تعديل التوقيت OzOz
‫"سيارة صغيرة تذهل‬ ‫المعجبين بالنهاية العظيمة"‬
‫"سيارة صغيرة تفوز بالسباق الكبير"‬
‫"سيارة كان يتوقع أن تخسر فازت"‬
‫السيارة الصغيرة تفوز وتحتل‬ ‫المرتبة الأولى والثالثة‬
‫"(هيربي) تنقسم وتفوز"‬
‫الكثير من مشجعي (هيربي) اليوم‬ ‫يرتدون ألوان (هيربي)‬
‫"(هيربي) مغرمة"‬
‫"المحرك الصغير الذي استطاع ذلك"‬
‫"٥٣ حفلة في (استديو ٥٤)"‬
‫"(هيربي) الجريئة الصغيرة"‬
‫"(بيتش باغز)‬ ‫مع النجمة الضيفة (هيربي)"‬
‫"(هيربي) تمضي وقتها‬ ‫مع (نايت رايدر)"‬
‫"(هيربي) تحفّز فورة ألعاب الفيديو"‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫"(هيربي) الصغيرة‬ ‫مهزومة إثر المنافسة"‬
‫"(هيربي) المحبوبة تخيّب الآمال"‬
‫"السيارة الصغيرة تخسر"‬
‫"السيارة رقم ٥٣‬ ‫تنتهي في المرتبة ٥٣"‬
‫"(هيربي) تعمل ليلاً كسيارة أجرة"‬
‫"أين هي الآن؟"‬
‫"خردة (كرايزي دايفز)"‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫آسف (كرايزي دايف)‬ ‫واجهت مشكلات في قطر هذه السيارة‬
‫أرجوك، أخرجت من أنفي‬ ‫أشياء أكبر وأجمل‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مكانك، لم أكن لأهينها‬ ‫إنها حساسة‬
‫إنها سيارة‬
‫أعلم لكنها تشعر بالفخر‬ ‫هذا كل ما أقوله‬
‫والسقيفة التي كانت فيها‬ ‫كانت مليئة بالكؤوس‬
‫أظنها كانت سيارة سباق‬
‫سيارة سباق؟ نعم‬
‫متأكد من أنها احتلت المرتبة الأولى‬ ‫في (أغلي أنابوليس ٥٠٠)‬
‫ماذا...‬
‫لم تكن السيارة‬
‫حسناً، اهدأ فحسب‬ ‫ليس عليّ احتمال هذا‬
‫هذه مجرد سيارة، شيء غير حيّ‬
‫أتمزح؟ سرّبت الزيت على حذائي‬
‫لننزلها عن شاحنتي‬
‫ستدخلين الساحقة، ادفع‬
‫هيا‬
‫"مخرج"‬
‫سوف... عليّ الذهاب‬
‫أنت‬
‫حسناً، اسمعي أيتها السيارة‬ ‫لا أحد يخدع (كرايزي دايف)، لا أحد‬
‫اعتبري نفسك مسحوقة‬
‫(ماري بيترز)‬
‫(ديريك باركر)‬
‫(غريغوري بيتيل)‬
‫(تشاد بيترسن)‬
‫(مارغريت بايتن)‬
‫جيد‬
‫تهانيّ‬
‫رأيت من قبل صور سباقات لتحديد الفائز‬ ‫لكن وصلت تماماً في الوقت المحدد‬
‫حسناً أبي، أشعر بالدوار‬ ‫لأنني محرومة من الأكسجين‬
‫كانت أمك لتفتخر بك كثيراً‬
‫فأنت أول شخص من آل (بايتن)‬ ‫يتخرج من الجامعة، صحيح؟‬
‫على الأقل، إنها جامعة لا تنتهي‬ ‫بعدها مع علبة للعدّة، أين (راي)؟‬
‫إنه يقوم ببعض الجولات‬ ‫ويعمل على مشكلات صغيرة‬
‫كعدم التحطّم؟‬
‫(ماغ ديلز)، انظري ماذا‬ ‫قدّم لي والداي لتخرّجي‬
‫رائع، تابعي ذكر الموضوع‬
‫ - إنها ٢،٤ و٨ أسطوانات، صحيح؟‬ ‫ - ماذا؟ لا أدري لكنها رائعة‬
‫عديني بأن تعتني‬ ‫بـ(ماغي) في (نيويورك)‬
‫أرجوك، سنكون شريكين‬ ‫في السكن لـ١٥ دقيقة‬
‫سأعمل كمساعدة منتج‬ ‫في (إي أس بي أن)‬
‫ - ستكونين أمام الكاميرا بسرعة فائقة‬ ‫ - استمتعي بوقتك في (باريس)‬
‫إلى اللقاء، سأعود بعد شهر‬
‫سأحررك من (ريفرسايد)‬ ‫وسنذهب برحلة إلى (نيويورك)‬
‫وسنبدأ حياتنا الجديدة، إلى اللقاء‬
‫وعدت أخاك بأن نوافيه‬ ‫إلى الحلبة، علينا الذهاب‬
‫ألن أحصل على غداء تخرّج حتى؟‬
‫ - هذا ليس ما فكرت فيه لكن...‬ ‫ - دفعت ثمن التحلية‬
‫أبي، أما زالت (سالي) ترعى سباقاتك؟‬
‫إنها من القلائل الفخورين‬
‫ - مرحباً يا أصدقاء‬ ‫ - مرحباً‬
‫- تهانيّ على الوظيفة في (أي أس بي أن)‬ ‫- شكراً‬
‫ظننت أنّ (ماغي) قد تتمكن‬ ‫من إدراج إعلانات مجانية هناك‬
‫الإعلان الوحيد الذي يحتاج إليه‬ ‫فريق (بايتن) هو الفوز بسباق‬
‫سنقلب هذا الوضع‬ ‫أعرف ذلك، صدقيني‬
‫هيا (راي)، ماذا تفعل؟‬
‫(راي)، ماذا...‬
‫(راي)، ضغطت كثيراً‬ ‫على العجلة اليمنى الأمامية‬
‫حقاً؟ هل تعلّمت هذا‬ ‫في الجامعة؟ شكراً‬
‫ - على الأقل، إنه يخسر بأسلوب مميز‬ ‫ - تمرّن بما فيه الكفاية‬
‫لا أصدق أنّ (تريب مورفي)‬ ‫فاز بسباق (دايتونا)‬
‫إنه فاشل‬ ‫فاشل يتقاضى أجراً باهظاً‬
‫(راي)، الرجل سائق سباق عظيم‬ ‫قل عنه ما أردته‬
‫كما أنه يركز بشكل ممتاز‬
‫ - مررت قرب الشجرة عمداً‬ ‫ - لا، سنأخذ طريقاً مختصراً‬
‫ظننت أنك ستقطعها‬
‫حاولنا أن نوقعها عبر صدم سيارة بها‬ ‫لكن... لحظة، لا، كنت أنت‬
‫صحيح، لكن لست من تصطدم‬ ‫بالجدران طوال الوقت، صحيح؟‬
‫(ماغ)، لا تدعيه يؤثر فيك‬
‫المهمّ أنك عندما ترين هذه الشجرة‬ ‫وهذه البلدة في المرآة الخلفية‬
‫تعرفين أنك في طريقك‬ ‫إلى حياة أفضل، أليس كذلك؟‬
‫ - صحيح‬ ‫ - حسناً‬
‫"سباق السيارات القياسية"‬
‫"سلالة القيادة قيد الصنع"‬
‫"(بايتن) يسجّل رقماً‬ ‫قياسياً ويكسر رجله"‬
‫جدّي، كنت تتمتع بأسلوب مميز‬
‫بالطبع‬
‫اسمعي، آسف لأنني لم أبذل‬ ‫جهداً لحفلة تخرّجك‬
‫لا بأس، لطالما كان هذا‬ ‫من اختصاص أمي في كل الأحوال لذا...‬
‫نعم، مضت ١٠ سنوات‬ ‫ويجب أن تكون لديّ فكرة‬
‫لم أعرف أنّ الفريق يخسر بشدّة‬
‫(ماغي)، إنه حظ سيىء‬ ‫وسنتخلص منه‬
‫لكن أظن أنّ الوقت حان‬ ‫لنجد لك فسحة على هذا الجدار‬
‫يجب أن يفيها هذا حقّها‬
‫"جامعة (لوس أنجلوس)‬ ‫(مارغريت ك. بايتن)"‬
‫ - طابت ليلتك أبي‬ ‫ - طابت ليلتك صغيرتي‬
‫غداً صباحاً، سأحضر لك هدية‬ ‫بمناسبة تخرّجك‬
‫أبي، لا بأس‬ ‫لا أحتاج إلى شيء حقاً‬
‫أنا أريد ذلك، سنذهب أنا وأنت‬ ‫في الصباح الباكر وستختارين هديتك‬
‫ - حسناً، طابت ليلتك‬ ‫ - طابت ليلتك‬
‫"خردة (كرايزي دايفز)‬ ‫نحن نسحق الأسعار"‬
‫ - أبي، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫ - سنشتري لك سيارة‬
