@ZStalker79 : ترجمة
- الشيطان -
ما الذي حدث هُنا ؟
هذا الضابط الشاب لم يُطع الأوامر
أعطى الجنود ماله الخاص
تمرَّدوا
أرادوا إيقاف الجيش القادم
قالوا أنه ليس هناك من قاوم
و أن مجلس النواب قد وافق على تقسيم البلاد
لم يسبق لي أن لمست جسداً بشرياً
بيداي
من أنت ؟
لدي أوامر تنص على مرافقة السجناء السياسيين
"محجوزين في هذا الدير إلى "وارسو
هنالك إثنان منهم فقط - نعم، أعرف -
.لا أحد يحرسهم جميع الخدم هربوا
بسرعة، سيكونوا هنا في أي لحظة - نعم -
الراهبات سيأخذونك إلى هُناك
يجب أن أعود إلى هناك
،)هل أنت (ياكوب المحكوم عليك بالموت لمحاولة قتل الملك ؟
. . .لا، لا
إذاً أنتَ (ياكوب) ؟
(ياكوب)
.صمتاً ! يجب أن نهرب .أشياء فظيعة ستحدث هُنا
ساعديني
.هيا
.إنه ضعيف جداً. أصابته هجمة
! (توماش)
. . .أنا آسف جداً
.على عدم قدرتي لأخذك معي
.لا يمكنني أن أتركك هنا أيضاً
سآخذكِ معي
. . .سآخذك
هيا
لا أريد شيئاً منك. فقط اوعدني أنك سترجع الى البيت
! تذكّر
.اوعدني بشيء واحد فحسب ارجع الى البيت
! ارجع الى البيت
خذها، لتعتني بك. لتُحلِّي أوقاتك
! خذها إنها فقيرة ، يتيمة
أنا أمنحك الحرية مقابل وعدك
! تذكر
ألم تعرفني ؟
! (ياكوب)
أنا أنقذتك من تلك المجزرة
! لا تتحامق معي
! انقذت حياتك
هنا شاهدة
ماذا عن (توماش) ؟
.لم يمكن ذلك
ماتَ أمام عيناي
.لكنني أنقذتك تطلب ذلك جهداً كبيراً
ماذا حدث هنا ؟
.هذا؟ جنود
هؤلاء جنود من الحرب الأخيرة
خسروا ؟
نعم. لقد وافق مجلس النواب "على تقسيم "بولندا
"يجب أن أذهب إلى "وارسو - ! مُحال -
ليس على أحد أن يفعل أي شيء الآن
هل تتذكر ؟ لقد وعدت أن تعود مباشرةً إلى البيت
ماذا تريد مني ؟
. . .لا شيء. إعتبرني مثل القسيس
سوف اتأكد من أن لا تضيع
.جميع أصدقائك عادوا انهم في إنتظارك في ديارك
.اذهب
هل حقاً مات (توماش) ؟
هل لديكِ مكان لتذهبِ إليه ؟
لا تقل شيئاً يا سيّد، و إلا ستسبب بعضاً من سوء الحظ
.إنه مريض
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيّد ؟
انت خائف
.إبقَ معنا يا سيّد نحن نقبل الجميع
أنا (هيرتز)، مالك مسرح الملك
لم أكن دائماً أتجول في أنحاء الغابة مع مجموعة اللاجئين هذه
أنتَ جميل. لا يوجد أي أولاد بجمالك ضمننا
،إن لم تكن تعرف أي خدع، أو كيف تمثل
سنجعل منك صورة حية
.سوف نعرّيك، نظهر كل شيء - ! لا، لا -
! أنتَ أحمق نحن لا نحاول خداعك
ولكن كيف لأحدٍ أن ينقذ نفسه ؟
عن طريق اللعب ؟
.نعم، عن طريق اللعب
انضم إلينا يا سيّد
هناك من يمشي على الحبال المشدودة و ممثلين ضمننا
.نتنقل من مكان إلى مكان، نؤدي
،ستشعر بخير معنا إذا كان هناك تشوّش في رأسك
لم يكن أحداً منهم ممثل أو مؤدي من قبل
.يمكنك التعلّم يا سيّد دعني أشجعك
.لدينا فتاة تركية من بعيد من مضيق البوسفور. انها تعرف الكثير
.إنها تتوق للجميع تعال، سأريك ما يمكنها القيام به
ربما ستفقد رأسك من أجلها
هل تريدها ؟
أمنحك إياها. إنها لك، مجاناً
أنتَ شاحب جداً و يافع
تحت هذه اللحية و القذارة
.علي أن أذهب للبيت لم أكن هناك لسنوات
سأدعك تذهب، لكن أولاً عليك أن تتعرّى
دعنا نغسلك. ثم سيكون بإمكاننا النظر إليك لفترةٍ أطول
لا تقاوم أيها التلميذ العسكري
الآن الكل يمكنهم فعل كل شيء
الكل يهرب من كل شيء بقدر إستطاعتهم
،أيضاً من الغرف الملكية
.حيثُ تقابلنا في حياةٍ أحلى
أتعرفني ؟
التلميذ العسكري الذي أعرفه مات منذ زمنٍ بعيد
