ترجمه lord1981
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم
حول كيفية حكاية القصص الحزينة
من ناحية يمكن تجميل الأمر
كما يفعلون في الأفلام والروايات الرومانسية
حيث يتعلم الجميلون دروساً جميلة
وحيث لا يوجد مشكلة قد يتعسر (حلها باعتذار مع أغنية لـ(بيتر غابريل
تروقني تلك النسخة من القصة مثل أي فتاة أخرى
صدقوني
ولكنها ليست الحقيقة
هذه هي الحقيقة
أنا آسفة
"الخطأ في أقدارنا"
في أواخر شتاء عامي الـ17
قررت أمي أنني مكتئبة
إنها تأكل القليل ونادراً ما تغادر المنزل
أنا لست مكتئبة يا أمي
إنها تقرأ ذات الكتاب مرة بعد أخرى
ـ إنها مكتئبة ـ أنا لست مكتئبة
تنص دوماً الكتيبات والمواقع الإلكترونية
على أن الاكتئاب عرض جانبي للسرطان
الاكتئاب ليس عرضاً جانبيّاً للسرطان
إنه عرض جانبي للاحتضار
وهذا ما كان يحدث لي
(المحنة الإمبراطورية)
"الألم يطالب بالشعور به"
قد أستبدل (أحد عقاقيرك بالـ(زولوفت
(أو (ليكسابرو
مرتين يومياً بدلاً من مرة واحدة
ولم تتوقفين عن ذلك الحد؟ حقاً، ارفعي الجرعة
فأنا الأكثر تعاطياً للعقاقير بين عصبة أطفال السرطان
هل كنت تذهبين إلى مجموعة الدعم التي اقترحتها؟
إنها ليست إحدى أموري المفضلة
مجموعات الدعم قد تكون طريقة ...رائعة لكي تتواصلي مع الناس الذين
الذين... ماذا؟
على نفس الرحلة
ـ رحلة؟ حقاً؟ ـ أعطه فرصة
من يدري؟ لربما وجدت الأمر منيراً
حسناً
هل أنتم مستعدون؟
نحن مجتمعون هنا اليوم
حرفياً في قلب المسيح
نحن هنا مع المسيح
من يود مشاركة قصته مع المجموعة؟
أنا (آنجل) كنت أعاني من سرطان الدم
أنا (سيد) لدي سرطان الدم الليمفاوي الحاد
(مرحباً، أنا (بي جي لدي ورم أرومي عصبي
(أنا (باتريك لدي سرطان الخصية
سأوفر عليكم التفاصيل العنيفة (الخاصة بسرطان (باتريك
لقد وجدوه أساساً في خصيتيه
فقطعوا معظمهم، لقد كاد يموت لكنه لم يمت
وها هو الآن مطلق بدون أصدقاء
يعيش على أريكة والديه
يستغل ماضيه في سرطان الخصية للوصول إلى قلب المسيح
حرفياً
ليرينا أنه في يوم ما لو كنا ذوا حظ
يمكننا أن نكون مثله تماماً
من التالي؟
هايزل)؟)
(أنا (هايزل
أصبت في البداية بسرطان الغدة الدرقية
ولكن الآن لدي مستعمرات مذهلة في رئتي
وكيف حالك؟
تعني عدا إصابتي بسرطان مزمن؟
على ما يرام، أعتقد
(نحن هنا من أجلك يا (هايزل
لمَ لا أعزف لكم أغنية أخرى؟
المسيح صديقي وسيكون معي حتى النهاية
المسيح
مرحباً يا حلوتي
اذاً؟ هل كان الأمر رائعاً؟
أجل يا أمي كان رائعاً
وهذه كانت حياتي
مشاهدة البرامج الواقعية
مواعيد الأطباء
ثمانية عقاقير طبية ثلاث مرات يومياً
ولكن الأسوء على الإطلاق
هي مجموعة الدعم
ـ لا يمكنكما إجباري على الذهاب ـ بالطبع يمكننا ذلك
نحن والداك
بحقك، لقد تحدثنا مراراً عن الأمر يجب أن تذهبي
كونّي صداقات، وكوني مراهقة
أمي، لو أردتني أن أكون مراهقة لا ترسليني لمجموعة دعم
بل اعطني هوية مزيفة
حتى أذهب للمراقص وأشرب الخمر وأتناول الماريغوانا
الماريغوانا لا يتم تناولها
حسناً، هذا الشيء كنت لأعرفه لو كان لدي هوية مزيفة
هلّا صعدت للسيارة، رجاءً؟
وهكذا ذهبت
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني
ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام
لإسعاد والداي
لا أفهم لم لا يمكنني المجيء بمفردي؟
ليس الأمر كأنك تفعلين أي شيء سوى الجلوس طوال الوقت لانتظاري
بالتأكيد لا أفعل ذلك، لا بل لدي أشياء أفعلها، لدي واجبات
حسناً
أحبك
ـ أنا أيضاً أحبك ـ استمتعي
الشيء الوحيد الأسوء من الموت بالسرطان
هو أن يكون ابنك من يموت بالسرطان
يا هذه
كونّي صداقات
لا بأس
سأستخدم السلم، شكراً لك
المعذرة
إنه خطأي
لا، أنا آسفة
يا إلهي
من سيبدأ؟
آيزاك)، أعلم أنك تمر بوقت عصيب) لربما تريد مشاركة ذلك مع المجموعة
ـ أو ربما صديقك هنا؟ ـ أنا سأشارك
(مرحباً يا رفاق، أنا (آيزاك
أعاني من ورم في الشبكية
لقد تم استئصال إحدى عينيّ عندما كنت صغيراً
لذا هذه العين زجاجية، بينما تحتاج هذه العين لجراحة استئصال أخرى
لذا بعد تلك العملية سأكون أعمى كلياً
لكني محظوظ لأن لدي خليلة (مثيرة للغاية تدعى (مونيكا
ولدي أيضاً أصدقاء رائعون مثل (أغسطس واترز) فهو يساعدني
وهذا كل شيء
ـ شكراً لكم (ـ نحن هنا من أجلك يا (آيزاك
شكراً لك
(حان دورك يا (غاس
أجل، بالتأكيد
(أنا (أغسطس واترز
عمري 18 سنة
أصبت بلمسة من سرطان العظم منذ سنة ونصف
وهكذا، فقدت قدمي نتيجة لذلك
وأنا نصف إنسان آلي وهذا رائع
لكني جئت اليوم هنا (فقط بناء على طلب (آيزاك
وما هو شعورك يا (غاس)؟
شعور مذهل، أجل
أنا على متن إفعوانة تصعد لأعلى وحسب يا صاح
ربما تود مشاركة المجموعة لبعض مخاوفك؟
مخاوفي؟
أن أُنسى
ـ أن تُنسى؟ ـ أجل
كما ترى أن أنوي أن أعيش حياة استثنائية
ليتذكرني الناس
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك
أيود أي أحد في المجموعة أن يعلق على ذلك؟
(هايزل)
على غير المتوقع
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً
كما كان هناك وقت ما قبل البشرية سيكون هناك وقت بعدها
قد يحدث ذلك غداً أو بعد مليون عام
وعندما يحدث ذلك لن يكون هناك أحد باقٍ
(ليتذكر (كليوباترا) أو (محمد علي أو (موزارت) ناهيك عن أي منا
النسيان أمر حتمي
وإن كان ذلك يخيفك إذاً أقترح أن تتجاهل ذلك
يعلم الله أن هذا ما يفعله الجميع
حسناً
هذه نصيحة جيدة
يروقني هذا من الرائع سماع آراء الجميع
شكراً
ـ دائماً ـ دائماً
حرفياً؟
ظننت أننا في قبو كنيسة واتضح أننا حرفياً في قلب المسيح
أجل
ما اسمك؟
(هايزل)
ما اسمك كاملاً؟
(هايزل غرايس لانكاستر)
ماذا؟
أنا لم أقل شيئاً
لم تنظر إلي هكذا؟
لأنك جميلة
ـ رباه ـ أنا استمتع بالنظر للناس الجميلة
قررت منذ فترة ألا أحرم نفسي من أبسط ملذات الوجود
لا سيما وأنك قد أشرت إلى أننا جميعاً سنموت قريباً
حسناً، هذا رائع لكني لست جميلة
(ـ مرحباً (غاس (ـ مرحباً (ليسا
ـ أحبك عندما تنطقينها ـ وأحبك عندما تنطقها
حسناً، دائماً
دائماً
ما خطبهم مع كلمة "دائماً"؟
دائماً" هي كلمتهم الخاصة" ليظلوا يحبون بعضهم دائماً
لربما أرسلاها لبعضهم البعض عبر الرسائل نصية أكثر من 14 مليون مرة
لابد أنه يأذي ثديها
فلنذهب لمشاهدة فيلم
ماذا؟
أنا متفرغة في نهاية هذا الاسبوع
لا، أنا أعني الآن
قد تكون سفاحاً
هناك دوماً ذلك الاحتمال
بحقك يا (هايزل غرايس) فلتخاطري
...أنا لا
حقاً؟
هذا مقزز
ـ ماذا؟ ـ أتحسب هذا رائعاً
لقد دمرت هذا الأمر كله
ـ كله؟ ـ أجل، كله
ياللهول
وقد كنت تجيد الأمر ايضاً
رباه، لابد من وجود علّة دائماً أليس كذلك؟
وعلّتك هي أنه برغم إصابتك بالسرطان اللعين
إلا أنك ترحب بإعطاء المال للشركات التي تزيد فرص انتشار السرطان
دعني أخبرك فقط أن عدم القدرة على التنفس هو أمر مقيت
إنه أمر مقيت للغاية
علّة؟
أي عيب فادح
أجل، عيب
(لكنها يا (هايزل غرايس لا تؤذك حقاً حتى تقومي بإشعالها
ماذا؟
أنا لم أشعل واحدة قط
إنها مَجَاز كما ترين
تضعين الشيء القاتل بين أسنانك ولكن لا تعطه القوة لقتلك أبداً
إنها مجاز
مرحباً عزيزتي، هل حان الوقت للذهاب لمشاهدة برنامج أفضل عارضة؟
لا
لقد خططت لقضاء الوقت (مع (أغسطس واترز