‫أقدّر هذا‬ ‫لكن أنا هنا فقط لشهر‬
‫لا تريدينني أن أقلّك‬ ‫إلى كل مكان لمدة شهر‬
‫تخرّجاً سعيداً، (ماغباي)‬
‫مرحباً (دايف)‬
‫سيارة قياسية‬
‫بقيت هناك دورة، ستجعل‬ ‫(ماغي بايتن) الـ(ناسكار) من الماضي‬
‫إنها تنطلق، إنها تنطلق‬ ‫لقد نجحت، هذا لا يعقل‬
‫إنها أول سائقة أنثى‬ ‫تفوز بكأس (نيكستل)‬
‫(ماغي)، هل وجدت شيئاً؟‬
‫ - ليس بعد أبي، ما زلت أبحث‬ ‫ - حسناً عزيزتي‬
‫ - ما رأيك عزيزتي؟‬ ‫ - لا شيء يلفت نظري‬
‫ثقي بي، هناك بطولة للسيارات‬ ‫المستعملة وهي تنتظر أن يكتشفها أحد‬
‫سيارة صاحبة شجاعة وشخصية‬ ‫صاحبة قلب أصيل‬
‫أبي، إنها ممتازة، فكّر فحسب‬
‫لو لم ينطلق الزمور‬ ‫لما وجدت هذه الـ(نيسان)‬
‫(ماغي)، ماذا عن هذه السيارة؟‬
‫هذه السيارات رائعة، إن اعتنيت‬ ‫بالمحرك تعمل للأبد ولا تحتاج إلى شيء‬
‫نعم، إنها ظريفة لكن أبي...‬
‫كم ثمن الـ(نيسان)؟‬
‫أحسنت، اهتمّ كثر‬ ‫لهذه السيارة هذا الأسبوع‬
‫لكن إليك ما سأفعله‬ ‫بما أنك الزبونة الأولى اليوم‬
‫سأعقد معك صفقة‬
‫سأعطيك ٥٠ دولاراً مقابل الـ(فولكس)‬
‫آسف، لا يمكنني ذلك‬ ‫لطالما شعرت أنّ هذه السيارة مميزة‬
‫لن أبيعها أبداً‬
‫ - ٧٥ دولاراً‬ ‫ - بيعت، ممتاز‬
‫سأملأ الأوراق‬
‫على الأقل، نعرف أنّ الزمور يعمل‬
‫حسناً (ماغز)، العجلات جيدة‬ ‫والخزان مليء بالوقود والفرامل جيدة‬
‫انظري إلى هذا، قد تصل السرعة‬ ‫إلى ٢٠٠ ميل في الساعة‬
‫ - هناك من يتحلّى بحسّ الفكاهة‬ ‫ - نعم‬
‫حسناً، تعالي لاحقاً إلى المرأب‬ ‫ليلقي (أوغي) نظرة عليها‬
‫شكراً أبي‬
‫"رجاء اعتني بـ(هيربي)"‬
‫"مهما كانت مشكلتك‬ ‫ستساعدك على إيجاد الجواب"‬
‫رائع، حلوى الحظ على عجلات‬
‫فلنبدأ ببطء‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي‬
‫لم يعد هذا مسلّياً‬
‫هيا أيتها السيارة‬ ‫أنت سيارة، وأنا سأقود‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رباه، لا‬
‫ - رباه‬ ‫ - رباه، آسفة للغاية، دعني أساعدك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ - (ماغي)؟‬ ‫ - (كيفن)؟‬
‫تبدين... رائعة‬
‫أعني... تسرّني رؤيتك‬
‫أين... لم أرك منذ الثانوية‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اشتريت هذه السيارة للتوّ، أراد أبي‬ ‫أن يحضر لي شيئاً مميزاً لتخرّجي‬
‫ألم تكوني تقودين‬ ‫سيارات مع... قوة أكبر؟‬
‫هذه السيارة ليست للسباق‬ ‫بل للقيادة الاعتيادية‬
‫ - للمظاهر‬ ‫ - نعم‬
‫أتعلم؟ الأمر لا يستحق العناء‬ ‫سأعيدها إلى (كرايزي دايف)‬
‫ - سررت لرؤيتك، (كيفن)‬ ‫ - وأنا أيضاً‬
‫ - (ماغز)، يمكنني أن أصلحها لك‬ ‫ - لا، لا بأس‬
‫لا، هذا ما أفعله‬ ‫إنه مرأب (كيفنز كاستم كار شوب)‬
‫ - لا شيء منمّق‬ ‫ - الأمور الأساسية فحسب‬
‫سنذهب في جولة اختبارية‬ ‫وسنرى ما لدينا لنعمل به‬
‫ - آسفة لأنني كدت أدهسك‬ ‫ - نعم، لا تعيدي الكرّة‬
‫حسناً، مهلاً (ماغز)‬
‫ - جولة هادئة‬ ‫ - آسفة‬
‫أتعرف من أين سنحضر‬ ‫بعض ممتصّات الصدمات؟‬
‫نعم، أتعلمين؟ هناك معرض‬ ‫سيارات في الـ(فيربليكس)‬
‫يمكننا أن نقترض بعض القطع‬ ‫من الإخوة (هيرنانديز)‬
‫لا أريد تولّي وضعاً كهذا مجدداً‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫كنت تقودين بشكل جامح‬
‫نعم، كان هذا عندها، كما أنني أشكّ‬ ‫في وصول دلو المسامير هذا‬
‫هذه هي (ماغي) التي أعرفها‬
‫ - عمّ تتكلم؟ لست من تفعل هذا‬ ‫ - ماذا قلت؟‬
‫حسناً (ماغز)‬
‫رباه‬
‫ - السيارة تتمتع بقوّة أكثر ممّا توقّعت‬ ‫ - هل تمزح؟ لقد أقلعت فحسب‬
‫ - من؟‬ ‫ - (هيربي)‬
‫اسم السيارة (هيربي)؟‬
‫لم يكن خياري الأول‬ ‫أتى الاسم مع السيارة‬
‫لمَ لا نعيدها ونفككها‬ ‫ونتخلص من كل القطع القديمة؟‬
‫ - ربما هناك ما ننقذه في الأسفل‬ ‫ - هذا يناسبني‬
‫قودي ببطء... (ماغز)... (هيربي)...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ - المقود عالق‬ ‫ - انعطفي إلى اليسار‬
‫ - لا يمكنني الانعطاف، إنه عالق‬ ‫ - أديريه فحسب‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫رائع، سيارتي تخطفني‬
‫"معرض السيارات المعدّلة"‬
‫تنبّهي للناس، مهلاً، مهلاً‬
‫إنها فرامل الطوارىء، هذا ليس جيداً‬ ‫يفترض أن تكون متصلة بشيء ما‬
‫ - جيد، لديهم عمّال لركن السيارات‬ ‫ - بحقك‬
‫المعذرة‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ظننتك لا تودّين الحضور إلى هنا‬
‫لم أفعل، كانت (هيربي)‬
‫هذا مضحك (ماغز)، "كانت (هيربي)"‬
‫ - إلى أين تذهبين؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫المعذرة‬
‫إنها غلطتها‬
‫ - ماذا تفعلين؟‬ ‫ - (ماغي)، مرحباً‬
‫(خوان)‬ ‫(ميغيل)، (بانشو) (ليفتي) كيف الحال؟‬
‫ - تبدين رائعة‬ ‫ - نعم، ماذا حصل؟‬
‫شكراً، تسرّني رؤيتكما أيضاً‬
‫ - هل هذه سيارتك؟‬ ‫ - لا، لا‬
‫أجهل سيارة من هذه‬
‫ - جيد، لأنها بشعة‬ ‫ - بشعة‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫بطل كأس (نيكستل)، (تريب ميرفي)‬
‫آمل ألاّ تمانعون "اقتحامي" حفلتكم‬
‫عندما أكون وسط سباق وأصطدم‬ ‫بـ(دايل إيرنهارت الابن)، و(جيف غوردن)‬
‫أتعرفون ما الذي يجعلني أكمل؟ أنتم‬
‫مشجعيّ‬
‫والآن سأمنحكم الاختبار نفسه‬ ‫في غرف جلوسكم‬
‫(كراش)؟ ماذا لديك لي؟‬
‫إليكم تسلية حقيقية، إنها لعبة‬ ‫الفيديو الجديدة التابعة لي‬
‫"(تريب ميرفي): لا يُهزم"‬
