‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫دعنا نذهب! لنذهب!
‫حرّك! حرّك!
‫دعنا نذهب! لنذهب!
‫- رجال الشرطة، تحرّك، تحرّك! ‫- اللعنة!
‫دعنا نذهب!
‫الهي!
‫يا الهي!
‫( غضب رجل صبور )
‫- طاب مساؤك. ‫- ماذا يمكن أن أحضر لك؟
‫سأتولى ذلك. ‫اتصل أنت بموزعي البيرة.
‫ألم تتصلي بهم حتى الآن؟
‫ماذا تطلب؟
‫قهوة بالحليب، من فضلك.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- لا
‫- طاب مساؤك. ‫- كيف الحال؟
‫تركت لك صينية ‫طبق اللحم اليوم.
‫- شكرا، لقد أكلت. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، لا بأس.
‫"الحانة"
‫اثنين فوق وواحد تحت ‫ثلاثة، بالإضافة إلى زوجين خمسة.
‫اثنين مني، وسبعة رهانات...
‫هيا، تبقى واحد.
‫إذا وضعت ذلك تحت مرة أخرى ‫سأخرج من الرهان، يا رجل!
‫أنت مهووس! ‫كل الوقت!
‫- انها يدي. ماذا افعل؟ ‫- اخرس.
‫- هل يمكنني أخذ هذا؟ ‫- قهوة سريعة.
‫- فوق وتحت ، لا تنظر. ‫- لقد كان لديك بالفعل ثلاثة.
‫لا يهم، هم من سيدفعون.
‫- أهناك صوت خنزير؟ ‫- صوت خنزير الآن؟
‫- (خوسيه)؟ ‫- لا شكرا.
‫هيا، أزواج.
‫- نعم. ‫- بلى.
‫- لا ‫- تجاوزني
‫كلهم، اللعنة.
‫- اضربني. ‫- ابن العاهرة!
‫الآن من هو الأقرع ؟!
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لطيف جدا، واو!
‫إذا كنت لا تجيد اللعب ‫عليك العودة الى السباكة.
‫- دورك، اللعنة! ‫- محظوظ وسخيف!
‫لديك زوجين الآن؟ ‫لا تقرفني!
‫(خوسيه)! لقد سحقناهم ‫أليس كذلك؟!
‫مرحبا! سأغادركِ ‫(لوك) المحظوظ هنا.
‫واو! هذا يبدو رائع!
‫أراد أن يلبس مثل ‫رعاة البقر، ولم اتمكن من خلعه عنه.
‫أخبر والدك ما سألتني عنه. ‫كيف الحال، (خوسيه)؟
‫- مرحبا، (بيلي). ‫- ماذا تريد فتاتي؟
‫- تنورة قصيرة. ‫- تنورة قصيرة؟
‫سأشتري لكِ حزام!
‫هيا، يا أبتِ، أنا لطيفة جدا.
‫- أي شيء آخر، (خوسيه)؟ ‫- لا شكرا.
‫- ناولني حقيبتي. ‫- حسنا.
‫تصفيفة الشعر هذه تناسبك.
‫شكرا.
‫هاك.
‫(خوانخو)، الأطفال سيبقون. ‫انتبه لهم.
‫لنذهب.
‫- أراك. ‫- أراك، ايها الوسيم.
‫أختك تبدو حزينة.
‫لها مزاج عصبي ‫وهي صعبة المراس.
‫ما تحدثنا عنه أمس ‫البيان البنكي وكل ما...
‫لا تقلق، سيكون لديك يوم الاثنين.
‫شكرا جزيلا، (خوسيه). ‫أنا مدين لك كثيرا.
‫أنت تتحملنا كثيرا ‫رئيسي...
‫- يصعب الأمور، هاه؟ ‫- ماذا فعل؟
‫زوج أختك.
‫إذا لم يكن الأسبوع المقبل، فالذي بعده.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا شى.
‫حقا.
‫لكن أختي تتوتر كثيرا ‫لا أحد يمكنه التعامل معها.
‫من حرارة المقلاة الى النار.
‫تبدين كالحمقاء.
‫مرحبا.
‫لا يمكنك النوم أيضا؟
‫كنت على وشك الانتهاء من بعض الاشياء.
‫في الثانية صباحا؟
‫لا وقت لدي. ‫ليس هناك ما يكفي من ساعات في اليوم.
‫أرى أنك لا تتوقف أبدا. ‫إنك دائما تحرك الجراح.
‫بالتأكيد. لدي الكثير منها في طبقي. ‫ولكن أنا لا أحب الشكوى.
‫أتأقلم معها ‫هذا هو ما نفعله جميعا.
‫ليس كل واحد منا.
‫"الأسرة"
‫طاب مساؤك.
‫مرحبا.
‫عمتك تركت لك حقيبة ‫مع زجاجة وأشياء.
‫تقول إنها لم تتمكن أبدا ‫من التواصل على الهاتف المحمول.
‫وهي تدعوك ‫لتناول العشاء معهم.
‫اغفر لي للتدخل، (خوسيه)
‫ولكن أنا أعلم أنك، حسنا؟ ‫يجب عليك الخروج أكثر
‫لتجتمع بالناس، وتحصل على المتعة
‫- أن تكون مع العائلة... ‫- شكرا، (تشارو).
‫مرحبا، (خوسيه)!
‫ظننت أنك لن تأتي. ‫قلت: "الوقت متأخر، لن يأتي".