رباه
أجل لقد رسبت في امتحان القيادة عدة مرات
حقاً
في الحقيقة في المرة الرابعة حدث في الامتحان ما حدث الآن تماماً
وعندما انتهيت نظرت المدربة إلي
وقالت "قيادتك سيئة "لكنها تقنياً ليست غير آمنة
ـ امتياز خاص للسرطان ـ بالتأكيد امتياز خاص للسرطان
حسناً، أخبريني عنك؟
كان عمري 13 عاماً عند اكتشافه
تقريباً كنت السيناريو الأسوأ
سرطان الغدة الدرقية في المرحلة الرابعة
لم يكن لديهم الكثير لفعله
ولكن هذا لم يوقفهم بالتأكيد
الجراحة، ثم العلاج الإشعاعي ثم الكيماوي
ثم مزيد من الإشعاع
كل ذلك أتى بفائدة لفترة
ولكنه توقف عن العمل
ثم في يوم ما بدأت رئتاي تمتلئآن بالماء
ممرضة، نحتاج ممرضة الآن
لم أستطع التنفس
لم يتمكن أحد من التحكم في الأمر
يمكنك المضي قدماً يا حبيبتي
لا تخافي
كان يجب أن تكون هذه هي النهاية
يا إلهي
ثم حدث أمر غريب
المضادات الحيوية بدأت تعمل وتم تجفيف السوائل من رئتآي
وبدأت أستعيد بعض قوتي
ما حدث بعدها هو أنني وجدت نفسي أخضع لعلاج تجريبي
ذلك المتعارف عليه بين مرضى السرطان أنه لا يعمل
(إنه يدعى (فيلانكسافور
إنه لم يعمل على أكثر من 70 % من المرضى
ولكن لسبب ما نفع معي
لذا هم يسمون ما حدث بالمعجزة
بالتأكيد ما زالت رئتاي سيئتين في كونهما رئتين
ولكن نظرياً يمكنهما أن يظلا بهذا السوء، لا أعلم لفترة
اذاً، هل عدتِ للمدرسة؟
لقد حصلت على درجة التعليم العام لهذا آخذ بعض الصفوف في الجامعة
يا للهول فتاة جامعية
حسناً هذا يفسر وجود هالة من الحكمة حولك
احذر
ويحي
مرحباً بك في منزلنا المتواضع
"إن أردت رؤية قوس قزح" "فعليك احتمال المطر"
"نحب وجودك معنا"
لا تسألي
مرحباً يا رفاق
ـ مرحباً (ـ مرحباً (أغسطس
صديقة جديدة؟
(أجل، هذه (هايزل غرايس
مرحباً، أنا (هايزل) وحسب
ـ كيف حالك يا (هايزل) وحسب؟ ـ مرحباً (هايزل) كيف حالك؟
سننزل للأسفل، وداعاً
ـ سعدت بلقائكما ـ سعدنا بلقائك
هذا هو عالمي الخاص
إنها غرفتي
عجباً
هذه مجموعة مذهلة
أجل، لقد كنت ألعب
أيمكنني الجلوس؟
أجل، تصرفي كما شئت
منزلي هو منزلك
...المعذرة، فالسلّم
و الوقوف
أجل أتفهم ذلك
حقاً، هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل
حسناً، ماهي قصتك؟
لقد أخبرتك بالفعل
لقد تم تشخيصي عندما كنت في الـ13 من عمري
لا، لا، ليست قصة مرضك بالسرطان وإنما قصتك الحقيقية؟
اهتمامتك، وهواياتك، وعاطفتك والأشياء الغريبة التي تثيرك
الأشياء الغريبة التي تثيرني؟
هيا فكري في شيء ما أول ما يخطر ببالك، شيء تحبين
"المحنة الإمبراطورية"
حسناً ما هذا؟
إنها رواية
إنها روايتي المفضلة
هل يوجد بها موتى سائرون؟
ـ موتى سائرون؟ لا ـ جنود فضائيون؟
لا، إنها ليست ذلك النوع من الكتب
حسناً، عن ماذا يحكي؟
عن السرطان
ـ عن السرطان؟ ـ ليس كما تظن
ثق بي، إنها رائعة
(الكاتب، اسمه (بيتر فان هاوتن
إنه الشخص الوحيد في حياتي الذي
أ. يفهم شعورنا بالاحتضار
ولكن ب. لم يمت بعد
حسناً
سوف أقرأ ذلك الكتاب المريع ذا الاسم الممل
الذي لا يحتوي على موتى سائرين ولا جنود فضائيين
وفي المقابل
سوف تقرئين هذه
هذه الرواية الآسرة والعبقرية التي تحكي قصة لعبة الفيديو المفضلة لدي
"مقاومة المتمرد"
لا تضحكي، إنها رائعة
إنها عن الشرف والتضحية والشجاعة والبطولة
إنها عن تقبّل مصيرك
وترك علامة خاصة بك على العالم
شكراً لك
يداك باردة للغاية
لا إنهما ليستا باردتين، وإنما هذا بسبب نقص الأكسجين
هايزل غرايس)؟)
كم أحب حديثك معي بالمصطلحات الطبيّة
هذا مختلف
هل هو من أعطاك إياه؟
ماذا أتقصدين مرض القوباء؟
أجل، هذا ما قصدته إنه حلم كل أم
لا تقلقي
أنا لست قلقة إنه ليس بالأمر الجلل
أجل
لقد جلسنا سوياً، ليس الأمر وكأنني أنتظر اتصاله
ـ حقاً؟ ـ أجل
اعتقدت أنه فلفل
اليوم في الصين هو اليوم الخاص بنبات العوسج
أليس ذلك رائعاً؟
أخبريني أن نسختي من الكتاب" "تنقصها 10 صفحات
ـ إنها جيدة ـ إنها جيدة أليس كذلك؟
"أخبريني أنني لم أصل لنهاية الكتاب"
لقد حاولت تقديمه مع الحلوى
رباه
وكانت مذهلة
لا يمكن لكتاب أن ينتهي" "في منتصف جملة، ما هذا الجنون؟
ـ كل عام ـ كل عام
لقد أعجبتني للغاية
عزيزتي، هل ترغبين في مغادرة الطاولة؟
ماذا؟
(هايزل غرايس)
مرحباً بك في العذاب الحلو (لقراءة (المحنة الإمبراطورية
"الآن أنا أكسر كل القواعد"
ما هذا؟ هل أنت بخير؟
أنا؟، أجل أنا بخير حال
(لكني مع (آيزاك
آيزاك)، هل (هايزل) فتاة مجموعة الدعم) ستحسن من وضعك أو ستزده سوءاً؟
آيزاك)، ركز قليلاً معي)
ما مدى سرعة وصولك إلى هنا؟
هذا رائع، حسناً سننتظرك يجب أن أغلق، وداعاً
مرحباً
(هايزل)
آيزاك)، لقد أتت (هايزل) فتاة) مجموعة الدعم
ـ أهلاً ـ مرحباً
(يجب أن أذكرك أن (آيزاك في منتصف انهيار عصبي الآن
تبدين جميلة على فكرة
لنذهب
شكراً لك
(آيزاك)
(آيزاك)، لقد أتت (هايزل)
(مرحباً (آيزاك
(مرحباً (هايزل
كيف حالك؟
أنا بخير
(يبدو أن (آيزاك) و(مونيكا لم يعودا سوياً
(يؤسفني ذلك يا (آيزاك
أتريد التحدث عن الأمر؟
لا، أريد أن أبكي فقط وألعب ألعاب الفيديو
لن يضر أيضاً الحديث معه
إن كان لديك بعض الكلمات الحكيمة عن النصائح النسائية
أنا في الحقيقة أظن أن رد فعله مناسب للغاية
"الألم يطالب بالشعور به"
أنت تقتبس من كتابي
لقد قالت أنها تريد الانفصال عني قبل جراحتي
وأنها لا تستطيع التعامل مع الأمر
أنا على وشك فقداني لبصري وهي التي لا تستطيع التعامل مع الأمر
"لقد ظللت أقول لها كلمة "دائماً كما كنا نقول دائماً
ولكنها استمرت في حديثها ولم تقلها لي
كان الأمر وكأنني مت بالفعل أتعلمون؟
أحياناً لا يفهم الناس الوعود التي يقطعونها عندما يعدونها
...أعلم، ولكن
أشعر أنني فاشل حتى أنني لا زلت أرتدي قلادتها
اخلعها
يا رجل، فلتخلعها
أجل
ها أنت ذا يا صاح أحسنت
أريد ركل شيء ما وحسب
لا تركل هذا لا تركل هذا يا رجل
ـ اضرب هذه ـ آسف
لقد أردت الاتصال بك لعدة أيام
ولكن انتظرت حتى يمكنني تشكيل فكرة (متماسكة عن رواية (المحنة الإمبراطورية
لحظة واحدة
(آيزاك)
الوسادة لا تنكسر أنت تحتاج لكسر شيء ما
جرب هذا
ـ الكأس؟ ـ أجل
متأكد؟
لقد كنت أبحث عن طريقة لإخبار أبي أنني نوعاً ما كرهت كرة السلة
اكسرها بقوة
"دائماً"
(المحنة الإمبراطورية)
أجل، أنا سعيدة جداً لأنها أعجبتك
...أجل ولكن النهاية
أعلم أنها تنتهي بشكل مفاجئ
بشكل مفاجئ؟ هل تمازحيني
هذا أمر لعين
...أفهم أنها قد ماتت ولكن
أعتقد أن هناك عقداً غير مكتوب ...بين الكاتب
ـ (غاس)؟ ـ أجل
ـ أتسمح لي؟ ـ بالتأكيد
بين الكاتب والقرّاء
وأعتقد أن إنهاء كتابك في منتصف جملة ينتهك هذا العقد، أليس كذلك؟
حسناً، أجل أتفهم مقصدك
ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة
و... لا أعلم
ولكني أود حقاً أن أعلم ما حدث (لباقي الشخصيات بعد وفاة (آنا
ـ مثل والدة (آنا)؟ ـ أجل، ورجل الخزامى الهولندي
(والهامستر (سيسفاس
أجل
هل حاولت التواصل مع ذلك الكاتب (بيتر فان هاوتن)؟
لقد كتبت له الكثير من الخطابات لكنه لم يرد أبداً
(من الواضح أنه انتقل إلى (أمستردام وغدا منعزلاً
ـ هذا مؤسف ـ أجل
(آيزاك)
هل تشعر بتحسن يا صاح؟
هذا هو حال الألم
إنه يطالب بالشعور به