ماتَ حتماً، وإلا لم نكن لنؤدي العروض
.في حفل زواج خطيبته
ماذا تقول ؟
لقد قلتَ أن جلوس الملك على العرش بمساعدة إمرأة
و بحثه عن المتعة بين ذراعي إمرأة
.كان سبب الإنحطاط ولكن الملك عاملك مثل الأطفال
مع ذلك ما هو الإنحطاط، يا تلميذ ؟
،ضعف ضد الشر أو شر ضد الضعف ؟
! اتركيه ! دعيه يذهب
نحن سنتقاتل من أجل جماله فقط على أية حال
.انتظري هنا لحظة فحسب سأعود حالاً
! لقد فعلتها
طوال الوقت كنتُ أطير ذهاباً و إياباً . . .بينك و هنا
أنت لا تعرف كم هو هذا عملٌ شاق
! يؤلمني - ! استمع -
لماذا حررتني ؟ و لماذا تلاحقني ؟ . . .أنت حتى لا
! هذا سوء تفاهم ! لا تفكر بي
.أنا لست هنا حتى أنا لست مهم. أنا كالهواء
.لقد غبت عن هنا طوال هذه السنوات أشياء كثيرة تغيرت
! تمهّل ! تمهّل
! انه خطأي. كل هذا خطأي
! أنا وغد، شرير لماذا أريك كل هذا ؟
لماذا أفعل ذلك ؟ لمَ ؟
!لمَ ؟
.هذه رقصات وطنية عصرية
هكذا ترقص على قبر البلد المستقلّ
هؤلاء أصدقائي. قضيت شبابي معهم
صمتاً ! لم أجلبك هنا لرؤيتك تُقتل
إذاً هكذا تتذكرها ؟
لا
كيف إذاً ؟
أخبرني
من دون ذلك - من دون ذلك، صحيح ؟ -
ذلك هو ثمرة حبها الآثم
لديَّ الحق لأريها نفسي
! لا ! لا يمكنك أن تفكر بنفسك فقط
! أناني
انظر ، إنها سعيـدة
إن تدخلت ، ستُعقِّد الكثير من الأمور
. . .فوق ذلك، بالنسبة لها سيكون ذلك
ماذا ؟
خطيراً
! انت لا تصدقني
! تعال، انظر
بإسم الأب والإبن والقديسين الشهداء
أبارككم جميعاً يا من جئتم إلى هنا لأسبابٍ نبيلة
.لإنقاذ وطننا الساقط التعيس
لمساعدتكم على دخول سر المؤامرة
و بإسم السر المقدس، آمركم
على أن تكونوا شهداء لهؤلاء العشاق
الذين يرمزون لسرِّ الزواج بينكم جميعاً
.و وطننا التعيس
.بإسم الأب والإبن والروح القدس
. .أقبلك . .لأقف بجانبك
. .و أكونُ مخلصاً
. .في السراء و الضراء
. .في الثراء أو الفقر
كما أود أن آخذ لزوجتي
. .مصير و خلاص وطني
.لآخر قطرة من دمي
.و لآخر أنفاسي
.في كنيسة الأمة
.أمام الكائن الأسمى
.آمين - .آمين -
! (ياكوب)
.كادت أن تراكَ تقريباً
قريباً ستكون قادراً على إظهار نفسك لها
.أنا آسف. ذلك لا شيء الكثير من الإثارة لها
لقد كان شبح. أتفهمين ؟ - ! لا -
! الآشباح ليس لها وجود - ! لا -
! شبح ! شبح
شبح. اتفهمين ؟ لقد كان شبح
شبح
أتفهمين ؟
شبح
أكرهُ فعل هذا بك
لم يكن عليَّ
إن هذا رجس
.رجس ساحق
،ضحيت بنفسك من أجلهم و ها هم يتضاجعون كالأرانب
.أمام عيناك تماماً
.(هذا يقززني، (ياكوب
يقززني
.إنهم حيوانات
. . .بينهم، أنت مثل
يسوع
،لديك السيف الناري
.للقيادة به
! أوقفوه
! أسرعوا، أسرعوا
! أنا مريض ! مريض
أظهر لي بعض الرحمة
! أنتَ تشبهني
! أستسلم لك
قبل الهجوم
! أشعُر كإلهٍ شاب
عالِم بكل شيء
أبي
! أبي
يا سيد، أباك ميت
.ميت
إنه ميت منذ اسبوعين الآن
الرصاصة نسفت فروة رأسه
لقد سلب حياته بنفسه
! أباك ميت، إنه ميت
! كان لديك بيت يا يتيم ! كان لديك خطيبة
! رفعت يدك على الملك
! الربّ مسيح
! كُن ملعوناً
! أوه يا ملائكة السيد و السيدة قادمون
إنها غرفة خطيبتي
يمكنكِ الإرتياح هُنا
،أبي يستلقي هناك عارٍ ! وأنتَ ترتدي ملابسه
كان ينبغي لأحد ! غير ذلك سيكون قد ذهب كل شيء إلى الخراب
أباك هو الذي أشعل النار بيداه الخاصة
!و من أنت ؟ - ! (حزقيال) -
أتعرفني ؟ - أنا من الحلفاء -
حذروني بأنك قد تأتي
من تنتظر ؟
أختك
