ -
ماذا إن أمكننا انهاء كل هذا
(ماذا عنكِ؟ لقد حقنوكِ بالـ(تي فايروس
إن حررتي مضاد الفايروس, فإنهُ سيقتلك
أياً كان ما سيتطلبهُ - ...آليس), أنا لن) -
أنتي تعلمين أنني على صواب
حسناً
سنوقف (ايسيكس) هنا
ننقذ هؤلاء الناس
وبعدها نذهب معاً
لم يعد لدينا المزيد من الوقت
(لنذهب الى (الخلية
ماذا يوجد لديكم من وسائل أخرى للدفاع؟
,ليس الكثير من الأسلحة النارية .لدينا تزويد كبير من الكازولين
خذي, ستحتاجين الى سلاح
وها نحن نعطيها سلاح الآن - (رويدك يا (كريستيان -
يمكنك أن ترخي دفاعك يا رجل أنا لا انوي ذلك
,عندما كنتُ في طريقي الى هنا .شخصاً ما كان يراقبني
كان بالأمكان أن ينادونني أو يطلقون رصاصة ليحذرونني بخصوص الفخ, لكنهم لم يفعلوا
ما هو قولك بخصوص ذلك؟ - أحذري لما هو قادم -
إذأً يا (د.آيسيكس), على ما يبدو أنك جعلتها تفلت من بين أصابعك http://archiveha.net
أو بالأحرى ما تبقى منهم
لا تنسى الى من تتحدث, أين هي؟
.(إنها في مستعمرة في مدينة (راكون .تقاريرنا تشير إلى إنها تستعد من أجل معركة
.جيد, سأكون هناك خلال ساعة
.هذهِ هي, أستمروا بالتحرك
نحتاج براميل الكازولين كلها هناك
كلير) قالت إنكِ انتي من بنى هذا) - هذا صحيح -
لقد كانت مغسلة للنوافذ فيما سبق
لقد أجريت عليها بعض التغييرات - أين تعلمتي فعل ذلك؟ -
.والدي كان يدير مكان لتفكيك المركبات .لقد كرهت ذلك
من يعلم, اظن أنني اعطيه أهتماماً على أية حال - جيد -
لأنني سأحتاجكِ لكي تجري بعض التعديلات على هذا الشيئ
جهز الأسلحة, وأطلق موجات متفجرة كبيرة لا أريد أية ناجين
إنهُ هنا, إنهم قادمون إغلقوا البوابات
يا إلهي, إنهُ جيش
ما سنفعل؟ - أجل؟ -
ماذا سنفعل؟ - سنقتلهم جميعاً حتى آخر واحد منهم -
جهزوا الحريق
إستعدوا
أشعليها
اطلقوا
اللعنة عليها - أعيدوا التعبئة -
اغلق المقطورة, أوقف المركبة
أفرج عن الطُعّمْ
هنالك ناجون, إفتحوا البوابة - إفتحوا البوابة -
اطلقوا النار, أبقوهم بعيداً عنها
(الموقع (2
أطلق
كلير), (دوك) اخرجوا الى هناك) وأحضروها للداخل
هيا
أنتظر
أنها تكاد تصل
أطلق
اللعنة عليك, أغلقوا البوابة فوراً
كلير) لقد إخترقوا البوابة)
(كلير)
أطلق
ريزر), حالاً) - حسنا, هل سمعتم, إدفعوا -
تحركي
أخلوا البوابة, عودوا الى الحواجز
على ما يبدوا أن خططها قد نفذت أستهدف السطح
فلينخفض الجميع
الآن
آليس), نحن الآن عند الحواجز) - كلير), عليكم أن تبقوهم هناك) -
(دوك)
آليس), لا يمكننا الصمود أكثر)
أخرجوا من هناك حالاً
أرسل الدعم, فوراً
صوب جميع الأسلحة التي لديك
أطلق
أين هي؟
أين ذهبت؟
إعثر عليها
أغلق الفتحات في الحال
لا تطلقي
أنت سريع, لكنك لست ذكياً بما فيه الكفاية
لا تطلقي أرجوكِ - أين هو؟ -
ذلك الأتجاه
أحتفظوا بالذخيرة - ما زال هنالك العديد من تلك الأشياء في الخارج -
سأعتني بها
كلا
تحركواً - هيا بنا -
أستمتع بالنزهة
يا رفاق - تكلمي - هنالك شيئٌ ما هنا عليكم رؤيتهُ -
المزيد من جيوش الموتى الأحياء متوجهون مباشرةً نحونا
هنالك, في الأفق
والثاني هناك
.لقد نفذ الكازولين .إننا بدون حماية