أشعر بتحسن
(هايزل غرايس)
(أغسطس واترز)
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب اللعين
على الرحب والسعة
لكننا نحتاج لخاتمة ألا تظنين ذلك؟
هذا بالضبط ما كنت أطلبه من (فان هاوتن) في خطاباتي
لكنه لم يرد أبداً
لا
"(عزيزي السيد (واترز"
أكتب إليك لأشكرك" "على رسالتك الإلكترونية
أنا ممتن لكل من" "يخصص وقتاً لقراءة كتابي
أغسطس)؟)
أجل
ـ ماذا تفعل؟ (ـ لربما وجدت مساعدة (فان هاوتن
وراسلتها بالبريد الإلكتروني
!(أغسطس)
(وهي وصلت رسالتي لـ(فان هاوتن
هل أكمل؟
أجل، هيا
"أنا مدين لك سيدي"
هايزل غرايس)، لقد دعاني) (للتو بـ(سيدي
أغسطس)، استمر في القراءة) استمر في القراءة
من أجل كل من: كلماتك اللطيفة" "(حول (المحنة الإمبراطورية
والأخذ من وقتك لإخباري بأن الكتاب" "ـوها أنا أقتبس من كلماتك ـ
"(يعني الكثير لك ولصديقتك (هايزل غرايس"
أنت لم تفعل ذلك أنت لم تفعل ذلك
بالتأكيد فعلت ذلك "وإجابة على سؤالك، لا"
أنا لم أكتب أي أعمال أخرى" "ولن أفعل ذلك
أنا لا أشعر أن مشاركة أفكاري" "مع القراء سينفع أي منا
ومع هذا شكراً لك" "على رسالتك الكريمة
محدثك بكل صدق" "(بيتر فان هاوتن)
لذا أجل، هذا ما حدث للتو
ـ ياللهول ـ لقد حاولت إخبارك أني رائع نوعاً ما
...ـ أتظن أنه يمكنني؟ ـ تفقدي بريدك الوارد
يا إلهي
!(يا للهول يا (أغسطس
أنا فزعة، أنا فزعة
"(عزيزي السيد (بيتر فان هاوتن"
"(اسمي هو (هايزل غرايس لانكاستر"
صديقي (أغسطس واترز) الذي قرأ" "كتابك بناء على ترشيحي له
وصلته منك رسالة إلكترونية" "للتو على هذا العنوان
أتمنى ألا تمانع أنه شاركني" "هذا البريد الإلكتروني
أتسائل إن كان بإمكانك إجابتي" "على بعض الأسئلة
"بشأن ما حدث بعد نهاية الكتاب"
":وخاصة التالي"
هل والدة (آنا) ستتزوج" "رجل الخزامى الهولندي؟
وهل رجل الخزامى الهولندي يخطط لشيء ما؟ أم أننا أسأنا فهمه كلياً؟
وأخيراً أتمنى أن تلقي الضوء" "(على ماحدث للهامستر (سيسفاس
"هذه الأسئلة أرّقتني لسنوات"
ولا أعلم كم سيتبقى لي من الوقت" "لمعرفة إجاباتهم
أعلم أن هذه ليست أسئلة هامة أدبياً" "وأن كتابك مليء بالأسئلة الأدبية الهامة
"ولكني أود حقاً أن أعرف"
وبالتأكيد إن قررت أن تكتب" "أي شيء آخر سأحب قراءته
في الحقيقة سيسعدني قراءة" "حتى قوائم بقالتك
معجبتك" "(هايزل غرايس لانكاستر)
ليس سيئاً
أتظن ذلك؟
أجل، إنه متكلف قليلاً ...ولكن
فان هاوتن) يستخدم كلمات مثل) متحامل" و"عربدة" لذا"
أظن أنه سيعجبه
هل حقاً الساعة أصبحت الواحدة صباحاً؟
حقاً؟
أجل، هي كذلك
على الأرجح يجب أنا أنام
حسناً
"حسناً"
حسناً
"حسناً"
لعل "حسناً" ستكون "كلمتنا الخاصة مثل "دائماً
حسناً
يا إلهي
"(عزيزتي الآنسة (لانكاستر"
لا يمكنني الإجابة على تساؤلاتك" "على الأقل ليس كتابةً
"لأن ذلك سيعتبر تتمة للكتاب"
وقد تقومين بنشرها أو حتى" "مشاركتها على الإنترنت
ليس الأمر وكأنني لا أثق بك" "وإنما كيف أثق بك وأنا بالكاد أعرفك؟
(لكن إن وجدت نفسك في (أمسترادم" "فلتأتي لزيارتي إن أردت
ماذا؟
محدثك بصدق" "(بيتر فان هاوتن)
(...بيتر فان)
يا إلهي، أي حياة هذه؟
هايزل)؟)
ـ أمي، أمي انظري لهذا ـ (هايزل)، ما الخطب؟
تعالي هنا
انظري
ـ ماذا؟ (ـ أجل، (بيتر فان هاوتن
انظري ماذا قال، إن وجدت نفسي (في (أمستردام
ـ هذا... هذا مذهل ـ يجب أن أذهب
(لقد دعانا إلى (أمستردام
!(أمستردام)
ـ عجباً ـ أيمكننا الذهاب؟
أتظنين أنه بإمكاننا الذهاب حقاً؟
أعني، إنها (أمستردام) وأنا أريدك أن تحصلي على كل ما تريدين في العالم
ولكننا لا نملك المال، أنت تعلمين ونقل كل معداتك الطبية إلى هناك
لا أعلم كيف سنفعل ذلك؟
أجل، أعلم ذلك، بالتأكيد لا أنا آسفة
أنا آسفة جداً
لا بأس، لا بأس
ماذا عن مؤسسة (جيني) الخيرية؟
استخدمي أمنيتك
لقد استخدمت أمنيتي بالفعل قبل حدوث المعجزة
ماذا فعلت؟
ليس عالم ديزني
هايزل غرايس) أخبريني أنك) لم تذهبي لعالم ديزني
ـ أنك لم تستخدمي أمنية احتضارك ـ لقد كنت في الـ13 من عمري
ـ للذهاب لعالم ديزني (ـ ومركز (ايبكوت
رباه
لقد كانت رحلة ممتعة حقاً
ـ هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتي (ـ لقد قابلت (غوفي
ـ الآن أنا محرج ـ لمَ تشعر بالحرج؟
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة
هذا مريع
ألن تأتي؟
أهم شيء في أية أشعة بالرنين المغناطيسي
هو البقاء في ثبات تام
ولكن في ذلك اليوم كان ذلك شبه مستحيل
مرحباً (غاس)، كيف حالك؟
(مرحباً سيدة (لانكاستر
ـ مرحباً، هل هذا قميص (ريك سميث)؟ ـ أجل، هو كذلك
ـ كنت أحب ذلك اللاعب (ـ أنا (أغسطس واترز
(سعدت بلقائك، أنا (مايكل
ـ من الرائع رؤيتك (ـ أهلاً سيدة (لانكاستر
سعدت لرؤيتك
(مرحباً (هايزل غرايس
مرحباً
ما رأيك في الذهاب في نزهة معي؟
أحب الذهاب في نزهة معك
هلّا ذهبنا؟
...لا، دعني
رائحتي مثل المشفى
لذا يجب أن أبدل ملابسي
اذاً، أنت أيضاً ناجٍ من السرطان؟
أجل، فأنا لم أكن لأقطع قدمي بدون سبب هام
برغم أنها استراتيجية ممتازة لفقدان الوزن
وكيف حال صحتك الآن؟
إنها رائعة، أنا خالٍ من السرطان منذ 14 شهراً
ـ حقاً؟ هذا رائع ـ أجل
أنا محظوظ للغاية
(اسمع يا (غاس
(يجب أن تفهم أن (هايزل مازالت مريضة جداً
وسوف تكون كذلك لبقية حياتها
إنها ستحاول مجاراتك لأنها من ذلك النوع من الفتيات
...ـ ولكن الحقيقة هي أن رئتيها ـ جاهز يا (غاس)؟
أجل
حسناً، أرك قريباً
حسناً
يا له من يوم جميل
أجل
هل ستُظهر هنا كل مبادراتك الرومانسية؟
أجل، جميعهم
ربما يكون هذا هو السبب في كوني بتولاً حتى الآن
أنت لست بتولاً حتى الآن
ـ هل أنت حقاً كذلك؟ ـ دعيني أُريك شيء ما
أترين هذه الدائرة؟
إنها دائرة العذارى
أجل
...و
هذه
الدائرة التي تعبر عن شباب في الـ18 بقدم واحدة
لذا أجل
العظام الغريبة" بواسطة" (يوب فان ليسهوت)
ـ يبدو الاسم هولندياً ـ إنه كذلك
(تماماً مثل (ريك سميث
وزهور الخزامى
شطيرة؟
...ـ دعني أخمن ـ جبنة هولندية مع الطماطم
المعذرة فالطماطم مكسيكية
كيف تجرؤ؟
كم هذا رائع
استخدام هيكل عظمي كملعب
فكري في هذا
أنت تحب الرموز
بالحديث عن ذلك لعلك تتسائلين
عن سبب وجودك هنا وتناولك شطيرة جبنة سيئة
وشربك لعصير البرتقال مع فتى (يرتدي قميص (ريك سميث
في الحقيقة لقد خطر ذلك ببالي
(حسناً يا (هايزل غرايس مثل الكثيرين من قبلك
واسمعي، أنا أقول ذلك بحب كبير
ـ لقد استخدمت أمنيتك بغباء ـ أخبرتك من قبل لقد كنت في الـ13
صهٍ، أنا في منتصف مناجاة كبيرة للنفس هنا
لقد كنت صغيرة، سريعة التأثر
وحاصد الأرواح ينظر إليك
مما جعلك تتعجلين في طلب أمنية لا تريديها حقاً
(ولكن كيف يمكن لـ(هايزل غرايس (التي لم تقرأ بعد (المحنة الإمبراطورية
معرفة أن أمنيتها هي زيارة السيد بيتر فان هاوتن) في منفاه بأمستردام؟)
...لكني لم أدخر أمنيتي، لذا
إنه شيء جيد أنني ادخرت أمنيتي
...اذاً أنت تقول
أنا لن أعطيك أمنيتي (أو أي شيء من هذا القبيل يا (هايزل
لو كان هذا ما تفكرين به
...ومع هذا
أنا أيضاً مهتم بمقابلة السيد ...بيتر فان هاوتن) و)
ولن يكون من المنطقي مقابلته بدون الفتاة التي عرفتني على كتابه من البداية
أليس كذلك؟