‫ممتاز‬
‫لديك جلسة تصوير‬ ‫لـ(سبورتس إلاسترايتد) بعد ساعة‬
‫لا بأس، سأقوم بجولتين‬ ‫أبقِ أقلام (شاربيز) قريبة‬
‫وعندما تعطيك النساء أرقامهنّ‬ ‫احصل على صور هذه المرة‬
‫لا أريد استعادة أحداث (فينكس)‬
‫ - أقوم بأعمال خيرية بما فيه الكفاية‬ ‫ - حسناً‬
‫هل لي بالحصول على توقيعك؟‬
‫(تريب)، (تريب)‬ ‫وقّع على رأسي، أجل، أجل‬
‫أجل، (تريب) وقّع على رأسي‬
‫ - إلى أين تذهبين؟‬ ‫ - أي مكان إلاّ هنا‬
‫لن أجعل أحدهم يُحرجني مجدداً‬
‫لحظة، ماذا عن السيارة؟‬
‫قل لـ(كرايزي دايف)‬ ‫أن يحتفظ بماله، سأحتفظ بمزلاجي‬
‫لا يمكنك تركها هنا فحسب‬
‫مرحباً، انظر حولك‬ ‫سيأخذها أحدهم مني‬
‫ما بال هذه السيارة؟‬ ‫وكأنها تحاول إحراجي عمداً‬
‫"(ماكس)"‬
‫انظري إلى هذا‬
‫ثمة رجل يدعى (ماكس)‬ ‫ترك هذه في الصندوق، تبدين رائعة‬
‫ثمة بقعة صغيرة‬ ‫على قميصك، ماذا حصل؟‬
‫سترتدين هذه البذلة؟‬
‫ - ابقَ هنا ولا تختلس النظر‬ ‫ - لا تمدحي نفسك "لا تختلس النظر"‬
‫جيد، إنه مناسب مع السحاب‬
‫هيا بنا، أين المفتاح؟‬
‫أظنه في...‬
‫استرخِ، ليس عليك إلاّ السؤال‬
‫نعم، كنت لأضع خوذة أيضاً‬ ‫لو كانت هذه سيارتي‬
‫هيا، لنرحل من هنا‬
‫فكرة جيدة أيها الفاشل‬
‫من الأفضل أن تعيد‬ ‫هذه السيارة إلى السيرك‬
‫قبل أن يطلب (بوزو) البحث عنها‬
‫هذا مضحك‬
‫رباه‬
‫حسناً، حسناً، تمهّلي‬
‫يا صاح‬
‫ - ماذا فعلت؟‬ ‫ - أقسم إنني لم أفعل ذلك‬
‫حاولي قول هذا له‬
‫سباق، سباق، سباق...‬
‫ - (تريب)، هل ستقبل بهذا؟‬ ‫ - سباق، سباق، سباق...‬
‫لا يمكنني أن أسابقه‬ ‫اذهب وقل له إنني آسفة‬
‫يعجبني أن أفعل هذا، بالطبع‬ ‫لأنني و(تريب) على علاقة جيدة‬
‫سباق، سباق، سباق‬
‫ماذا سأخسر؟ إنها سيارة (فولكس)‬
‫افتحي الباب‬
‫رباه! (كيفن)، (كيفن) ساعدني‬
‫(كيفن)، (كيفن)‬
‫(ماغز)، ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫(كيفن)‬
‫رباه، ماذا يجري؟‬ ‫لا أريد أن أسابقه‬
‫(كيفن)، (كيفن)‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي‬ ‫أيتها السيارة الصغيرة المجنونة؟‬
‫رباه، رباه‬
‫إذاً، هكذا تريد إجراء السباق؟‬
‫رباه‬
‫ظننتك قلت إنك لم تسابقي‬ ‫منذ بعض الوقت، كان هذا لا يعقل‬
‫ - نعم، أعلم، هذا لا يعقل‬ ‫ - ما رأيك (تريب)؟‬
‫أبعد الكاميرا عن وجهي‬
‫هل رأيت كيف قدت على السياج؟‬
‫نعم، أجهل كيف فعلت هذا‬
‫سيبدو هذا غريباً لكن لم أكن أنا‬ ‫أظنها كانت (هيربي)‬
‫(هيربي) سيارة‬
‫لطالما قلت إنّ للسيارات شخصيات‬
‫نعم، شخصيات‬ ‫هذا لا يعني أنها مسكونة‬
‫حسناً، لا يمكنني شرح هذا‬
‫لكن عندما صدّني (تريب)‬ ‫عند المنعطف الأخير‬
‫تمنّيت لو كنت على مزلاجي‬ ‫لأتجاوزه لكن (هيربي) فعلت ذلك‬
‫وكأننا متصلتين أو ما شابه‬
‫هذا منطقي للغاية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد من أنّ دخان العادم‬ ‫لم يعد إلى داخل السيارة‬
‫(كيفن)، هزمت بطل الـ(ناسكار)‬ ‫في (فولكس) طراز ٦٣‬
‫بأية طريقة أخرى تشرح هذا؟‬
‫ماذا عن كونك متسابقة مذهلة‬ ‫وقد برهنت عن هذا اليوم؟‬
‫لمَ تخشين الإقرار بهذا، هزمت‬ ‫(تريب ميرفي) لوحدك مع هذه الخردة‬
‫أقرّي بهذا، كان شعوراً رائعاً‬ ‫أن تعودي خلف المقود، صحيح؟‬
‫ - نعم‬ ‫ - هذا ما ظننته‬
‫(سالي) تعرف كيف تتولّى (باس برو)‬
‫عائلة (بايتن) في مجال‬ ‫السباق منذ ٤٠ سنة‬
‫لن أدع الرجال في البذلات‬ ‫يملون عليّ ما أفعله‬
‫أبي، هؤلاء الرجال‬ ‫في البذلات يدفعون فواتيرنا‬
‫ماذا يعرفون عن السباق، (راي)؟‬
‫يعرفون كفاية‬ ‫كي لا يدعموا فريقاً خاسراً‬
‫راع آخر يرحل؟‬
‫إنهم يأتون ويرحلون لا أدري‬ ‫إنها طبيعة العمل، عدت متأخرة ليلة أمس‬
‫دعني أريك تاريخ مولدي‬ ‫على رخصة السوق‬
‫دعيني أريك العنوان‬ ‫على رخصة السوق، منزلي وقواعدي‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً (سالي)‬
‫مرحباً (سال)، رجاء، قولي لي‬ ‫إنك لن تنسحبي أيضاً‬
‫لا، أنا سأبهجك‬
‫ستحب هذا‬
‫... أشبه بعاصفة في عالم الرياضة ها هو‬ ‫مجدداً شريط (تريب ميرفي) الذي هُزم‬
‫في سباق مرتجل في الشارع‬
‫واستمعوا إلى هذا، كانت السيارة‬ ‫المنافسة (فولكسفاغن) طراز ١٩٦٣‬
‫هذا صحيح، (فولكسفاغن) طراز ١٩٦٣‬
‫ - سأعود، أبي!‬ ‫ - ماذا فعلت؟‬
‫أشعر أنك تبحث عن شرح‬
‫وعدتني بعدم السباق في الشارع‬
‫اسمعيني، كدت أخسرك مرة‬ ‫ولن أدع هذا يحصل مجدداً‬
‫أبي، على الأقل، دعني أشرح بداية‬
‫حسناً، تفضّلي، كلّي آذان صاغية‬
‫ - التقيت (كيفن) البارحة‬ ‫ - (كيفن)؟‬
‫لم يمضِ على وجودك‬ ‫في البلدة ٢٤ ساعة‬
‫وسمحت لـ(كيفن) المهرّج‬ ‫بإقناعك بالسباق مجدداً؟‬
‫(ماغي)، أتظنينني أنهكت نفسي‬ ‫بالعمل لإدخالك الجامعة‬
‫لتعودي ببساطة‬ ‫خلف مقود سيارة السباق؟‬
‫ - أبي، لم أكن أقود السيارة‬ ‫ - من كان يقودها؟‬
‫كان (ماكس) صديق (كيفن)‬
‫ثم أرادا تحدّي (تريب)‬
‫لذا، سمحت لهما‬ ‫باقتراض السيارة لمرة واحدة‬
‫أتعدينني بهذا؟‬
‫نعم، نعم‬
‫ - آسف‬ ‫ - أنا أيضاً آسفة‬
‫مهمّن كان (ماكس) ذاك‬ ‫لا بد من أنه بارع‬
‫إن هزم (تريب ميرفي)‬ ‫في سيارة صغيرة كهذه، لا بأس‬
‫"شركة (تريب ميرفي) للسباقات"‬
‫الحياة رحلة... ثم تقودون‬
‫ - اقطعوا التصوير‬ ‫ - كانت تلك اللقطة ممتازة‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫أودّ أن أجرّب مرة بعد قبل أن...‬
‫لا يمكن أن تكون أفضل، (بن)‬
‫حسناً، سنتابع‬