ياكوب) ؟)
! (ياكوب)
،قالوا لي بأنك كنت تدرس بأنك كنت تُضرب
! (بأنك كنت ميت. (ياكوب
أين كنتِ، أختي ؟
في الحفلة الراقصة ؟
.للحظة. للحظة فحسب
ألن تضربني ؟
.تعلمت إيجاد المتعة في الضرب
ماذا عن أبانا ؟
! أباك أصبحَ مجنوناً ! لقد جُنّ
"قلت له أنك ذهبت إلى "إنجلترا
! إسألها ماذا كان يفعل بها
من أنت على أية حال ؟
أنا الذي كان يُفترض عليه أن يتزوجها
! إهدأ
عندما تصل إلى القاع، يمكنك العودة قفزاً
ما معنى الخلاص، إن لم يكُن هناك خطيئة ؟
عدا ذلك كيف يمكن لك أن تقف أمام المُخلِّص ؟
،يمكنك أن تطلبه منحك مكاناً في الجنة بما أنك حظيت بالجحيم في الأرض
.تعال! يجب علينا دفن أبي
هذه الرائحة الكريهة تسمم الهواء في البيت كله
!أرجوك
خُذها
.إنها لن تدعني أذهب
اعتاد الجلوس تحت هذهِ الشجرة
كان يقرأ لي حكايات خيالية - والدي ماتَ منذ زمنٍ بعيد -
.عندما ولدت
تحت راية والدة الإله
حاولوا صد جنود العدو
،قهر الهراطقة .القضاء على التأثيرات الخارجية
والدي كان يقول أنه كان مواطن للعالم الحُر
حيث كل العنف و الثورات هي عمل المجرمين
ينبغي أن يكون تدنيس الخير .هدف الجميع
والدك اعتبر نفسه مواطن للعالم الحُر
.(ولكن العالم ليس حُر، (ياكوب
العالم في عبودية
الضعفاء في عبودية للأقوياء
الحكماء في عبودية للمجرمين
الفقراء في عبودية للأغنياء
،ونحن جميعاً، أقزام بين أقزام في عبودية لله
.لذا والدك كان ضعيفاً
لمَ لم تدفنه من قبل ؟
أردت إبقاء منزلك متماسكاً
لإبقاء أختنا من أن تنتهي في المجزرة
ماذا تعني بـ"أختنا" ؟
.(أنا أخوك، (ياكوب إبن أمك
أم ؟ ليس لديّ أم
لم تكن معنا أبداً. أتفهم ؟
لم ترد أن تكون أمي. تركتنا عندما كنت طفلاً
و ثم عادت. و أنا جئت معها
ربتني كوطني - ماذا ؟ -
وفقاً لوالدنا، أختنا لديها نفس جسدها
.لذا هي في أختنا
،فقط أصغر سناً ولا تحتضر من الشهوة
! و الفجور
هل أردت قتلي ؟ أنا ؟
أم أُم الرب، التي قتلتها بداخلك ؟
! اسأله
! اجبني
. . .اجبني
.البلدان يمكنها التعفن و الإختفاء لكن الخونة يبقون سالمين
.الجبناء و المجرمين دوماً بخير يمكنني أن أريك الطريق
المستقبل ينتمي لأولئك الذين يمكنهم رؤية ما بالأمام
لهذا السبب يجب عليك .اكتساب الوعي
،ثم المسألة القومية تشرق
. .تصبح
.مثل الأضواء القطبية البعيدة
أترى، هذه هي الحقيقة الكاملة
،أنا في خدمتك، أعطيك وقتي
و أنتَ هاجمني
.و اتركني أعزل في الغابة
! أمي، أمي
! أمي ! أمي
.نعم، سمعت القليل عنها
لوحدها قامت بصناعة مهنة
كيف ؟
بإستخدام عقلها
هل تعرف كيف ؟
بالدعارة
هل تريد رؤيتها ؟
! نعم. نعم
هذا الطريق، و حصان
.لا يمكنك أن تضيع
! يالها من مفاجأة لدينا زيارة من شابٍ جميل
،أوه، الشاب منزعج، غير سعيد يعاني من عاصفة من المشاعر
ربما أنه واقع في الحب مع إحدى فتياتي ؟
معك
معي ؟ - نعم -
أنا الأكبر و الأقبح
لا يمكن أن تكون واقعاً في حبي
رجاءاً
يا فتيات، اتركونا
هل أتيت لتسخر مني ؟
ألديك رسالة لي ؟
نقود ؟
لا
هل أنت حقاً معجب بي ؟
نعم
لكن ذلك سيكلّفك
أعظم الحظوظ في هذا البلد تدمرّت بسببي
.بلا شك
البعض قد يدفع فقط من أجل
.أن يقولوا بأنهم قضوا ليلة واحدة معي
هل أنت كذلك ؟ - لا -
من أنت ؟
لمَ تنظر إلي هكذا ؟
أنتِ جميلة
تعالَ إذاً
! تعال
تعال
إمنحني المتعة
رجاءاً
! أمي
. . .أمي
.نحن نتدرب هنا هذه مدرستنا، أتفهم ؟
،هنا لدينا حيوانات . .و هناك
.ذلك رجل. . .