(لذا تحدثت مع مؤسسة (جيني وقد وافقوا، وسنسافر غداً
لا
يا إلهي
(أغسطس)
شكراً لك
من الواضح لا أعلم إن كانوا يفعلون ذلك كثيراً
لكنهم وافقوا على اصطحابي أيضاً
هذا مذهل هايزل)، هذا جميل جداً)
أعلم ذلك
ـ وجنوني قليلاً ـ بل جنوني للغاية
هذا جنوني، إنها أمستردام
ـ لقد تعرف عليك للتو ـ أعلم
ـ وقد منحك أمنيته ـ سوف نتشارك الامنية
هو... أجل، سوف نتشاركها
هذا لطيف
...ـ إلا إذا ـ ماذا؟
ـ هل هو خليلك؟ ـ توقفي، إنه ليس خليلي
ركزي يا أمي نحن نتحدث عن أمستردام
ـ أنت معجبة به كثيراً ـ توقفي، وانتبهي رجاءً
ـ أيمكنني الذهاب ـ بصفتي والدتك، أحببت هذه الفكرة
وأظن أنه يجب علينا (التحدث مع د.(ماريا
حسناً
لا أعلم
لكنك قلت أن التصوير المقطعي كان مشجعاً
أجل، التصوير المقطعي مشجع ولكن لا نعلم كم من الوقت سيظل كذلك؟
أنا لا أطالب إلا بأيام قليلة إنها عطلة
ـ هذا صحيح ـ ماذا لو مرضت في دولة أجنبية؟
هناك أطباء في أمستردام وهناك أيضاً سرطان
ليس جميع أنواع السرطان متماثلة (وسرطانك من نوع غير مألوف يا (هايزل
الطريقة الوحيدة التي قد تجعلني أسمح برحلة كهذه هي
ـ لو ذهب شخص يعرف حالتك ـ ماذا لو ذهبت أمي معي؟
ـ مهلاً، ماذا؟ ـ ماذا لو أتيت؟
(بالتأكيد ستوافق مؤسسة (جيني هم يمتلكون أموالاً طائلة
قد يفلح ذلك
ثم حدث هذا
ـ مرحباً ـ أهلاً
ـ مرحباً ـ أنت بخير
ماذا حدث؟
كالعادة
ملأت السوائل رئتيك مانعة وصول الأكسجين
...فأدخلوا أنبوب
سحب لتر ونصف من السوائل الليلة الماضية
...الأخبار الجيدة هي
لم تتزايد الأورام
لا توجد أورام جديدة في جسدك
لقد ارتحنا كثيراً
(هذا مجرد شيء يا (هايزل
شيء يمكننا التعايش معه
(سيد (لانكاستر
كيف حالها؟
أفضل حالاً
أجل، شكراً لك لقد تحسنت
لقد منعوا دخولي لأنه للعائلة فقط
ـ أجل، أنا آسف ـ لا، أنا أتفهم الأمر
هلّا أخبرتها وحسب أنني كنت هنا؟
ـ أجل بالتأكيد سأخبرها ـ حسناً
اسمع يا (غاس) لما لا تعد للمنزل؟
لترتاح قليلاً
حسناً
عادةً ما تقاوم الأورام العلاج هذا لم يحدث معكِ... بعد
على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً
الحقيقة هي أن القليل من الناس تعاطوا (فيلانكسافور) لفترة طويلة مثل (هايزل)
فنحن لا نعلم حقاً التأثيرات على المدى الطويل
ما نحاول فعله هو منع نمو البطانة الغشائية
لأنها ما إن تفاقمت
فقد تؤدي لزيادة المرض وتثبيط الأوعية الدموية
وانتشار الأورام التي نعمل بجد لاستئصالها
يمكنك أن تمضي يا حلوتي
لا تخافي
يا إلهي
لن أكون أمّاً بعد الآن
لدي سؤال
نعم، يا (هايزل)؟
هل لا زال بإمكاني الذهاب إلى أمستردام؟
ـ قد لا يكون هذا عملاً حكيم في هذه الفترة ـ ولمَ لا؟
ـ أيوجد أي طريقة للذهاب في هذه الرحلة ـ إنها ستزيد المخاطر
وكذلك أيضاً الذهاب للسوق التجاري
أجل ولكن الطائرة
هناك أكسجين في الطائرات
ـ أنت في المرحلة الرابعة ـ هذه فرصة قد لا أحصل عليها مجدداً
أبداً
لو كان العقار يعمل لا أفهم لمَ لا يمكنني الذهاب؟
...ـ قد يكون هناك طريقة ـ لا
لا أعرف أي طريقة أخرى (لأقول لك هذا يا (هايزل
أنت مريضة للغاية
أنا آسف
"حسناً؟"
مرحباً؟ لحظة واحدة
إنه (غاس) مرة أخرى
آسف إنها نائمة
أجل، حسناً
الوداع
لقد كنت أفكر
هذا ليس عدلاً له
إنه ليس عدلاً
إنه لا يحتاج وجودي في حياته
لا أحد كذلك
لديه ما يكفي من المشاكل
أنت محقة
أنا وأمك كنا نقول ذات الشيء
قد يأتي وقت نرميك فيه بالشارع
أو ندخلك دار أيتام لتكونين مشكلتهم هم
أنا جاد
نحن لسنا عاطفيان
"مرحباً"
"صمتك يقتلني"
(هايزل غرايس)
(مرحباً (أغسطس
هل أنتِ بخير؟
لا
ما الأمر؟
تحدثي إلي
لا أعلم
كل شيء
(أريد الذهاب إلى أمستردام يا (غاس
وأريد أن يخبرنا (فان هاوتن) ماذا سيحدث بعد نهاية كتابه
أنا أيضاً لا أريد حياتي هذه
ولكن السبب حقاً هي السماء السماء تجعلني حزينة
وهناك تلك الأرجوحة الذهبية المزرية التي صنعها لي والدي وأنا صغيرة
كل شيء أعتقد
عجباً، أنا أطالب برؤية هذه الأرجوحة المسببة للدموع
فهمت مقصدك الآن
هذه أرجوحة حزينة
هايزل غرايس)، آمل أن تدركي)
أن محاولتك في الابتعاد عني لن تقلل أبداً من مشاعري تجاهك
كل مجهوداتك لإبعادي عنك ستفشل
انظر
أنا معجبة بك
...وأحب قضاء الوقت معك و
كل شيء، لكن لا يمكنني السماح لما بيننا بالتطور أكثر
ولما لا؟
لأني لا أريد أن أجرحك
أنا لا أمانع
ـ أنت لا تفهم ـ بلى أنا أفهم الأمر
ـ لا ـ أعلم ما تحاولين قوله
ويا (هايزل) ما أقوله هو أنني لا أمانع
سيكون شرفاً لي أن يُكسر قلبي بواسطتك
غاس)، أنا قنبلة موقوتة)
سأنفجر في يوم ما وسأصيب كل ما حولي
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا
قنبلة موقوتة
لهذا لا أملك حيوان هامستر
يجب أن نفعل شيئاً ما حيال هذه الأرجوحة
حسناً "أرجوحة تحتاج لمنزل"
أرجوحة وحيدة للغاية" "تحتاج لمنزل محب
أرجوحة وحيدة غلمانية تسعى لمؤخرات الأطفال
ـ لا؟ ـ لا، لا
لا؟ لقد أعجبتني
لهذا السبب
ماذا؟
في حال كنت تتسائلين (عن سبب إعجابي بك يا (هايزل غرايس
أنت مشغولة بكونك على سجيتك حتى أنك لا تلاحظين كم أنت مبهرة
ـ لا يمكنك قول شيء كهذا ـ هكذا أتحدث مع كل أصدقائي
أعلم، أعلم، نحن صديقان
صديقان
ـ صديقان ـ لا يمكنك فعل ذلك
"أشكرك على تفهمك"
"صديقان وحسب؟"
"حسناً"
"رباه! توقفي عن مغازلتي"
عزيزتي (هايزل) وصلتني رسالة" "...من مؤسسة (جيني) أنك
ستزوريننا مع (أغسطس واترز) وأمك" "في الرابع من الشهر
أمي؟
نعم؟
أمي
ـ ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ـ المعذرة
لقد كنت أغتسل وحسب
(هل راسلت مؤسسة (جيني لإخبارهم بإلغاء الرحلة؟
لأن مساعدة (فان هاوتن) راسلتني للتو معتقدة أننا لا زلنا ذاهبين
ماذا؟
كان يجب أن أخبرك ذلك مع أبيك
ـ أمي؟ ـ سنذهب إلى أمستردام
...أنت تقولين أننا سنذهب إلى أمستردام؟
سنذهب إلى أمستردام
لقد خططنا للأمر برمته وسنذهب
د.(ماريا) والجميع يعلمون
ـ لكن سنذهب فقط لـ3 أيام وليس 6 ـ يا إلهي
ولكن كل شيء جاهز هناك طبيب أورام أيضاً
كل شيء مجهز بشكل جيد
أحبك
أحبك كثيراً
وأنا أيضاً أحبك
ـ اذاً، نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ نحن ذاهبون إلى أمستردام
ـ لا تتحدثي معي، عليك إجراء اتصال هاتفي
اتصلي به
حسناً يا رئتي، تماسكي لمدة أسبوع أتفهمين؟ أسبوع واحد
غاس)، أتمنى أن يكون)" "جواز سفرك جاهزاً
"أنا فوق السحاب بالفعل"
ـ لنذهب ـ مهلاً
ماذا نسيتي؟
ـ هل أحضرت جوازات السفر؟ ـ أجل، أحضرتهم
حسناً
(كما قلت لمؤسسة (جيني "سأسافر مرفهاً، أو لن أسافر أبداً"
مستعدة؟
ـ أمي، نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ أجل، نحن ذاهبون إلى أمستردام الآن
(مرحباً بعائلة (لانكاستر
غاس) مرحباً سعدت لرؤيتك)
(ـ سيدة (لانكاستر ـ (غاس)، أنت مبدع دائماً
(ـ حسناً يا (هايزل غرايس ـ حسناً
ـ ما هذا الشيء في أنفك؟ ـ (جاكي)! أنا آسف جداً
لا، لا بأس
إنها تدعى قناة تنفسية إنها تساعدني على التنفس
أترين صديقي الصغير هذا؟
إنه يضخ الأكسجين للأنبوب
هل سيساعدني أيضاً على التنفس؟
ربما، هل ترغبي في تجربته؟
حسناً
اقتربي، ها أنت ذا
إنه يدغدغ
أجل، إنه شيء رائع
أعتقد أنني أتنفس بشكل أفضل