‫ - (تريب)، أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬ ‫ - ما الأمر؟‬
‫من يرعون السباق يلاحقونني‬ ‫وحلقة (إي أس بي أن) الخاصة ستفشل‬
‫لأنك نفيت الطاقم إلى (سيبيريا)‬
‫لا أودّ التكلم عن البارحة‬
‫لست أتكلم عن البارحة‬ ‫أتكلم عن الغد وعن المستقبل‬
‫هذا هو مستقبلك وهؤلاء الناس‬ ‫هناك يدفعون لذا ركّز على اللعبة...‬
‫لا يمكنني تولّي هذا الآن، (لاري)‬
‫عمل جيد جميعاً، أحسنتم‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫كيف استطاعت هذه السيارة هزمي؟‬
‫لا أحد يأبه حيال‬ ‫سباق سخيف في الشارع‬
‫أنا آبه، أنا بطل أحمل كأس (نيكستل)‬ ‫وقد هزمتني للتوّ (فولكسفاغن)‬
‫نعم، أنت بطل على الحلبة‬ ‫حيث الأمر يُحتسب وهذا ليس بشيء‬
‫سيسخر الصحافيون من هذا‬
‫وبحلول الخميس سيكون الجميع‬ ‫قد نسيوا حصول هذا‬
‫سهرت طوال الليل لأراجع هذا السباق‬ ‫وقد تجاوزته من كل النواحي‬
‫أريد سباقاً ثانياً‬
‫ - أرجوك لا، أخوك يتوسّل إليك‬ ‫ - أفكر في سباق من يومين‬
‫حيث سأهزم كل المشاركين‬ ‫وأقضي على الـ(فولكس) الصغيرة‬
‫أريد ملصقات في كل مرأب ومتجر‬ ‫لبيع قطع السيارات في المنطقة‬
‫وأريد إعلانات من صفحة كاملة‬ ‫في كل جريدة محلية‬
‫لكن كيف تعرف‬ ‫أنّ (ماكس) ذاك سيأتي؟‬
‫(ماكس) متسابق وسيأتي‬
‫سأقضي على (فولكس)‬
‫"مسابقة (تريب ميرفي) الأحادية‬ ‫الجائزة الكبرى ١٠ آلاف دولار"‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫محرك من ٢١٨٠ سم مكعّب‬ ‫مع مكربن (ويبر) مزدوج‬
‫ومع جزعين من الأمام والخلف‬ ‫أليس هذا مميزاً؟‬
‫نعم... فكرت ملياً في هذا‬
‫نعم، الاحتمالات كبيرة في هذه السيارة‬ ‫أظننا قد نجعلها بطلة حقيقية‬
‫سيتطلّب الأمر الكثير من العمل لكن‬ ‫ثمة سباق في (لانكاستر) خلال أسابيع‬
‫لحظة، اليوم الفائت كان رائعاً‬
‫ما زلت أجهل كيف حصل ذلك‬ ‫لكنها كانت صفقة‬
‫ظننتك قلت إنك أحببت‬ ‫الجلوس مجدداً خلف المقود‬
‫نعم، لكنني الأن سأنتقل إلى (نيويورك)‬ ‫وسأبدأ بحياة جديدة و...‬
‫(ماغي)، كيف ستنتقلين‬ ‫إلى (نيويورك)؟‬
‫هل ستعيشين في مدينة عليك أن تستقلّي‬ ‫فيها القطار النفقي للذهاب إلى العمل؟‬
‫قلت لأبي إنني لن أسابق‬ ‫بعد الآن وكذبت في وجهه‬
‫عندما حصل هذا آخر مرة‬ ‫بقيت في المستشفى لأسبوعين‬
‫لاحظ الدورة المفرغة في الجامعة‬ ‫التي أحاول محوها‬
‫وأحتاج إلى بعض المال لأجل شقتي‬
‫ - هذه هي الإعلانات المبوّبة‬ ‫ - اسمع (كيف)، أنا آسفة حقاً‬
‫أعلم، أعلم‬
‫ماذا ستفعلين بشأن (هيربي)؟‬
‫أظنني سأعطي مفتاحها‬ ‫ورقمها لطارد أرواح‬
‫ماذا؟ (ماغي) ماذا حصل؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف ما الذي تفكر فيه‬
‫إنه سباق واحد، (ماغز) سباق واحد‬ ‫و١٠ آلاف دولار‬
‫إنه مبلغ كبير وسنتقاسمه‬
‫عليك دفع الإيجار‬ ‫فيما عليّ تصليح هذا المكبّ‬
‫سيربح الجميع، ما رأيك؟ (ماكس)؟‬
‫هيا (هيربي)‬
‫ - آسفة‬ ‫ - آسف‬
‫رائع‬
‫راجعت كل إنش من هذا الطراز‬ ‫١٠ مرات وأجريت كل الاختبارات‬
‫يستحيل أن يكون محرك‬ ‫(فولكسفاغن) اعتيادياً، هزم محركك‬
‫لا شيء اعتيادي في هذه الـ(فولكس)‬
‫أجهل ماذا تحت الغطاء‬ ‫لكن أنوي اكتشاف الأمر‬
‫قلت لك إنّ هذا سيحصل‬
‫لا، لكن هؤلاء الرجال هناك دائماً‬ ‫ويستغلّونك فقط لحملي على فعل شيء ما‬
‫هيا (سال)، عليك مساعدتنا‬
‫لا يمكن أن تدعيهم يسحبوننا‬
‫ - ماذا عن (راي)؟ هذا سيفطر قلبه‬ ‫ - لا‬
‫هذا سيفطر قلبك أنت‬
‫متى ستفتح عينيك؟‬ ‫(راي الابن) غير مناسب للسباق‬
‫لقد صمدت بقدر ما استطعت‬
‫(باس برو) ستتخلّى عنك، آسفة‬
‫حسناً، لحظة (سال)‬ ‫انتظري، انتظري فحسب‬
‫قولي لهم أن ينتظروا‬ ‫لغاية سباق (سبيدواي)‬
‫إن لم يفز (راي)‬ ‫سأنسحب وأتوقف عن العمل‬
‫سأبيع عندها زيوت المحركات‬ ‫سأفعل شيئاً ما‬
‫ - منذ متى تقفين هنا؟‬ ‫ - بما فيه الكفاية‬
‫يسرّني أنك لست جزءاً من هذا‬
‫على الأقل، فعلت شيئاً صحيحاً‬
‫لمَ أشعر أننا حُكمنا بالسجن‬ ‫لمدة ٥ إلى ١٠ سنوات؟‬
‫سأذهب لتسجيل اسمينا‬
‫(ماغي بايتن)، لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫لأجل من أتيت إلى هنا؟‬
‫"(راي) الذي يعيق الطريق"؟‬
‫في الواقع، أنا أرعى (ماكس)‬ ‫إذاً، هل أعجبك التجديد؟‬
‫يمكنك سحب السيارة‬ ‫من الخردة، (ماغي)‬
‫لكن لا يمكنك سحب‬ ‫الخردة من السيارة‬
‫ - كيف تعرفين (ماكس)؟‬ ‫ - أعرفه؟ تعود علاقتنا لفترة طويلة‬
‫أودّ أن ألتقيه‬ ‫أيمكنك تدبّر لقاء ما؟‬
‫إنه يجري تأملاته ليجيد التركيز‬
‫بالطبع، الضغط ينال منه؟‬
‫لا أظن أنه قلق جداً‬ ‫سبق وهزمك مرة‬
‫كان هذا حظ المبتدىء‬
‫هل هذا ما تقوله لنفسك ليلاً‬ ‫فيما ترتدي بيجاما (تريب ميرفي)؟‬
‫اسمعي، قولي لـ(ماكس) إنني أنتظر‬ ‫بفارغ الصبر معاودة السباق‬
‫آسف‬
‫سئمت حماقات (تريب ميرفي)‬
‫رباه‬
‫سأراك لاحقاً، (تريب)‬
‫أجهل إن كنت أستطيع فعل ذلك‬
‫حان وقت ارتداء البذلة، (ماكس)‬
‫يا مشجّعي السباق‬ ‫رحّبوا رجاء بـ(تريب ميرفي)‬
‫لدينا ٢٠٠ اسم على اللوح‬ ‫وفي نهاية النهار، سيبقى اسم واحد‬
‫وذاك السائق... سيواجهني‬
‫وستتسنّى له فرصة الفوز‬ ‫بـ١٠ آلاف دولار‬
‫لنتسابق‬
‫سيداتي سادتي، فائز اليوم‬ ‫سيواجه غداً (تريب ميرفي)‬
‫"المرتبة ١٧٨: (هيربي)"‬
‫"المرتبة ٦٣: (هيربي)"‬
‫"المرتبة الثانية: (هيربي)"‬
‫دعوني أسمعكم تقولون "يا له من يوم"‬