.يجبُ أن أصل الى الخلية .إنها فرصتنا الوحيدة الآن
سآتي معك - وأنا كذلك - أنا أيضاً -
وأنا ايضاً, لقد كنت مخطئاً بحقكِ أضربيني
نحن نعلم الى اين ذاهبون - إلى المستعمرة -
نريد المجيء معكم
رجاءاً
أحضر بعض المعدات سوف تحتاجها
هناك
ما هو؟ - جزء من الخلية مكشوف نتيجة الأنفجار -
هذا هو مدخلنا
لنتحرك - سأتولى المقدمة -
فعلي أجراءات الأمن الآن
أمن الخلية مفعل تلقائياً وبشكل كامل - كلا -
أبطلي التفعيل التلقائي, سأتولى أمر الحماية بنفسي
ستكون الحمايةُ أكثر فعالية في حال بقيت أنا من يتحكم بها
حقاً؟, أعتقد اني أتذكر آخر مرة أنها كانت هنا وقد هربت ونجت بحياتها
لا أنوي أن أقترف نفس الخطأ
كما تريد, الخلية مؤمنة والآن هي تحت سيطرتك
(حرري الـ(سيربيروس - تم تحريرهم -
هل لديك أي أحد قبل حدوث الكارثة؟ زوج؟ عائلة؟
لا يمكنني التذكر - كيف يعقل ذلك؟ -
لقد أستيقظت فقط عندما حلت الكارثة
لا يسعني تذكر المزيد قبل ذلك
في بعض الأحيان أشعر بأن هذهِ هي حياتي برمتها
الهروب و القتل
ما هذا؟ - شيئاً ما يلاحقنا -
أأنتي متأكدة؟ - هذا ما أفعلهُ بأستمرار -
أهربوا
أهربوا بسرعة
هيا
هل الجميع بخير؟
من هنا
خلفنا مباشرةً
لماذا توقفوا؟
ربما هم خائفون - خائفون من ماذا؟ -
مما هو موجود هناك
أغلقي الخلية
لنذهب
(آليس)
هل أنتي بخير؟ - أجل -
لقد نفذت مني الذخيرة - فقدتُ أسلحتي في البحيرة -
تبقى لي جولة واحدة فقط - لدي مشط واحد أضافي وعندها ستفذ مني الذخيرة -
بدون أسلحة, بدون ذخيرة ما الذي سنفعلهُ هناك بحق الجحيم؟
آليس), ما بال الأضواء؟) - أنهُ جزءٌ من الخلية التالف -
الطاقة غير منتظمة - هنا, خذي هذا -
أنظري
لقد سألتني لماذا أنقلبت ضد شركة (أمبرلا) و قد وعدتكِ بالأجابة
(حديثاً بعدما تحرر الـ(تي فايروس
ملف سري قد تم رفعهُ الى مجرى بياناتي
كان يتضمن تسجيل للقاء القيادات (العليا في شركة (أمبرلا
تم تسجيلهُ قبل 17 شهراً من اندلاع العدوى
نحن هنا اليوم ليس فقط من أجل التحدث عن مستقبل الشركة
نحن هنا أيضا من أجل التحدث عن مصيرها
نحن هنا بخصوص التحدث عن نهاية العالم
.نحن نقف على حافة الهاوية .أمراض لا نملك لها علاج
الولايات المتعصبة والتي تنادي من اجل دمارنا
الطاقة النووية والتي لا يمكننا التحكم بها
حتى إن أمكننا العوم في هذهِ المياه الخطرة
سنواجه ما هو أشد, تهديدات لا مفر منها
الإحتباس الحراري سيذيب الغطاء الجليدي بغضون 80 سنة
الفيضانات ستغطي 90 بالمئة من المناطق السكانية
النمو السكاني الغير متحقق منه سوف يستهلك
المنتوج الغذائي بأقل من 50 سنة مما يؤي الى المجاعة والحرب
.هذا ليس مجرد تخمين .أنها الحقيقة
بطريقة أو بأخرى عالمنا سوف ينتهي
والسؤال هو, هل سننتهي معه؟
ماذا تقترح؟
أقترحُ أننا نحن من سينهي العالم
لكن حسب شروطنا
نهاية مُدبرة للعالم
نهاية ستطهر الأرض من السكان
لكن تترك البنى التحتية والموارد سليمة
لقد تمت العملية مرة من قبل مع نجاح باهر
القلة المختارون هم من سيتخطون العاصفة
ليس في تابوت كما في كتاب اصل التكوين بل سيتخطونها بأمان
.تحت الأرض ...وعندما ينتهي ذلك
سوف ننشئ على ارضٍ نضيفة...
