(مبنى اجتماعات شركة (آبل" "اجتماع الموظفين لعام 2001
أنا مُتحمِس للغاية لوجودي هنا
لدينا شيء مُميز للغاية لنطلعكم عليه اليوم
وصلت مبيعاتنا لجهازيّ "آي ماك" و"باور بووك"
إلى أكثر من 3 ملايين قطعة هذا العام
حسناً، هذا كل ما في الأمر
حسناً، ربما هناك شيء آخر إضافي
أنا على وشك أن أريكم شيئاً مُذهلاً
شيء لم يره أحد في العالم على الإطلاق حتى الآن
جوني) وأنا وفريق عمل صغير)
كنّا نعمل بأقصى جهدنا على مشروع سري
وهذا شيء أنا مُعتاد على فعله بين الحين والآخر
الجهاز الذي سأعرضه عليكم الآن
سوف يُحدث ثورة في عالم صناعة الأجهزة بالكامل
إنه جهاز لتشغيل الموسيقى
حسناً، سنتطرق لهذا الأمر بعد دقيقة
لأن ما يُمثله الجهاز له نفس مقدار أهمية ما يفعله
إنه أداة توصلك للقلب
وعندما تستطيع أن تلمس قلب شخص ما
فما تستطيع فعله بعدها ليس له حدود
وأنا عن نفسي سأقول أنه شيء رائع بجنون
إنه مُشغل موسيقى
إنه عبارة عن ألف أغنية تضعها في جيبك
"يُسعدني أن أقدم لكم "الآي بود
جوبز)، استيقظ يا رجل، استيقظ)
جامعة رييد" عام 1974" - لقد استيقظت -
لقد استيقظت
(ستيف)
(مرحباً يا (دانييل كيف حالك؟
هل تقرأ كتاب "كُن هنا الآن" ؟ - أجل، إنه رائع -
أنا أقرأه الآن، إنه غير معقول
إنه ينقلك لمستوى آخر "وبالحديث عن "كُن هنا
ما الذي حدث لك ليلة أمس؟ إلى أين ذهبت؟
كنت أذاكر دروسي أعلم، أعلم
أنا لا أقلل من أهمية التعليم العالي
لكن رأيي أن التعليم ستكتسبه على حساب خبرتك في الحياة
النظام لا يُولّد إلا نظاماً مثله
وأنا لا أريد أن أكون جزءاً من هذا ولايجب عليك أنت أيضاً
أتفق معك، يتطلب الأمر شجاعة كبيرة حتى تترك الجامعة هكذا
ولهذا يجب عليك فعلها
...أعني - (ستيفن) -
أيمكنني أن أستعيرك لبعض الوقت؟
أراك لاحقاً - بالطبع -
شكراً لك، آمل أنني لم أقاطعكما
وماذا عن دروسك؟
(أنا لم أعد طالباً يا (جاك
أنت هنا، وأنت تتعلّم أيضاً
أنت تبدو لي كطالب
إذا أردتني أن أرحل
ولماذا سأريدك أن ترحل يا (ستيف)؟
أنا سعيد بوجودك هنا سواء كنت تدفع النفقات أم لا
أنت دائماً تحمل هذه المُفكرة معك
من الواضح أنك ترى نفسك فناناً
لماذا لا تحضر بعض الدروس في التصميم؟
أنا أحب الفن والجمال ولكن في السياق الصحيح لهما فحسب
ولا يُمكنني أن أمتهن الفن أنا لا أملك الموهبة المطلوبة
ولكن ألا تستهويك الإلكترونيات؟ ماذا عن الهندسة؟
إن سوق العمل يتوسع للفنيين الإلكترونيين ذوي الكفاءة ما رأيك في هذا؟
لا أريد أن أنفق مال والدايّ للحصول على شهادة جامعية
ثم أصبح شخصاً منسياً يعمل بوظيفة كهربائي
أرجو المعذرة، هل أصبح الحصول على شهادة مضيعة للوقت الآن؟
مضيعة للوقت لبعض الناس وللبعض الآخر تُعد ضماناً للعمل بوظيفة آمنة
(ستيف) - أراك لاحقاً -
(ستيفن) سنناقش هذا الأمر في وقت لاحق
ماذا تفعلين؟
لا شيء، إنه الواجب المنزلي لفصل علم الخطوط
إنه جميل
أجل، إن المُعلم بمثابة راهب أو شيء من هذا القبيل
راهب؟ - (أجل، (روبيرت بالادينو -
إنه مُلهم للغاية (اسمي (جولي
هل ستغادر؟ - أجل، يجب أن أذهب -
أتريد بعضاً منه؟ - أجل -
أجل بالطبع
أيمكنني الحصول على المزيد؟
بالطبع - من أجل أصدقائي -
من أجل صديقي، وحبيبتي
إنه جميل جداً
إنه مثل نافذة على العالم
كيف يسير الأمر في الفضاء برأيك؟
إن الأمر... يتجاوز حدود الفهم
أجل
مَن يمتلك طفلاً
ثم يقوم بإلقائه بعيداً كما لو أن شيئاً لم يكن
أتتكلم عن والديك الحقيقيين؟
لا، لا، لا
هذا سيىء، أجل هذا يجعلني أشعر بالحزن
آسف لأن حياتي تُفسد نشوتك
لا بأس
أنا أفتقدك عندما لا تكون بجواري
(أنا أحبك يا (ستيف
أنا أحبكِ
هذا الفضاء الشاسع الأسود العميق
بماذا اعتاد أن يُخبرنا معلمنا الروحي؟
لا يوجد وقت لتضيّعه
أتسمعان هذا؟
ماذا؟
ها هو يفعلها مُجدداً
خط اليد يُعتبر الأسلوب الفني المرئي للتواصل بين الناس
(فلنأخذ خط (جاراموند على سبيل المثال
إنه أسلوب كتابة تم تصميمه خصيصاً لجعل القراءة طبيعية أكثر
تم تصميم أجهزة الكمبيوتر أصلاً لجعل حياتكم أسهل
نظرياً، لاتوجد حدود لما يمكن للكمبيوتر أن يفعله
لا يهم مَن كنت أثناء ولادتك
ولكن ماتفعله الآن مُستغلاً وقتك، هو ما يُهم
موعد وفاتك تم تحديده بالفعل
ما الحياة إلّا رحلة توصلك إلى السكون وإلى الكمال
كُن بسيطاً قدر استطاعتك
وستكون مُندهشاً عندما تُصبح حياتك أقل تعقيداً وأكثر سعادة
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل
ماذا عنك؟
ما الذي ستفعله عندما تعود إلى الوادي؟
ستيف)؟)
ستيف)، أأنت بخير؟)
لا، لا، لا إنها لا تزال بالأبيض والأسود
الناس يريدون الألوان
لعبة "بونج" لم تكن تحتوي على ألوان - وماذا إذن؟ -
فلنفعل شيئاً أفضل منها
لا يمكننا أن نجعلها مُلوّنة
مَن قال هذا؟
حسناً، أنت ترفض فعل أي شيء خارج منطقة راحتك الشخصية ولو بقدر ضئيل
أنت لست رئيسي حتى - ولكنني يجب أن أكون كذلك بالتأكيد -
(جوبز)
ما الذي تفعله يا (ستيف)؟
إنه أحمق
ونصف الناس الموجودين هنا لا يستطيعون تصميم شيء
الناس يشتكون من تصرفاتك
مِن تصرفاتي أنا؟ - أجل -
ومِن رائحتك
هل تستحم كما اتفقنا سابقاً؟
أنا أرتدي حذاءاً لقد طلبت مني أن أرتدي حذاءاً، وقد فعلت
(هذا ليس جزءاً من الإتفاق يا (ستيف
يجب أن تتعلم كيف تتعامل مع الناس بشكل جيد
(أنا أحاول فعل الصواب يا (آل
أعلم هذا - دعني أحاول إذن -
(اسمع يا (ستيف
أنت جيد، أنت جيد للغاية
ولكنك وغد كبير
...حسناً، هذا - دعني أنهي كلامي -
أريدك هنا، أنا حقاً أريدك هنا
ولكن لابد لبعض الأشياء أن تتغيّر
أعطني مشروعي الخاص بي - ماذا؟ -
أعطني مشروعي الخاص بي سأفعله وحدي
وسأصنع أفضل لعبة رأيتها في حياتك
أنت جاد
(حسناً يا (ستيف
أحتاج لشخص ما كي يُعيد برمجة لعبة رائعة
ولكن الوقت المُحدد للتسليم ضيق
لذا استطعت تسليمها في الوقت المناسب سأدفع لك 5 آلاف دولار
5 آلاف دولار؟
حسناً
وبالنسبة لمشاكلك الشخصية فأظن أنك ستجد لها حلاً
العديد من الدوائر الكهربية
(واز)؟ أنا (ستيف)
شكراً لأنك أنقدتني
بالطبع، نحن أصدقاء وهذا ما يفعله الأصدقاء
أنا فقط لايمكنني أن أعمل تحت إمرة أشخاص آخرين
أعتقد أنني أريد إستقلالي أيبدو لك هذا منطقياً؟
هذا منطقي للغاية
أنا آسف لإفسادي ليلة الجمعة خاصتك
أتمزح معي؟ هذا عظيم سأفعل هذا مجاناً، أنا أعني ما أقول
ولكن من باب الفضول كم سنربح من هذا الأمر؟
700 دولار
هذا مبلغ كبير
اللعنة
هذا جيد، جيد للغاية
أعلم
4 أيام فقط؟ أنت لا تمزح
(يجب أن أعرضها على (نولان ولكنها جيدة
واز)؟) - ادخل -
(واز) - أنا في غرفة المعيشة -
لديّ أخبار جيدة
دعني أحزر، لقد حازت اللعبة على إعجاب رؤساءك
لقد أحبوها
350 دولار، هذا ليس سيئاً
ليس سيئاً؟ إنه شيء عظيم
ما الذي تعمل عليه؟
أنا أكتب بعض الدعابات لأضعها فى آلة الدعابات الخاصة بي
لديّ بعض الدعابات البولندية الجيدة والتي سوف تنجح لأنني بولندي
تمهل وأخبرني برأيك في هذه
مُستعد؟ مُستعد؟
ما الشيء الطويل والصلب الذي تحصل عليه العروس البولندية في ليلة زفافها؟
إنه اسم عائلة زوجها
هذا مُضحك للغاية
جيد جداً، أليس كذلك؟
بماذا تنادي على فتاة بولندية جميلة؟ (لاكي)
ما هذا؟
هذا... هذا الشيء سيكون رائعاً
إنه نسخة نهائية من الكمبيوتر الذي أعمل على صناعته
ويُمكن توصيله بشاشة التلفاز للعرض
أيمكن توصيله؟ ماذا تعني؟
حسناً، حسناً
لايزال هناك بعض المشاكل بالكود ولكنها من المفترض أن تُريك ما تفعله أنت
أرني
حسناً، سأريك
لايُهمني إذا لم يُعجب شركة إتش بي)، إنه مهم)
أجل، لديه إمكانيات جيدة
كلا، فريق (سيكس بيستولز) لديه إمكانيات ولكن هذا هو العجلة
إنه ثورة صناعية
لا مزيد من أجهزة الكمبيوتر المُشتركة
سوف يغيّر هذا كل شيء
أعتقد أنه رائع جداً
(مرحباً يا (تشارلين
إنه شيء عميق كيف لم تخبرني به من قبل؟
كنت أعمل عليه لأستخدمه بنفسي إنها هواية
بالضبط، لنفسك حتى تستخدمه لصالحك
هذا ما أردته أنت ما أرادته غرائزك الدفينة