‫العامل غير المعروف هنا هو المتسابق‬ ‫المبهم المعروف باسم (ماكس)‬
‫الأسئلة المطروحة: من هو (ماكس)؟‬ ‫من أين أتى؟ ما قصة الخوذة؟‬
‫"(تريب ميرفي) ضد (هيربي)‬ ‫غداً، عند الخامسة بعد الظهر"‬
‫عرفتك (ماكس)‬
‫أديت الكثير من التواقيع‬ ‫ويدي خدرة‬
‫احزري من يريد مقابلة‬ ‫حصرية مع (ماكس)‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫(ماغي)، تبدين مذهلة... أعني بالنسبة‬ ‫إلى شخص بدّل ملابسه في المرحاض‬
‫هيا، أعرف أن هناك إطراء‬ ‫في مكان ما‬
‫أظنني أفقد صوابي‬
‫كانت هذه ردة فعلي الأولى‬ ‫ثم اعتنقت اللغز الذي هو (هيربي)‬
‫إنها صغيرة جداً بالنسبة إليك‬
‫أقرّ أن الفوز يناسبك‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫الأمر سخيف‬
‫لكنه سيجلب لك الحظ غداً‬
‫إنها مذهلة‬
‫مساء الخير‬
‫(تريب)، بالكاد عرفتك‬ ‫بدون طاقم التصوير‬
‫قررت جعلهم يرتاحون الليلة‬
‫أيمكننا التكلم؟ على انفراد؟‬
‫ - هل أنت بخير؟‬ ‫ - نعم‬
‫أحسن سائقك صنعاً بالنسبة إلى هاوٍ‬ ‫لكن لديه بعض العيوب‬
‫خذي سيارته مثلاً‬ ‫الهيكل المعدني مرتفع كثيراً‬
‫ - والأدوات الأيرودينامية كلها خطأ‬ ‫ - شكراً للمعلومة، سأمررها لـ(ماكس)‬
‫أتعرفين ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫لا أفهم لما لست خلف المقود‬
‫سمعت أنك كنت تجيدين السباق‬ ‫في الماضي‬
‫ - هذا من الماضي‬ ‫ - أشك في ذلك‬
‫الأمر يسري في دمك‬
‫كان جدك من أعظم السائقين في الحلبة‬ ‫وهو السبب لدخولي هذا المجال‬
‫وأظن أن القيادة مطبوعة‬ ‫في حمضك النووي‬
‫على والدك إخراج (راي)‬ ‫من الرقم ٥٦ والسماح لك بالقيادة‬
‫كم امرأة فازت ببطولة (ناسكار)؟‬
‫يلزم الأمر شخصاً واحداً لإطلاقه‬
‫هل فكرت يوماً في أنك‬ ‫قد تكونين (بايتن) العظيمة التالية؟‬
‫شكراً على هذا التقدير‬ ‫لكن... عليّ الذهاب‬
‫أتودين اختبار الشعور‬ ‫خلف مقود سيارة حقيقية؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أشك في أن يعرض عليك‬ ‫والدك الأمر نفسه‬
‫هيا، سيكون هذا سرنا‬
‫حاولي إبقاء السرعة أقل من ٣٠٠‬
‫حسناً أيتها الـ(فولكس)‬ ‫لنرَ ما الذي يحركك‬
‫يستحيل أن تهزميني بهذا المحرك‬
‫هل تريدين ضربي؟‬
‫من يضحك الآن؟‬
‫ - كان هذا أمراً لا يصدق‬ ‫ - نعم، إنها سيارة مميزة‬
‫لم أقد سيارة مثلها، كان هذا‬ ‫أكثر اختبار مذهل في حياتي‬
‫- أليس مذهلاً ما قد تفعله سيارة حقيقية؟‬ ‫- بلى‬
‫لدي اقتراح لك‬ ‫لمَ لا نرفع قيمة الجائزة؟‬
‫سيارتي مقابل سيارتك، فلنجعل‬ ‫سباق الغد لتسجيل السيارة أيضاً‬
‫لا أدري، (هيربي) مميزة حقاً، لذا...‬
‫هيا، لا أحد سيأخذك‬ ‫على محمل الجد في هذه السيارة‬
‫لكن إن عدت إلى الديار‬ ‫في سيارة (تريب ميرفي)‬
‫سيكون والدك أحمق‬ ‫إن لم يدخلك الفريق‬
‫ما رأيك؟ أوراق تسجيل السيارة؟‬
‫حسناً‬
‫من الأفضل أن تأملي أن يؤدي‬ ‫(ماكس) أفضل ما عنده غداً‬
‫(راي)، إن شربت كل‬ ‫عصير الليمون، سأقتلك‬
‫ - (ماغويلز)‬ ‫ - (كاريسما)‬
‫مرحباً، لمَ لست في (فرنسا)؟‬
‫كانت (باريس) مملة‬ ‫لم أفهم أي أحد‬
‫ولنتعلم كيف ننظف بعد كلابنا البودل‬
‫إذاً على كلٍ، فكرت في العودة‬ ‫والبدء برحلتنا باكراً‬
‫ثمة مشكلة صغيرة، وعدت صديقاً‬ ‫بأن ألتقيه في الصحراء‬
‫لماذا؟ ستدفنان جثة؟‬
‫لا، في الواقع، هناك سباق سيارات‬
‫تظنين أنك ذكية‬ ‫لكنني أفهمك (ماغز)‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - الأمر واضح، أنت تواعدينه‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تقولينه‬
‫لا تكوني خجولة، ما اسمه؟‬ ‫هل العلاقة جدية؟‬
‫(ماكس)‬
‫نحن قريبان للغاية‬ ‫وكأننا الشخص نفسه‬
‫ماذا تفعلين؟ أين كنت؟‬
‫في كابوس قرر فيه أبي‬ ‫وأخي وصديقتي الظهور‬
‫نعم، لديك مشكلة جديدة‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫(هيربي) تجزع وأجهل ما أفعله‬
‫توقفي‬
‫هل تركتها وحدها مع (تريب)‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫مرحباً (ماغي)‬
‫ - من هذه؟‬ ‫ - عليك أن تبقيها بعيدة عن أبي‬
‫وهي تظنني أواعد (ماكس)‬
‫ - لا تطلب مني الشرح، رجاء‬ ‫ - ماذا؟‬
‫أمامك ٥ دقائق‬ ‫اسمعي، ارتدي بذلتك‬
‫ - وخاطبي سيارتك، اتفقنا؟‬ ‫ - نعم بالطبع‬
‫ - أين كنت؟‬ ‫ - المعذرة‬
‫ - أنا (كيفن)، لا بد من أنك (كاريسما)‬ ‫ - مرحباً‬
‫ - نعم، سررت للقائك‬ ‫ - نعم، سررت للقائك‬
‫نعم، عدت للتو، أمضيت‬ ‫أسوأ وقت في تلك البلدة‬
‫مرحباً (هيربي)، ماذا يجري؟‬
‫حسناً (هيربي)، لا وقت لدي لهذا الآن‬ ‫علينا الذهاب وهزم (تريب)‬
‫تماسكي، أنت سيارة‬ ‫افعلي ما أقوله لك‬
‫الفائز يربح كل شيء‬ ‫في سباق (تريب ميرفي)‬
‫هزم (ماكس) من تحدوه البارحة‬ ‫لكنه الآن سيواجه النجم (تريب ميرفي)‬
‫وها هو الآن (ماكس) مع (هيربي)‬ ‫عند خط البداية‬
‫قودي بسرعة (ماغي) أعني (ماكسي)‬
‫هيا (هيربي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫إنه يتقدمنا‬
‫أحسنت (هيربي)‬
‫(هيربي) هيا، أريد التغلب‬ ‫على السيارة القياسية‬
‫ماذا...‬
‫أيتها السيارة السخيفة‬ ‫أفسدت هذا عمداً‬
‫ظننت أنه يفترض بك مساعدتي‬
‫الصوت عالٍ أكثر مما تخيلت‬
‫هيا (ماكس)، انزع الخوذة‬ ‫وأظهر للجميع من أنت حقاً‬
‫إنها فتاة‬
‫هذه ليست فتاة، هذه (ماغي)‬
‫أظنني كنت مخطئاً، لست (بايتن)‬ ‫العظيمة التالية بالنهاية‬
‫أنت مجرد هاوية أخرى‬ ‫فشلت لدى الاختبار‬