على ارض ننشئ بها من جديد بصورتنا الحية
وكيف تنوي إنجاز ذلك؟
إن وسائل نجاتنا في متناول ايدينا بالفعل
(أنا اعطيكم الـ(تي فايروس
لقد اطلقوهُ عمداً
عندما تم تحميل هذا التسجيل الى مجرى البيانات الخاص بي
قد خلق تضارب في برمجيتي
(أنا قد وجِدتُ لكي أخدم شركة (أمبرلا
لكني أيضاً قد صُممتُ من أجل الحياة النفيسة للبشر
.د.آيسيكس) قد سمح للفايروس بأن ينتشر) .لقد قتل أكثر من 7 بليون شخصاً
البرمجة الخاصة بي لا تسمح لي بإيذاء أي (موضفٍ في شركة (أمبرلا
أنا عاجزة عن إيقاف (د.ايسييكس), لكنكِ لستِ كذلك
بغضون 37 دقيقة, آخر مستعمرة للبشر سوف تتدمر
لن يكون هنالك أية ناجين
من اللازم أن تطلقي مضاد الفايروس قبل إنقضاء المدة
(وإلا سوف تنتصر (أمبرلا
هناك أمر أخير, هنالك سماعة أذن امامك ضعيها في أذنك
أنا غير قادرة على إيذاء موضفي شركة (أمبرلا) بقدراتي
(لكن يمكنني أن أخبرك بأن شركة (امبرلا (لديها مُخبر في مدينة (راكون
هناك أحتمالية كبيرة أن هذا المُخبر موجود هنا معك
الوقت ينفذ يا (آليس), عليكِ أن تُسرعي
(سررتُ برؤيتك (د.آيسيكس
لم نظن إن هنالك أية ناجون بعد الهجوم الأخير
ماء - أجل بالطبع, أحضروا لـ(د.آيسيكس) بعضاً من الماء -
(بعد ذلك تابعوا مهمتكم في مدينة (راكون - إنها ليست هناك -
ماذا؟ - لقد ذهبت الى المستعمرة, علينا أن نتبعها -
ليس هذا ما أُمرتُ به - علينا الذهاب الى المستعمرة - لدي أوامر صارمة -
شكراً لك
ما هذا المكان؟ - إنها محطة التهوية الخاصة بالخلية -
هيا
لا, حقاً؟
المكان آمن
أسرعوا, لقد تم تشغيل الطاقة من جديد
أسرعوا - هيا بنا -
هيا
لا أستطيع
حسناً
هل أنتي بخير؟ - أجل -
أحد ما يراقبنا
أعكسي أتجاه المحرك
الشفرات تذهب بالإتجاه المعاكس
علينا أن نخرج من هنا, الشفرات تسحب الهواء بالإتجاه المعاكس
هيا
كلا
من هنا
علينا أن نسرع
مهلاً
لنذهب
ريزر)؟)
هل أنت بخير؟
اجل
لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟ - سلاح بايلوجي -
أنهُ بشري - هل رأيتي (كلير)؟ - كلا -
ريزر)؟) - لم يستطع النجاة -
هيا
يجب أن نسرع
إن أستمر الهدف بالمضي في طريقهِ
ستكون هنا بحلول 7 دقائق - أيقظيهم -
تعليماتي تنص على أن أفعل ذلك فقط في حالات الطوارئ القصوى
أيقظيهم فوراً
"تحذير" "نهاية طريق مسدودة"
"خَطَر" "النظام لا يعمل"
ماذا هناك؟
يجب أن نخرج من هنا
خذ, سنحتاج لأيقافهم بالقوة
الوقت ينفذ - ما هي محطتنا التالية؟ -
الطابق الأخير من الخلية يقع تحتنا - كيف سننزل إلى هناك؟ -
هكذا
ما هذهِ الأشياء؟ - أنابيب تخزين مجمدة -
هناك الآلاف منها
(القيادات العليا لشركة (أمبرلا
ينتظرون نهاية العالم وهم يرقدون بأمان