‫- أحضرت زجاجة... ‫- لا حاجة بك لذلك!
‫(خوسيه)، يا خايس! من حظك أنك أتيت ‫والا لكنت توقفت عن الحديث معك.
‫- أحضرت هذه للفتاة. ‫- أنت جاد؟
‫لن أقبّلكِ لأنني متزوج.
‫ولكن ان أردتِ شيء ‫فأنا رجلكِ.
‫- أتريد شراب؟ نساء؟ ‫- انه مزعج عندما يشرب.
‫تعال قابل شقيقة (بيلي) ‫لقد انفصلت حديثا.
‫وهي كبيرة مثل الثور ‫ولكنها جميلة ودافئة...
‫- هل أنت معتوه أو ماذا؟ ‫- لكن حبيبتي، هل هذا صحيح أم لا؟
‫- توقف عن السخرية. ‫- أحبك عندما تحمقي!
‫انت تصير كلك سخيف. ‫ابتعد عني يا أحمق!
‫الجو حار جدا.
‫سواري كبير جدا عليّ.
‫سوف يصلح عندما تكبري.
‫العام الماضي ‫(روبين جوميز) من الصف الرابع "ب"
‫أعطاني سوار
‫صديقته السابقة ارجعته عندما انفصلا.
‫- لديكِ بالفعل أصدقاء؟ ‫- نعم.
‫لكن لا تخبر والدي ‫سيصاب بالجنون.
‫- هل لديك صديقة؟ ‫- لا
‫8 سنوات في اكتوبر (تشرين الاول).
‫بعد زواج أختي ‫أرادت أختي الانتقال بعيدا.
‫والتقيت بها هنا.
‫أعتقد أنه كان القدر ‫حملت مني على الفور.
‫لقد حصلت على (بيلي) هنا ‫في راحة يدي.
‫تلك المرأة فعلت الكثير من أجلي.
‫أحيانا أعتقد:
‫"أنني أفتقد للاشياء مع رفاقي
‫والعبث بشدة." ‫تعرف ما أقصده؟
‫ولكن بعد ذلك أرجع للمنزل ‫من العمل مثل اللقيط
‫وانتظار ابنتي لي ‫هذا هو أعظم شيء.
‫لن أغيّر ذلك مقابل أي شيء.
‫رفاقك دائما حولك ‫وهم كما هم عليه.
‫لكن العائلة؟ ‫الأسرة هي الدم، (خوسيه).
‫هذا هو واقع الحال.
‫أنت رجل عظيم. تبا! ‫انت عظيم حقا.
‫مساء الخير وشكرا لقدومكم ‫إلى حفل تعميد ابنتنا.
‫من المثير جدا بالنسبة لنا الآباء:
‫تعميدها الأول.
‫ألم تكن جميلة؟ ‫لا، انها مذهلة!
‫لا يهمني كم ‫تكلفة الفستان.
‫أحبكم جميعا ‫ولكن خصوصا أنت، يا حبيبتي.
‫هيا!
‫أهلا، (خوسيه) ‫اتمضي وقتا طيبا؟
‫- تعميد جميل، هاه؟ ‫- نعم.
‫أليس لطيفا؟ ‫وماذا عن (أنيتا)؟
‫كيف الأخضر يناسبها؟ ‫انها تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‫وزوجها؟ ‫قال (خوانخو) أنه سيفرج عنه خلال أسبوع.
‫زوجها؟ هل تريد أن تفسد ‫حفلة التعميد عليّ؟
‫- ألا تتأقلمي معه؟ ‫- لا تعليق في اي من الاتجاهين.
‫أنا حتى لا أعرف له.
‫الجميع يقولون انه رجل جيد.
‫ثماني سنوات قضاها في السجن. ‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدا، أليس كذلك؟
‫أنا حقا أحب (أنيتا)، يا (خوسيه). ‫أنا أحبها كثيرا.
‫داخل أو خارج من السجن
‫لقد جلب لها المتاعب.
‫أنت تبدو متوتر بعض الشيء أيضا.
‫لا تنظر لي هكذا، يا (خوسيه)
‫نحن لسنا 15 عاما من العمر. ‫وبعيدين عن الأنظار...
‫ماما هي الكلمة.
‫تعال هنا.
‫اسمع كلامي.
‫"آنا"
‫ما المشكلة؟ ‫غيور؟
‫أنت قصير جدا!
‫هكذا أفضل.
‫من أين أتيت؟
‫لماذا تحوم حولي ‫بالحي كثيرا؟
‫أنا أحب ذلك.
‫تحب ماذا؟
‫الحي.
‫اخرج من هذا!
‫أنت تعيش في منطقة جميلة
‫في منزل به...
‫غرفة معيشة أكبر ‫من مكاني كله.
‫كيف يمكن أن تحب هذا؟
‫أنا أحب ذلك.
‫أهو كذلك؟
‫أنت نوعا ما غريب.
‫ماذا تحب أيضا؟
‫ماذا تعمل؟
‫أقوم بتأجير شقتين ورثتها
‫مرآب لتصليح السيارات، ومحل.
‫وبيت في القرية، لن أبيعه أبدا.
‫ربما (بيلي) محقة برأيها
‫أنت صيدة.
‫على أي حال، يا رجل ‫إذا كان لديك ما تدخره
‫البيت في القرية ‫هل هو لوالديك؟
‫كان
‫أهو جميل؟
‫المعتاد، لم أعد أذهب هناك.
‫و...