‫(ماغز)، (ماغي)‬
‫هيا، توقفي، كان يومك‬ ‫عصيباً، ليس إلا‬
‫هيا، لنرحل من هنا، سنأخذ‬ ‫(هيربي) ونعود إلى المرأب‬
‫هناك دائماً سباق آخر‬
‫لا، (كيفن) انتهى الأمر‬ ‫لم يكن عليّ فعل هذا بداية‬
‫هذا...‬
‫ - ابتعد عنها، ماذا تفعلون؟‬ ‫ - لحظة، مهلاً‬
‫ - مهلاً‬ ‫ - لحظة‬
‫ - ألم تخبرك (ماغي)؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫كنا نتسابق لأوراق تسجيل السيارة‬
‫كانت صفقة عقدناها ليلة أمس‬ ‫بعد أن سمحت لها بقيادة سيارتي‬
‫قالت إنها كانت أفضل سيارة في حياتها‬
‫أرجوك، قولي لي‬ ‫إنك لم تفعلي هذا حقاً‬
‫(كيفن)، آسفة، آسفة‬
‫لا تعتذري إلي (ماغز) اعتذري إلى‬ ‫(هيربي)، فهي من طعنتها في ظهرها‬
‫ - كيف استطعت الكذب عليّ (ماغي)؟‬ ‫ - أبي، يمكنني أن أشرح‬
‫كان وعدك يعني شيئاً‬ ‫ظننتني علّمتك قيمة الصدق‬
‫أظن أنني كنت مخطئاً‬
‫ - أبي، انتظر‬ ‫ - انتهيت من الاستماع (ماغي)‬
‫ - لا تؤذها‬ ‫ - إنها سيارة‬
‫حان وقت الانتقام، يا (فولكس)‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أخفيت هويتك‬ ‫كـ(رايسر إكس) عن الجميع‬
‫ظننت أن هذه الجولة ستكون هادئة‬ ‫وخالية من الأحاديث‬
‫نحن صديقتان منذ ٤ سنوات‬ ‫ولم أعرفك على حقيقتك لغاية اليوم‬
‫نعم، خائنة كاذبة تمكنت‬ ‫من إبعاد كل من تأبه لشأنه‬
‫لست تفهمين، كنت مذهلة هناك‬
‫لمَ ستذهبين إلى (نيويورك)؟‬ ‫تنتمين خلف مقود سيارة سباق‬
‫أمسكي بالمقود، ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة‬
‫اسمعي، أنا متحمسة‬ ‫حيال المهنة الجديدة‬
‫هل ستُسرين لكونك مراسلة عن الحدث؟‬ ‫بدلاً من أن تكوني الحدث بنفسك؟‬
‫(تريب)، علينا التكلم‬
‫انتهت ساعة الهواة، من بعد إذنك‬ ‫لدي سباق حقيقي أحضّر له‬
‫أريد إعادة شراء (هيربي)‬
‫ - (هيربي)؟‬ ‫ - الـ(فولكسفاغن)‬
‫الـ(فولكسفاغن)، أجل‬
‫آسف حقاً، أود مساعدتك‬ ‫لكنك تأخرت قليلاً‬
‫أخذها (كراش) للتو بجولة صغيرة‬
‫(تريب)، ماذا فعلت بها؟‬
‫ستدخل ١٠ سيارات وستخرج سيارة...‬
‫أيها السائقون، هل أنتم جاهزون؟‬
‫استعدوا، انطلقوا‬
‫للسائقين فقط‬
‫لا، لحظة، لست تفهم‬ ‫هذه سيارتي هناك‬
‫لقد ركنتها في الموقع الخطأ‬
‫اسمي (جيمي د.) وأنا صاحب المكان‬ ‫وهذه السيارة ملكي أنا‬
‫كم تريد مقابل إعادة شرائها؟‬
‫إن بقيت كاملة بعد هذا...‬
‫سأعطيك إياها مجاناً‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫الشاحنات العملاقة مذهلة‬
‫سأمسح تلك "الحشرة" الصغيرة‬ ‫عن زجاجي‬
‫(هيربي)، لا تجلسي هناك فحسب‬
‫ - هل تتمرن؟‬ ‫ - نعم، ويبعد الجمنازيوم ٦ أميال‬
‫هيا (ماغي)، هيا‬
‫ - ماذا تفعلين؟‬ ‫ - آسفة‬
‫هيا (هيربي)، لا يمكنني‬ ‫أن أخسرك، نحن فريق‬
‫أحتاج إليك (هيربي)، هيا‬
‫هيا (هيربي)، لا تفعلي هذا، أرجوك‬
‫أحسنت، هيا (هيربي)‬ ‫يمكنك فعل ذلك، هيا‬
‫لم أفعل هذا، كانت السيارة الفاعلة‬
‫ - تُدعى (هيربي)‬ ‫ - هذا اسم سخيف‬
‫حسناً (هيربي)، لنخرج من هنا‬
‫هيا‬
‫أحمق‬
‫هيا (هيربي) أسرعي‬
‫هيا‬
‫ها نحن‬
‫أحسنت، اصمدي (هيربي)‬
‫انقلاب‬
‫شكراً‬
‫ماذا...‬
‫لا آبه إن كنت لن تكلمني مجدداً‬ ‫لكن عليك مساعدة (هيربي)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت حمقاء، أعلم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم تكن أحمق‬
‫لا، قصدت أنني أيضاً‬ ‫أعرف أنك كنت حمقاء‬
‫ماذا ستفعلين بشأن (إي أس بي أن)‬ ‫و(نيويورك) والشهرة؟‬
‫التقيت من جعلني أغيّر اتجاهي‬ ‫وأتحلى بنظرة جديدة حيال الأمور‬
‫أصبحنا في المراحل الأخيرة‬ ‫لنعرف من سيتأهل للسباق‬
‫جولة إضافية لـ(راي بايتن الابن)‬ ‫في السيارة ٥٦ والمنافسة متقاربة‬
‫لنرَ إن كان (راي بايتن الابن)‬ ‫سيتأهل لسباق بطولة (نيكستل) الأحد‬
‫هيا (راي)‬
‫أجل‬
‫رباه‬
‫نبحث عن (بايتن)، إلى اليمين؟‬ ‫إلى اليمين‬
‫عليه أن يُنقل حقاً‬
‫ - (راي)، أأنت بخير؟‬ ‫ - (ماغز) أنا بخير، أقول هذا للجميع‬
‫هلا نخرج من هنا رجاء، أنا بخير‬
‫رباه‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنه ليس بخير تماماً‬
‫لا، تعال إلى هنا (راي)، هيا‬
‫ - دكتورة، أنا بخير‬ ‫ - انظر أمامك مباشرة‬
‫أرى الضوء، إنه لامع الآن‬
‫ثمة مشكلة في عينه اليسرى‬ ‫فالتبصر العميق لا يعمل‬
‫لن نعرف مدى المشكلة‬ ‫قبل إجراء المزيد من الفحوصات‬
‫النتيجة أنه لا يمكنه‬ ‫المشاركة في السباق الأحد‬
‫أبي، أنا آسف‬
‫ليست غلطتك‬
‫تسابقت بشكل رائع اليوم‬ ‫سأذهب لرؤية الدكتورة‬
‫انتظر لحظة أبي، لقد تأهلت‬
‫وكل ما نحتاج إليه هو سائق آخر‬ ‫ما زالت أمامنا الفرصة‬
‫اسمح لـ(ماغي) بالقيادة‬
‫نعم، (راي)، إنها فكرة سديدة‬ ‫ففريق (بايتن) يحتاج إلى هذا السباق‬
‫إنها جاهزة سيدي وهي بارعة حقاً‬
‫لا، هذا لن يحصل‬
‫أبي‬
‫أبي، أبي آسفة لأنني كذبت عليك‬ ‫لكن كل ما أردته هو السباق‬
‫لن تجلسي خلف مقود السيارة‬
‫لماذا؟ لأنني فتاة؟‬ ‫أبي، تحطمت سيارتي مرة واحدة‬
‫ - فيما سيارة (راي) تحطمت ١٢ مرة‬ ‫ - الأمر مختلف‬
‫الفرق الوحيد هو أنه‬ ‫يحصل على دعمك‬
‫ما مشكلتك حقاً‬ ‫مع مشاركتي في السباق؟‬
‫لأنك صورة طبق الأصل‬ ‫عن أمك و...‬
‫لا يمكنني أن أخسرها مرتين‬
‫أبي، قد أكون أشبهها من الخارج‬ ‫لكن من الداخل فأنا أنت‬
‫أنا من آل (بايتن) والسباق في دمي‬
‫أرجوك، دعني أسابق‬
‫لا يمكنني ذلك، آسف‬
‫فهمت، حسناً لا بأس، إلى اللقاء‬