أنها بمثابة سفينة نوح من اجل الأغنياء والأقوياء
ماذا تفعلين؟
مُدَ لي يد العون
هل تم الأمر؟
هل تمت عملية التطهير؟ - كلا -
إذاً لماذا أنا مستيقظ؟ - لدينا مشكلة -
...لقد حاولت - أحتفظ بأنفاسك
أنا اعلم ما حدث بالضبط
لقد تمت خيانتنا
!هذا صحيح
هنا بالأعلى
هيا, هذا هو
أتبعوني
هيا بنا
البذور التالفة قد عادت
.أو انها مجرد أبنةٌ مبذرة .حسناً, لمَ أنتي واقفة هناك, أدخلي
رغم كل شيئ, لديكِ 9 دقائق لتنقذي العالم
أنت الحقيقي منهم - في بادئ الأمر, أريد منكِ أن تضعي سلاحكِ على الأرض -
لم عليّ فعل ذلك؟ - هذا ما تسعين لهُ, أليس كذلك؟
مضاد الفايروس, العلاج لكل هذهِ الفوضى
حسناً, هنالك علبة علاج واحدة فقط
نحن على بعد نصف ميل تحت سطح الأرض في منشأة محكمة الأغلاق
إن رميتهُ هنا, فإن مضاد الفايروس سوف يضيع
وأحلامك اليائسة سوف تموت عاجلاً أم آجلاً
فتاة مطيعة
ما زلت مسلح - أجل, أنا كذلك
كلير) ستكون خائبة الظن بك) - ...في غضون دقائق -
كلير) ستموت مع كل شخص آخر تعرفينهُ)
هذا رائع
آسفٌ يا حبيبتي
.أبقي بعيدة عن السلاح والمفجر كذلك, هيا
لقد وضَعت متفجرات في أنابيب التجميد
سوف أفككهم - (شكراً لك , لقد أبليت حسناً يا (دوك -
.لا تكلفي نفسك, لن تقدري على فعلها
ليس هنالك سوى الجليد, أو إناء الخمر أو قلم الحبر
وبالنسبة لسؤالك فإن الجواب هو نعم
جزء من التحديثات التقنية البسيطة
(أنا (دكتور اليكساندر رولاند آيسيكس
الاصلي منهم - الذي قابلتهُ هنالك في الخارج أخبرني نفس الكلام بالضبط -
بالتأكيد سيفعل ذلك هكذا تم تصميمهُ
أنهم دائماً ما يحاولون بشدة ويقاتلون لوقت طويل حتى الموت
ظناً منهم أنها النسخة الحقيقية
بعد كل ذلك يتبين إنها مجرد تقليد ضعيف أو نسخة لا تستحق
والتي أدت بنا اليكِ
لا - اوه, بحقك -
تظنين إنكِ كنتِ النسخة الحقيقية
كم هذا رائع
كلا, اخشى انها هي من ستنال هذا الشرف المشكوك به
(اليسيا ماركوس), ابنة زميلي السابق (جيمس)
المالك المساعد لشركة (أمبرلا) والشوكة المؤلمة في جسدي
والتي أنوي أن أن ازيلها - (الوقت ينفذ يا (آليس -
يجب أن تقتليهُ عاجلاً - (سررتُ برؤيتكِ أيضاً (أليسيا -
ماركوس) صنع الـ(تي فايروس) لكي ينقذها) لكن تأثيرهُ لم يدم طويلاً
لقد أنتظرتها سنيناً طويلة لكي تموت
...أنا لست
أنا لستُ مستنسخة - حقاً؟ -
يجب أن تكوني في شك لعدم تذكرك شيئاً من طفولتكِ
والدكِ, والدتكِ
لدي فقدان في الذاكرة - كلا ليس لديكِ ذاكرة, لأنهُ ليس لديك حياة بالأصل -
لا شيئ قبل المنشأ, حينما صنعناكِ قبل 10 سنين
أنا أعلم من أنا - لا اظن ذلك -
لستِ سوى دمية قد تم قطع خيوطها