‫ماذا لو ذهبت معك ‫وأصلحت المكان
‫يمكننا نحن الاثنين أن نعيش هناك
‫يمكنني أن أعتني بك
‫يمكنك أن توقظني ‫في الصباح مع وجبة الإفطار.
‫ويمكننا أن نبقى ‫هكذا طوال اليوم
‫لا نفعل شيئا آخر.
‫حسنا، يمكنك أن تأخذني ‫لتناول العشاء في بعض الأحيان.
‫أو يمكن أن أجلب لك العشاء في السرير.
‫ماذا؟
‫ماذا عن صديقكِ؟
‫وصديقتك؟
‫ليس لدي صديقة.
‫منذ متى وانتِ معه؟
‫منذ كنت 16.
‫لقد كنتِ وحيدة لفترة، هاه؟
‫ما هو الوقت؟
‫أنا آسف.
‫لم أنوي ازعاجكِ، آسف.
‫لقد كنت وحيدة لمدة 8 سنوات ‫منذ ذهب إلى السجن.
‫حملت منه أثناء احدى الزيارات.
‫أعلم.
‫أخبرني (خوانخو).
‫ماذا قال لك؟
‫أنه كان الوحيد الذي قُبض عليه ‫في سرقة محل مجوهرات.
‫وأن شخصا قد مات.
‫وانه لا يعرف ‫من كانوا
‫استأجروه فقط ‫للانتظار في الخارج بالسيارة.
‫(كورو) ليس رجل سيئ ‫انه فقط يرافق الأشرار.
‫هل تعرفيهم؟
‫لو عرفتهم لما كان هو مسجون.
‫لماذا فعل ذلك؟ ‫هل سبق ان طلبتي منه؟
‫انه لا يتحدث أبدا عن أشيائه ‫وتعودت أن لا أسأل.
‫هل كان خائفا ‫شيئا ما قد يحدث له؟
‫يحصد ما جنته يداه.
‫هل كان خائفا ‫شيئا ما قد يحدث لك؟
‫أنا كل ما لديه.
‫انه يريد فقط أن أكون بخير.
‫هل هددوه؟
‫حقا
‫هل تريد الاستمرار في الحديث ‫عن صديقي؟
‫أنا لست في المزاج على الإطلاق.
‫"كورو"
‫حبيبتي...
‫- أريد أن ألعب مع ابن عمك؟ ‫- نعم.
‫هيا، هيا إلى أمي.
‫انتظر لحظة.
‫(كيكي)، رجل (سيلفيا)، قال لي
‫يمكن أن يكون هناك عمل في المرآب. ‫سوف أراه غدا.
‫اكمل أكلك. وتوقف عن مشاهدة التلفزيون. ‫هل تريد مني إيقاف تشغيله؟
‫أريد مشاهدة الرسوم المتحركة.
‫يعجبك؟
‫نعم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء؟
‫أنا بخير.
‫لا تعطيني "أنا بخير"، هذا الهراء. ‫ماذا بحق الجحيم هي المشكلة؟
‫اهدأ الصبي نائم.
‫أهدأ؟
‫(كورو)...
‫- اللعنة! ‫- (كورو).
‫لا تعامليني كالأحمق ‫الرجاء لا تفعلي.
‫ما الخطب؟
‫هل تحبيني؟
‫ماذا؟
‫هل تحبيني؟
‫بالطبع أحبك، كثيرا.
‫اذا، لماذا تبكين؟
‫هذا غريب.
‫ما هو؟
‫أنك هنا ‫وقد اعتدت على الخلوة.
‫- يا الهي! ‫- (كورو)...
‫(كورو)، من فضلك، اهدأ.
‫- يا الهي! ‫- (كورو)...
‫- يا الهي! ‫- توقف عن الصراخ!
‫- أتوقف عندما أشعر بذلك! ‫- لا، أنت في بيتي!
‫- بيتكِ؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ إيه؟
‫لا تلمسني.
‫بعد كل ما فعلت من أجلكِ...
‫حاولت الحفاظ على التركيز ‫وأن تكوني بخير
‫للحفاظ على رباطة جأشي... ‫بعد كل ما فعلت...!
‫بعد كل ما فعلت لكِ...
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫- أنت، لديك أزواج. ‫- لدي أزواج.
‫- تجاوز. ‫- حسنا...
‫- ماذا أفعل؟ ‫- راهن.
‫المزايدة.
‫ارفع.
‫خمسة أكثر.
‫ارفع.
‫- اجعلني سعيدا. ‫- ما لم أفجرّك من تحت الطاولة...
‫- حسنا، ماذا أفعل؟ ‫- العب اوراقك.
‫- اوراقي. ‫- بالتأكيد.
‫اذا، اراهن بالكل.
‫الكل في الرهان؟
‫استرخي، لدي "طراز أول" هنا.
‫- قل لي ما لديك. ‫- "طراز أول"، كما يقول...
‫- يتوجب عليّ الرهان. ‫- لا، إنتظر. ماذا لديك؟
‫الأعلى، "شيّاب".
‫اللعنة على هذا الخداع.
‫أنا لا أخادع.
‫اللعنة، ايها الأوباش!
‫العق هذا الهراء!
‫هل أنت أحمق؟
‫هل أنت أحمق؟ أيها المهرج!
‫هل هذا الرجل أحمق؟ ‫هل تعتقد انك قوي؟ اعبث معي!
‫- سأفقأ عينك للخارج! ‫- مهلا، اهدأ!