أداة ، لعبة
.أحتاج إلى نقود إذاً ماذا تفضّل ؟
معه، حتى تشاهد ؟ أم معك ؟
سيكون الأمر أفضل بكثير من مع العجوز
كل ما لديها بالأسفل هناك هو جرحٌ كبير
أنت تهدر طاقتك
أين أنت ؟
! لا تتركني وحيداً الآن
أين أنت ؟
! أحتاجك
! لا أعرف شيئاً
.لن أُخبر
لا
هل كنتِ تبحثين عني ؟
نعم
أعطني يدك
ربما سأجد المساعدة عندك
ربما سيكون الأمر كما كان عليه
. . .كما اعتاد أن يكون عليه
(فات الأوان، (ياكوب
("إنهم يدعونك بـ(ياكوب "الأحمق
ياكوب) من مستشفى المجانين)
ياكوب) عديم العقل)
،هل ستظفر بي، (ياكوب) كما اعتدت أن تفعل ؟
أنا آسفه
عرفتِ أن أمنا تعيش بالقرب ؟
نعم، عرفت
عرفت ذلك
أتريدين رؤيتها ؟
. .قبل موته
أبي كان يخلط بيني وبينها
.جاءوا من القلعة، يسألون الأسئلة لم أعرف ماذا أقول
يفترضون أن شخصاً حاول قتل الكونت أثناء الليل
.أنت تنزف
نعم
الرائحة النتنة لا تزال هنا
،أخبرني الآن
كيف مات أبي حقاً ؟
،والدك أضرم النار في العقار و أطلق النار على نفسه برصاصة فضية
هل تعرف من أين جاءت الرصاصة ؟
.من وعاء السكر
لمَ لا تقتلني، و تنهي المعاناة ؟
(لا أستطيع، (ياكوب
أنتَ أخي
(أنت قديس، (ياكوب .مثال
و في أحد الأيام
أجيال ستنتحب على اسمك
ماذا فعلت لك، حتى يتجرأ لسانك على التحرك بصيحات وقحة أمامي ؟
أتيت عملاً يسلب العفاف
،جماله و بهجته يسمي الفضيلة نفاق
و ينتزع من الحب الطاهر ،ما يزين جبينه من الورد النضير
،و يضع مكانه الجرأة و الإستهتار و يجعل ميثاق الزواج
.كذباً كعهود مقامر
،أي عملٍ هذا الذي يعلو زئيره و يقصف رعده قبل أن أعرفه ؟
أمي، ألكِ عينان تنظران ؟ فكيف سلوت إذاً المرعى في هذا الجبل الوسيم
لكي تطعمي في هذا المرعى الحقير ؟
فياللعار، أين ذهب حياؤك و خجلك ؟
أيتها الجحيم الثائرة، إذا كنتِ قادرة على أن تشتعلي في عظام أم وقور
! و تثيرها لمثل هذه الشهوة الكبيرة
.هذه الكلمات كالخناجر، تدخل في أُذُني
حسبك ولا تزد بكلمةٍ أخرى ! يا (هاملت) العزيز
و ما على الشباب جناح حين يستجيب ،للدوافع الملحة التي تلهبه
. .صعلوك يتزين بزيّ الملوك
،أنقذيني يا ملائكة السماء الحارثة و رفرفي عليَّ بأجنحتك
ما الذي تبغيه أيها الشبح الكريم ؟
! أسفي عليه، تملكه الجنون ،أليس مقدمك اليوم لتأنيب ولدك -
الذي ضاع في الوقت و العواطف
ولم يبادر بالتنفيذ العاجل لأمرك الرهيب ؟
لا تنس! هذه الزيارة
هي ليست لشيء عدا .شحذ عزيمتك
.لكن انظر إلى أمك قد علتها الحيرة
كن ردعاً بينها و بين روحها التي تعذّبها
إن الخيال أشد تأثيراً في الأجسام الضعيفة
.(تحدث إليها، (هاملت
كيف حالك، سيدتي ؟
،بل كيف حالك أنت
،أنتَ الذي توجه عينيك إلى الفضاء
و تخاطب الهواء الخالي من كل مادة ؟
. .إن روحك كلها لتطلّ من عينيك
جئت لآخذك إلى البيت
.لا ينبغي عليك
ياكوب)، أنا غنية الآن)
سأتمكن من أن أدفع لك على كل شيء فعلته لي
. . .أنتِ لا تفهمين. أنا أطلبك
.أريد أن آخذكِ إلى البيت
لا يمكنني
يجب أن اخبرك بشيء
عندما اخذوك و حكموا عليك بالموت
"أبي ذهب إلى "وارسو لطلب العفو منك
مُنحت بالمقابل لأولئك الذين كان لهم تأثير بالمحكمة
! و أخيراً للملك نفسه
فعلتِ كل هذا لي ؟
! انتبه
! (يجب عليك أن تبرر نفسك، (ياكوب
لمَ ؟
لقد انتحبنا عليك بالفعل