لقد أراد عقلك المتطور شيئاً ليس له وجود لذا قمت أنت بجلبه إلى الوجود
ماذا تُطلق على هذا النظام؟
نظام التشغيل
...وهو يُريك - هذا ما أطلقته عليه -
أجل، إنه يعرض لك العمليات في نفس الوقت الذي تقوم بإجرائها فيه
يُمكنك أن ترى ما تفعله بينما تقوم بفعله
حسناً - ...اسمع -
ألا تفهم هذا؟ إنها الحرية
الحرية لتُبدع، ولتفعل، ولتبني بصفتك فناناً، بصفتك فرداً واحداً
أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره
من أجل غريبي الأطوار أمثالنا وأنا أشك بأنك ستفعل
لا أحد يريد أن يشتري كمبيوتر، لا أحد
كيف يعرف الشخص ما يُريد إذا لم يكن قد رآه أصلاً؟
(سوف نعرضه في نادي (هومبرو
...لا
(أنا لن أقدم شيئاً في (هومبرو
لا
لماذا يقود الناس بهذا البطء؟ هيا تحرك
دعني أخبرك بهذا الآن لقد ذهبت إلى (هومبرو) من قبل
أنا أعرف قدرات الأشخاص الذين يتحدثون هناك
وأنا لست واحداً من هؤلاء الأشخاص
وأنا أؤكد لك أن هذا الشيء رائع (سوف تكون عظيماً يا (واز
ستيف)، أيمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟) أيمكنك أن تُبطئ السرعة قليلاً من فضلك؟
لأنني أريد أن أشعر بأننا لدينا فرصة لأن نصل على قيد الحياة
وأنا أريد أن نصل هناك أولاً حتى نقدم مشروعنا أولاً
إذا كنّا سنقدم هذا الشيء فيجب أن نختار له اسماً
اسماً جذاباً - لقد كنت أفكر في نفس الشيء -
اسماً حيوياً
...يجب أن يُشعرك الاسم بـ لا أعلم
ماذا عن كمبيوتر (إنتربرايس)؟
لا
(لا أريد اسماً من فيلم (ستار تريك - ماذا عن (كيرك إنتربرايس)؟ -
وإلّا أقسم لك بأنني سأقوم بالإصطدام عمداً بأيّ شجرة
حسناً، حسناً - سوف أقود السيارة خارج الطريق -
يا إلهي، اهدأ، لنكن جادين
حسناً، لا شيء من (ستار تريك)، يا إلهي
يجب أن يكون اسماً يفهمه كل الناس
يجب أن تكون على اسم شيء عندما يرونه تنتابهم الرغبة بأن يحصلوا عليه بشدة
(آبل) - أرجو المعذرة؟ -
(آبل) - آبل)؟ أتعني التفاحة؟) -
(تفاحة الإبداع، (آبل إنه بسيط، ولكنه مُعقد في نفس الوقت
ويأتي ترتيبها الأبجدي قبل شركة (آتاري) في دفتر الهاتف أيضاً
هذا أفضل بكثير من اسم شركة (فايزر بيم) للكمبيوتر
أن تقوم بتسميتها على اسم فاكهة - شركة (آبل) للكمبيوتر -
ولكن، ماذا عن (آبل ريكوردز)؟
آبل ريكوردز)؟) - (شركة التسجيلات الخاصة بـ(البيتلز -
وهل يحتكرون كلمة (آبل)؟ - لماذا تكره فريق (البيتلز) دائماً؟ -
(أنا لا أكره فريق (البيتلز
بلى، أنت تكرههم - (أنا لا أكره فريق (البيتلز -
(ولكنهم ليسوا بموهبة (بوب ديلان وأنت تعلم هذا
أنت دائماً تقوم بهذه المقارنة ولا أظن أن هذا عدل
آبل)؟ حقاً؟ (آبل)؟)
حسناً، اسمع، إذا وجدنا اسماً أفضل فسنغيّره
فلنجربه فقط ولنرى إذا كان سيصلح
سوف يعرض حوالي 192 شيئاً مختلفاً على الشاشة في نفس الوقت
اسمحوا لي بأن أفسرلكم لأن هذا الشيء مُذهل حقاً
اللوحة الإلكترونية مُعقدة نوعاً ما خاصةً إذا تمت مقارنتها
بباقي اللوحات الموجودة هنا وهذا يتضمن لوحة (آلتير)، بالطبع
وكما ترون فإنه أصغر بكثير ورخيص من حيث الإنتاج والبناء
وعند استخدام ذاكرة (رام) ديناميكية ...أصبحت قادراً
أصبحنا قادرين على تصغير حجم اللوحة بشكل ملحوظ
إذن فهل يعمل على تلفازك؟
أجل، أجل، أجل
سوف يعمل على أي تلفاز أو شاشة فيديو
كل ما ستحتاجه هو جهاز تحويل لذبذبات الراديو
لعرض الصور من الجهاز المُعالج الدقيق إلى الشاشة التي ستستخدمها
وسوف يعمل بشكل سهل
وأظن أن هذا
أظن أنني انتهيت شكراً جزيلاً على وقتكم
كان هذا رائعاً
إنه جمهور صعب
(مساء الخير أيها السادة، أنا (فرانك
(وأنا (لوتز
ونحن هنا لنقدم لكم وحدة معالجة مركزية
أرجو المعذرة (اسمي (بول تيريل
لقد رأيت عرضك
وماذا بعد؟ - أريد أن أتحدث معك بشأن العمل -
ما الذي يمكنني عمله لك؟ - حسناً -
أنا أملك متجراً لبيع أجزاء الكمبيوتر (في (ماونتن فيو) ويُدعى (ذا بايت شوب
أنت تشتري أجزاء الكمبيوتر
أجل، نحن نبيع الترانزيستور واللوحات الإلكترونية ومعدات اللحام والشاشات
إنها أشياء للهواة، كما تعلم
مثل (راديوشاك)؟
لا
لا، لمَ لا تأتي في وقت ما حتى نتحدث؟
هذه بطاقتي، اتصل بي
عظيم
كان من الرائع مقابلتك
(ستيف جوبز)
ستيف جوبز)، حسناً)
مَن كان هذا؟
(إنه (بول تيريل - مَن؟ -
ما نوع الإستثمار الذي نتحدث عنه؟
يا إلهي، (ستيف)، لقد قلت أنني مُهتم ولست مُشترياً
أعلم، ولكنك لست الطرف الوحيد المُهتم بهذا الأمر
حقاً؟ لست الوحيد؟ - كلا، لست الوحيد -
هذا مُثير، لقد بدا لي أنني الوحيد (في تلك الليلة عند (هومبرو
أتظن أن هذا هو المكان الوحيد الذي قدمنا فيه مشروعنا؟
لقد عرضناه في كل مكان بالوادي
إذن فأنت لديك مُشتري بالفعل
لديّ عروض
اسمع يا (بول)، اسمي الأوسط (هو (بول) واسم والدي (بول
(العديد من (بول وأظن أن أرواحنا مُتشابهة
كلانا رجليّ أعمال يتصرفان بحدسهما
وحدسي يُخبرني بأن أعطيك هذه الفرصة
سوف أعطيك 400 دولار للقطعة مقابل 50 قطعة، وسوف يتم الدفع عند التسليم
400 دولار للقطعة، مقابل 100 قطعة وعليك أن تدفع ثلث المبلغ مُقدماً
نحن لن نتفاوض - بلى، سنتفاوض -
حسناً، سأدفع لك 450 دولاراً للقطعة 450 دولاراً
عند التسليم، ولن أدفع شيئاً مُقدماً (أعلم أن هذا كثير عليك يا (ستيف
ولكنك ستحصل على مبلغ كبير إذا قمت بالتسليم
عندما أقوم بالتسليم
500 دولاراً للقطعة وسنكون مُتفقين
حسناً، لديك 90 يوماً
سأسلمها لك بعد 60 يوماً
دانييل) وأنا ليس لدينا مساحة) ...في شقتنا، لذا
لا، لا أنا سعيد لأنك طلبت هذا
يُمكننا أن ننقل بعض الأشياء ونُنظف المكان
يُمكنني أن أنقل مُعظم أدواتي إلى السقيفة
ويمكنني أن أجلب لكما مروحة عندما يشتد الحر
ما رأيك؟ - هذا رائع يا أبي -
أجل هذا... هذا مُمتاز
جيد، سيكون من الرائع أن أراكما تبنيان شيئاً
جيد، حافظا على نظافة المكان
من الداخل والخارج
(شكراً لك يا سيد (جاي
لدينا ورشتنا الخاصة - أجل، بالفعل -
كيف يسير الأمر؟
انتهيت
لابد أن يكون هذا مُستقيماً ويجب أن يكونا مُتناظرين أكثر
لدينا 60 يوماً حتى ننتهي من 50 قطعة من هذه، وأنت تقلق بشأن التناظر؟
ستيف)، لا أحد يهتم بمنظر اللوحة)
أنا أهتم - هذا عظيم -
ولكننا نُسابق الزمن لأنك قطعت هذا الوعد السخيف
أنت مُحق، نحن نحتاج إلى المساعدة
(واز) - ماذا؟ -
لدينا مشكلة
يجب أن نفكّر فيما سنفعله بشأن هؤلاء الموظفين
(أنت تعرف (بيل - (بيل) -
(لم أرك منذ وقت طويل يا (واز - كيف حالك؟ -
من الجيد رؤيتك مُجدداً كيف حال الجميع؟
(هذا صديقي (دانييل كاتكي - مرحباً، سمعت الكثير عنك كيف حالك -
كاتكي)، أنت من رحلة الهند، بالطبع) لقد سمعت الكثير عنك أيضاً
لا تلمس هذا
كريس إسبينوزا)، إنه الفتى) جارنا الذي أخبرتك عنه
من الجيد رؤيتك يا رفيق سيكون هذا أمراً رائعاً
عظيم، أنا سعيد جداً لأنك مُتحمس بشأن ما نفعله هنا
أيمكنني التحدث معك للحظة؟ - أجل -
أرجو المعذرة، ولكن توقف، اذهب إلى هناك ابتعد عن الطريق، اذهب هناك
ليس لدينا مال حتى ندفع رواتب ثلاثة أشخاص، في الوقت الراهن
ليس لدينا مال لأنفسنا أصلاً إلّا إذا قمنا بالتسليم
ولا تقلق بشأن (كريس)، إنه مجرد فتى صغير، إنه يريد المساعدة فحسب
أنت مجرد فتى صغير أيضاً
ابتسموا للكاميرا
شكراً يا أمي
هذا مُحرج للغاية
(كمبيوتر (آبل 1
حسناً، كما وعدتك تماماً
لوحة رائعة
أين البقية؟
البقية؟ هذا كل شيء
لقد طلبت منك 50 كمبيوتر
وهذا يتضمن لوحات المفاتيح، والهياكل المعدنية والشاشات ومصادر الطاقة
وليس مجرد لوحات إلكترونية
مجرد لوحات؟ أرجو المعذرة؟ مجرد لوحات؟ هذه اللوحات هي الفن بعينه
هذه اللوحات وحدها لا أحد يصنع لوحات إلكترونية بهذه الجودة
إنها... ماذا... كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
أعتقد أن ما يحاول زميلي قوله
هو أنك لا ترى إمكانيات هذا الكمبيوتر
هذا الكمبيوتر مُذهل للغاية
ليس بالنسبة للمُستهلكين