‫اللعنة!
‫لا تلمسني! ‫لا تضحك في وجهي!
‫اغلقي فمك ‫وعودي مكانك.
‫لا تلمسني! ‫ابتعد عني!
‫هل أنت غبي أم ماذا؟
‫هل أنتِ هناك؟
‫لدي اقتراح لكِ.
‫"الغضب"
‫هذه ليست (آنا). أريد أن أتحدث إليك.
‫هل يمكننا أن نجتمع؟
‫ماذا بحق الجحيم الذي يحدث هنا؟
‫لماذا لديك هاتف (آنا)؟
‫ذاك الرجل هناك هو والدي.
‫والمرأة التي قتلوها ‫كانت صديقتي.
‫من هم؟
‫قل لي من هم.
‫- أنا لا أعرف أي شيء. ‫- بلى أنت تعرف.
‫وسوف تقول لي.
‫أنت لا تريد أي شيء ‫يحدث لعائلتك.
‫هل تهددني؟
‫لا يمكنك تهديدي، أيها الداعر.
‫الهي!
‫اللعنة عليك الى الجحيم!
‫أين هي؟ أين؟
‫سأعاود الاتصال بك. أنا مع هذا الرجل ‫ولا يمكنني سماعك.
‫قبلة كبيرة. مع السلامة.
‫ليس لدي ما أخسره الآن.
‫وسأفعل ما بوسعي ‫لأجعلك تخبرني.
‫أنا فقط أريد أن أعرف من هم.
‫في مناوبة ليلية جاء ‫رجل ورأسه مهشم
‫لأن بعض الشبان سرقوا منه ‫عشرين مليون يورو.
‫- هل تشعر بالألم؟ ‫- لا
‫كن حذرا على أي حال.
‫إصابات المعصم يمكن أن تتعقد ‫إذا لم تعتني بها
‫لذا، كلما قللت الحركة ‫يكون ذلك أفضل.
‫هذا في حالة ‫أردت الإبلاغ عنه.
‫يمكنك أن تأخذ هذه ‫كل 8 ساعات لتخفيف الألم.
‫راجع في غضون يومين ‫إذا لم يقل التورم.
‫شكرا لك.
‫- الحمام؟ ‫- نعم، الأول على اليسار.
‫(بيلي)، أنا (كورو). ‫هل اتصلت (آنا)؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا، اسمعيني.
‫إذا ظهرت ‫أو تحدث عنها أي شخص
‫اتصلي بي من فضلك.
‫فهمتِ ذلك؟ اتصلي بي.
‫سأغلق، وداعا.
‫أريد أن أتحدث إلى (آنا) ‫لأعرف أنها على ما يرام.
‫هم بخير.
‫أراك لاحقا.
‫وداعا.
‫ساعدني في العثور عليهم وتأكد أن ‫لا يحدث لي شيء أولا.
‫إذا حدث أي شيء لزوجتي ‫وابني، أقسم أنني سأقتلك.
‫هل تستطيع قيادة السيارة؟
‫لم أسمع منهم منذ سنوات.
‫كانوا من نفس الحي.
‫كنت بحاجة ‫النقدية وعرضوا علي ذلك.
‫كان عليّ القيادة فقط.
‫في السنة الأولى
‫جاء أحدهم لرؤيتي ‫في السجن عدة مرات.
‫فيما بدا انه لا يزال ‫يعيش بنهاية الطريق مع والدته
‫ولكن بعد ذلك لم اسمع شيئا عنه.
‫ما هو اسمه؟
‫(سانتي).
‫لكنهم يطلقون عليه "الجوني".
‫والآخرين؟
‫(جوليتو) و(روبير).
‫أنا أعرف (جوليتو) من لعب كرة القدم ‫عندما كنا صغارا.
‫كان (روبير) الرجل الأكبر سنا.
‫دخل السجن ‫بضع مرات، على ما أعتقد.
‫ومن الناحية النظرية ‫لديه خبرة أكثر.
‫الحديث لن يجدي نفعا.
‫أنا لا أريد أي مشكلة.
‫ليس مع هؤلاء الناس أو أي شخص.
‫لن يكون لديك أي مشكلة أخرى. ‫فقط خذني لهم.
‫عفوا، هل أنت من هنا؟
‫لا، نحن نعرف ‫شيء يدعى "ايراسموس".
‫هل تعرف (سانتي)؟ ‫وينادونه (الجوني).
‫(الجوني)... (سانتي)... لا فكرة لدي.
‫- أين هي الصالة الرياضية؟ ‫- صالة الملاكمة الرياضية؟ هناك بالخلف.
‫- اذهب للبحث هناك. ‫- أراك لاحقاً.
‫عفوا، أنت من هنا؟
‫نحن نبحث عن (سانتي) ‫يدعونه (الجوني).
‫(سانتي) ماذا؟
‫- رجل من "إشبيلية". ‫- (إل تريانا)؟
‫لا أعرف ماذا يسمى الآن. ‫هو من الأصدقاء المحليين.
‫قصير، عيون منتفخة ‫يتحدث مثل...؟
‫الأندلسي.
‫(جاسين)!
‫ما هو اسم (ال تريانا)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يدعى (سانتي)؟
‫- من؟ ‫- (ال تريانا)؟
‫- (ال تريانا) من؟ ‫- أعطني الهراء وسأسحقك!