كم أود إعطائك إياه ولكني أحتاج مساعدته
ـ شكراً لسماحك لي بتجربته ـ على الرحب والسعة
هيا لنذهب، اعتني بنفسك شكراً لك
ـ أعتقد أن هذه رحلتنا ـ هذه رحلتنا، نحن ذاهبون إلى أمستردام
يا إلهي ساعدني على النهوض
ـ يا للقرف! ـ هل كنت مبللاً
غاس)، توقف)
هل سافرت بالطائرة من قبل؟
ـ لا ـ هذا مثير
سيدي؟ ممنوع التدخين في هذه الطائرة
ـ أو أي طائرة ـ أنا لا أدخن
أجل الأمر مجرد مجاز، فهو يضع الشيء القاتل في فمه
ـ لكن لا يعطه أبداً القوة على قتله ـ ذلك المجاز ممنوع في رحلة اليوم
فلتستعد المضيفات للإقلاع
شكراً
أنت بخير؟
غاس) هكذا أشعر) عندما تقود السيارة
ياللهول نحن نطير
نحن نطير
انظري لهذا انظري
لم يبد شيء كهذا أبداً في تاريخ الإنسانية
انظري لمنظر السيارات
أنتما ثنائي لطيف للغاية
نحن أصدقاء وحسب
هي تظن ذلك، أنا لا
رباه، ياللهول
ابتعد عنها أيها اللعين
(انظري لهذا يا (هايزل
هذا مذهل
ماذا؟
هذا المكان رائع
سأقوم بتسجيل دخولنا
يستحسن أن ترتدي ثيابك
لأن لديك اليوم حجز عشاء (لشخصين في مطعم (أورانجي
يقول لكما استمتعا (مع تحيات السيد (بيتر فان هاوتن
لذا بحثت عنه ويبدو رائعاً
كتاب الدليل يوضح أنه فاخر ورومانسي للغاية
إنه راقي
يا إلهي
...حسناً، ولكن
ماذا سترتدين؟
هل هذا من أجلي؟
رباه، إنه جميل جداً
هذا مقصدي
هذا ما قصدته وحسب؟
أتقولين أنك موافقة تماماً على خروج ابنتك المراهقة مع فتى أكبر منها
في مدينة معروفة بأنها مليئة بالرذيلة والفجور؟
أجل، هذا مقصدي تماماً
(غاس)
تبدو وسيماً للغاية
ـ شكراً لك سيدتي ـ حسناً
(هايزل)، لقد وصل (غاس)
وهو يبدو مذهلاً
سمعت أن ذلك المطعم رائعاً
عجباً
ماذا؟
تبدين فائقة الجمال
شكراً لك
ياللهول
هذا هو
أورانجي)، أجل هذا هو)
ها هي طاولتكم (أيها السيد والسيدة (واترز
شكراً
(ـ شكراً (غاس ـ عفواً
الشامبانيا هدية من المطعم استمتعا
طابت ليلتكما
تفضلا
حسناً؟
حسناً
ياللهول
هذا مذهل
(أتعلمون ماذا قال (دوم بريجنون عندما اخترع الشامبانيا؟
قال "تعالوا بسرعة "أنا أتذوق النجوم
مرحباً بكما في مطعمنا
أترغبان في رؤية قائمة الطعام أم ستتناولان ما يختاره الشيف؟
اختيار الشيف يبدو رائع
ويا سيدي
ينبئني شيء ما أننا سنحتاج مزيداً من هذا
لقد عبئنا من أجلكما كل النجوم اليوم يا أصدقائي الصغار
أعتقد أن هذا لنا
ـ أرزية الجزر للآنسة ـ شكراً لك
ـ وللسيد النبيل ـ شكراً لك
استمتعا
كم أود لو تتحول أرزية الجزر هذه لشخص
حتى آخذها إلى (فيغاس) وأتزوجها
تعجبني حلّتك
شكراً لك هذه أول مرة أرتديها
أليست هي الحلّة التي تذهب بها للجنازات؟
لا
الأخرى ليست بجمال هذه
عند بداية مرضي
%أخبروني أن لدي فرصة بنسبة 85 أن أصبح خالياً من السرطان
نسبة رائعة
ولكن هذا كان يعني عاماً من العذاب وفقداني لقدمي
ولا تزال هناك فرصة بنسبة 15% أن تفشل العملية
لذا قبل الجراحة
طلبت من والديّ
شراء حلّة رائعة جداً
ـ اذاً هي حلّة موتك ـ أجل
أنا أيضاً لدي من ذلك النوع اشتريت فستاناً قبل عيد ميلادي الـ15
لكن مع ذلك لا أظن أنني قد أرتديه في موعد غرامي
اذاً نحن في موعد غرامي؟
فلتحذر
(نحن السيد والسيدة (واترز
ـ هذا لأنها لا تستطيع تحدث الإنجليزية ـ لو سألت كنت سأقول لها أجل
ـ أتذكر ماقلت بشأن (لاس فيغاس)؟ ـ أجل
أتظن أنه يمكنني الانضمام إليكما؟
مؤمنة بوجود الرب؟
ربما
ـ الملائكة؟ ـ لا
ـ الحياة الآخرى ـ لا
ربما، لا أعلم
لن أتسرع في قول لا
إنما أريد بعض الأدلة
وماذا عنك؟
ـ بالتأكيد ـ حقاً؟
أعني ليس ذلك المكان الذي نمتطي فيه آحادي القرن طوال الوقت
ونعيش في قصر من السحب ...ولكن
أجل، أنا بالتأكيد مؤمن بوجود شيء ما
وإلا
ما الغرض من وجودنا؟
ربما لا يوجد هناك غرض
أن لا أقبل ذلك
أنا أحبك
لقد سمعتني
(ـ (أغسطس ـ أنا أحبك
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ
وأن النسيان أمر لا مفر منه
وأن مصيرنا محتوم
وأنه
في يوم ما
كل أعمالنا ستصبح تراباً
وأعلم أن الشمس ستبتلع الأرض الوحيدة التي سنعرفها أبداً
وأنا أحبك
آسف
مزيد من النجوم؟
لا، لا شكراً لك
أظنني سآخذ الحساب فقط
لا يا سيدي
تم دفع ثمن وجبتكم (بواسطة السيد (فان هاوتن
ماذا؟
(أغسطس)
أنا لا أفهم حقاً هذا القميص
لكن (فان هاوتن) سيفهمه
(إن به 50 مرجعاً لـ(مارغيت (كما في (المحنة الإمبراطورية
"هذا ليس غليوناً"
ـ ولكنه غليون ـ لا
إنها رسمة غليون كما ترين
رسمة شيء ما لا تعني أنه الشيء ذاته
ولا هي رسمة شيء على قميص من شيء آخر
يا أنت
متى نضجتِ هكذا؟
من مستعد لبعض الإجابات؟
أنا
لقد وصلنا
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟
اذهب من هنا
(ليدواي)
ـ مرحباً (ـ مرحباً، أنا (أغسطس
(ـ (ليدواي (ـ أنا (هايزل
ـ رجاءً تفضلا ـ شكراً لك
بيتر)، إنهما هنا)
من هما بحق الجحيم يا (ليدواي)؟
(إنهما (أغسطس) و(هايزل
معجبانك اليافعان اللذان كنا نراسلهما
الأمريكان؟
لقد دعوتهما
رجاءً تفضلا
أتعلمين لماذا تركت أمريكا يا (ليدواي)؟
حتى لا أقابل مزيد من الأمريكان
أنت أمريكي
لا يمكنني تعديل ذلك تخلصي منهما
(لن أفعل ذلك يا (بيتر
كن مهذباً
تفضلا، رجاءً
المعذرة، دعوني أنظف هذه من أجلكما
شكراً لك
من منكما (أغسطس واترز)؟
أنا
(وهذه (هايزل
سيد (فان هاوتن) شكراً جزيلاً لك لمراسلتنا
من الواضح أنني أخطأت في الحكم
رسائلكما هي أول رسائل أرد عليها وانظري ماذا جلبت
ويسكي؟
لا، شكراً لك
(اذاً أنا وحسب يا (ليدواي
كأس آخر من الويسكي مع الصودا رجاءً
ربما تود تناول بعض من طعام الإفطار أولاً يا (بيتر)؟
إنها تظن أنني مدمن على المشروب
وكذلك أظن أن الأرض مستديرة
اذاً، أعجبكما كتابي
ـ نحن نحب كتابك ـ أجل
نحن نحبه
...(أغسطس)
جعل أمنيته هي مقابلتك لكي نأتي ونتحدث معك
ـ بدون ضغوط ـ أجل
هل ارتديت مثلها عن قصد؟
نوعاً ما
أولاً سيدي
كلانا يود شكرك على عشاء البارحة
ـ وعلى الشامبانيا ـ لقد كان مذهلاً
ـ كان سحرياً ـ هل اشترينا لهم عشاءً البارحة؟
سعدنا بفعل ذلك
لقد جئتما من مسافة بعيدة
ماذا يمكنني فعله من أجلكما؟
لدينا بعض الأسئلة
بشأن ما حدث بعد نهاية كتابك
وخصوصاً الذين تركتهم (آنا) خلفها
مثل والدتها ورجل الخزامى الهولندي
ما مدى معرفتكم بموسيقى الهيب هوب السويدية؟
سأقول... محدودة
ليدواي) شغلي أغنية) بوم فالارالا) حالاً)
حسناً
ـ نحن لا نتحدث اللغة السويدية سيدي ـ ومن يتحدث اللغة السويدية بحق الجحيم؟
الشيء المهم هو ليس الهراء الذي تقوله الأصوات
وإنما ما تشعر به الأصوات
هل تمازحنا؟
هل هذا أداء من نوع ما؟
غاس)، اجلس)
حسناً، اذاً في نهاية الكتاب ...(آنا)
دعونا نتخيل أنك تسابقين سلحفاة
السلحفاة ستبدأ قبلك بـ10 ياردات
وفي الوقت الذي ستستغرقين لجري الـ10 ياردات ستكون السلحفاة قطعت ياردة
وهكذا للأبد، أنت أسرع من السلحفاة لكن لا يمكنك اللحاق بها
يمكنك فقط خفض صدارته
والآن بالتأكيد يمكنك أن تسبقي السلحفاة ما لم تفكري في آليات المشاركة
ولكن هذا السؤال تبين أنه معقد لدرجة أنه لم يتمكن أحد من حله
...حتى أثبت (كانتور) أن
بعض الأبديات أكبر من الأبديات الأخرى
أعتقد أن هذا يجيب على سؤالك
هايزل)، أنا آسف) ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث
لكنك كنت تبدو ذكياً (في كلامك المطبوع يا سيد (واترز
هل وصل السرطان إلى مخك؟
!(بيتر)
هلّا ركزنا على (آنا) للحظة من فضلك؟
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة
لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله
ـ أنا لست مهتماً بالحديث عن ذلك الكتاب ـ لكن هذا لا يعني
أن عائلتها وأصدقائها لن يكون لهم مستقبل، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ـ قلت أنني لست مهتماً ـ لكنك وعدتني
لا شيء سيحدث إنهم شخصيات خيالية
إنهم يختفون من الوجود حالما تنتهي الرواية
ولكن لا يمكن ذلك
...ـ أتفهم ذلك بالمعنى الحرفي (ـ لا يمكنني فعل ذلك يا (ليدواي
ـ مستحيل أنك لم تتخيل ما حدث ـ أنا لن أنغمس في نزواتك الطفولية
أنا أرفض أن أشفق عليك بالطريقة التي اعتدت عليها
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها
مثل جميع الأطفال المرضى، لأن وجودكم يعتمد على الشفقة
ـ من المحتم عليك عيش ما تبقى لك (ـ (بيتر
كما الطفلة التي كنتِ عليها عند تشخيصك
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية
ونحن كناضجون نشفق على ذلك
لذا ندفع ثمك أدويتك وماكينات الأوكسجين الخاصة بك
بيتر)، هذا يكفي)
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد
أنت تجربة فاشلة في عملية التحول
اسمع أيها الأحمق
أنت لن تخبرني بجديد لا أعرفه عن مرضي
حسناً، ولقد أتيت إلى هنا لسبب واحد فحسب
وهو لكي تخبرني ماذا حدث بعد نهاية ذلك الكتاب اللعين؟
ـ لا يمكنني إخبارك ـ هذا محض هراء
ـ لا يمكنني ـ اخترع شيء ما
أريدك أن تغادري
ألم تتوقفي قليلاً لتسألي نفسك لمَ تكترثين للغاية بشأن أسئلتك السخيفة؟
تباً لك
لا بأس
أنا سأكتب لك سلسلة كتب
سأفعل ذلك، وستكون أفضل من أي هراء قد يكتبه هذا السكير
سيكون بها دماء وأحشاء وتضحية
ستعجبك
يؤسفني أنك استعملت أمنيتك على هذا الغبي
أنا لم استعملها عليه لقد استعملتها علينا
(هايزل) و(أغسطس)
أنا آسفة جداً
الظروف جعلته قاس القلب
ظننت أن مقابلتكما ستساعده
وأنه سيتمكن من رؤية أعماله تشكل حيوات حقيقية
...ولكن
أنا آسفة جداً
ربما يمكننا زيارة معالم المدينة هل ذهبتما لمنزل (آن فرانك)؟
ـ أنا لن أذهب لأي مكان مع ذلك الرجل ـ لا
إنه غير مدعو
أخشى أنه لا يوجد مصعد كهربي
ـ لا بأس ـ هناك درجات كُثر
ـ درجات حادة ـ يمكنني فعلها
ـ لكن يا (هايزل) لا يجب علينا ـ يمكنني فعلها
لنذهب
(أنيليس ماري فرانك هولاندر)" "الناجية من الإبادة الجماعية
إنها فتاة يهودية ألمانية، مشهورة" "(عالمياً من خلال (يوميات فتاة شابة
"كان الأمر صعب في وقت كهذا"
وقد كانت معجزة" "أنني لم أتخل عن كل مبادئي
برغم أنهم كانوا يبدون" "سخيفين وغير عمليين
"إلا أنني تمسكت بهم"
لأنني لا زلت أؤمن أنه رغم كل شيء" "الجميع قلوبهم طيبة
هلّا صعدنا؟
ـ أجل ـ أجل
ـ أنا سأحملها ـ لقد أمسكتها
عجباً
هذه هي المكتبة الحقيقية (التي خبأت عائلة (فرانك
ـ سأحملها ـ شكراً لك
نحن صغار جداً على التعامل" "مع مثل تلك المشكلات
ولكن كنا نثق بأنفسنا" "حتى فكرنا أخيراً في حل
ـ هل أنت بخير يا (هايزل)؟ ـ أجل
خذي وقتك المعذرة
لا بأس
ـ حقاً؟ ـ أجل
عندما أنظر للسماء أشعر بطريقة ما" "أن كل شيء سيكون أفضل
"القسوة ستنتهي"
ـ أنت بخير؟ ـ أجل
هايزل)، أعتقد أن هذا يكفي) كما تعلمين
يمكنني فعل ذلك
"كل شيء كما ينبغي"
إنها رغبة القدير" "في رؤية الجميع سعداء
"...حيثما يكون هناك أمل"
(هايزل)
"تكمن الحياة"
ـ أحسنت صنعاً ـ حسناً
ـ أنت بخير؟ ـ أجل
لقد وصلنا، انظري
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ أجل
أنا بخير
شكراً
الناجي الوحيد من عائلة (فرانك) كان (أوتو)
(والد (آن
"في أوقات كهذه"
"لا يسعني التفكير في تلك المأساة"
"وإنما في الجمال الباقي"
حاولوا استرداد السعادة" "التي بداخلكم
"فكروا في جمال كل شيء حولكم"
"وكونوا سعداء"
وقعت في حبه تماماً مثلما ننام
رويداً ثم بشكل مفاجئ
إنها تنتهي فوق ركبتي
ـ وتتناقص تدريجياً ـ ماذا؟
قدمي
حتى تكونين مستعدة
(غاس)
كفاك غروراً
ـ مهلاً ـ لا يمكنني خلعها
إنها عالقة
(أحبك جداً يا (أغسطس واترز
(وأنا أيضاً أحبك يا (هايزل غرايس
جداً جداً
أغسطس)، لا أستطيع التنفس)
لا بأس
(هايزل)
ـ أنت جميلة جداً ـ توقف
حقاً أنت جميلة للغاية
أنا محظوظ للغاية
أنا المحظوظة
هذه دائرة العذارى
وهذا هو الفتى ذو الـ18 وقدم واحدة (حبيبتك (هايزل غرايس
يا إلهي
لا أصدق أنك دعوته بالأحمق
ـ أعلم ـ ماذا؟
ـ من أين جئت بالكلمة ـ لا أعلم، لقد جاءت وحسب
لقد كنت غاضبة جداً
ـ ياله من وحش ـ لقد كان الأمر فظيعاً يا أمي
ثم ماذا حدث؟
(ذهبنا لمنزل (آن فرانك
حقاً؟ سمعت أنه رائع
بالطبع
وبعد ذلك؟
لقد تمشينا في الجوار
يبدو ذلك لطيفاً
رباه، على الأرجح لازال لدينا بضع ساعات، أليس كذلك
ـ يمكننا الذهاب لمتحف (فان جوخ)؟ ـ أيّاً كان ما تريدين
ليس لدينا وقت كاف لفعل كل شيء
سيتحتم علينا المجيء مجدداً هل كل ما في الأمر
هل يمكنك ألا تتحدثي بسذاجة الآن؟
هايزل)، أنا لا أتحدث بسذاجة)
وإنما بإيجابية
ـ سيدة (لانكاستر)؟ ـ أجل
(أتظنين أنه بإمكاني أنا و(هايزل أن نحظى ببعض الوقت بمفردنا؟
(بالتأكيد يا (غاس
أنا سأكون في الغرفة
لأستعد لأي كان ما تريدون فعله
أترغبين في المشي سوياً؟
ما الأمر؟
تماماً قبل دخولك المستشفى ... شعرت بذلك
شعرت بألم في فخذي
لذا خضعت لتصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني
فأضائت مثل شجرة عيد الميلاد
انتشر المرض في رئتاي وكبدي
في كل مكان
أنا آسف
كان يجب أن أخبرك
هذا ليس عدلاً
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات
اسمعي
لا تقلقي بشأني يا (هايزل غرايس) حسناً؟
سوف أجد طريقة للبقاء هنا حتى أضايقك لفترة طويلة
هل تتألم؟
لا
أنا بخير
حسناً
لا أفترض أنك ستتمكنين من تناسي ذلك
أجل
عامليني وكأنني لا أحتضر
(لا أظنك تحتضر يا (أغسطس
لديك فقط لمسة من السرطان
هل سيكون من الغريب جداً
أن نتبادل القبل الآن؟
على الأرجح
عائلتي الجميلة (و(غاس
علاج كيماوي
ـ كيف حال عينيك يا (آيزاك)؟ ـ إنهما بخير
إنهما ليستا في رأسي هذه هي المشكلة الوحيدة
يبدو أن جسدي بأكمله الآن مصنوع من السرطان، لذا
يؤسفني أنني تفوقت عليك يا صاح
هل كتبت رثائك بعد؟
ـ يا صاح ـ ماذا؟
...ـ إنه ذلك الشيء الذي (ـ لم أخبرها بعد يا (آيزاك
عن ماذا تتحدثان؟
ـ أنا آسف ـ (أغسطس)؟
أحتاج متحدثين في جنازتي
(لذا كنت آمل أنك و (آيزاك لكن أنت بالذات
تقومون
بكتابة شيء ما
يشرفني فعل ذلك
شكراً لك
أنتما لطيفان
وهذا يشعرني بالغثيان
هذا مقزز
هل سمعت شيء عن (مونيكا)؟
لا، ولا أي شيء
ألم ترسل لك رسالة نصية لتطمئن عليك؟
ـ ولا مرّة ـ كم أكره تلك الفتاة
ومع هذا هناك الكثير من الفتيات لا تقلقوا بشأني يا رفاق
فمثلاً في مجموعة الدعم ...هناك فتاة جديدة
لديها أثداء ضخمة
كيف عرفت ذلك؟
أنا أعمى لكن ليس لذلك الحد
ـ (هايزل غرايس)؟ ـ نعم
هل معك 5 دولارات؟
حسناً، والآن ماذا؟
يا رفاق
توجد رائحة بيض هل هناك بيض؟
هل هي موجودة؟
أجل إنها هنا
أنا متوتر