،أنا بنفسي قرأت عن موتك
و الآن ترجع و تخيف زوجتي
أين هو ذلك الذي وعدنا به أنفسنا، اخوتي المتآمرين ؟
الإخلاص، الشجاعة و نكران الذات
لم تجب على سؤالي
كيف هربتَ من الدير الذي حُجزت فيه أنت و (توماش) ؟
لم ينجُ أحد هناك
لمَ جئت هنا ؟
! لقد علِمتَ طوال الوقت بأنني حيّ
ما الذي تحمله ضدي، أيها الرئيس المتآمر ؟
سوطٌ و لقيط ؟
جئت لآخذ ملكيتي
! (أركان)
! خذوها خارجاً من هنا
أربطوه بِحصان
! لا يوجد شر فيه
! ولا دناءة
. . .الناس ضعفاء .عليكَ أن تفهم
.الحياة لا تبقى على ما هي عليه
هنا حيث وعدنا بإنقاذ جمهورية الشعب
. .هنا
! حيث قلنا سنبذل كل ما بوسعنا
هنا ! حيث قلنا سنقتل الملك، نختطف السفراء
حيث سنكتب دستور جديد. دستور عادل
(هنا الخيار وقع عليك، عليك أنت و (توماش
لقد تخليت عنا - ولا أحد -
. . .ضربوك، عذبوك، كسروا ذراعيك
! ولا أحد
! لن تأخذ ما ينتمي لي
.أريد الطفل و هي ! لن تأخذها بعيداً عني
! أنتَ مريض ! ياكوب) المجنون)
لا يمكنني إعادتها لك
.يوجد مؤامرة جديدة ثورة قادمة، انتفاضة
عندما تغيّر والدك
. .أخذتها معي، منحتها بيت
.و إسم
ياكوب)، من الممكن أن أكون مكانك) و أنت مكاني
ستفعل المثل
أنت تعرف ذلك
أتريد قتلي ؟
. .قبل أن تفعل مزيداً من الشر
.اسمع ! يجب أن تعالج نفسك لا يمكنني اعادتها لك
.سأعطيك نقود يمكنك الخروج من البلاد
.فقط تخلى عن الأمر ! تخلى عن الأمر
.من أجل صداقتنا، و مصلحتها
تخلى عن الأمر
.هذه حقيقتك
أُحبها
لم تكُن معي مؤخراً
كنتَ على ما يرام لوحدك
و الآن
أنتَ تضعف. أنتَ لا تصدق ما أريك إياه
ماذا تريني ؟
أنكَ مرفوض
.أنكَ ضحيت بنفسك للاشيء
لم يكن للاشيء
،هنالك حلقة فارغة حولك ممتلئة برائحة الجثث النتنة
،و لا شيء سوى الخيانة عهود محطمة و عبث
أخبرني
،عندما يأتي الحطاب إلى الغابة ماذا عليه أن يفعل لينهي عمله ؟
يقطع
أنتَ قلتها
.هذه النتيجة هنا تستلقي جميع الأخلاقيات، جميع القوانين
.عندما تقتل فأنت تترك هذا الأثر فحسب ما هو عليك هو التطهير
! لذا افعلها
.انا اعطيك إياها إنها لك
جميع الخطايا المحيطة بك
ماذا تريد مقابل ذلك ؟ - ! لا -
ليس لدي الوقت
يتطلب وقت طويلة لك (لترى كل ذلك (ياكوب
هناك أشياء أخرى عليّ أن أحضر لها
،أنا مشغول في جعل الأشياء تحدث
.محاولة إسراع الأمور
.أنا قلق من أننا لن نكون على الوقت
إلى أين علينا أن نذهب ؟
تذكر أمك ؟
ماذا عنها ؟
هناك، فعلت ما هو متوقع - ماذا ؟ -
كنت تطهّر
! (ياكوب)
انقذت حياتك
لا يمكنك فعل هذا بي
! انظر
! انظر كم من الوقت و الجهد اضيّع من أجلك
كنتِ بإنتظاري ؟
نعم
لمَ ؟
.أنت مجنون
ماذا إذاً ؟
يقولون نفس الشيء عني
لمَ تقولين لي هذا ؟
هل أنت معجب بي ؟
نعم
نحن. معاً ؟
نعم
لا يمكنني منحك أي شيء
بجانب نفسي
هل تريد المحاولة ؟
هل أنتِ خائفة ؟
أريد ذلك
تعال لي
هذا قلبي
اشربه
جرّب إن كان جيداً
أشعر بالبرد
بمَاذا تشعر ؟
لا أشعر بالخوف أو الإشمئزاز
ما هي مشاعرك ؟
.مختلفة عن ذي قبل
هل تشعر بالأمان ؟
أنتِ طيبة معي
مثِّلها
.مثِّلها، المسرحية تلك التي مثلتها عند القلعة
كفّي عن عصر يديك ،الزمي السكون! و اجلسي
و دعيني أعصر قلبك
ذلك ما أريد فعله، إذا كان قلبك مخلوق من مادة تتأثر