‫أنت وجيش من...، أيها الحقير؟
‫داعر لعين! ‫مهلا، ما هو اسم (ال تريانا)؟
‫- (تريانا)؟ (سانتي). ‫- هل هو هنا؟
‫أنا لم أره. ‫سيكون بالجوار.
‫ألديك ولاعة؟
‫ها هو رجلك المنشود.
‫(تريانا)، بعض الرجال يبحثون عنك.
‫اللعنة علي! (كوريتو)!
‫الداعر اللعين، (كوريتو)! ‫انه امر رائع أن أراك!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا رجل.
‫- متى خرجت؟ ‫- منذ يومين.
‫لقد زاد وزنك، هاه؟
‫مهلا، كيف وجدتني؟
‫- ذهبت لرؤية أمك. ‫- هراء. كيف حالها؟
‫عجوز.
‫لديك اسلوب ايها الداعر.
‫هذا (خوسيه)، صديق يا (سانتي).
‫كيف الحال؟
‫هل أنت من رفاق...؟
‫أقصد من "العلبة" (السجن).
‫هل أنت أبكم، أم ماذا؟
‫هل أنت أخرس؟
‫هل هو أخرس؟
‫- هل هو أخرس؟ ‫- بلى.
‫هل يمكن أن تتحدث يا أخرس؟
‫- هو أخرس، وليس أصم. ‫- الداعر اللعين.
‫عذرا، يا رجل، آسف.
‫دعونا نحصل على بيرة.
‫هيا، أنا ذاهب إلى المخزن.
‫توقف عن التحديق، (جاسينتو) ‫ستكون غريب مجددا.
‫كيف الحال؟
‫أنا أقضي اليوم كله هنا.
‫وجهه يبدو أسوأ من وجهي.
‫- كيف الحال، (تريانا)؟ ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫(ماريانو) لا يحبك ‫تأخذ الناس إلى هناك.
‫انهم ليسوا "ناس"، ‫هم أصدقائي.
‫يقولون ان الرائحة كريهة هنا ‫لأنها محظورة
‫لكنني فقدت حاسة الشم.
‫انهم رائعون، انهم رفاقي.
‫- هل حصلت على الحلوى خاصتي؟ ‫- هاك والحلوى.
‫- ليس فراولة؟ ‫- سوف أعطيك ما تريد في وقت لاحق.
‫انتبهوا، توجد عتبة مراوغة.
‫القزم سقط ذلك اليوم ‫قتل نفسه تقريبا.
‫تبدو ان هذه هي.
‫هذا هو.
‫اسنرخي كأنك في المنزل.
‫فقط لا تلمس الكمبيوتر ‫أنا مشغول بشيء.
‫شقيقة "خوان" وضعتني على ‫احدى صفحات دردشة الرعشة
‫وينهبونك كالأعمى ‫إذا لم تحترس.
‫بيرة هنا، وأخرى هنا...
‫اجلس هنا.
‫حسنا
‫نخب (كوريتو)، لحريته.
‫انه امر رائع أن أراك. ‫كيف حالك؟
‫- جيد، جيد. ‫- حسنا، حسنا...
‫أتعرف أنني أعمل في "الباراكة"؟
‫أعمل هذا وذاك.
‫حتى أنهم وضعوني على صفحة النت ‫تحقق من ذلك.
‫أنت وأنا قضينا بعض الوقت ‫في "الباراكة".
‫في "الباراكة" والمواقع الأخرى.
‫أنا وهذا الرجل اعتدنا ‫الحصول على اعمال قذرة.
‫لديك صديق هنا ‫لأيا كان، فهمتني؟
‫ما فعل هذا الرجل لي ‫لن تقرأ عنه.
‫لديه صديق لأيا كان.
‫أنت تعرف ذلك أم لا؟
‫- نعم، يا رجل. ‫- ليس "نعم، يا رجل". نعم، (كورو)!
‫لديك صديق بداخلي ‫لكل ما تريد
‫أنا معك حتى الموت. ‫تبا، نعم!
‫كنت مشغولا جدا لرؤيتك ‫في "العلبة" (السجن) أكثر من مرة.
‫كنت مشغولا حقا ‫كنت في كل مكان
‫لكن فكرت بك كثيرا ‫وما تريده تحصل عليه.
‫كل ما تريد.
‫ألديك أي من "حلوى الأنف" ‫للاحتفال؟
‫لا
‫أنت تبدو جيد، انه امر رائع ‫رؤيتك. كيف حال الاسرة؟
‫جيدة، جيدة. كل شيء جيد.
‫سمعت ان لديك طفل ‫بينما كنت في "العلبة" (السجن).
‫- نعم، وسوف يكون اطول مني. ‫- هذا لن يكون صعب.
‫- مهلا، اسمع. ‫- تفضل.
‫هل سمعت من (جوليتو) والرجال؟
‫أهذا هو ما تريد أن تعرفه؟
‫أنت تريد أن تعرف عن (جوليتو).
‫ذهب للعيش في الريف
‫مسقط والده، في "سيغوفيا".
‫ما يطلق عليه؟ "ليبريرو"...
‫- "ليبريليس". ‫- "ليبريليس"، هذا هو!
‫انه هناك من فترة. ‫تجهز ورحل.
‫و(روبير)؟
‫(روبير)؟
‫ألم تسمع؟
‫(روبير) قتل نفسه. ‫ألم تسمع؟
‫أنت لم؟ اعتقدت...
‫(روبير) تحطمت سيارته ومات.
‫فقط منذ أكثر من عام.