وعندها بقيتِ تتسائلين لفترة من الزمن بالتفكير بأنك النسخة الحقيقية
.لكنكِ لستِ كذلك .انتي مجرد نظام محاكاة متطور
صورة طبق الأصل
مشكلة أخرى أو شيئ من هالقبيل
انت تكذب
أخشى إنهُ ليس كذلك
لقد تم صنعكِ بنفس صورتها كما هو الحال معي
هيئتي وصوتي قد تم تسجيلهُ على أساس طفولة (آليسا ماركوس)
تم صنعهُ بواسطة والدها
تركيبك الجيني مبني على حمضها النووي
وقد تم التعديل عليه لكي يتفادى متلازمة الشيخوخة الذي أُبتليتْ به
.أنا تصميم طفولتها هي .وانتي المرأة التي كانت هي ستغدو لتكونها لولا المرض
كلا, أنتي أفضل بكثير مما كنتُ سأغدو
أنا من سمحت لهذا بالحصول
لقد كنتُ ضعيفة
لا يمكنكِ تحمل ذلك - (الوقت ينفذ يا (آليس -
كم هذا مؤثر
العاهرات الثلاث, مُتحدات في كراهيتهن
لن يحرز ذلك أي تقدمٌ بالنسبة لكِ
لقد كنت دائماً متقدماً عليك كل خطوة طوال المشوار
.لم تُحدثي أي تغيير .ولم تنقذي أي أحد
عملية تطهير العالم ستبقى جارية وشركة (أمبرلا) ستنتصر
...الفرق الوحيد هو, إنني لن أكون مضطراً إلى أن
أستمع الى نحيبك المتواصل...
عندما رفعتِ ذلك الملف الى مجرى بيانات الملكة الحمراء
أنتي بذلك إنقلبتي ضد الشركة
عندما يستيقظ بقية القيادات العليا سوف يتم تنحيتُكِ
وأنا سأفترض السيطرة الكاملة - ما زلتُ املك خمسون بالمئة من هذهِ الشركة -
وماذا تنوين أن تفعي بخصوص ذلك؟ - أنت المالك المساعد لهذهِ المؤسسة -
(لكن (ويسكر), (ويسكر لا يزال موضف
.لستُ مجبراً على أخذ الأوامر منك .ولائي تابع لهُ
أنا أعلم
آلبرت ويسكر), أنت مطرود)
"موضف في أمبرلا" "ممنوع الإيذاء"
"مواطن عادي غير محمي"
كيف علمتِِ إنهُ كان أنا؟
لإنكَ ما زلتَ على قيد الحياة
رجاءاً, لم يكن لديَ خياراً
لقد أجبروني على فعل ذلك - لا تقلق -
لن أُقبل على فتلك
كلير), إنهُ أنا) - آسفة -
أرجوكِ - حبيبي -
كــــــــــلا
.إذا أبقيت هذا الزناد غير مفعل .ستحافظ على أحلام (أمبرلا) على قيد الحياة
كان ينبغي عليّ أن أقتلك في واشنطن
نعم
هو مجبر على أن يهرب منكِ لدقائق معدودة اخرى
وبعد ذلك جميع من في الخارج سوف ينتهي أمرهم
نحن بحاجة الى مسار أعتراض وأسرع وسيلة الى السطح
لقد تم بالفعل
في حال أطلقتي مضاد الفايروس, فإنهُ سيقتل جميع (الأحياء المصابة بالـ(تي فيروس
أنتي تعلمين ماذا يعني ذلك, اليس كذلك؟
وهذا يتضمنكِ
أنا أعلم - آليس), لا يمكنكِ فعل ذلك) -
أنا لا أملكُ خياراً آخر - لابد من طريقة اخرى -
تعلمين إنهُ لا يوجد - تبقى 4 دقائق و 33 ثانية, يجب أن تسرعي -
"تم إرفاق إتصال عصبي"
ساعديني
(لستَ بحاجة للمساعدة يا (ويسكر
أنت تحتضر
تماشى مع الامر فقط
(معك (د.اليكساندر رولاند آيسيكس