،بحكم العادة اللعينة أصبح ممتنعاً .محصناً، لا ينفذ إليه إحساس أو شعور
ماذا فعلت لك، حتى يتجرأ لسانك على التحرك بصيحات وقحة تجاهي ؟
أتيت عملاً يسلب العفاف
،جماله و بهجته يسمي الفضيلة نفاق
و ينتزع من الحب الطاهر ،ما يزين جبينه من الورد النضير
،و يضع مكانه الجرأة و الإستهتار و يجعل ميثاق الزواج
.كذباً كعهود مقامر
،أي عملٍ هذا الذي يعلو زئيره و يقصف رعده قبل أن أعرفه ؟
أمي، ألكِ عينان تنظران ؟ فكيف سلوت إذاً المرعى في هذا الجبل الوسيم
لكي تطعمي في هذا المرعى الحقير ؟
أمي، ألكِ عينان ؟
;لا يمكنكِ أن تزعمي أن هذا من الحب فقد بلغتِ السن التي تهدأ فيها ثورة الدم
و تخمد و تصبح خاضعة لسلطان العقل
الآن فعلت كل شيءٍ بالطريقة التي تريدها
أردنا الإنتصار الأعظم للجمهورية
،القوة على الأقطاب، المساواة للكل تجديد حدودنا
الملك كانَ آثم، كسول، بقي على العرش
فقط لأنه كان معشوق القيصرة
اضطررت لفعلها - ! الفتاة التركية -
ركضت خلفك. . و (هاملت) الخاص بنا أيضاً
لقد قُتلوا - قُتلوا ؟ -
من قتلهم ؟
الجيش الأجنبي
أنت مغطى بالدم
أين كنت ؟
قتلتهم
بهذه الشفرة
اذهب. اتركني لوحدي معه
انت قتلتهم
نعم
تعال، لن أخبر أي أحد
الآن لا أستطيع الدفاع عن نفسي
.لا تدافع عن نفسك جمالك سيدافع عن نفسه
لا
! ساعدني
أترى ؟ إن لم أكن هنا، من كان ليساعدك ؟
أخبرني، من ؟
إنه أنت ! دائماً تدخلني في أمور لا أقدر على الخروج منها
من أنت ؟
هل أنت رجل مجنون ؟
هل أنت مجنون ؟ - . . .أتعرف، في الواقع -
.لطالما أردت أن أكون راقصاً
. .رفيقي عزيزي ! لا يمكنك فعل ذلك
يجب أن تكون قويّ
يجب أن تنجو من الأسوأ
كل ذلك كان مزحة
دون حس الدعابة، لن تحقق أي شيء
كُن رصين
! تذكر. . . كإلهٍ شاب
أنا معك
! اركض
! اركض للبيت
اليوم كان هنالك حفل راقص مجدداً في القلعة
إنه سوف يريد قتلك
قلت له أني أحبك
! أنا مشهورة بين الفتية
يمكنني ان امتلك احداً مختلفاً في كل مرة ليصاحبني للمنزل
! ذلك مبهج
! ساحر
! فظيع
فظيع
هل رأيت أمي ؟
كيف تبدو ؟
. . .إنها - ! ذلك ما قتل أبي -
عودتها
كانت هنا لمرة، تزور. و بعد ذلك قتل نفسه
. .و
ماذا ؟
لا أستطيع إخبارك
! ذلك الأبله تركك تذهب مرتين
يقولون بأنك رؤيت مع المشعوذين الذين أحضروا لنا الأسلحة
بأنك باقٍ في القلعة بالسرّ
! بأن صراخك يُمكن سماعه في القلعة
ماذا تريد ؟ ماذا تريد بنا ؟
! ليس هو
لقد زرت أمي
وجدوا فتاة ميتة بعد مغادرتك
كيف تعرف ذلك ؟
"أمي تحضر لنا نقوداً و أوامر من "وارسو
ماذا فعلت ؟
ألا ترى بأنني أريد مساعدتها
من الشر و الفجور ؟
بالضرب ؟ - هل ضُربت في القلعة ؟ -
نعم. نحن نستحق الضرب
.لا تقتله سأفعل أي شيء ترغب به
.(أنا طفل غير شرعي، (ياكوب ،خادم
لا أحد
.لكنني أبقي الطيبة والفضيلة بداخلي
و أنت، الصالح و البطولي، سوف تهلك
! تحت جثة العالم القديم
و بهذه الأيدي سأبني لكَ نصب تذكاري
. .و هي
ستستلقي بجانبه، في مكان إكليل من الزهور
هم. . . ؟
من كان. . ؟
أنتِ رأيته
كنتُ نائمة
أنا ضائع جداً
جداً
،من الجيد أن لا تحظى بأحلام أن لا تريد شيئاً
و الأفضل هو أن لا تفهم شيئاً
هيا
لم ينبغي عليّ أخذك معي
عودي من حيث أتيتِ
ألا ترين أنني مُطارد ؟
اذهبِ بعيداً
! اذهبِ
كالكلب
! كالكلب