‫دعني أقول لك : عليه اللعنة.
‫كان نذل منذ ولادته الى مماته.
‫لماذا أنا أقول لك؟ ‫أنت تعرف حقا.
‫تبا، انظر! عرفت أن هناك ‫خردة متروكة هنا.
‫أنت لا تريد أي منها، أليس كذلك؟ ‫المخدر أكثر شيء ليس لك.
‫إذا كنت لا تمانع، سأقوم بذلك.
‫يمكنك أن تقول أن (روبير) كان ذاهبا ‫في نهاية المطاف لسوء الخاتمة.
‫أنت لا تعرف ‫ما فعله بي مرة.
‫كنت احتفظ بـ 4 كيلوغرامات من ‫البودرة في منزل أمي
‫ويكتشف هو ذلك ‫ويأتي يتسولني:
‫"اعطني بضعة غرامات للبيع ‫سنقوم بتقسيمه".
‫قلت لا، مستحيل. بعد ‫ثلاثة أيام، وأنا في الشارع
‫ظهر ثلاثة رجال من الشرطة السرية ‫بنيتهم مثل الدبابات.
‫تصرفت عاديا ‫لكنني كنت خائف جدا.
‫هؤلاء الرجال يذهبون وأنا أقول: ‫"انتظر... انه (روبير)".
‫لذا اتصلت بـ (روبير) وقابلته ‫وكأن ليس هناك شيء.
‫بتصرف عادي قلت له نكتة
‫وبينما هو يضحك ‫كانت الفئران تضحك منه
‫حصلت عليه بضربة
‫ضربة بالرأس كسرت أنفه ‫وكان ينزف كالخنزير.
‫قبضت على خصيتيه بقوة
‫اخذ الرجل يصيح: ‫"أنا لم أفعل شيئا".
‫وأنا أقول له: "أنت خنزير ‫وأنا سأدمغك كواحد منهم!".
‫لا، لا، لا.
‫لا يوجد ماء.
‫هاك.
‫جفف نفسك.
‫- أين هو (سانتي)؟ ‫- يتحدث مع صديقته.
‫- "صديقة"، يقول. ‫- ليس لديه صديقة.
‫على الأرجح يراوغ ‫مع أختك على الكمبيوتر.
‫تخيل تريانا كزوج أختك!
‫تخيل ليلة عيد الميلاد!
‫افتح لي الباب.
‫- طاب مساؤك، (ماريانو). ‫- تحرك.
‫- من هم؟ ‫- أصدقاء (تريانا).
‫- من سمح بدخولهم للطابق السفلي؟ ‫- أنا لم أسمح لهم.
‫(سانتي)
‫اللعنة على (سانتي)، أنا المدير هنا. ‫من أين لك هذه السترة؟
‫- من (سانتي). ‫- لا للهدايا هنا، فإنها تكلف ثروة.
‫- اين بحق الجحيم (سانتي)؟ ‫- في الطابق السفلي.
‫الطابق السفلي؟
‫اخبره أن يحضر الى هنا! ‫أنتم يا رفاق تدفعوني للجنون!
‫- (ماريانو)، الرجل ذو السترة! ‫- إلى أين تذهب؟
‫قف مكانك! ‫ثمن السترات 20 دولار!
‫هل أنا أتلعثم؟
‫- اللعنة! ‫- اخرج من هنا.
‫لا للقتال السخيف هنا!
‫-20 دولار أو اخلعها. ‫- لقد دفعنا له.
‫- اذا، احضره الى هنا. ‫- هاك، عد ذلك.
‫اخرجوا من هنا! ‫ولا ترجعوا مرة أخرى!
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ ‫- افعل ماذا؟
‫ما فعلته هو من شأني.
‫شأنك؟
‫لعنة الجحيم! شأنك؟
‫كان بإمكاني تركك هناك.
‫سأعتني بالأمر.
‫أريد أن أرى زوجتي.
‫لقد فعلت ما كان علي القيام به.
‫أنا لم أفعل.
‫(بيلي)، هذا أنا.
‫من كشك، لا أستطيع أن أجد هاتفي. ‫ربما أخذه الولد.
‫أنا أتصل طوال الصباح.
‫لا، في بيتك. ‫لا أعرف رقم هاتفك الجوال.
‫حسنا، سأدونه لاحقا.
‫جيد، أفضل، أكثر استرخاء.
‫هل رأيتِ (كورو)؟ ‫هل تحدثتِ معه؟
‫ماذا قلتِ له؟
‫لا أعرف ما يجب القيام به. ‫رأسي يكاد ينفجر.
‫لا أعرف، بعد أيام قليلة. ‫المكان جميل هنا.
‫لا، (خوسيه) ليس هنا. ‫ذهب إلى مدريد للقيام ببعض الأشياء.
‫اسمعي، لا تخبري أخي، حسنا؟
‫حسنا. شكرا.
‫أنتِ أيضا.
‫وداعا.
‫أنتِ سخيفة جدا. حسنا، أراكِ.
‫هلاّ ذهبنا؟
‫اتصل (خوانخو)، وضعته على الصامت.
‫الترس الثالث محلول ‫عليك استخدام الكلتش (القابض).
‫- أوصلينا إلى المرآب. ‫- ماذا؟
‫أنت تعلمني كيف أقود الآن؟
‫هل ستصلح الكلتش (جهاز القابض)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انفلتت مني.
‫لا تدعها تفلت، استرخي.