إذاً فربما يجب على المُستهلكين خاصتك
أن يتعلّموا التعامل مع هذا الشيء ألا تظن ذلك؟
اسمعوا يا أولاد
لقد اتفقنا على كمبيوتر منزلي وهذا يتضمن لوحة مفاتيح وشاشة
هذه لوحة إلكترونية
أنا مُتأكد بأن هذا الشيء رائع كبداية لكم
ولكنه ليس رائعاً للمُستهلك العادي المُستهلك الذي لايعمل كمهندس
أو يعمل في نادي للكمبيوتر مثلكم
ولن يعرف ماهية هذا الشيء
المستهلكين العاديين لايريدون أن يبنوا الكمبيوتر الخاص بهم
يريدون شراءه فحسب ثم يُخرجونه من الصندوق ويوصلونه بالكهرباء ويعملون عليه
(ستيف)
أتستمع إليّ؟
أجل، هذه لوحاتك
وسوف يتم بيعهم
يُمكنني أن أعدك بهذا (لقد رأيت عرضنا في (هومبرو
وأنت تعلم إمكانيات هذه اللوحات إذا تم وضعها مع الأجزاء المناسبة لها
وأنت تبيع هذه الأجزاء أصلاً
اعرضه على المُستهلك وقم ببيع الأجزاء بشكل مُنفصل
اعرض عليهم لوحات المفاتيح والشاشات التي لديك
وبهذه الطريقة ستبيع الكثير من الأجزاء وستجني المزيد من الأموال
أنت تفهمني
(حسناً يا (ستيف
سأحاول بيعهم
ولكن إذا لم أستطع بيعهم فلن أقوم بطلبية أخرى
حسناً، لا بأس
ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني
ما هو النموذج الثاني؟
ما الذي تتحدث عنه؟
جميع الأجزاء في جهاز واحد
أيمكنني مساعدتك؟
(أجل، أنا (رود هولت
الفنيّ الكهربائي لقد تحدثنا على الهاتف
(بالطبع، إنه (رود
أنا سعيد لأنك استطعت القدوم
مرحباً بك في شركة (آبل) للكمبيوتر
حسناً
دعوني أرى هذا الشيء الثوري اللعين
(هذا (آبل 2
إنه أول جهاز كمبيوتر منزلي يضم جميع الأجزاء مع بعضها
ولماذا اتصلت بي؟
نريد مصدراً للطاقة يعمل بكفاءة عالية داخل هذه العلبة
هذا مُستحيل، ولكن لا تتأثر بكلامي
أنا مُجرد مُهندس
كم تبلغ قوته؟ - 40 وات، ويعمل بهدوء -
ماذا تعني بكلمة "هدوء" ؟ - أعني أن يكون صامتاً -
لا يوجد شيء كهذا
هذه الأشياء تسخن بسرعة إنها تحتاج لمروحة بداخلها
وهذه المروحة لن تكون صامتة
ولهذا السبب بالتحديد نحتاجك حتى تُعيد تصميمها
أعيد تصميم ماذا؟ - تُعيد تصميم مصدر الطاقة من الصفر -
لا يُمكنه أن يحتوي على مروحة أو يسخن بشدة
ويجب أن يكون حجمه مناسباً للدخول في صندوق بهذا الحجم
لا تفعل هذا من فضلك لا تفعل
أياً كان، افعل ما شئت
راتبي سيكون 200 دولار في اليوم
وإذا وجدت أن الأمر لن ينجح، فسأرحل
هل نحن متفقين؟ - نحن متفقين -
نحن نتحدث عن المستقبل
نحن نعمل في سوق تجاري لم يُخلق بعد
(ما فعلته شركة (انتيل (للمُعالج الدقيق (الميكروبروسيسور
سنفعله حتى يتناسب مع الكمبيوتر المنزلي
كيف لا تفهم ما أتحدث عنه؟
لا يا سيدتي، ولكنه يعمل على شاشة التلفاز
أجل، مثل هوائي التلفاز بالضبط
لا أظن أنكِ تفهمين، إنه ليس تلفازاً إنه كمبيوتر شخصي
حسناً، ألديكِ آلة كاتبة؟
عظيم، أتستخدمينها؟ رائع
حسناً، تخيّلي أنكِ بإمكانكِ دمج التلفاز مع الآلة الكاتبة
لا، لا، انتظر، انتظر
من فضلك يا سيدي، لاتغلق الخط
أجل، شركتنا صغيرة ...في الوقت الراهن، ولكن
كيف تعلم أننا نعمل في الجراج؟
مَن أخبرك بهذا؟
أجل، أجل
شكراً على وقتك يا سيدي
أجل يا سيدي، شركة (آبل) للكمبيوتر
آبل)، أجل، تفاحة)
مَن هذا؟
لا، كل ما أطلبه هو أن تأتي لزيارتنا
اجتماع واحد، وأعدك بأنك ستقبل
سأحتاج حوالي 50 ألف دولار على ما أعتقد
مرحباً؟
بماذا رد عليك؟
ما خطب هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
أفهم من هذا أن المكالمة جرت بشكل جيد
كنت سأقول أنني أتمني أن تختنق ولكن هذا الطعام سيقتلك على أية حال
(بالله عليك يا (ستيف اهدأ يا رجل
أرجو المعذرة؟
أنت متوتر طوال الوقت اهدأ قليلاً على سبيل التغيير
عل سبيل التغيير... لماذا؟ حتى أصبح مثلكما أيها الوغدان؟
أنا أدرس الدوائر الكهريبة المُتقدمة - حقاً؟ -
كلنا نقوم بأدوارنا
حقاً؟ إذن لماذا أشعر فجأة بأن دورك قد انتهى؟
(أنت تدّخن كما لو أننا في (الهند (استيقظ، لأننا لسنا في (الهند
...ماذا حدث لك؟ لقد كنت دائماً - كنت دائماً ماذا؟ -
لقد كنت دائماً مُتحمساً - أنا مُتحمّس -
حقاً؟ إذن اثبت لي هذا
(هذا عمل يا (دانييل ولا يمكنني مساعدتك إذا لم تساعد نفسك
أنا أقوم بعمل المئات من المكالمات التليفونية
و(رود) يعمل بأقصى ما لديه
الفتى دائماً يقوم بعمل مُفيد والرب وحده يعلم كيف يتحرك (واز) مع هذا الوزن
شكراً لك - هذا وزن ثقيل جداً -
هذا... هذا يجرح مشاعري نوعاً ما
...أهذا العنوان
شركة (آبل) للكمبيوتر؟
أجل، هذا نحن، أجل
أكنت تتوقع شيئاً آخر؟
كلا، لم أكن أتوقع أنكم تعملون في منزل العائلة
إنها مجرد البداية
(حسناً، أنا (مايكل ماركيولا - (ستيف جوبز) -
ستيف)، لقد سمعت الكثير عنك)
(تحدثت مع (دون فالانتاين على الهاتف نحن أصدقاء نوعاً ما
(إنه مُستثمر شركة (آتاري للألعاب الإلكترونية
أجل، قال أنك اتصلت به 150 مرة
يا إلهي
لقد توسل إليّ حتى آتي لمشاهدة مشروعك
لقد قال أن هذا رداً لمعروف شخصي
(حسناً يا (مارك - (مايك) -
(مايك)
مرحباً بك في شركة (آبل) للكمبيوتر
شكراً لك أهذا... أهذا كل شيء؟
أجل - كلا -
نحن نبيع منتجاتنا إلى 6 متاجر في المنطقة
وسوف ننتهي من كمبيوتر آبل 2) في خلال شهر)
في خلال عدة شهور - في موعد قريب -
أيها السادة، أيوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟
مرحباً يا رفاق هذا من أجلك
إن (ستيف) يأكل الفواكه فقط
حسناً يا أولاد سأترككم لتتحدثوا في العمل
شكراً لكِ
شكراً يا أمي - (شكراً يا مدام (جاي -
أنتِ الأفضل
إذن، أين كنّا؟
أرجو المعذرة، لاتفهمني بطريقة خاطئة ولكن ما هي مكانتك في سوق العمل؟
...ما يحاول زميلي قوله هو
أين عملت آخر مرة؟
(في شركة (انتيل
ما مقدار المال الذي نتحدث عنه؟
أتقصد الإستثمار؟ - لهذا جئت إلى هنا -
الدوران حوال الموضوع ليس (من أفضل خصال (ستيف
أليس كذلك؟
أجل، حسناً
لقد كنت أبحث عن شيء يُثير اهتمامي بحق
(اسمع يا (ستيف أنا مُستعد لأن أجازف
وهذه مُجازفة بالتأكيد
لكن المُجازفة يُمكن اتخاذها عندما يكون الأمر مُبشِراً بالخير
وأنت شاب واعد رأيت هذا بعينيك
وأنا أعرف هذه النظرة لأنني كنت مثلك في السابق
هذه النظرة تُخبرني بأن لديك مشروعاً كبيراً
حسناً، لندخل في صُلب الموضوع
سأدفع لكم 90 ألف دولار كبداية ولنرى ما سيحدث بعدها
حسناً، أرجو المعذرة أيمكنك أن تكرر ما قلت؟
أنا آسف
لكن 90 ألف دولار لن تكفي لإتمام هذا العمل
(تمهل يا (ستيف
لا أرى أي شخص آخر يتردد على الجراج وفي يده دفتر شيكات
لا، لا
لا، 90 ألف دولار ستكفينا لإتمام عملنا
ولكنني لا أظن أنها ستكفيك أنت
سنأخذ عرضك ذو 90 ألف دولاراً
مع وضع 300 ألف دولار قيمة تقديرية
وأريدك أن تضع حداً ائتمانياً يصل إلى 250 ألف دولار
و10% فوائد سيتم دفعها كاملة عند الحصول على الأرباح
حسناً
أنا أقصد أنني موافق
أجل
أول شيء تحتاجان لفعله هو أن تقوما بإنشاء شركة بشكل رسمي
بصفتكما مالكيّ الشركة حتى تستطيعا حماية حقوقكما
وهذا بالطبع إذا وضعتموني معكما في الإدارة
(شكراً جزيلاً لك يا سيد (ماركيولا
(بالطبع، نادني بـ(مايك
كيف حالك؟
(بيل) - بيل)؟) -
(فرنانديز) - أجل -
(شكراً يا (مايك - أجل -
ستيف)، مرحى يا صديقي)
أتستمع إليّ أصلاً؟
أنا حامل
ستيف)، عليك أن تتحدث معي)
هذه مسؤوليتك أيضاً
إياكِ أن تجرؤي بأن تُلقي باللوم عليّ
أنا لا ألقي عليك اللوم
كلانا حظى بأوقاتنا الخاصة من المتعة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنتِ
عندما كنت في (الهند)، أنتِ كنتِ مع... أنتِ تعرفين ما أقصد
ستيف)، أأنت مجنون؟) لا تُلقي بهذه المسؤولية على عاتقي وحدي
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي الآن ليس الآن
أنا آسفة لأن هذا لم يكن جزءاً من خطتك
أنا آسف لأنكِ لديكِ مشكلة
ولكن هذه المشكلة ليست مشكلتي
...لكن هذه ابـ - كلا -
اخرجي من منزلي
ماذا؟ - الآن -
يا إلهي، ها نحن ذا
أكل شيء بخير هنا؟
سوف يطردني (ستيف) من المنزل