،إن أردتِ أن تكوني معي يجب أن تكوني آثمة مثلي
لقد نمى مجدداً
أنتِ غبية جداً
تلك ثمرة العليق
لا وجود للعليق. إنه الشتاء
هنالك الكثير منهن
ألا تشعر بالجوع ؟
جائع ؟
بالقرب من هنا يوجد قلعة حيث كنت العب عندما كنت طفل
سوف نجدها. سنكون بأمان هناك
أتريديني أن أخبرك كيف كان ؟ - نعم -
،عندما كنت على وشك قتل الملك أُصبت بالحمى، و اعتُقلت
لم أُربى على القتل
اغمى عليّ عند عتبة غرفة نومه
. .و الآن
.الآن نحن معاً
معاً ؟
،للقتلة، للمجانين
،للذين يحترقون من الغضب
لأولئك الذي هم غير قادرون على التخلص من عبء ظلم العالم
لفخر المذلون، للذين ينزفون
للضعفاء و الخاسرون
لمن هم غير قادرون على التأقلم
.للقتلة
تجديف ! من أنتِ إذا كنتِ توافقين على كل هذا ؟
هل كنتِ معه، عندما كان يحملهم إلى غرفته ؟
! اذهب بعيداً
! انتظر
إنه فخ
لا تذهب هناك، رجاءاً
! أخيراً
هربت عندما توقفوا عن مراقبتي عن كثب
عرفتِ بأنني سآتي إلى هنا
عندما يطاردونك، عندما يكون الجميع ضدك
.لن تكون آمناً إلا هنا
سنتذكر هذا المكان فحسب
لا يمكننا البقاء هنا
إنهم ورائك أنت و أنا معاً
لن يعطونا فرصة
هنا فقط يمكننا الرجوع في الزمن
إلى البداية
.يمكننا تعدي كل الشر الذي حدث
كيف ؟
! بسهولة
حضَّرت غرفتنا القديمة
أرجوك، احملني
ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
! تعالي! يجب أن تفعلي شيئاً
! (ياكوب)
. . .جميع الخطايا
.يجب وسوف تلقى عقابها
.هي لن تولد أيضاً
كل شيء حدث بالطريقة التي تريدها
تفكيري بسيط، لأنه يتوافق مع الأمر
أنت أذكى مني
لكنني أُعاني بالمثل
أعرف كل شيء عنك
لأنني أعيش من خلاله كما لو أنه حدث لي
تعال
سأريك شيء واحد أخير
تعال
أرجوك اذهب
اذهب و انظر
من المضحك جداً أنني لم أعُد أشعر ! بالغضب و أنا معك إطلاقاً
كانَ هناك كثيرٌ من الثلج هنا
.ظننت بأنني لن أعثر عليها أبداً
.فتاتي الصغيرة
.فتاتي الصغيرة الجميلة
جئت لتسبب لي الألم مجدداً ؟
لا، سيدتي
حدثني عن نفسك
عندما يستوعب المرء أنه اصطدم بجدار
عادةً ما يعود إلى الأماكن التي اعتاد فيها بالشعور بالسعادة
خصوصاً عندما يُدفع له لقاء ذلك
من يدفع لكِ، أمي ؟
أحد ما يدفع
أنا أكسب الكثير من الأموال
يمكنني مساعدتك
و يمكنك تجنُّب الإضطهاد
،)المال الذي منحتيه (حزيقال من أين هو ؟
تعال، سوف أريك من هو من حقاً
.هذا (ياكوب). القاتل
إبني
أترى ؟
! و هذا. . . تعال
هذا ولد ليصبح سفيراً لقوةٍ أجنبية
إنه مريض. ضعيف عقلياً، لكنهُ قوي و جميل
جلبته من مكانٍ بعيد
حتى يمكنه أن يمنح المتعة للأغنى من الناس
.و يحضر لي المحصول النقدي
. .اليوم، أمام أعينكم، سيأخذ
! من تريدون، بالطريقة التي تريدونها
! صوّتوا
! يا فتيات
أترى ما أعرضه عليك ؟
بهذه الطريقة يمكنك تجنُّب الإضطهاد
إذا أديت في السيرك خاصتي ستكون في أمان
و إذا كنت قادر على قتل أحد ما وقت الأداء
ذلك سيمنح متعة عظيمة للجمهور الفاسق
إنه خائفٌ من فقدانك
.إنه خائف من لا شيء - ،إنه موظف كاتب تافه -
لن يدعوه يقوم بمهام أكبر
.إنه ينتظر، أمي
لمَ ؟
للتطهير
هل هو من يعطيك الأموال للمؤامرة ؟
لا يمكنك أن تغضب مع المال
لمَ أنتِ, يا أمي ؟
.لأنني مهمة، ليس بقية العالم
السقوط لا معنى له أبداً، أمي
فقط من خلال صعود القوى