‫لدي خبر سيىء‬
‫خاطبت للتو عبر الهاتف‬ ‫من يزودني بالقطع‬
‫ولن يعطيني المزيد منها‬ ‫قبل أن أدفع فواتيري المستحقة‬
‫ومن الواضح أنني أحتاج‬ ‫إلى المال لفعل هذا‬
‫إذاً، لا يمكنك أن تصلح (هيربي)؟‬
‫أنا...‬
‫ألا يفترض بك أن تكون في السرير؟‬
‫(ماغ) لست أعمى بل لا يمكنني‬ ‫أن أسابق فحسب فيما يمكنك ذلك‬
‫ستحلين محلي غداً‬
‫لحظة، ماذا عن أبي؟‬
‫يقول أبي دائماً إنه عليّ‬ ‫أن أكون قائد فريق، صحيح؟‬
‫اتصلت بباقي أفراد الطاقم‬ ‫وهم موافقون، أنت المختارة‬
‫حسناً، لدينا الكثير لنفعله إن أردنا‬ ‫تجهيز سيارتي القياسية للسباق، اتفقنا؟‬
‫هناك فقط سيارة واحدة‬ ‫سأقودها وهي هناك‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سأسابق في (هيربي)‬ ‫أو لن أسابق مطلقاً‬
‫"(كاليفورنيا سبيدواي)"‬
‫أنا مع (تريب ميرفي)‬ ‫بطل كأس (ناسكار نيكستل)‬
‫(تريب)، الرأي السائد في قاعة‬ ‫الصحافيين أن قلقك الوحيد اليوم‬
‫هو ألا تتمكن من إيجاد‬ ‫فسحة على الرف لكأس بطولة رابعة‬
‫بلّغ الشبان شكري لدعمهم‬ ‫لكن الحلبة صعبة والسباق من ٥٠٠ ميل‬
‫هناك سائقون كفؤون‬ ‫(جيف غوردن) سائق ممتاز‬
‫وهناك احتمال بأن يفوز بالبطولة‬
‫أظن أن ما أقوله‬ ‫هو إن السباق طويل‬
‫وأي شيء قد يحصل في هذه الرياضة‬
‫نحن نحبك (تريب)‬
‫ظننتك قلت لي إنك‬ ‫حطمت تلك السيارة‬
‫آسف يا صاح‬
‫(تريب)، أعرف أنك ستفوز اليوم‬ ‫لكن في حال هزمتك مجدداً‬
‫تدبرت حملة "الخاسر الأكبر"‬ ‫مع (سليم فاست)‬
‫حظاً سعيداً‬
‫ - إنه غاضب عليّ‬ ‫ - إنه غاضب عليّ‬
‫ - عليّ أنا‬ ‫ - إنه يكره كلينا‬
‫لم أرَ يوماً (فولكس) مع جارف للهواء‬
‫أيمكنك ألا تلمس هذا؟ شكراً‬
‫غطاء رخو على سيارة سباق‬
‫ - يعجبني هذا‬ ‫ - يعجبني هذا‬
‫ - هذه السيارة غمزتني للتو‬ ‫ - سيارة سباق غمزتك‬
‫أقسم إن السيارة غمزتني‬
‫هل تشعر أنك بخير؟‬ ‫هل ينال منك التوتر أو ما شابه؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫لا بأس، لكن أقول لك‬ ‫إنها غمزتني للتو‬
‫ - مرحباً (كيف)‬ ‫ - مرحباً‬
‫ - هل لنا بلحظة على انفراد؟‬ ‫ - ماذا؟ أنت و...‬
‫ - نعم (هيربي)‬ ‫ - بالطبع‬
‫أيها الشبان، (راي)؟ (أوغي)؟‬ ‫فلنفسح للآنسة بالمجال‬
‫ - بالطبع‬ ‫ - شكراً‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫من الجيد أن تكوني متوترة‬ ‫فهذا يبقيك صاحية‬
‫أود فقط القول من باب الصدق...‬
‫إنني حطمت سيارة مرة‬ ‫فيما كنت أسابق‬
‫حصل هذا منذ فترة طويلة‬
‫شكراً لأنك لم تتخلي عني‬
‫حسناً، أأنت جاهزة لفعل هذا؟‬
‫رائع، لنرهم ما لدينا‬
‫"(نيكستل فيجن)"‬
‫سنبدأ (هيربي)، إنها اللحظة الحاسمة‬
‫ - (ماغي بايتن)، صحيح؟‬ ‫ - هذا ما لدي أيضاً‬
‫حسناً، إذاً (ماغي بايتن)‬ ‫في السيارة ٥٣ عن فريق (بايتن)‬
‫في قرار في اللحظة الأخيرة‬ ‫من قبل المسؤولين عن السباق‬
‫ماذا؟ هيا، كنتم تحاولون إيجاد طريقة‬ ‫لبيع المعدات للنساء منذ سنوات‬
‫ورد هنا أنها تنادي السيارة (هيربي)‬
‫لم أسمع يوماً بـ(فولكسفاغن)‬ ‫تسابق في الـ(ناسكار)‬
‫لكن يبدو أن فريق (بايتن)‬ ‫وجد مخرجاً للصعوبة‬
‫ - هيا (ماغي)‬ ‫ - ماذا تفعل؟‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫هيا (ماغي)‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫سيداتي سادتي، قفوا رجاء‬ ‫للنشيد الوطني‬
‫هيا بنا‬
‫نالي منهم‬
‫شكراً‬
‫إذاً، هل هكذا حلمت‬ ‫أن يكون الأمر؟‬
‫نعم، لطالما أردت أن يكون أبي‬ ‫هنا يشجعني، لكن...‬
‫نعم، اسمعي (ماغز)‬ ‫هناك ما أود قوله لك‬
‫أظنني قللت من شأنكم‬
‫ - حظاً سعيداً لك اليوم‬ ‫ - شكراً (تريب)‬
‫إليك نصيحة، الوضع سيىء هناك‬
‫(تريب)، لدينا سباق‬
‫هيا بنا‬
‫لا تستمعي إليه (ماغز)‬ ‫إنه يحاول التلاعب بأفكارك‬
‫ - هيا بنا (كيف)‬ ‫ - حسناً‬
‫إذاً، قلت إنك تود‬ ‫أن تخبرني بشيء ما‬
‫نعم، كنت سأنصحك بعدم‬ ‫الضغط كثيراً عند المنعطفات‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫أيها السائقون، شغّلوا محركاتكم‬
‫لدينا مكونات السباق العظيم‬ ‫في (كاليفورنيا سبيدواي) اليوم‬
‫طقس جميل ومجموعة رائعة‬ ‫من سيارات كأس (نيكستل)‬
‫فيما تتجه نحو الحلبة‬ ‫للدورتين الأساسيتين‬
‫نتوقع اليوم حضور حشد هائل‬
‫فيما أتى المشجعون إلى هنا‬ ‫لرؤية من سيفوز بجائزة (نيكستل)‬
‫هناك قصص رائعة‬ ‫في كل زاوية من الحلبة‬
‫(تريب ميرفي) نجم الموسم لغاية الآن‬
‫سيكون في طليعة السيارات‬ ‫من موقعه الأول‬
‫ثم هناك (ماغي بايتن)‬ ‫التي ستبدأ بالمرتبة الأخيرة‬
‫سنرى إن كانت تتمتع بما يلزم‬ ‫خلف المقود وإن كانت (هيربي) مناسبة‬
‫سيارة افتتاح السباق‬ ‫انطلقت تليها السيارات المتسابقة‬
‫نرى العلم الأخضر، قد بدأ‬ ‫السباق في (كاليفورنيا سبيدواي)‬
‫كم يقودون بسرعة‬
‫يبدو أن السيارة ٥٣ تركت في الغبار‬
‫ - "زيدي سرعتك"‬ ‫ - يُفضل أن تنطلق وإلا ستخرج‬
‫هيا (هيربي)، لم نخرج من السباق بعد‬
‫هيا (ماغز)‬
‫لعله خوف المبتدئة‬ ‫أو مشكلة ميكانيكية في السيارة‬
‫مهما كان الأمر، (ماغي بايتن)‬ ‫بالكاد تصمد الآن‬
‫حسناً، لنلحق بـ(دايل)‬
‫بدأت (هيربي) تقترب إلى الأمام‬
‫و(بايتن) تقترب من (دايل جاريت)‬ ‫في السيارة ٨٨‬
‫لحظة، لا أظن أن (هيربي)‬ ‫تقترب من السيارة ٨٨‬
‫بل أظنها معلقة فيها حرفياً‬
‫هذه السيارة الصغيرة ملتصقة بمصدّي‬
‫هيا (دايل)، أبعدها عنك‬
‫اصمدي‬