إنه لايُريدني بعد الآن
ربما هذا أفضل لكِ
أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة التي يعاملكِ بها
(أنا حامل يا (دانييل - ...ماذا؟ أنتِ -
إنه يقول أنها ليست ابنته ...ولكنني لم
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أنتِ لم ترتكبي أي خطأ
(إنه (ستيف
إنه هو
لقد تغيّر
معرض الكمبيوتر الأول بالساحل الغربي
(سان فرانسيسكو) عام 1977
قومي بتوصيلها بشاشة التلفاز
شركة (آبل) للكمبيوتر
ما رأيك؟ - أأنت مستعد؟ -
أيتها السيدات والسادة (أنا اسمي (ستيف جوبز
عندما قمت بتأسيس هذه الشركة كان لديّ هدف واحد في ذهني
وهو أن أفعل ما يعتبره الكل مستحيل
أن أضع القوة والجمال الموجودان في أفضل تكنولوجيا متطورة في العالم
في متناول أيدي الناس كافة وفي منازلهم
ويمكنني أن أعدكم، أنه بعد اليوم
لن تنظروا إلى الكمبيوتر بنفس الطريقة المعتادة مُجدداً
أنا فخور بأن أقدم لكم وللعالم
مستقبل الكمبيوتر المنزلي
(الجهاز الثوري (آبل 2
يجب أن نبدأ من جديد لابد أن يكون شيئاً بديهياً
شيئاً يُمكن إدراكه بسهوله
أريد أن أعلم ما تريدون فعله قبل أن تعرفوا أنتم ما تريدون فعله
انتظر، ألا نزال نتحدث عن مشكلة "شريط الأوامر"؟
بيل)، نحن نتحدث عن كل شيء) عن الموضوع بأكمله
كمبيوتر (ليسا) هو المستقبل يا رفاق، أنا أخبركم الآن
ليسا) سوف يقوم بالـ10 السنوات المقبلة)
(بما فعله (آبل 2 خلال الـ3 سنوات الماضية
يمكنني أن أؤكد لكم هذا منذ الآن
أتعلمون لماذا يشتري الناس منتجات (آبل)؟
(لماذا يشتري الناس منتجات (آبل ويتركون المنتجات المُنافسة؟
لأنها منتجات راقية
وبسبب وضعها الإجتماعي
لا، بل الأمر أكثر من هذا بسبب مقدرتها على ربط الناس ببعضهم
رفعنا سقف التوقعات وإذا أردنا أن نبقى على هذا الوضع
فيجب أن نُخاطر بكل شيء
(أعظم الفنانين مثل (ديلان) و(بيكاسو و(نيوتن) لقد خاطروا بالفشل
وإذا أردنا أن نكون عظماء فيجب أن نخاطر بالفشل أيضاً
وأسنفعل هذا باستخدام "شريط الأوامر" ؟ - بكل شيء -
وسوف نبدأ بالأشياء الصغيرة
هناك حوالي 20 مختلفة وظيفة مرتبطين بكل اختيار من اختيارات شريط الأوامر
وبالمناسبة، هذا يحتاج لأسابيع متواصلة لبرمجتها
وبهذه الطريقة، نحن لا نفعل أي شيء (مُختلف عمّا تفعله شركة (آى بي إم
وأنا أفضِل أن أراهن على رؤيتنا للمُنتج بدلاً من أن نصنع مُنتجاً تقليدياً
يجب أن نجعل الأشياء الصغيرة غير قابلة للنسيان
ولنبدأ بشيء بسيط خطوط الكتابة
ما الذي سيحدث إذا ضغطت على واحدة من تلك الإختيارات؟
ستظهر لك قائمة منسدلة مليئة بالخيارات المتعلقة بالصفحة
أجل، بالضبط
والآن، أيّ اختيار يجب أن أضغط عليه لأحصل على أشكال مُختلفة للخط؟
كم عدد أشكال الخطوط الموجودة في كمبيوتر (ليسا)؟
في الواقع، لقد كنت أريد أن أتحدث (معك بهذا الشأن يا (ستيف
لقد طلبت منكم هذه الخطوط منذ عدة شهور
كل ما تتحدث عنه عبارة عن أمور خيالية
أرجو المعذرة، ولكن أشكال الخطوط ليست مُشكلة مُلحّة في الوقت الحالي
كل شيء يُعد أمراً مُلحّاً
إذا أردنا أن نحوّل رؤيتنا لكمبيوتر (ليسا) إلى حقيقة
فيجب أن نبذل مزيداً من الساعات في العمل ونبتكر شيئاً عظيماً
أجل، ولكننا لدينا مشاكل مع السوفت وير، وأرجو المعذرة
لكن إضافة بعض الخطوط الجميلة لن يُغيّر من هذا الأمر شيئاً
بيل)؟)
إذا لم تكن تتشارك حماسنا
وتهتم برؤيتنا لهذه الشركة
لا، لا، أنا فقط لا أفهم
اخرج - ماذا؟ -
خذ أشيائك واخرج - ماذا؟ تمهل -
انتهى عملك هنا
ماذا، هل ستطردني؟ - لا، لقد طردتك بالفعل -
لماذا لاتزال واقفاً هنا؟
ستيف)، لقد كان هذا أفضل) مُبرمج لدينا في القسم
لقد كان أفضل مُبرمج ولكنه لا يهتم برؤيتنا
حسناً، أعلم أنني لست بمركز يسمح لي بقول هذا
(إذن اصمت بحق الجحيم يا (بيل
أجل
آسفة لمقاطعتك يا سيد (جوبز)، ولكن محاميك هنا لموعده بالساعة الثامنة
حسناً
أريد أن أرى النماذج بعد الظهر
لقد استطعنا بطريقة ما أن نُصمم برنامج للكتابة بدون أشكال مختلفة للخطوط
وهذا الخطأ لايجب أن يحدث مُجدداً
لذا عليكم أن تُصلحوه
ستيف)، تمهل) - دانييل)، مرحباً) -
ألديك وقت للتحدث؟
لقد ظننت أننا قمنا بتأجيل الموعد
سيأخذ الأمر ثانية واحدة
هذا ما يقوله الجميع
(ستيف)
حسناً
أنا لم أجلب وجبة الغداء، لذا قابلني في مطعم (جود إيرث) عند الظهر
حسناً، رائع
ماذا تفعل هذه الأيام؟
أعمل على تصليح أجهزة آبل 2) معظم الوقت)
حسناً
أريدك أن تقوم بالتوقيع هنا إنها تضمن احتفاظك بحقوقك للزيارة
أنا لا أريدها ليسا برينان) ليست طفلتي)
المحكمة لا تتفق معك
إن (كريس آن) مخبول هذا مستحيل إنه احتمال بعيد، على الأقل
كنت تعلم أنك بإصرارك على موقفك فإن اختبار الحمض النووي سيُثبت أنك الوالد
(يوجد 24 مليون شخص في (كاليفورنيا
نسبة خطأ هذا الإختبار هي 5%
فهذا يعني أن هناك 1،2 مليون شخص يُمكنهم أن يكونوا والد هذه الطفلة
وأنا لست الوالد
أنت لست بحاجة لإقناعي بهذا الكلام ولكنك يجب أن توقِع هذه الورقة
السيدة (برينان) سوف تأخذ منك نفقة الطفل
بغض النظر عمّا إذا كنت ستوقِع أم لا
أتريد حقاً أن تتخلى عن حقوقك في رؤية ابنـ... ابنتها في المستقبل؟
ليس لديّ وقت
ليس الآن
ولكن يا (ستيفن)، بصفتي أب أناشدك بأن توقِع هذه
بغض النظر عمّا إذا كنت تظن أن (ليسا) ابنتك أم لا
لا توجد مخاطرة في التوقيع
يوجد فقط الندم، إذا لم توقِع
(فريدريك رودني هولت) قام مؤخراً بشراء
حوالي 106656 سهم مُمتازاً من أسهم الشركة، بمبلغ 19 قرشاً للسهم الواحد
ولنكن واضحين فإن عملية الشراء هذه
(لن تؤثر على مركز السيد (هولت بخانة المؤسسين
كلا، على الإطلاق ستيف)؟)
لا، لا، لا سيحصل (رود) على حقه
(دانييل كاتكي)
فنّي هندسي، وموظف مؤسس وفي اجتماعنا الأخير
لا أعتقد أننا وصلنا إلى اتفاق بشأن وضع السيد (كاتكي) ضمن المؤسسين
بصراحة، إذا أعطيت (دانييل) نفس عدد (الأسهم الذي حصل عليه (رود
فسيكون هذا غير عادل بعض الشيء أليس كذلك؟
أجل، (دانييل) لن يحصل على شيء
لا شيء؟
ألا تظن أنك يجب أن تُفكر بما تفعله لبعض الوقت؟
لقد فكّرت بهذا الأمر لن يحصل (دانييل) على شيء
أجل يا سيدي لقد دوّنت هذا
ماذا؟
يُمكن لأي مُهندس ذو درجة أقل أن يقوم بعمله
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً
(لا تُخبرني بهذا الهراء يا (ستيف إن الأمر شخصيّ بالطبع
إنه بالكاد يقوم بعمله
إذا أعطينا (دانييل) كل الأسهم
فإن المُهندس الأفضل بعشر مرات لن يحصل على شيء
وماذا سيحدث بعدها برأيك؟
حسناً دعك من هذا الأمر الآن، حسناً؟
ما الذي تقصده؟ ...ستحرمه أرباح الإدارة أم
أرباح الإدارة والمهندسين
...أجل، وهذا يعني
(أعلم ما يعنيه هذا يا (مايك
شكراً
...لا، إنه ...أتعلم، أنا لا
حسناً إذن، أيمكننا أن نُكمل؟
(أيمكنني أن أفترض أن (بيل فرنانديز (و(راندي ويلنجتون
(و(كريس إسبينوزا لن تكون لديهم خيارات؟
أنت تشرب بيرة، أليس كذلك؟
غداً هو يوم كبير بالنسبة إليك
بالنسبة إلينا
أخبرني (مايك) بما حدث (مع (بيل) و(دان
(و(كريس)... (ستيف
لماذا فعلت هذا؟
لقد أصبحت الشركة كبيرة عليهم
إنهم ليسوا جزءاً من الإدارة وليسوا قادة أحد المشاريع
ليست وظيفتي أن أكون لطيفاً مع الناس
وظيفتي أن أجعلهم أفضل
إنهم لا يستحقون
إذن مَن يستحق بحق الجحيم؟
أتعلم كيف تسير هذه الشركة؟
أتريد أن تعلم؟ سأكون سعيداً بتعليمك إذا أردت أن تعلم
أتعلم لماذا بدأت معك هذه الشركة؟
لماذا تركت منصبي الآمن في شركة (إتش بي) لهذا العمل؟
أشك بأنك تعلم، لأنك لم تسألني أبداً
لقد غادرت لأنني كنت شغوفاً بهذا الموضوع وأنتم ظننتم أنه مشروع رائع
لقد أردت أن أكون واحداً من الرجال المُهمين فحسب
ومِن بين جميع الرجال الذين عرفتهم فأنت الأروع
لقد كنت ذكياً وفطناً
وكانت هذه فرصتي لأفعل ما أحب
وأن أفعله على سبيل المرح
هذا كل شيء هذا كل ما أردته
وظننت أن هذا ما أردته أنت أيضاً
(لقد حدث لك شيء ما يا (ستيف
(لقد نضجت يا (واز