متوتر؟
هل (مونيكا) بالداخل؟
لا يهم مكان (مونيكا) هذا ليس من أجلها وإنما من أجلك أنت
حسناً، أيمكنني الحصول على بيضة؟
(هايزل غرايس)
ـ أمديني بالبيض ـ إليك البيض
(آيزاك)
حسناً، ها نحن ذا
ـ يمكنك فعل ذلك ـ هيا
لم أسمع شيء
لا بأس، إلى اليسار قليلاً
مهلاً هل كانت ضربتي إلى اليسار أم يجب علي أن التصويب إلى اليسار؟
صوّب إلى اليسار
ـ حسناً ـ إلى اليسار
ـ (غاس)، أظن أن علينا انتظار الظلام (ـ الوقت كله ظلام بالنسبة لـ(آيزاك
يا صاح، أنا لست أصمّاً أنا أعمى وحسب لذا يمكنني سماعك تسخر من إعاقتي
ـ آسف ـ لا يروقني ذلك
ـ أين هي؟ ـ ها هي، اقذفها بقوة وحسب
أجل
ماذا؟ ماذا؟
!لقد أصبتها! لقد أصبتها
الآن أعرف تماماً إلى أين أصوّب
هذا منعش للغاية
استمر، استمر
ـ واصل الرماية ـ أعطني المزيد، المزيد
توقف، توقف
(آيزاك)
مرحباً، هل أنت والدة (مونيكا)؟
ـ أجل ـ مرحباً سيدتي
ابنتك قامت بظلم عظيم
لذا جئنا إلى هنا رغبة في الانتقام
فكما ترين، نحن قد نبدو عاديين ولكن بين ثلاثتنا
يوجد 5 أقدام، و4 عيون وزوجان ونصف من الرئآت التي تعمل
ولكن لدينا أيضاً دزينتين من البيض ...لذا
لو كنت مكانك لعدت للداخل
ـ هل نفع ذلك حقاً؟ ـ أجل
هذا أغبى خطاب، وقد نفع حقاً؟
ها أنت ذا، مهلاً
هذا يمنحني شعور جيد
أغسطس)؟)
(هايزل غرايس)
مرحباً
رباه، مرحباً أنا أحبك
ـ رباه ـ أنا في محطة البنزين
ماذا؟
هناك خطب ما
...يجب عليك
هلّا أتيت؟ هلّا أتيت لمساعدتي؟
(غاس)
حبيبي ما الأمر؟
انظري
غاس)، لقد تلوث الجرح)
خذ نفس عميق
غاس)، يجب أن أتصل بأي أحد)
لا، رجاءً لا تتصلي بالنجدة رجاءً
ولا تتصلي بوالديّ لن أسامحك أبداً لو اتصلت بهما
غاس)، ماذا تفعل هنا؟) ماذا كنت تفعل هنا؟
أردت شراء السجائر
لا أعلم ماذا حدث لعلبتي
لابد أنني فقدتها ...أو أنهم أخذوها، أنا فقط
أردت فعل شيء لنفسي
أردت فعله بنفسي
ـ يجب أن أتصل بالنجدة ـ لا
يجب علي ذلك
لا
مرحباً، النجدة؟
ـ نحن بحاجة إلى إسعاف ـ أنا أكره نفسي
اسمي هو (هايزل غرايس لانكاستر)
نحن في سيارة فضية عند محطة البنزين
كنت أتمنى لو أقول أن (أغسطس واترز)
احتفظ بحسه الفكاهي حتى النهاية
وأنه لم يتخلَ عن شجاعته ولو للحظة
ولكن هذا لم يحدث
إنها تؤلم للغاية أنا غبي جداً
لا بأس يا حبيبي لا بأس
ـ (هايزل)، هلاّ قصصت لي قصة؟ ـ قصة؟
أجل، لتهدئتي
أنا أعرف قصيدة
هلاّ ألقيتها؟
إنها قصيدة "ذا ريد ويل بارو" كتبها (ويليام كارلوس ويليامز)
"الكثير يعتمد على العربة اليدوية الحمراء"
"التي تلمع تحت مياه المطر"
"بجانب الدجاج الأبيض"
هل هذا كل شيء؟
لا، لا، بالطبع لا
"الكثير يعتمد على السماء الزرقاء"
"التي جرحتها فروع الأشجار"
"والكثير يعتمد على الانبوب"
المتدلي من بطن الفتى" "ذي الشفاة الزرقاء
الكثير يعتمد على" "هذا الذي كان يراقب الكون
مرحباً حبيبتي
كيف حاله؟
(لقد مر بليلة عصيبة يا (هايزل إن ضغطه منخفض
...وقلبه
ماذا عن العلاج الكيماوي؟
سيوقفون العلاج الكيماوي
أيمكنني رؤيته؟
سنخبره أنك جئتِ
أجل، أجل
لكني سأظل هنا قليلاً إن لم تمانعي؟
بالتأكيد
خذ وقتك
تفضل بُني
ـ أنت بخير؟ ـ أجل
حسناً
مرحباً
بماذا تفكر؟
النسيان
...أعلم أن هذا أمر طفولي
لطالما ظننت أنني سأكون بطلاً
سيكون لديّ قصة كبيرة لأحكيها وكانت ستنشر في كل الصحف
أعني، كان من المفترض أن أكون مميزاً
(ـ أنت مميز بالفعل يا (أغسطس ...ـ أجل أعلم، ولكن
أنت تعرفين مقصدي
أنا أعرف مقصدك وإنما لا أتفق معك
هوسك بأن يتم تذكرك
ـ لا تغضبي ـ بل أنا غاضبة
أنا غاضبة لأنني أراك مميزاً ألا يكفيك هذا؟
أنت ترى أن الطريقة الواحدة لحياة ذات مغزى
هي أن يتذكرك الجميع وأن يحبك الجميع
أوتعلم يا (غاس)، هذه حياتك وهذا كل ما ستحصل عليه
ستحصل عليّ وعلى عائلتك وعلى هذا العالم، وهذا كل شيء
ويؤسفني إن لم يكفك ذلك ولكنه ليس لا شيء
لأنني أحبك
وسوف أتذكرك
أنا آسف، حسناً؟
أتمنى فقط لو كنت سعيداً بذلك
(إنها حياة جيدة يا (هايزل غرايس
إنها لم تنته بعد
(أغسطس)
أحد أقل تقاليد السرطان حقارة
هو التقليد المعروف باسم "آخر يوم جيد"
عندما يبدو أن الضعف الدائم قد استقر فجأة
عندما يكون الألم بالكاد محتمل لدقيقة
المشكلة بالتأكيد هي أنه من المستحيل معرفة أن آخر يوم جيد
هو بالفعل آخر يوم جيد لك
في ذلك الوقت يكون مجرد يوم لطيف آخر
(مرحباً (أغسطس
(عمت مساءً (هايزل غرايس
سؤال سريع لك، هل كتبت ذلك التأبين الذي طلبت منك تحضيره؟
لربما فعلت
هل يمكنك المجيء إلى قلب المسيح الحرفي بعد بضع دقائق؟
ربما، هل كل شيء على ما يرام؟
(أحبك يا (هايزل غرايس
أيمكنني أخذ مفاتيح السيارة؟
ـ إلى أين ستذهبين؟ ـ يجب أن أذهب
هايزل)، يجب أن تتناولي العشاء) فأنت لم تتناولي غدائك حتى
ـ أنا لست جائعة وحسب ـ (هايزل)، لا يمكنك الامتناع عن الأكل
ـ أنا لست جائعة أبداً (ـ (هايزل
أعلم أن (غاس) مريض ولكن عليك الاهتمام بنفسك أيضاً
(ـ هذا ليس له علاقة بـ(غاس ـ اذاً يجب عليك المحافظة على صحتك
بحقك كلي شيء ما
أحافظ على صحتي؟
حسناً، أنا لست صحيحة أنا سأموت
أتدركين أنني أحتضر؟ وأنك ستبقين هنا بمفردك بدون أحد لتعتني به
أو تحومين حوله ولن تعودي أمّاً مجدداً
وأنا آسفة لأنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
لذا أيمكنني الذهاب رجاءً؟
ـ لم تقولين ذلك؟ ـ لا تصرخي
ـ لأنك قلت ذلك ـ عن ماذا تتحدثين؟
في العناية المركزة
(هايزل)
هذه ليست الحقيقة لقد كنت مخطئة
حسناً
حتى "إن" متِ؟ "ـ "عندما
حتى عندما تموتين
سأظل أمك دائماً
إنه أعظم شيء سأكونه على الإطلاق
وهذا هو أكبر مخاوفي يا أمي
عندما أموت لن يكون لديك حياة
ستجلسين تتطلعين للجدران
أو ستقتلون أنفسكم
هايزل)، حبيبتي) نحن لن نفعل ذلك
فقدانك
سيؤلمنا بشدة
لكن أنت دوناً عن الناس تعرفين أنه يمكن العيش مع الألم
فأنت تفعلين ذلك
أنا آخذ بعض الصفوف في العمل الاجتماعي
ـ مهلاً، ماذا؟ ـ أجل
يمكنني الاستفادة مما عانيت ومساعدة أناس آخرين
يمكنني عمل استشارات عائلية
كيف لم تخبريني بذلك يا أمي؟
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟
... هذا
ـ رائع للغاية ـ أجل
حسناً
أحبك يا صغيرتي
فكرة جيدة إلى يسارك قليلاً
ـ هذه درجة اليس كذلك؟ ـ أجل ارفع يدك لأعلى
ـ المنصة على يمينك ـ أجل، هذا رائع
جميل
مرحباً
لقد تأخرت
كيف حالك؟ تبدين ساحرة (يا (هايزل غرايس
أعلم، أليس كذلك؟
ماذا يحدث يا رفاق؟
(أخبرها يا (غاس
أردت أن أحضر جنازتي
أعني، آمل أن أحضرها كشبح ...ولكن
في حال لم ينجح ذلك قررت عمل، جنازة مبكرة
مستعدون؟
(كان (أغسطس واترز متغطرساً لعيناً، لكننا نسامحه
ليس بسبب وسامته الرهيبة أو لأنه عاش 19 عاماً فقط بينما كان يستحق أكثر
عشت 18 عاماً يا صاح
أنا أفترض أنك ستعيش لبعض الوقت أيها المقاطع الحقير
تقاطعني وأنا في منتصف تأبينك من المفترض أنك ميت
ولكن عندما يأتي علماء المستقبل إلى منزلي
بعيون آلية ليطلبوا مني أن أجربهم
سأطلب من هؤلاء العلماء الرحيل ...لأن
لأنني يا (غاس) لا أريد أن أرى العالم بدونك
لا أريد أن أرى عالم (بدون (أغسطس واترز
وبعد أن أثبتت وجهة نظري على الأرجح سأرتدي العيون الآلية