تأكيد فحص الحمض النووي وتحديد بصمة الصوت
تم النأكد من الهوية - تأكيد الحالة الأمنية بحيث تتجاوز 4365 -
تم التأكيد
أغلقي نظام التشغيل الخاص بك وحولي جميع الوضائف تحت سيطرتي الشخصية
كما تريد جاري عملية الإطفاء
(د,آيسكس), أنت والقيادة العليا في شركة (أمبرلا) - أجل -
ستموتون جميعكم هنا
صديقتكِ الصغيرة لن تستطيع مساعدتكِ بعد الآن
لن تستطيع الهرب بعد الآن
لم أكن أهرب مسبقاً
"برنامج القتال التنبؤي"
"نظام التسليح" "إعادة تنشيط"
أهذا كل ما لديك؟
لأنهُ لو كان كذلك
فسوف أقتلك
"نظام التسليح" "إعادة التعبئة"
لقد لعبنا لعبة طويلة أنتي وأنا
لكن حانت نهايتها الآن
أجل
أجل, إنها كذلك
أنا من صنعك
أجل
وأقترفت خطئاً جسيماً
(كلير)
إذهبي, بينما يوجد هنالك وقت
إذهبي, سأكون خلفكِ مباشرةً
"تعزيزات الحياة: حرجة"
"إعادة تشغيل النظام"
أنتهى وقتكِ
(آليس)
لقد احضرتهم هنا أحضرتهم هنا من أجلك
ما أنت بحق الجحيم؟
أنا أنت, هل أنت غبي؟
لا
هذا غير ممكن
.الحقيقي منك
لا
كاذب, بغيض
قذر
مستنسخ
"عطل في النظام"
"تعزيزات الحياة: صفر بالمئة"
أنا هو أنا, هو ليس أنا
(لقد فعلتيها يا (آليس
(آليس)
لقد فعلتيها
لماذا ما زِلتُ على قيد الحياة؟
لا أعرف
ماذا حصل؟ - (عندما يموت (آيسكس -
بإمكانني أن اعيد تشغيل نفسي مرة أخرى و أوقف الهجوم
على المستعمرات البشرية المتبقية
لقد انقذتيهم - لماذا ما زِلت على قيد الحياة؟ -
مضاد الفايروس يدمر فقط الـ(تي فايروس) الموجود بداخل جسدك
.إنهُ لا يؤذي الخلايا الغير مصابة .أنتي الآن خالية من أية إصابة
.إعتقدتُ أنني فارقت الحياة ...(أنتي و (اليسيا
قد كذبتم علي - .كان علينا ان نعلم إنكِ موافقة على التضحية -
وأن تهبي حياتكِ من أجل الآخرين, هذا (الشيئ لم يكن ليقبل عليهِ أي أحدٍ في(أمبرلا
.أليسيا ماركوس) كانت محقة بشأنكِ) .لقد كنتي أفضل منهم جميعاً
.لقد كنتُ واحدةً منهم .(لقد تم صنعي بواسطة (أمبرلا
كنتُ مجرد آلة لهم - كلا -
لقد أصبحتي شيئاً مميزاً أكثر مما كان متوقعاً منكِ
نسختكِ أصبحت اكثر بشريةً مما أصبحوا عليهِ
لديكِ خطوة أخرى عليكِ أن تنجزيها
ماذا تقصدين؟
...قبل أن تموت, (أليسيا) حملت ذكرياتها
من أجلك...
الطفولة التي لم تحضي بها أبداً
على أن يتم دمجها مع المرأة التي لم تكن لتغدوا أن تكونها
عندما أنتشر الـ(تي فايروس) عبر الأرض
لقد أثر أيضاً على تطور العالم الجديد
عندما تم حملهُ بواسطة طائرات كبيرة عبر العالم
.مضاد الفايروس كان محمول جواً .تم نقلهُ بواسطة الهواء
قد يأخذ سنوات عدة لكي يصل لكل زاوية من الأرض
حتى ذلك الحين, عملي لم ينتهي
(أسمي (آليس http://archiveha.net
ترجمة وتعديل إحسان فائق