كلا، أنت لم تنضج
والآن، في أخبار سوق العمل
(تتصدر شركة (آبل العنوانين الرئيسية مُجدداً
في بورصة (وول ستريت) أصبحت أسهم شركة (آبل) عملاقة التكنولوجية
محط أنظار الناس بشكل غير مسبوق في السوق
حيث تم بيع حوالي 4،6 مليون سهم من أسهم الشركة في نفس ساعة عرضهم للبيع
مديري بورصة (وول ستريت) توقعوا أن الشركة ستجني الكثير في ذلك اليوم
لكن الخبراء الآن يقولون بأن الشركة تخطت أكثر توقعات السوق جموحاً
ها هو ذا
أجل، أجل، رائع
أجل، لقد فعلتها
فلنساعدهم على رفع حركة سير البورصة
مرحباً يا رفيق
شكراً لك
إلى عملكم كالعادة يا رفاق
لديكم عمل لتقوموا به
شكراً لكم لقد خطرت لي بعض الأفكار الجيدة
(انتهى الأمر بالنسبة لي يا (بيل أراك لاحقاً، سوف أغادر هذا المكان
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
مرحباً، أيمكنكِ أن تخبري السيد (ماركيولا) أننا هنا؟ شكراً
(أجل يا سيد (روك
أيها السادة - مايك)، من فضلك) -
تفضل بالجلوس
هناك شيء يجب أن نتحدث بشأنه ولا أظن أنه سيُعجبك
(إنه بشأن (ستيف
إنه يُبذر أموال الشركة
على الأوهام المستحيلة التي لن تتحقق (بشأن كمبيوتر (ليسا
ولكن (ستيف) يفعل المستحيل منذ أن كانت هذه الشركة عبارة عن جراج
(مايك)، أنا أحب كل ما يقدمه (ستيف) وأنت تعلم هذا
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر
أجل، ولكن متجر الحلويات مِلكه أصلاً
لن تروا أبداً لوحة المفاتيح مُلتصقة بالشاشة مُجدداً
مايك)، إنها مشكلة)
والمشكلة الأكبر، أنه يسخر (من شركة (آي بي إم
لقد قام (جوبز) بإعلان مساحته (4 صفحات في صحيفة (وول ستريت
يسخر فيه من أكبر شركة كمبيوتر على ظهر الكوكب
مبروك على إصداركم" "أول كمبيوتر شخصي
إنه يحاول أن يبدأ حرباً مع شركة (آي بي إم) اللعينة
أنا على دراية تامة بهذا الإعلان - إذن افعل شيئاً حياله -
اسمع يا (آرثر)، أنت تعلم أنه على حق
منذ ثلاث سنوات لم يكن لشركة آي بي إم) أي اهتمام بالكمبيوتر المنزلي)
ولكن انظر إليهم الآن، إنهم يتتبعون خطواتنا فكّر بهذا الشأن
لقد فكّرنا يا (مايك)، أنا آسف ولكن المجلس اتفق على قرار بالإجماع
ستيف) لن يكون مُشتركاً في تطوير) كمبيوتر (ليسا) بعد الآن، انتهى الأمر
ما هذا يا (آرثر)؟ أهذا نوع من فرض القوة؟
لقد كنت تدعمه لمدة 18 شهراً
(والآن أنت تحاول أن تعزل (جوبز من فريق عمله الخاص؟
(أنا لا أريد أيّ من هذا يا (مايك
ولكن عليك أن تحاول أن تنظر إلى الموضوع من وجهة نظر المُساهمين
إن (ستيف) عظيم
إنه عظيم - أجل، إنه عظيم -
ولكنه قنبلة زمنية
ووظيفتنا هي أن نقوم بتعطيله
لذا عليك أن تتولى هذا الأمر
أنا لا أبالي بما يظنه المجلس
هذا بسبب الوقت الطويل الذي تأخذه أنت تحاول الوصول إلى الكمال
نهم يهتمون بالملايين التي سنخسرها
قبل أن يصدر هذا الجهاز حتى
إنهم لا يرون الصورة بأكملها
هذا صحيح والمُساهمين لا يرون أبعد من ظلهم
إنهم يهتمون بالوقت الحالي فحسب
وأعضاء المجلس لديهم غمامات على أعينهم
وإذا قامو بإزالتها، فسيرونك كما أراك أنا
وكما يراك الموظفين
إن (ليسا) مشروعي
إنه مشروعي الخاص
وهم يأخذونه منّي؟
أنت تسمح لهم بأن يأخذوه منّي
(هذا هراء يا (ستيف أنت تعلم أن هذا غير صحيح
اللعنة
إن كمبيوتر (آبل 2) يقوم بتعليم العديد من المواد الدراسية
ويُستخدم في المدارس أكثر من أي كمبيوتر آخر
كل شيء ابتداءاً من الأبجدية التي يدرسونها في الحضانة
وانتهاءاً بالمشروع العلمي عند التخرج
(فأياً كان ما يحلم به (براين فسيساعده كمبيوتر (آبل 2) بتحقيق حلمه
(رسالة من (ليسا بيرنان جوبز
أبي العزيز، أيمكنني أن آتي لرؤيتك" "(قريباً؟ مع حبي، (ليسا
(مرحباً، أنا (جايب كابلان
(اقبل تحدي (بيبسي واجعل المذاق يُقرر
أليس كذلك يا رفاق؟ حسناً، لمَ لا تخبروني
أيّ واحدة اخترتم؟ - (بيبسي كولا) -
أجل؟ - (ستيف)، أنا (مايك) -
مرحباً
مرحباً، أظن أنني وجدت مشروعاً يصلح لك
إنه مشروع منبوذ بعض الشيء ويحتاج للبحث والتطوير
ولكنه مشروع وافقت عليه أنت منذ مدة
لمَ لا تُلقي عليه نظرة؟
(إذن هذا هو فريق عمل الـ(ماكنتوش
يا إلهي - (لا، أنا (ستيف -
(من الجيد رؤيتك حقاً يا (ستيف
بيل أتكينسون) من الجيد أن أرى) لديك بعض اللاعبين النشطاء
استيقظ
(مرحباً يا (ستيف جوبز - ما اسمك؟ -
(بيرل سميث) - (بيرل سميث) -
آسف على هذه الفوضي ...نحن مجموعة من الفاسدين، لذا
لا بأس، أنا أحب الفاسدين - أجل -
إذن أين قائد المشروع؟ - (جيف راسكين) -
لا أعلم أين هو
(جيف راسكين)
حسناً، سأتعامل مع هذا الشخص سأتولى القيادة الآن
أرجو المعذرة، "تولي القيادة" ، أتعني بهذا مشروع الـ(ماكينتوش) بأكمله؟
أجل - رائع -
أين فريق التصميم الخاص بكم؟
فريق؟ ...أنا لا
أرني ما لديك
من الواضح أن سهولة الإستخدام هي ميزة كبيرة عندنا
نحن نحاول تطوير واجهة الجهاز
بحيث تكون أبسط حتى تقوم بتلبية احتياجات المُستخدم العادي
ولكن نواجه صعوبات في تصميم الواجهة ...ولأكون صريحا معك، فإن النتائج
سيئة للغاية - أجل -
ما الأشياء الموجودة بالداخل؟
أشياء مُتطورة بعض الشيء
(64 رام)
(256 بيت ماب) (و(بروسيسور موترولا 6089
(سوف نستخدم (بروسيسور 68000
ولكن هذا بروسيسور (ليسا) يا صاح
هذا صحيح يا صاح
لا أهتم بالميزانية اجلب هذا البروسيسور
حسناً
ستيف)، كيف حالك يا رجل؟)
كريس)، لقد مضي وقت طويل) - أجل -
أتعمل على مشروع الـ(ماكينتوش)؟ - أجل -
جيد
جيد، سيكون هذا مُمتعاً
حسناً، فلنعد إلى موضوعنا
هذا الجهاز سيكون للشخص العادي، أليس كذلك؟
هذا هو مستخدمنا النهائي
إنه مُعلم المدرسة
إنه رجل القمامة
إنه الفتى الصغير إنه سيدة عجوز تعيش في (نبراسكا)، أليس كذلك؟
لذلك يجب أن نجعل هذا الشيء بسيطاً
...يجب أن يعمل مثل
أيّ أداة أخري
(مرحباً يا (جيف ستيف جوبز) هنا)
وأنت لم تكن موجوداً
بعض مديري المشروع كان لديهم (اجتماع مع شركة (موترولا
لماذا أنت هنا بالضبط؟
(أنا هنا للمساعدة في بناء الـ(ماكنتوش
لست متأكداً بأن هذا سيكون حلاً عملياً لنا
في الواقع، نحن نحاول أن نتجنب تحوّل هذا المشروع إلى كارثة عظيمة
(حسناً يا (جيف
لقد أثرت انتباهي
(اسمع يا (ستيف
أنت لم تُرد أن تكون معنا عندما بدأنا هذا المشروع
ولكن هذا لم يُضايقني
كل ما أردته منك أن تدفع المال
مُشاركتك معنا في المشروع لن تجعل الـ(ماكنتوش) وسيلة لإنتقامك
الجميع يعلم بأمر إخفاقك (مع فريق عمل كمبيوتر (ليسا
لذا صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك
(حسناً يا (جيف
فلنكن واضحين بشأن بعض الأمور
نحن لا نُبلي بلاءاً حسناً
ونحن لا نقبل الأمور كما هي ببساطة
ونحن لانتوقف عن التطور
والآن، جهازك تنقصه الطاقة
وواجهتك الصغيرة تحتاج لبعض العمل
وأنا هنا لأقدم المساعدة
(أنا لا أحاول أن آخذ منك الـ(ماكنتوش
أنا أريدك في هذا الفريق
فإما أن تدخل معنا أو تخرج من هنا بحق الجحيم
حسناً، لدينا عمل كثير لنقوم به لذا فلنبدأ بالعمل
بيل)، تعال معي)
حسناً، إلى أين سنذهب؟ - سنقوم بتجنيد بعض الناس -
اللعنة
(مرحباً يا (ستيف - امسك هذا من أجلي -
أجل - شكراً -
ما الذي يحدث؟ ماذا تفعل؟
(ستيف) - أنت في فريق عمل الـ(ماكنتوش) الآن -
(...ماذا، (ستيـ ما هو الـ(ماكنتوش)؟
(آندي هيرتزفيلد) أأنت جيد؟
أريد أشخاصاً جيدين فحسب (ليعملوا على مشروع الـ(ماكنتوش
وأنا لست واثقاً إذا كنت جيداً بما فيه الكفاية أم لا
أرجو المعذرة؟ - بيل أتكينسون) أخبرني بأنك جيد) -
أجل، أظن أنني جيد جداً - أتتمتع بحس الإبتكار؟ -
أعتقد هذا - (مرحباً بك بفريق عمل الـ(ماكينتوش -
لقد سئمت من إنقاذك أيها الفتى
أنت تحب إنقاذي
أريد فريق الهندسة الخاص بي
يُمكنك إختيارهم بنفسك
ولقد سئمت من العمل تحت تهديد إنتهاء الموعد المُحدد للتسليم اللعين
يُمكنك أن تطلب أن تخرج في موعد معها أيضاً
وأنا أريد هذا ايضاً - حسناً، اتفقنا -
(أنا جاد بهذا الشأن يا (ستيف