‫وأشعل الاضواء.
‫- توقف هنا. ‫- ماذا؟
‫توقف هنا.
‫"(خوانخو)، أين أنت ‫وأختي؟"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫نريد غرفة.
‫واحدة لكل منكما؟
‫لا، واحدة لنا الاثنين.
‫- لدي فقط غرف بسرير مزدوج. ‫- هذا جيد.
‫الهوية، من فضلك.
‫هل تكفي واحدة؟
‫105.
‫الدرج في النهاية ‫على اليمين.
‫كان زفافنا بعد ثلاثة أشهر ‫عندما حدث ذلك.
‫عندما وصلت إلى المستشفى ‫كانت لا تزال على قيد الحياة.
‫كانت لديهم ملقاة على السرير
‫حقنوها بمسكنات الألم لكي...
‫ولكنها لم تتحرك.
‫لم أتعرف عليها ‫كانت منتفخة جدا.
‫وجهها كان مشوها ‫من الضرب.
‫ولكن كانت عينيها مفتوحة...
‫وكانت تنظر الي...
‫أخذت يدها وهي...
‫تحدق في وجهي.
‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.
‫ولكن عندما كنا وحدنا...
‫بدأت هي في البكاء.
‫كانت تنظر الي وتبكي.
‫ثم، بهدوء، شيئا فشيئا ‫تلاشت، ولكن...
‫تلك الصورة...
‫بقيت في رأسي.
‫لا استطيع اخراجها من رأسي.
‫أنا بحاجة إلى الخروج.
‫حسنا.
‫(خوانخو)، هذا أنا. ‫(خوانخو)؟
‫عفوا، هل لديك شاحن؟
‫هل هو موصل رقيق؟
‫ليس لدي هذا.
‫هل يمكنني استخدام جهازك لإجراء مكالمة؟
‫الأمر مهم جدا. ‫وسوف أدفع إذا كنت تريد.
‫اجعله سريعا.
‫بالتأكيد. شكرا.
‫(سارة).
‫(ساريتا)، أنا عمك. ‫اعطيني والدك.
‫البطارية اوشكت على الانتهاء ‫لذا، اسمع.
‫لا، (آنا) بخير. ‫تجادلنا وهي انفعلت.
‫كن مستعدا حال اتصالها مجددا.
‫حال ظهورها، حسنا؟
‫اسمع، كيف تعرفت على (خوسيه) ‫صديقك من الحانة؟
‫لا، لا يوجد سبب.
‫لا، أنا لا أفكر بأي شيء. ‫كن مستعدا في حال اتصالها.
‫حسنا، وداعا.
‫إيفا، عزيزتي، اثنين من السيجار.
‫شكرا، حبيبتي.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫قهوة سوداء ‫رشة من الكونياك.
‫أريد المغادرة.
‫- صباح الخير. ‫- نعم، آسف. صباح الخير.
‫المفتاح، من فضلك.
‫سوف أحضر السيارة.
‫اتشعر بتحسن؟
‫الآن، أنت قلق بشأني؟
‫أريد فقط أن انتهى من هذا.
‫أنا أفهمك.
‫لا أريد أن أفكر ‫كم أنت عانيت كل هذا الوقت.
‫لو حدث لي...
‫- هل أنت من "إكستريمادورا"؟ ‫- ماذا؟
‫لديك لهجة "إكستريمادورا" ‫أو ما يقرب من ذلك.
‫لا
‫هل لي أن أسألك سؤالا؟
‫هل نمت معها؟
‫هل حقا تسألني؟
‫اللعنة!
‫مرحبا، عفوا ‫نحن نبحث عن (خوليو).
‫جاء للعيش هنا ‫من مدريد قبل ثلاث سنوات.
‫لا أعرف، اسأل في الساحة ‫أنهم يخرجون من قداس
‫حسنا. شكرا.
‫اهلا وسهلا بكم.
‫- يُدعى (خوليو). ‫- كما لو لم يكن (خوليو) هنا.
‫ماذا عن اللقب؟ ‫يوجد الكثير هنا، يا بني.
‫لا أعرف، انه من مدريد.
‫- من مدريد... ‫- يمكن أن يكون "فيليبندو"
‫ولكن إذا كان هذا هو كل ما لديك... ‫هل هو طويل القامة، أشقر، أو شعر داكن، أو شعر بني؟
‫هناك الكثير، (ماريبيل). ‫(خوليو) العمة (لويزا)
‫(خوليو) من "ترابالي" ‫بنت عمك (خولييت) أيضا...
‫- عمتي (مارينا) لديها (خوليو)، بالإضافة إلى... ‫- نعم، (خوليو) من "تاجونيس".
‫10 أو 12 منهم. ‫ألديك اسم آخر؟
‫كان الله في عونكم.
‫لتحل نعمة الله سبحانه وتعالى
‫الأب والابن ‫والروح القدس
‫وبركاته.
‫- يمكنكم الانصراف بسلام. ‫- احمدوا الله.
‫أعيادا سعيدة للجميع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء، كنت أمر بالجوار ‫وأردت أن أقول مرحبا.
‫هذا (خوسيه).
‫مرحبا!
‫هذا (كورو) ‫صديق من الحي.
‫يا لها من مصادفة.
‫نعم، أنا ورفيقي كنا نمر من هنا ‫... هذا (خوسيه).
‫- سررت لمقابلتك. ‫- (كارمن).
‫إنها زوجتي.