.يمكننا رؤية مصدر الضوء
! أنتِ
. . .ماما
! ! ماما، ماما
! ماما
لماذا ؟
ذلك ليس مهم
سوف أضلّل مطاردينك و أنت انتظرني عند شجرتنا
سأخبرك حينها ماذا أريد منك
الفساد هو عندما يعيش الناس بمفاهيم غير خاصة بهم
و فساد أسوأ هو عندما يتوقفون عن الإحتجاج
و الفساد الأسوأ هو الموافقة السلبية
لهذا حفرت و أخرجته من أجلك
انظر كيف لا يزال جميل
سيعتني بك
لن يسمح لك أن تقع و تسلك طريق الخطيئة
لأنك خائف منه فحسب
حبه فقط يرعبك
فقط في حبه المميت الغامر تدرك من أنت حقاً
لن أسمح لكِ أن تسقطي، أختاه
سنرتفع إلى الضوء معاً
حتى تتحسني
! للجيش - حتى تتحسني -
! للجيش
! . .يحيا
! ياكوب)، اسمع) الإنتفاضة قادمة
يمكننا تسليح الفلاحين
سنعطيهم الأرض
! يمكننا التخلص من المُجتاح
يمكننا تأسيس كنيسة الأخوة القوميين
على الرجل أن يعيشَ بنبالة
حتى و إن لم يقدر على رؤية سبب لذلك
لأنه في خلطِه للجمال و القُبح
الفضيلة و الرذيلة
حيث فيها عليه أن يجد نفسه
يجب عليه أن يبقى على جانب النبلاء
! و الصالحين
ماذا عن الحطاب ؟
ماذا يفعل عندما يعبر من خلال الأغصان المتشابكة ؟
يقطع
أنتَ قلتها
! من أجل. . . إبني
لماذا ؟
! إنه قاتل، مضرم نيران و جاسوس
اطلقت سراحك. صدقت ما قلته
لمَ هي ؟
لقد أحبّتك
لقد كانت بريئة كزهرة
لمَ ؟
.أريدك أن تخوض مبارزة معي
.هذا بينك و بيني
قلت بنفسك أننا قابلون للتبديل
أنه يمكننا تبادل الأماكن
! سيدي، أرجوك ! لقد قتل الرسول
خطة المؤامرة بأكملها تنهار
حزيقال) ؟) - بإسم صداقتنا القديمة -
بإسم المرأة التي أحبها كلانا
لأني ضحيت بنفسي لأجلك، من دون كلمة
! رجاءاً
دعوه
البنادق
ارجع إلى صوابك
لمَ تكرهني كثيراً جداً ؟
لأنك كبير جداً
(ياكوب)
! أوه يا الله
سيكونون هنا في أي دقيقة
.جهزت الورقة، الريشة و الحبر
لماذا ؟
أريدك أن تعطيني الأسماء
أي أسماء ؟
اولئك الذين لم تفصح عن اسمائهم أثناء التعذيب
أنت تعرفهم جميعهم
انها الأسماء التي أريتني إياها في الحفل الراقص
أوه، أرى. هل يمكنك فعل شيء من أجلي ؟
(كما ترى، (ياكوب
هذا التأكيد
. . .أريد منك أن تؤكد
. . .أنني
أوقفت المؤامرة. . .ضد الحكومة الجديدة
.وقعها
افعلها
! افعلها
! وقعها
،بعد أفعالك
.ما أطلبه منك لمُضحك
! وقعها
! ! وقعها
! وقعها
هل توقيعي مهم جداً ؟
ما ليس مكتوب ليس له موجود
هل يمكنني أن أساعدك بأي شيء ؟
اعتني بها
أي شيء آخر ؟ - نعم -
أريدك أن تساعدني على الصعود لأعلى
حسناً
أخبرني، هل يبدو العالم فظيع بالنسبة لي بسبب مرضي
أم لأنه كذلك حقاً ؟
أنت تسألني أسئلة صعبة
أنت ترى، العالم ليس فظيع
العالم جميل
. .كما ترى، إنهُ مليءٌ بالزهور
. .بالحدائق
. .بالفواكه
. .بالنساء
،ليس بإمكاني وصفه لك
.عليّ أن أرقص لذلك
! اذهب بعيداً
! لا تكلمني بهذه الطريقة
أنت قريب مني
نحن متماثلان
حسناً، لكن لا تفكر بالأمر
هل كنت لتعطيني الأسماء في اليوم الأول ؟
في زنزانتك ؟
أي أسماء ؟
لم أعطيك أي أسماء
كم هو محزن أن تكون لعبة في أيدي أحدٍ آخر
ما هو اسمك أيها الصغير ؟
(ثيودور)
! ثيودور)، ارجع إلى الله)
لقد تصرفت بلا أخلاقية
عانيتَ معه كما لو أنها روحه هي ما رغبت به
لكن الإنسان ليس له روح، صحيح ؟
روح ؟
أيّ روح ؟
@ZStalker79 : ترجمة