ما هذا يا (ستيف)؟ أهو نوع من مراجعة أدائي في العمل؟
كيف يسير الأمر مع كمبيوتر (آبل آي آي إي)
الأحوال عظيمة، عظيمة للغاية
سوف تموت من الملل، أليس كذلك؟ - أجل، أجل، سأفعل -
...أتريد أن تعمل معي في فريق - أنت تحاول وضعي في فريق (الماك)؟ -
حسناً، أنا معك
يجب أن يكون لديك مشكلة تريد حلها
شيء خطأ تريد تصحيحه
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه
وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه
أنا لا أريدكم أن تخبروني بأنكم لن تستطيعوا إنجاز العمل بسرعة
أعني، هناك ملايين من الناس سوف تشتري هذا الجهاز
لا يُمكننا أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل أفضل
علينا أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل مُختلف
لدينا الفرصة لأن نبني جهازاً ثورياً
وعلى مدار حياتك تُتاح لك الفرصة بأن تفعل أشياء عديدة
ولكن الآن، لقد اخترنا أن نفعل هذا
لذا فلنجعله شيئاً عظيماً
إنه عظيم
لا، إنه ليس عظيماً
إنه عظيم بجنون
يجب أن نحاول زيادة سعة الذاكرة إذا استطعنا
لايزال بإمكاننا إنجاز هذا قبل الموعد المحدد
فلتحاولوا قدر استطاعتكم
مشروع الـ(ماكنتوش) الصغير هذا (قد خرج من أيدينا يا (ستيف
لقد تخطى الميزانية المُحددة بمراحل
أولاً، لقد أنفقت 10 آلاف دولار (بكل وحشية على مشروع (ليسا
والآن أنفقت ملايين الدولارات على المشروع
الذي كان من المفترض أن يكون جهازاً ثانوياً
لقد أضعت الكثير من الوقت، وفي هذه الأثناء، تواصل شركة (آي بي إم) تقدمها
(ستيف)
الناس لا يستخدمون الكمبيوتر بالطريقة التي تظنها أنت
كيف من المفترض أن نعمل على تسويق الـ(ماكنتوش) أصلاً؟
نحن لن نفعل
أعطني 5 مُرشحين لتولّي منصب رئيس مجلس الإدارة التنفيذي وستجعلني أختار
وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا ببيع ما لم يُباع من قبل
على الرغم من أنني أود أن أدير شركتي الخاصة
مايك)، ساعدني على الفهم بأنكم) لا تظنون أنني مُستعد لهذا
أجل، لأنك لست مُستعداً - حسناً -
(أنا أريد (جون سكالي - جون سكالي)؟) -
(رئيس شركة (بيبسي كولا - إنه بمثابة تحدي -
إنه ذكي، إنه عبقري في عالم التسويق وسيبذل ما بوسعه حتى ينجح
ستيف)، من الصعب الحصول) (على (سكالي
ربما يكون أصعب شخص لدينا على القائمة
ما الذي يجعلك تظن أنك بإستطاعتك أن تحصل عليه بحق الجحيم؟
ولماذا سيغادر شركة (بيبسي) من الأساس؟
لا أحد يتذكر أفضل بائع للمياه الغازية
أحتاج شخصاً جديراً بالثقة
يمكنك أن تصنع مُنتجاً عظيماً
ولكنك يجب أن تُقنع الناس بأنه أفضل مما هو عليه
نحن لانبيع أجهزة الكمبيوتر نحن نبيع ما يُمكنهم فعله بأجهزة الكمبيوتر
إنها لعبة ذهنية
وهذه اللعبة أيتها السيدات والسادة، ليس لها حدود
لأن الناس لن يتوقفوا عن الإيمان أنهم بإمكانهم الحصول على المزيد من هذا
سواء كان هذا وظائفهم أو زيجاتهم أو أموالهم أو حياتهم
وهذا ما يجب عليكم فعله (بجهاز (الماك
أن تؤمنوا بلا حدود أن تؤمنوا بالمستحيل
وأياً كان ما تحلمون به، يمكنكم تحقيقه
و(الماك) سيساعدكم في تحقيقه
منذ عدة شهور مضت، عندما قام (ستيف) بزيارتي في مانهاتن
سألني سؤالاً مُهماً للغاية :لقد قال
أتريد أن تقوم ببيع المياه المسكرة" "لبقية حياتك؟
"أم تريد القدوم معي وتغيّر العالم؟"
حسناً
ها أنا ذا شكراً لك
نحن الآن في عام 1984
(يبدو أن شركة (آي بي إم تريد الفوز بالسباق
ويبدو أن شركة (آبل) هي الأمل الوحيد لمنافشة شركة (آي بي إم) بقوة
أستقوم شركة (آي بي إم) بالسيطرة على عالم صناعة أجهزة الكمبيوتر بالكامل؟
كلّا
هل ستقوم بالسيطرة على عصر تكنولوجيا المعلومات؟
كلّا
(هل كان (جورج أورويل مُحقاً بشأن عام 1984؟
كلّا
اليوم سنحتقل بأول سنوية مجيدة لإنشاء اللوائح التنفيذية لتطهير المعلومات
لأول مرة في التاريخ بأكمله
حديقة مليئة بالأيديولوجيات النقية
حيث يُمكن لجميع العمال أن يزدهروا في أمان من الحشرات والأوبئة
سوف يتحدث أعداءنا مع أنفسهم حتى يموتون من الغيظ
لأول مرة في التاريخ
سوف... نسود
يوم 24 من شهر يناير سوف تقدم لكم (شركة (آبل) جهاز الـ(ماكنتوش
وسوف تعرفون لماذا لن يُصبح عام 1984 مثل رواية "1984"؟
عمل رائع
إستجابة رائعة، أليس كذلك؟ لا يُمكنني أن أصدق هذا
إنها ثورة إنها ثورة
هذا الشيء غيّر مفاهيم اللعبة
(لقد تفوقت على نفسك حقاً يا (ستيف
لماذا لا تتصل بي في وقت ما؟
يُمكننا أن نتناول العشاء معاً - أجل، سأود هذا -
(ستيف) - (آرثر) -
قمت بعمل رائع - شكراً لك -
ستيف)، أريدك أن تعلم بأننا نؤمن بك)
آمل أنك تعلم هذا
(شكراً لك يا (آرثر
مرحباً
ماذا كان هذا؟
ماذا؟ - (لقد قال (روك -
قال بأنكم تؤمنون بي
ما الذي يجري؟ - (إنه بشأن الـ(ماكنتوش -
لقد أجرينا عليه الحسابات بـ100 طريقة مُختلفة وبـ100 مرة
(سوف ترفعون سعر الـ(ماكنتوش - أجل -
إذا أبقينا السعر كما هو، فسنخسر الكثير من المال عند موعد صدوره
سوف ترفعون السعر على المُستهلك
لا يُمكننا أن نُجازف بالخسارة - لا -
لا يُمكننا الإستفادة بكلا الطريقتين
أعني، لقد أصررت على استخدام عناصر غالية الثمن
و(الماك) الأصلي كان أرخص بكثير
قام (جيف راسكين) بصنع صندوق قيمته 1000 دولار وقد حولته إلى شيء عظيم
إذا أردت أن تُحافظ على أرباح الشركة
مَن صاحب هذه الفكرة؟
كان هذا قراراً جماعياً من الأعضاء
مَن صاحب هذه الفكرة؟
(إنها فكرتي، لم تكن فكرة (مايكل أو فكرة المجلس، لقد كانت فكرتي
(نحن لا نفعل هذا يا (جون شركة (آي بي إم) تقوم بهذا الهراء
(ستيف) - ولكن ليس (آبل)، وليس أنا -
اسمع، لا تجعلني الشخص الشرير لأنني أسعى لصالح هذه الشركة
(ستيف)
لابد لبعض الأشياء أن تتغيّر
إذا استمريت بالمضي قدماً في هذا الطريق، فلن أكون قادراً على حمايتك
لقد تمكّنوا منك
تمكّنوا؟
كيف حصلت على هذا؟
لقد وصلت إليّ البارحة من الواضح ...أنها نسخة تجريبية، ولكنها
إنها سرقة علنية
اتصل بـ(بيل جيتس) من أجلي
(دعني أكُن واضحاً معك يا (بيل
لذا حين أنتهي من كلامي، ستظل لديك القدرة على الرؤية من خلال
هذه النظارات السميكة الطموحة أيها المجرم المخبول المُفتقر للإبداع
لقد سرقت "السوفت وير" الخاص بي ويمكنني أن أثبت هذا في المحكمة
وسأقاضيك وآخذ منك كل قرش جنيته في حياتك
وستكون مُهمتي في الحياة أن أحرص على أن تكون غير قادر أبداً
على الحصول على دولار واحد دون أن آخذ منه 90 قرشاً أولاً
يمكنني أن أفترض أنكم غاضبين مثلي ولا تستطيعون الكلام من هول الصدمة
السيد (جوبز) وعدنا ببيع مليون قطعة ولكننا لم نصل إلى ربع هذه الكمية بعد
لابد أن يتغيّر شيء ما
لدينا مشروعين فشلا تماماً وأبحاث استغرقت أكثر من اللازم
بالإضافة إلى أزمتنا (مع شركة (مايكروسوفت
نحن على وشك أن نشهد أول خسارة في تاريخ هذه الشركة
شركة (آي بي إم) تفوقت علينا في السوق لمدة عامين
بمُنتج أفضل من مُنتجنا وبأرباح أكثر
الـ(ماكنتوش) ليس لعبة حتى، إنه دعابة
لقد أصبحت شركة (آي بي إم) تُنتج أجهزة كمبيوتر أصغر في الحجم
ويجب علينا أن نفعل مثلهم
ما الذي ترمي إليه يا (آرثر)؟
أيها السادة، أنا أؤمن بأننا يجب أن نعيد التفكير بموضوع تطوير الكمبيوتر الشخصي
ألديك أيّ شيء لتقوله يا (ستيف)؟
ماذا تريدني أن أقول يا (آرثر)؟
لقد رفعت أسعارنا فلا تُلقي باللوم عليّ
(المشكلة ليست في الأسعار يا (ستيف بل في المُنتج نفسه
(لقد بالغت في تقدير (الماك
وأخبرت الناس بأن ينتظروه (لقد قمت ببيع مُستقبل الـ(ماكنتوش
ونتيجة لهذا فقد خسرنا عامين من المبيعات
هذا ليس خطئي - أنا واثق بأن هذا الهراء خطأ شخص ما -
أنا لا أتلقى أي دعم منك
لقد جردتني من ثروتي (وأنفقت الملايين على جهاز (آبل 2
أتعلم لماذا نُنفق الملايين على جهاز (آبل 2)؟
لأنه يُباع بكثرة بالأسواق إنه يُمثل 70% من دخلنا، ما هي إحصائيات (الماك)؟
لقد شرحت لك وجهة نظري بوضوح تام
إذا أردت أن تتبع خطوات شركة (آي بي إم)، فلا يمكنني إيقافك