‫هل أنتم في الفريق؟
‫- ماذا؟ ‫- قصدي الكنزات الصوفية.
‫لا، هذا للإعلان. ‫صالة رياضية لصديق.
‫ملاكمة.
‫ألهذا لديك...؟ ‫من الملاكمة؟
‫لا، لقد هوجمت.
‫ولكن لا شيء، أنا بخير الآن.
‫هل لا زلتم ‫تعيشون في الحي؟
‫لا، لقد رحلت بعيدا.
‫أين؟
‫اسافر، كثيرا.
‫ولكن خارج اسبانيا؟
‫ذلك أيضا.
‫الى أين ذهبت؟
‫البرتغال، فرنسا...
‫فرنسا! أين؟
‫- فرنسا. باريس في الغالب. ‫- باريس؟
‫عشت في باريس لمدة سنتين ‫مع عمتي وعمي.
‫أين سكنت؟
‫كنا في "لو ماريه" ‫بالقرب من "بومبيدو".
‫- أوه، أنت أيضا؟ ‫- عشنا معا هناك لفترة من الوقت.
‫أنا أحب السفر، ولكن لا أستطيع أن ‫أسحبه بعيدا عن هنا.
‫يخاف من الطيران!
‫عذرا!
‫عذرا.
‫علينا الذهاب يوما ما.
‫باريس جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم، جدا.
‫لقد رأينا (سانتي).
‫وأخبرنا عن (روبير).
‫صديق لك؟
‫أحد المعارف من الحي ‫مات في حادث سيارة.
‫- هل أنت من هناك أيضا؟ ‫- لا، أنا التقيت به فيما بعد.
‫أترغبوا بالمزيد ‫أو أحضر اللحم؟
‫شكرا لك.
‫ما الذي يجري، (كورو)؟
‫عزيزي، ساعدني في هذا!
‫يجب أن نتحدث فيما بعد.
‫كيف حال أسرتك؟
‫كل شيء جيد. لدي طفل.
‫نعم، كما سمعت.
‫سنكون نحن آباء أيضا.
‫- أنتِ حامل؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك مشاهدته حتى الآن
‫ولكن أنا في الأسبوع 15 ‫لذا، الآن أستطيع أن أقول للناس.
‫- ألف مبروك. ‫- شكرا.
‫نعم، تهانينا.
‫لا نعرف حتى الآن ‫ولكن أعتقد أنه صبي.
‫- نعم. ليس هذا أفضل وقت، ولكن... ‫- كيف ذلك؟
‫- نعاني قليلا من ضيق الحال. ‫- ألا تعمل؟
‫ليس الآن. لدينا قطعة أرض ‫قريبة كانت لوالدها.
‫بها خنازير وأغنام...
‫أعمل ما بوسعي بها ‫ولكنها مجرد رقعة من الأرض.
‫لكن تم الاعتناء بها جيدا.
‫إذا أردت، يمكن أن أريها لك الآن. ‫عليّ إطعام الخنازير.
‫ماذا تريد؟
‫لماذا أتيت؟
‫لرؤيتك.
‫لا تقلق، انه يعرف كل شيء.
‫ماذا تريد؟ مال؟
‫لا، نحن في رحلة، قلت لك. ‫توقفنا لرؤيتك.
‫توقف هنا، انعطف. ‫توقف هنا.
‫انظر، (كورو)
‫أنا ممتن لك على كل شيء.
‫وأنا آسف.
‫لكن لا أريد أي مشكلة.
‫أنا لست كما كنت ذلك الحين.
‫- أعلم. ‫- أنا أبلي حسنا الآن.
‫لديك رقمي الآن، أليس كذلك؟ ‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.
‫لكن لا أريد أي مشكلة. من فضلك.
‫ماذا تفعل؟
‫رجاء، رجاء. سأكون أب ‫من فضلك، اتوسل اليك.
‫من فضلك! قالوا لي ‫دخول وخروج
‫ولن يتضرر أحد. ‫انه من أطلق جرس الانذار...
‫- لماذا قتلتهم؟ ‫- أنا لم أفعل أي شيء!
‫كنت خائف جدا ‫أقسم بالله!
‫قلت لهم انصرفوا! ‫أقسم على ذلك! انهم لم يستمعوا لي!
‫- ضربتوهم حتى الموت، يا أنذال! ‫- أنا لم أفعل أي شيء.
‫كنت خائف جدا، أقسم بالله!
‫- لقد ضربتهم حتى الموت! ‫- قلت لهم اذهبوا فقط، أقسم!
‫انطلق جرس الانذار ‫قفز (سانتي) على المنضدة
‫وبدأ في الصراخ ‫فجن جنون (خوانخو).
‫(خوانخو).
‫(روبير)؟
‫(روبير) لا...؟
‫(خوانخو)؟
‫لا!
‫ادخل في شنطة السيارة.
‫في الشنطة.
‫ماذا عن (آنا)؟
‫هيا، كفى. ‫توقف، هذا يكفي!
‫"محل مجوهرات"
‫(بيلي)، انه أنا. ‫هل أخي هناك؟
‫هل يمكن أن يأتي ليقلّنا؟
‫أين هو؟
‫لا، أنا سأتصل.
‫نعم؟
‫أين أنتِ؟ ‫لقد اتصلت بكِ...
‫ماذا؟
‫ماذا قلتِ لـ (بيلي)؟
‫هل تحدثت مع (كورو)؟
‫أين أنتِ؟
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫( غضب رجل صبور )