‫هيا (ماغي)، هيا‬
‫هيا بنا، جاهزة؟‬
‫يا لها من حركة، (ماغي بايتن) التفّت‬ ‫على (دايل جاريت) لتجاوز الـ٨٨‬
‫نعم، هيا (ماغز)‬
‫هذا غير اعتيادي‬ ‫لكنها عادت إلى السباق‬
‫متأكد من أن جدها يبتسم لها الآن‬
‫حسناً، عدنا مجدداً‬ ‫(كيفن)، من في الطليعة؟‬
‫(تريب) يسبق (الابن) بطولين‬
‫هيا (ماغز)‬
‫أسرع وأفضل محطة فحص لفريق (بايتن)‬ ‫هذا سيبقيهم في السباق‬
‫لدينا مجموعة سائقين تواقين للفوز‬
‫(طوني ستيوارت) و(جيف غوردن)‬ ‫و(مايك بليس) يسعون إلى الطليعة‬
‫وها هي (ماغي بايتن)‬ ‫و(هيربي) في الناحية الخارجية‬
‫بقيت ١٨ جولة في ما يبدو أنه‬ ‫أكثر سباق مفاجىء في تاريخ (ناسكار)‬
‫(تريب ميرفي) في الرقم ٨٢‬ ‫هو في الطليعة‬
‫لكن هل سيبقى في الطليعة‬ ‫في الجولات الأخيرة؟‬
‫هيا بنا‬
‫(هيربي) علينا إيجاد فتحة‬
‫سنتقدم عند المنعطف ٣‬
‫إنهم يحيطون بنا ويطبقون علينا‬
‫٣ سيارات متتالية خلف الأولى (لابونتي)‬ ‫في الموقع الأدنى و(بايتن) في الوسط‬
‫(بايتن) تتعرض لصدمة من (غوردن)‬ ‫و(لابونتي) والآن (كايسي كان)‬
‫(هيربي) تتعرض للسحق‬ ‫وسط السيارات‬
‫سأقتل هنا، لا يمكنني إبعادهم‬
‫بلى، يمكنك ذلك يا "شمعة الإشعال"‬
‫ - أبي؟‬ ‫ - صممي على ذلك واستجمعي قواك‬
‫هيا (ماغباي)، أنت (بايتن) العظيمة‬ ‫التالية، حان الوقت ليعرف الجميع هذا‬
‫شكراً أبي‬
‫ - انظروا إلى هذا‬ ‫ - ماذا الآن؟‬
‫ - هل من اقتراحات، أبي؟‬ ‫ - زيدي سرعتك حالاً، الآن‬
‫سمعت عن التجاوز في السباق‬ ‫لكن لم أرَ الأمر أبداً هكذا‬
‫رائع‬
‫لدينا مشكلة جديدة‬ ‫(هيربي) تخسر ضغط الزيت، بسرعة‬
‫يبدو أن الـ٥٣ تسرّب زيتاً على الحلبة‬
‫أيها الفريق، سنتوقف‬
‫مرحباً (كيفن)، أنا (سالي)‬ ‫ماذا يجري مع الرقم ٥٣؟‬
‫(سالي)، هل أتيت إلى هنا بسيارتك؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ها هو علم الاحتراس، سيتوقف الجميع‬ ‫هنا للتزود بالوقود وفحص العجلات‬
‫يبدو أن فريق (بايتن) سيخرج‬ ‫من السباق مع تسرب الزيت‬
‫ماذا تفعل؟ تلك الحركة التي فعلتها‬ ‫كادت تكلفنا السباق‬
‫اعتن بالسيارة ودعني أنا أقود‬
‫ - أيمكنني اقتراح أمرين؟‬ ‫ - ليس الآن (لاري)‬
‫ليس مناسباً تماماً‬ ‫لكن سيكون عليه الصمود‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫قد يدوم لـ٥ جولات أو لجولة واحدة‬
‫في الحالتين، عليك تحاشي‬ ‫الصدمات، اتفقنا؟‬
‫(هيربي)، بذلت جهداً كبيراً‬ ‫في السباق اليوم‬
‫لكن إن تابعنا هذا، قد تكون‬ ‫هذه النهاية بالنسبة إليك، للأبد‬
‫آسفة، أفضّل خسارة السباق‬ ‫بدلاً من خسارتك‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أصدق هذا، (ماغي بايتن)‬ ‫و(هيربي) على الحلبة مجدداً‬
‫بالنسبة إلى سيارة‬ ‫لست مستمعة جيدة‬
‫حسناً (هيربي)، لننه هذا‬
‫أين هي، (كراش)؟‬ ‫أين هي الـ(فولكس)؟‬
‫ركّز على الفوز، (تريب)‬
‫لا سؤال حول هوية‬ ‫من يشجعه الحضور‬
‫إنها السائقة المبتدئة (ماغي بايتن)‬ ‫في سيارة تدعوها (هيربي)‬
‫أحسنت، حركة جيدة‬ ‫نالي منهم الآن، (ماغي)‬
‫(بايتن) تتابع السباق المذهل‬ ‫وتتجاوز الجميع يميناً ويساراً‬
‫وأصبحت الآن في المرتبة الثانية‬ ‫خلف (تريب ميرفي)، مذهل‬
‫هيا‬
‫هل افتقدتنا؟‬
‫بدأت الفتاة تزعجني حقاً‬
‫بقيت هناك جولتان‬ ‫والسباق ينحصر بسيارتين‬
‫(تريب ميرفي) و(ماغي بايتن)‬ ‫سيسوّيان الأمر بينهما‬
‫هيا (ماغي)‬
‫يمكننا هزمه الآن‬
‫من الخارج‬
‫إلى اليمين (هيربي)‬
‫هيا (هيربي)، كدنا ننجح‬
‫السيارتان متلازمتان فيما تبدآن بالجولة‬ ‫الأخيرة، (ميرفي) يصطدم بجانب (بايتن)‬
‫(ماغز)، لا تبالغي، (ماغز)‬ ‫لا يمكن لـ(هيربي) أن تحتمل هذا‬
‫ - انسَ أمر الـ(فولكس) وفز بالسباق‬ ‫ - ستُهزمين أيتها الـ(فولكس)‬
‫مشكلة عند المنعطف ٤‬ ‫(ميرفي) اصطدم بالجدار وانقلب‬
‫(هيربي)، هل أنت جاهزة؟‬
‫تابعي هذا‬
‫لا مكان آخر لتنعطف نحوه‬ ‫حاذري التحطم‬
‫(هيربي) على السياج‬ ‫(هيربي) على السياج‬
‫(ماغي بايتن) فازت‬ ‫(ماغي بايتن) فازت، هذا لا يعقل‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا في تاريخ (ناسكار)‬
‫بدون ذكر ولادة (بايتن) العظيمة التالية‬
‫لقد نجحنا‬
‫هيا بنا‬
‫أجل‬
‫ - أنا فخور بك جداً‬ ‫ - شكراً أبي‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - (ماغي)، كان هذا مذهلاً‬
‫شكراً‬
‫ظننت أنك لا ترى...‬
‫أفضل (بايتن) كانت على الحلبة‬ ‫اليوم، لقد نجحت، تهانيّ‬
‫استمعوا إلي، السيارة مسكونة‬
‫(تريب)‬
‫لا، رأيت سناً، ابتسمت لي‬
‫تلك السيارة حيّة، عليكم تصديقي‬ ‫إنها تسخر مني‬
‫أؤكد لكم، تلك السيارة حية‬
‫إنها تعيد الكرّة، عليكم تصديقي‬ ‫عليكم تصديقي‬
‫هذه ليست النهاية يا (فولكس)‬ ‫سأنال منك‬
‫إنه بخير، إنه بخير‬ ‫لكنه يشعر بالتجفاف فحسب‬
‫عليّ الإقرار (بايتن)‬ ‫أنك و(هيربي) تشكلان فريقاً رائعاً‬
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً‬
‫نعم، ظننت أنه بيننا صلة سائقة‬ ‫ورئيس طاقم جيدة‬
‫(هيربي)، ساعديني‬
‫"(ماغي بايتن) و(هيربي)‬ ‫تفوزان في بطولة (ناسكار)"‬
‫سأثق بكما هذه المرة‬ ‫لكن ثمة سباق مهم كبير‬
‫وأريدك أن تعيدها إلى المنزل في ساعة‬ ‫مبكرة، أظهرا بعض الاحترام، اتفقنا؟‬
‫إنه منزلي وقوانيني، مفهوم؟‬
‫حسناً (راي)، أظنهما فهما‬
‫حسناً، هيا، اذهبا من هنا‬
‫أعني ذلك (هيربي)‬
‫"النهاية"‬ تعديل التوقيت OzOz