لكنني لن أقبل بأن أتحمّل نتيجة خطأ هذا المُهرِج
(حسناً، هذا جنون يا (ستيف
لا، لا، مَن تقصد بهذا الكلام يا (ستيف)؟
(لا أدري يا (آرثر
أخبرني أنت
جون)، أنت هادئ للغاية)
أجل، أنا آسف
أظن أنني عاجز عن الكلام فحسب
خبير التسويق عبقري شركة (بيبسي) عاجز عن الكلام
(إنه هو السبب، وليس (الماك
(وهذه النقطة ضده، وليست ضد (الماك
يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟
(أنت اخترت (ديلان (وأنا اخترت (البيتلز
الأمر يبدو معكوساً الآن
واز)، ما الذي تفعله هنا؟)
(من الجيد رؤيتك أيضاً يا (ستيف
أنا مشغول قليلاً
أتمانع لو تحدثنا فيما بعد؟
أجل، أجل سيأخذ هذا الأمر دقيقة واحدة فحسب
...أنا
(سوف أغادر يا (ستيف
حسناً
(لا، أنت لا تفهم يا (ستيف
(سوف أغادر شركة (آبل
هذا للأفضل، في الواقع ...لقد غادرت بالفعل، ولكنني
فكّرت أنني يجب أن أعود وأخبرك بنفسي أولاً
لماذا؟
كلانا كان يعلم بأن هذا سيحدث ...في وقت ما، أنا حتى لا
أنا لا أتذكر أخر مرة تحدثنا فيها
ماذا تريد مني إذن؟
ليس كل الأشخاص لديهم (مصالح خارجية يا (ستيف
صحيح
أتعلم؟ لايزال بإمكاني أن أتذكر عندما كنّا صغاراً، عندما كنّا في جراج والدك
لقد أردنا أن نُصمم ألعاباً رائعة لأمثالنا من الناس فحسب، أتذكُر هذا؟
أجل
لكن الأمر لم يعد بشأن الناس بالنسبة إليك
لا، لقد أصبح بشأن المنتج
...والأسوأ من هذا
لقد أصبح الأمر بشأنك أنت
أنت تبدأ نهاية عالمك (الخاص يا (ستيف
إنه صغير جداً، ومحزن جداً
ولابد أن تكون وحيداً فيه
أعلم أنك ستقول أن الإنسان والمُنتج
يجب أن يكونا متواصلين معاً
ولكن الأمر لن يُصبح كما تتخيل أبداً
هذا لن يحدث
ليس قبل مرور وقت طويل على الأقل
لا أعلم رأيك فيما يحدث يا (ستيف)، ولكنني أعلم
إن الأمر لن ينتهي نهاية حميدة لك
...وأنا لن
لن أبقى لأشاهد هذه النهاية
لقد كانت رحلة
...ولمعلوماتك
لقد أحببت كل ما فعلناه معاً
(مرحباً، لقد اتصلت بـ(جون سكالي اترك لي رسالة من فضلك
(مرحباً يا (جون)، أنا (ستيف
...أنا فقط
لازلنا شركاء يا (جون)، أنت وأنا
نحن في هذا الأمر معاً
...وأنا
أيمكنك أن تُعاود الإتصال بي؟ سيكون هذا رائعاً
(مرحباً يا (مايك)، أنا (ستيف
أيمكنك أن تُعاود الإتصال بي؟
من فضلك؟
جون)، عليك أن تتولى القيادة الآن)
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار خوف المُساهمين؟
هل تعلم ما سيحدث إذا لم تتدخّل؟
انسى بشأن عملك، إن الشركة بأكملها على المحك هنا
سوف يُدمر هذا حياة الجميع
أعلم هذا يا (آرثر)، ولكنني لازلت أظن أننا بإمكاننا إنقاذ هذا الأمر
لا يُمكننا أن نُنقذ شيئاً
...أنا أشك بأن
(ستيف)
(مايك)
(جون)
(ستيف)
(آرثر)
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكر بحق الجحيم؟
يُمكنني أن أسألك نفس السؤال
هذا جيد
ستيف)، لمَ لا تنضم إلينا هذه المرة؟) تفضل بالجلوس
هذه المرة؟
ستيف)، تفضل بالجلوس)
جون)؟)
...آرثر)، أنا لا أريد أن) - بلى، أنت تريد، قُلها -
أخبره بما أخبرتني
أنا أجد أن قيامي بعملي يزداد صعوبة بينما أكبر عقبة في طريقي
ترسم ظِلاً داكناً على كل شيء أحاول فعله
ماذا قلت؟
(ستيف)
أنت ألدّ أعداء نفسك
وألدّ أعداء هذه الشركة
هذا شيء لا يُصدق
مَن تظن نفسك؟
أنا رئيس مجلس إدارة شركة (آبل) للكمبيوتر
توظيفك عندي كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي
ستيف)، ليس من الضروري) أن يكون الأمر هكذا
حسناً، لقد انتهى الأمر
مجلس الإدارة لا يُدير الشركات
الأشخاص الذين يُصممون المُنتج هُم من يُديرون الشركة
لديه الجرأة بأن يُخبرني بأننا كان يجب أن نستخدم 512 كيلو بايتس
لقد أخبرناهم بأننا نحتاج إلى 512 كيلو بايتس
لقد قلنا بأننا لن نستخدم 128 كيلو بايتس
كنّا نعلم بأن 128 كيلو بايتس سيُفسد الأمر عندما شيء عنا في بناءه
سكالي) سوف يُسافر إلى الصين الليلة)
وسيبقى هناك لمدة أسبوع لذا فلدينا وقت
علينا أن نقوم بتجنيد الناس لحسابنا فحسب
ستيف)، سيكتشف (سكالي) هذا الأمر)
وماذا سيحدث بعدها برأيك؟
إنه رئيس مجلس إدارة الشركة الآن
إنه الرئيس في الوقت الراهن
ولكن الناس الذين يصنعون مُنتجات (آبل) في صفنا
(مرحباً يا (مايك لقد بدأنا للتّو
يا رفاق، اتركونا وحدنا لبعض الوقت
لقد ألغى (جون) رحلته
لقد أقام اجتماعاً للأعضاء التنفيذيين غداً
أنا لم آتي لأنضم إلى ثورتك بل جئت لأحذرك
إنه يريد أن يطمئن أنك لست أكثر مِن مجرد رئيس صوري
ولا تملك قوة، أو منصب، أو فريق
أتذكر ما كنت أفكر فيه حين تقابلنا أول مرة، كنت أفكر بأنك استثنائي
لقد أردت أن تفعل شيئاً عظيماً بحق
وأنا أردت ذلك أيضاً
ولازلت أريد ذلك
ارفع الراية البيضاء اخضع لـ(سكالي)، أتوسل إليك
لا
لا يمكنك الفوز هذه المرة - في أي جانب أنت يا (مايك)؟ -
لأنه يوجد جانبان الآن
وإمّا أن تكون معي أو ضدي
هل أنت معي يا (مايك)؟
(أجل يا (ستيف أنا معك
حسناً
مَن يريد التصويت لصالح (جون سكالي)؟
مَن يريد التصويت لصالح (ستيف جوبز)؟
(مايك)
على جميع أعضاء المجلس أن يقوموا بالتصويت
مايك)؟)
(سكالي)
(سأصوّت لـ(سكالي
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
(لقد انخفضت قيمة شركة (آبل في السوق خلال الأعوام الماضية
مما أدي إلى الإطاحة برئيسها السابق جون سكالي) عام 1993)
إد وولارد) الرئيس السابق) (لشركة (دوبونت
(انضم إلى شركة (آبل بصفته رئيساً للشركة
رئيس مجلس الإدارة التنفيذي (الجديد (جيل أميليو
يقول بأنه لابد من حدوث بعض التغييرات
شركة (جوبز) لأجهزة الكمبيوتر (التي تُدعى (نيكست
خاضت بعض المفاوضات مع شركته السابقة (آبل) للإتفاق على شرائها
أيمكنك أن توقظ (ليسا) لترى إذا كانت تريد تناول الإفطار؟
أجل
ليسا)؟)
هيا
هل ستنامين اليوم بأكمله؟
اذهب بعيداً
لماذا؟ لقد قلت اليوم بأكمله لأن الساعة 10 صباحاً الآن
لقد قامت (لورين) بإعداد طعام الإفطار من أجلك
أنا لست جائعة
لا يُمكنكِ أن تنامي طوال الإجازة الشتوية
بلي، يُمكنني
(رييد) (رييد)
أيمكنك أن تتوقف عن الركض في الحديقة، من فضلك؟
شكراً لك
هل استطعت أن توقظ (ليزا)؟
في الواقع... كيف يُمكن لإنسان أن ينام بهذا القدر؟
لا أعلم إذا كانت ستأتي أم لا؟
سوف أذهب لسوق المُزارعين اليوم لأجلب بعض الأشياء
ألديك أيّ خطط لقضاء اليوم؟ أتريد الذهاب معي؟
لقد قلت: ألديك أيّ خطط لقضاء اليوم؟
اليوم؟
حسناً، (جيل أميليو) سوف يأتي لزيارتي
إنهم يقومون بنقل بعض برامجنا
حسناً
سأقوم بمساعدته فحسب إنه يحتاج إلى بعض المساعدة
يا إلهي
أنا في مشكلة، أليس كذلك؟
ستيف)، ما الذي يمكنني فعله) حتى أقنعك بالرجوع؟
ما الذي يُمكنك فعله لإقناعي بركوب سفينة (تايتانيك)؟
(لأنني أعلم كيف تشعر تجاه شركة (آبل شركة (نيكست) لن تُصبح مثلها أبداً
بالإضافة إلى أنك تملك حوالي (مليون ونصف من أسهم شركة (آبل
أعني، هذا استثمار حقيقي أيضاً
لابد أنكم يائسين للغاية يا رفاق
نحن لسنا يائسين
كيف يسير الأمر مع مشروع جهاز (نيوتن)؟
اسمع، لا تُلقي باللوم عليّ بسبب فشل النظام السابق
إن الأمر ليس سيئاً كما تظن
لقد تم تسريح عدد مهول من الموظفين
(وأسعار أسهم شركة (آبل هبطت بشكل قياسي
سوف تُشهرون إفلاسكم (في خلال 4 أشهر يا (جيل
كنت لأقول بأن الأمر سئ للغاية
إذا أردت إصلاح ما تحطم فمن الضروري القيام ببعض التضحيات، أليس كذلك؟
ستيف)، ماذا تريد؟) أخبرني
(ستيف) - (جيل) -
(ستيف)
(مايك)
من الجيد رؤيتك
هيا، سأريك المكان
(لا تقلق حيال هذا يا (جيل سوف آخذه بجولة في المكان
أأنت متأكد؟ - أجل، لا مشكلة، هيا -
هذا عظيم
...اذهبا وسوف
وسوف ألحق بكما
هناك شيء لطالما أردتك (أن تعرفه يا (ستيف
لم يكن الأمر بيدي أبداً - (دعنا ألّا نقم بهذا يا (مايك -
لا، هذا شيء مهم لقد حاولت أن أفعل شيئاً
لقد أردتك هنا، لطالما أردتك
من المؤسف أنني أخذت كثيراً من الوقت لأسترجعك
أنا لم أرجع
أجل، لكنك ستفعل
سنرى بشأن هذا الأمر