بحقكم، إنها عيون آلية إنها تبدو رائعة
...أجل، لا أعلم
هذا فقط صعب للغاية
يرعاكم الله
ـ أجل ـ (هايزل)، هلّا ساعدتني؟
إلى اليمين قليلاً
قم بالدوران واجلس حسناً
(حان دورك يا (هايزل غرايس
مرحباً، اسمي هو (هايزل غرايس لانكاستر)
و(أغسطس واترز) كان حب حياتي
قصتنا كانت قصة حب ملحمية
وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة
بدون أن أختفي في بركة من الدموع
مثل كل قصص الحب الحقيقية قصتنا ستموت معنا
كما ينبغي عليها
لقد كنت آمل نوعاً ما أن يكون هو من يرثيني
لأنه حقاً لا يوجد أحد آخر لا
أنا لن أتحدث عن قصة حبنا لأنني لا أستطيع ذلك
لذا عوضاً عن ذلك سأتحدث عن الرياضيات
أنا لست عالمة رياضيات لكني أعلم الآتي
هناك أعداد لا نهائية بين الصفر والواحد
هناك 0.1 و 0.12 و0.112
ومجموعة لا نهائية من الأعداد الأخرى
بالتأكيد هناك مجموعة أعداد لا نهائية أكبر بين الصفر والـ2
أو بين الصفر والمليون
بعض الأبديات ببساطة أكبر من أبديات أخرى
أخبرنا ذلك كاتب كان يروقنا
أتعلمون، أنا أريد أعداداً أكثر
مما سأحصل عليها على الأرجح
ويا إلهي
كم أردت أياماً أكثر لـ(أغسطس واترز) مما حصل عليها
(ولكن يا (غاس
يا حبي
لا يمكنني إخبارك كم أنا شاكرة لك
على أبديتنا الصغيرة
لقد منحتني أبدية
في أيام معدودة
ولذلك سأظل ممتنة لك للأبد
أحبك كثيراً
وأنا أيضاً أحبك
أغسطس واترز) مات بعدها) بـ8 أيام في العناية المركزة
لأن السرطان الذي هو جزء منه
أوقف قلبه
الذي هو أيضاً جزء منه
كان أمراً لا يحتمل
الأمر كله
كل لحظة أسوء مما قبلها
أول شيء يطلبونه منك في غرفة الطواريء
هو تقييم ألمك على مقياس من 1 إلى 10
لقد سُئلت هذا السؤال مئآت المرّات
وأتذكر مرة، لم أقو فيها على التنفس وشعرت أن صدري يحترق
طلبت مني الممرضة تقييم الألم
لم أستطع التحدث لذا رفعت 9 أصابع
لاحقاً عندما شعرت بتحسن
جائت الممرضة ودعتني بالمحاربة
"قالت "أتعلمين كيف عرفت ذلك؟
لقد قيمت أقصى درجات الألم بـ9
ولكن هذه لم تكن الحقيقة
أنا لم أقييمها بـ9 لأنني كنت شجاعة
سبب تقييمي لها بـ9 هو أنني كنت أدخر أقصى درجات الألم
وهذا كان وقتها
كانت هذه أعظم درجات الألم المروع
"لا أخاف شراً لأنك أنت معي"
"عصاك وعكازك هما يعزيانني"
"ترتب أمامي مائدة تجاه مضايقي"
مسحت بالدهن رأسي" "كأسي ريّا
إنما خير ورحمة" "يتبعانني كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب" "إلى مدى الأيام
أغسطس واترز) حارب بقوة) لعدة سنوات
كانت معركته رمز للشجاعة
يا له من كلام تافه!
وكانت قوته مصدر إلهام لكل واحد منا
فلنصلي له
نشكرك يا رب على (حياة (أغسطس واترز
يجب أن نتظاهر بالصلاة الآن
وعلى قوته وشجاعته
ونسألك أن تظل معنا اليوم
وتكون على مقربة لتصبر أصدقائه وعائلته
نشكرك على وجودك
ونصلي جميعاً من أجلك
آمين
والآن سنسمع كلمة من صديقة (غاس) المميزة
(هايزل لانكاستر)
ليس وكأن الأمر سيهم ولكني كنت خليلته
هناك اقتباس جميل في منزل (غاس) يقول
إن أردت رؤية قوس قزح" "فعليك احتمال المطر
...حتى في أيامه الأخيرة
"لم أصدق كلمة مما قلت"
كان دوماً يبتسم
"ولا بأس بذلك"
ليخفف عني الموقف
كنت أعلم أن هذا" "هو الفعل الصحيح
فقد قررت أن الجنازات" "ليست للأموات
"إنها للأحياء"
ـ أتفضلين أن نرافقك؟ ـ لا، أنا بخير
أود القيادة قليلاً
بمفردي
أحبك
وداعاً
لقد كان حديثك جميلاً
أراكما قريباً، قودي بحذر
أتسمحين لي؟
مع نهاية كل حياة تبدأ حياة جديدة
ولذلك كنا نتراسل أنا و(واترز) في أيامه الأخيره
وهل أصبحت تقرأ بريد معجبيك الآن؟
لم أكن لأسميه معجباً بالضبط
لقد كان يكرهني
لكنه كان مصمم على حضوري جنازته
...لأخبرك ماذا حدث لـ(آنا) وأمها، لذا
ها أنا ذا
وهذه هي إجابتك
مع نهاية كل حياة تبدأ حياة جديدة
الحياة تأتي من الحياة
ـ أنا لست في مزاج جيد ـ ألا تحتاجين إلى تفسير؟
لا، لا أريد
شكراً لك فلتحظى بحياة رائعة
أنت تذكريني بها
أنا أذكّر كثيراً من الناس بكثير من الناس
ابنتي كانت في الـ8 من عمرها
...لقد عانت
لفترة طويلة جداً
كانت مصابة بسرطان الدم مثل (آنا)؟
(تماماً مثل (آنا
تؤسفني حقاً خسارتك
وتؤسفني خسارتك وأعتذر عن تخريب رحلتك
أنت لم تخرب رحلتنا لقد كانت رحلة مذهلة
هل سمعت عن مصطلح "مشكلة العربة"؟
هناك تجربة جارية في مجال
علم الأخلاق تعرف باسم "مشكلة العربة"
فليبا فوت) هو فيلسوف انجليزي)
رباه
هايزل)، أنا أحاول أن أشرح) لك شيئاً ما
ـ أحاول إعطائك ما أردت ـ لا، أنت لا تفعل ذلك
أنت سكير فاشل وأريدك أن تخرج من سيارتي الآن
حتى أعود لمنزلي فأجلس بفردي وأحزن
سترغبين في قراءة هذه
لا أريد قراءة أي شيء هلّا خرجت من سيارتي؟
ـ أرجوك اخرج من سيارتي ـ حسناً
هل يمكنني الدخول؟
أنا آسف للغاية
أجل
لكنه كان شرفاً لك أليس كذلك؟
أن تحبيه
وهذا يمنحك فكرة عما نشعر تجاهك
(هايزل)
أتى صديق لرؤيتك
أتعلمين إن كان قد تألم عند احتضاره؟
من الواضح أنه ظل يحاول التقاط أنفاسه بصعوبة شديدة لفترة طويلة
حتى فقد وعيه أخيراً
لكن لم يكن ألماً عظيماً أو شيء
الاحتضار مقيت
لقد أحبك (غاس) جداً، أتعلمين؟
أجل، أعلم
لم يتوقف عن الحديث عنك
أجل
لقد كان ذلك مزعجاً للغاية حديثه عنك كثيراً
ـ لم أجده مزعجاً لهذا الحد ـ أعلم ذلك
هل أخذت تلك الرسالة من صديقك الكاتب؟
إنه ليس صديقي
كيف عرفت ذلك الأمر؟
...لقد تحدثت معه عند المقابر، و
قال أنه جاء كل تلك المسافة لإعطائك تلك الرسالة
أجل، لقد تجاوزت الأمر
لا أنوي قراءة أيّ كلمة يكتبها ذلك الأحمق مجدداً
لا، هو لم يكتبها غاس) من كتبها)
ماذا؟
من الواضح أن (غاس) كتب (شيء ما وأرسله إلى (فان هاوتن
يا إلهي!
(السيد (فان هاوتن
أنا إنسان جيد، ولكني كاتب سيئ
وأنت إنسان سيئ، لكنك كاتب جيد
أظننا سنكوّن فريقاً رائعاً
لا أريد أن أطلب منك أي معروف
ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه
أرجوك صحّح لي هذا
(إنه تأبين لـ(هايزل
لقد طلبت مني أن أكتب لها واحداً ...وأنا أحاول ولكن
يمكنني الاستفادة بقليل من الذوق
المشكلة هي أننا جميعاً نرغب في أن يتم تذكرنا
ولكن (هايزل) مختلفة
لقد عرفت (هايزل) الحقيقة
إنها لم ترغب في مليون معجب وإنما أرادت واحداً فحسب
وقد حصلت عليه
ربما لم تُحب على نحو واسع وإنما على نحو عميق
أوليس هذا أكثر مما يحصل عليه معظمنا؟
(عندما مرضت (هايزل
كنت أعلم أنني أحتضر
لكني لم أرغب في إخبارها
لقد كانت في العناية المركزة عندما تسللت لـ10 دقائق
وجلست معها قبل أن يُمسكوا بي
كانت مغمضة العينين وبشرتها شاحبة
ولكن يديها كانت كعادتها
ما زالت دافئة، وأظافرها مطلية بذلك اللون الأزرق الداكن
فأمسكتهما وحسب
وأجبرت نفسي على تخيل عالم بدوننا
وأنه سيكون عالماً لا قيمة له
إنها جميلة جداً
لا أمل أبداً من النظر إليها
لا أقلق أبداً من كونها أذكى مني لأنني أعرف أنها كذلك
إنها ظريفة بدون أن تكون قاسية
أنا أحبها
رباه، كم أحبها (وأنا محظوظ بحبها يا (فان هوتن
ليس بيدك الاختيار ما إن كنت ...ستُجرح في هذا العالم ولكن
لديك الحق في اختيار من سيجرحك
وأنا أعجبني خياري
وأتمنى أن تكون قد أعجبها اختيارها
حسناً، يا (هايزل غرايس)؟
"حسناً"