أتعلم؟ سوف أرى المكان بنفسي سأتولى الأمر من هنا
ابن الساقطة
مَن فعل هذا؟
أنا يا سيدي
مَن أنت؟
(جوناثان آيف) أنا رئيس فريق تصميم النماذج الصناعية
لماذا لاتزال هنا؟
إنه يوم الإثنين، الساعة 11 صباحاً
لا، لماذا لاتزال هنا في شركة (آبل)؟
هذه ليست الشركة التي بنيتها
لا يوجد فيها ذوق أو إبداع فني أو تصميمات
لو لم يكونوا يُقيدونك هنا فلمَ لازلت موجوداً؟
سيدي، كنت سأقول أن بعضنا لايزال يؤمن
بالفكرة التي كانت تُدافع عنها الشركة
بالفكرة التي كنت تُدافع عنها أنت
وما الفكرة التي كنت أدافع عنها برأيك؟
...أعتقد
أعتقد بأنك تؤمن أن الكمبيوتر أو مُشغل الموسيقى أو أياً كان الجهاز
يجب أن يكون في متناول يد الفرد
وهذه المهمة وهذا الإخلاص الشديد والجودة في العمل والقيم المثالية والشغف
هذا ما يُبقينا هنا أننا من المُمكن أن نُحقق هذا مُجدداً
حسناً، أياً كان ما تفعلونه أريدكم أن تنسوه لبقية اليوم
أريد من كل واحد منكم أن يُصمم شيئاً جديداً
لا أبالي ما هو، ولا أبالي بمقدار خضوعه للتكنولوجيا
ابتكروا شيئاً فحسب
شيئاً مُفيداً
شيئاً تهتمون لأمره
(ستيف)
نحن سعداء بعودتك
أنا لم أعد
ليس بعد
(ستيف)
قطعة خُردة
ستيف)، لقد قابلت) (رئيس الشركة (إد وولارد
(ستيف) - مرحباً -
اسمع، أنا أعلم أن الشك يتغلغل في أعماقك
وأنا أفهم أنك متردد حيال الوثوق بي ولكنني أريدك أن تعلم فحسب
(أنني لست (آرثر روك أنا صديقك
حسناً
إذن، أيمكننا أن نتحدث لبعض الوقت؟
كما يبدو
هذه صحيفة اليوم أنا واثق بأنك قرأت الأخبار
(أنا آسف يا (إد ولكن عليك أن توّضح أكثر
انخفض سعر سهمنا بمقدار 7،5% بين عشية وضحاها
هذا أرخص سعر منذ 10 سنوات
الأسبوع الماضي، كان هناك مُستثمر مجهول قام بخفض سعر 1،5 مليون سهم
(قام بإثارة الذعر في البورصة يا (ستيف
1،5 مليون سهم؟ يا للهول
لا بد أن المُساهمين يشعرون بالقلق
(نحن نريدك هنا يا (ستيف
أنا هنا، بصفتي مُستشاراً
بصفتك رئيس مجلس الإدارة التنفيذي
رئيس مجلس الإدارة التنفيذي؟ - أجل -
لفترة مؤقتة على الأقل
ماذا عن (جيل)؟ - حسناً، إنه في طريقه للرحيل -
عليه أن يرى النذائر برحيله، حتى لو لم يكن يريد الإعتراف بسبب كبرياءه
سوف يحاول إجبارك على الرحيل ويضعك في مأزق حرج
أين رأيت هذا الموقف من قبل؟
إن (جيل) على الحافة وليس عليه أن يلعب هناك
كل ما نريده منك هو أن تقوم بدفعه قليلاً
إذا أردت أن تسترجع ما خسرت فهذا هو الوقت المناسب
أنا لم أخسرها من الأساس لقد تمت سرقتها منّي
لا يوجد جمال في أجهزة الكمبيوتر لا يوجد بها أشياء مثيرة
إذا كانت أجهزة الكمبيوتر تُستخدم في الفن والجمال
والتواصل بين العالم فلماذا هي قبيحة الشكل هكذا؟
لابد أن يكون بها فن ولكن لا أحد يهتم
من الممكن للعالم أن يُخطئ لأنه يرى الكمبيوتر بالأبيض والأسود فحسب
ولكننا نعيش، ونحلم، ونرسم بالألوان
ونحن نعتقد أن الكمبيوتر يجب أن يكون مُلوناً أيضاً
ما رأيك؟
جوني)، أريدك أن تكون صريحا) معي دائماً
أياً كان الأمر
أريدك أن تتحدث بصراحة مُطلقة
مفهوم؟
مفهوم
ما رأيك أنت؟
أظن أن اللون الأزرق
ليس صحيحاً تماماً
إليك بهذه الفكرة ما رأيك بأن نضع هذه السماعات بالداخل؟
(ستيف)، إن المجلس و(جيل أميليو) لن يسمحوا بهذا، مُستحيل
نحن لن نطلب الإذن
ستيف) قام بعمل مثير) للإعجاب بمساعدتي
لأنه كان ينصحني خلال هذه الفترة
وإعجاباً بتصرفاته وروح مبادرته
أعتقد بأن صالح الشركة يكمُن في تخطي هذه الأزمة
وأن نُريح (ستيف) من دوره كمُستشار في هذه الشركة
(أنا أتفق معك يا (جيل
حقاً؟
أجل، أعتقد بأن الوقت قد حان حتى يترك (ستيف) دوره الحالي
ستيف)؟)
(شكراً لك يا (إد
أود أن أقدِم للمجلس رؤيتي الخاصة (لمستقبل شركة (آبل
(نحن لسنا (مايكروسوفت) أو (ديل
لذا فعلينا أن نتوقف عن محاولة تقليدهما
يجب أن نعود إلى أصولنا وإلى ما نحن بارعين فيه
ونُلقي بكل شيء آخر بعيداً
وإليكم كيفية تحقيق هذا
سوف نقوم بإنشاء خط جديد لأجهزة الكمبيوتر المنزلية والمكتبية
سوف نبني نظاماً جديداً للتشغيل (بمساعدة شركة (نيكست
(هذا هو الجيل الجديد للـ(ماكنتوش
وسوف نتخلص من أيّ مشروع آخر
كل شيء
هذه الشركة لن تصنع أشياء عديمة القيمة بعد الآن
وسوف نقوم بخفض ميزانية الإعلانات إلى النصف أيضاً
وشركة (شيات داي) ستكون الوكيل الإعلاني الوحيد لنا
تماماً كما في الأيام الخوالي
وفي وقت قصير سنجعل شركة (آبل) رائعة مُجدداً
ولكنني لن أستطيع المضي قدماً بدون إذن المجلس بأن أتصرف بحرية تامة
سوف يتم خضوعي للتصويت من قِبل جميع أعضاء المجلس للإنضمام، وأخيراً
لأصبح رئيس مجلس الإدارة المؤقت
والآن، تمهل
أنا رئيس مجلس الإدارة التنفيذي ...وهذا
اسمع، لقد وضعتني في هذا المأزق
شركة (آبل) مثل سفينة يوجد بها ثقب من الأسفل، والماء يتسرب إليها
ووظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح
فلمَ لا تدعني أقم بوظيفتي؟
حسناً، لنقم بالتصويت
مَن يريد التصويت لصالح (ستيف)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إد)؟)
مايك)؟)
(آسف يا (جيل الأمر ليس شخصياً
عندما تكبُر في السن تميل إلى أن تُصدق
بأن عليك أن تقبل العالم كما هو
وعليك أن تعيش حياتك كما هي داخل هذا العالم
وعليك ألّا تصطدم بجدرانه بشدة
ولكن هذه الحياة محدودة للغاية
يُمكن للحياة أن تكون فسيحة أكثر حينما تكتشف حقيقة بسيطة
وهي أن كل شيء حولك "والذي تطلق عليه "حياة
تم صنعه بواسطة أناس ليسوا أكثر ذكاءً منك
وأنك يُمكنك أن تغيّره ويُمكنك أن تؤثر فيه
ويمكنك أن تبني أشياءك الخاصة التي يُمكن أن يستخدمها بقية الناس
أن تتخلص من هذا الإعتقاد الخاطئ
والذي ينص أن الحياة موجودة وأن عليك أن تعيشها كما هي بل عليك أن تحتضنها
وأن تُغيّرها وتطوّرها وأن تضع بصمتك عليها
وحين تتعلم ذلك، فلن تكون نفس الشخص مُجدداً أبداً
يا سيادة رئيس مجلس الإدارة
(مايك) - هل أردت التحدث معي؟ -
مرحباً، تفضل بالجلوس من فضلك
(إد)، مرحباً يا (جاريث) - (مايك) -
ما هذا؟
إنها فرصة
أنا لم أرى (برنارد) منذ عدة أيام
وأين (كاثرين) و(ديلانو)؟
السيد (لويس) والسيدة (هدسون) قاموا بتسهيل هذا القرار الصعب على أنفسهم
عن طريق الموافقة على الخروج من المجلس
حقاً؟ - لقد وافقا على عرضي السخي للغاية -
وهي نفس الفرصة التي ستجدها في هذا الظرف
إذن فأنت تُجبرنا على الرحيل؟ - لسبب وجيه -
وما هو؟
إن الترتيبات الحالية تُقيّدني
لا أستطيع أن امسك أيديكم كلّما (أردت عبور الشارع يا (مايك
إذن فخطوتك التالية هي أن تمحو جميع أعضاء المجلس؟
وتظن أنك ستقوم بهذا ببساطة؟
(أنا آسف يا (مايك ولكن الوقت قد حان
اقبل بهذا العرض إنه أكثر من عادل
لقد مضت عشرون عاماً
أتعلم، لقد أخبرت نفسي بأنني سأخرج من هذا المكان وأنا بالثلاثينات من عمري
والآن انظر إليّ لقد أصبحت رجلاً عجوزاً
وداعاً أيها السادة
(شكراً يا (مايك
...إذن
ما الذي سنفعله الآن؟
سوف نُحدث إنبعاجاً في الكون أيّ أنه سيغيّر العالم
هذا الكلام موجه للأشخاص الذين لديهم أفكار جنونية
وللأشخاص الذين لايستطيعون التكيّف مع مُجتمعهم، وللأشخاص المُتمردين
ولصانعي المشاكل
وللأشخاص الذين ليسوا في مكانهم الصحيح
للأشخاص الذين يرون الأشياء بشكل مُختلف
والذين ليسوا مُغرمين بالقوانين
ولا يحترمون الوضع الراهن
يُمكنك أن تقتبس من كلامهم أو أن تختلف معهم
يُمكنك أن تُمجّدهم أو أن تحط من قدرهم
لكن الشيء الوحيد الذي لا يُمكنك فعله، هو أن تتجاهلهم
لأنهم يقومون بتغيير الأشياء
إنهم يدفعون بالجنس البشري إلى الأمام
وبينما يراهم بعض الناس مجانين
فنحن نراهم عباقرة
لأن الأشخاص الذين لديهم ما يكفي من الجنون ليعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم
هم من يغيّرون العالم
كيف كان هذا برأيك؟
(في سيتمبر 2012، أصبحت (آبل" "الشركة الأكثر تقديراً في العالم
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف