السلام
منذ زمن طويل، قبل أن يُنشئ ،المؤسسون مدينتنا العظيمة
.تلك الكلمة لم يكن لها أي معنى فكرة مثالية تُعد حلماً بعيد المنال
الآن، بعد مرور 200 عام
أصبحنا دليلاً حي بأن السلام يمكن أن يتحقق
وهذا بالتأكيد بفضل وجود نظام الفصائل
المُثقفون، الوئاميّون، الشُجعان الصُرحاء والمُتطوعون
في تقسيم الناس حسب شخصيتهم ونهجهم
كونّا مجتمعاً تلعب فيه كل فصيلة دوراً أساسياً
...في الحفاظ على النظام
ولكن هذا النظام تحت الهجوم الآن ...من مجموعة في غاية الخطورة أو أفراد
"نُسميهم" مختلفون
إنهم فعلاً خلاصة أسوأ ما كانت عليه البشرية
متمردون يصعب السيطرة عليهم
قبل خمسة أيام، مجموعة "من "المختلفين" تظاهروا بأنهم "شجعان
"وهاجموا بوحشية جانب" المُتطوعون
محاولة واضحة للقضاء على نظام الفصائل بالهجوم على أشد الفئات ضعفًا
أولئك المختلفون يحتقرون نظامنا لأنهم غير قادرين على التطابق معه
تلك الشائعات الآخيرة، على سبيل المثال
أنني بطريقة ما المتسببة بالهجوم على فصيلة "المتطوعين"؟
"وهي ليست أكثر من دعاية للـ" مختلفين
لقد كرست نفسي لإحضار أولئك الهاربين للعدالة
لقد مارست حقي كقائدة ،للمجلس لإعلان الأحكام العرفية
حتى أتأكد أن أي تهديد لأمننا تم القضاء عليه
أخبر (جينين) أننا وجدناه
نحن كل ما تبقى من الإنسانية
الجدار الهائل الذي يحيط هذه المدينة ،ربما يحمينا من السُميات المحيطة
ولكن الأمر عائد لنا لمواجهة أي .عنصر قد يحاول تسميمنا من الداخل
لأنه عندما تصبح ،آخر أمل متبقي للحضارة
لن يصبح السلام شيئاً مثالياً، بل يكون واجباً
والأمر عائد لنا جميعاً ،لنقف في وجه عدو واحد حقيقي
"المختلفون"
متمردة
الوئاميّون
نريد أن نتأكد بأنه آمن
!(تريس)
ساعدونا، ساعدونا
،أرجوكم ساعدونا يجب أن تُساعدونا
آسفة، عليكم الرحيل لا تنتمون لهذا المكان
كل هذا خطأها
(لقد قتلتِ (ويل
كلا
لقد قتلته، لقد قتلته
لقد قتلته
أمي
لقد قتلتِنا جميعاً - !(ويل) -
!وثلاثة - !لأعلى -
مرحبا
!أعلى! أعلى - أتريد أن تعلو؟ -
حسناً، ليعود الجميع إلى الفصول، هيّا بنا
حسناً، ها نحن
أراكم لاحقاً, وداعاً
أردت فعل شيء مختلف فحسب
أجل
حسناً، إنه بالتأكيد مُختلف
ألا يُعجبك؟ - كلا، يعجبني كثيراً -
أنا مندهش فحسب
ماذا يجري يا (تريس)؟ - لا شيء، أنا بخير -
...أنا فقط
لاتزال تأتيكِ الكوابيس؟
كلا
نحن بخير، أنا وأنتِ
،ولا شيء آخر بخير ولكننا على ما يرام
صباح الخير، وطاب يومكم
حان وقت العمل
.ليُبلغ جميع المزارعين للقبة
إلى متى علينا البقاء هنا يا (أربعة)؟ - حتى يصبح من الأمان المغادرة -
مرحبا - مرحبا -
...بُني
لا يمكنك تجاهلني للأبد
أعرف أنك تفكر في الخطوة التالية ولكن هناك أشياء لا تعرفها
ماركوس)، دعنا وحدنا، أرجوك)
أمك لم تعد من قسم متطوعين " لتنقذك فحسب"
ماتت في محاولة (لإخفاء شيئاً من (جينين
شيء لم يكن موثق بقائه مع "المتطوعين" منذ زمن
(كفي يا (ماركوس
،أياً كان ما تريده منه لن تحصل عليه
لستُ العدو هنا
!لقد وجدته
كان بمنزل (ناتالي) و(أندرو بريور) كما قلتِ
أتمانعين بإخباري ماذا بالداخل؟
رسالة من أسلافنا تضمن المستقبل الذي يستحقه شعبنا
المختلفون سيُدمرون مجتمعنا، ما لم نُدمرهم
والآن بوسعنا القيام بهذا
ومع هذا، لا يمكن فتح "هذا الصندوق إلا الـ" مختلف
اعثر عليهم، كُل فرد منهم
لتصحبك السعادة
لتصحبك السعادة - شكراً لك -
لتصحبك السعادة
لا أعرف لمتى يُمكنني فعل أمر السلام والحب هذا
إنها تقاليد الـ "وئاميّون" ، حسناً؟ نحاول التكيّف وحسب
أحاول هذا، لكنه لا ينجح
قادم على اليمين حسناً، ها نحن
انظري إلى قوس قزح، إنه جميل
لتصحبك السعادة
الود المرضي الظاهري مع وئام لا جدال فيه؟
أحب هذا المكان شكراً لك، لتصحبك السعادة
(المعذرة، مرحبا يا (تريس يعجبني شعرك فعلاً
هل حاولتِ قطعه ليقصر ويصبح غريباً؟
بيتر)، لماذا لا تأخذ) طعامك وتجلس؟
أو ماذا؟
أعتقد أنه يجب أن نجلس معاً بما أننا أصبحنا هاربين رسمياً
مهلاً، ماذا تقصد هاربين رسمياً "؟"
ألا تعرف؟ - لنذهب -
ألم تخبرا (كايلب)؟
جينين) تقول أن الهجوم) على فصائل المتطوعين
تم تنظيمها من قبل جماعة "مختلفين" مُتمردة
والمتعاطفين معهم ..
أيلقون باللوم كله علينا؟ - أجل -
جينين) أرادت ذريعة لتطلب من) المجلس فرض الأحكام العرفية
وحصلت على هذا الآن
البقاء هنا مع الوئاميّون لازال أفضل خِيار لنا الآن
علينا أن نتمسك ببعضنا "ونعرف أين بقية" الشجعان
حينها يمكننا القيام بخطوتنا
(علينا قتل (جينين
أعرف ولكن لسنا مُستعدين بعد
لستِ جادة، صحيح؟ - كلا، أنا جادة -
لن أتوقف عن حتى تموت
(لا يمكنك قتل الأشخاص هكذا يا (تريس إنها مُحقة، حاول أن تستمع لشقيقتك -
تريس، أعتقد أنه عليك الذهاب للـ "مثقفين" وقتل (جينين) بنفسك
سأبقى مع (كايلب) هنا كي لا تتسببيّن بمقتله أيضاً
ماذا؟ - بحقك، تعرفين -
مثلما فعلتِ بوالديكِ
!يكفي
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
إلى مكتبي فوراً
استمتعوا بواجبتكم جميعاً
اهدئي فحسب
ألم أكن واضحة أن من ضمن قواعد بقائكم هنا، عدم استخدام العنف؟
أضمن لك أنه لن يحدث شيئاً كهذا مجدداً
قد يكون هذا محتملاً لكن لا يُمكنكم البقاء هنا معنا
وجودكم هنا يأتي بالخراب
الحقيقة أن مسألة وجودنا هنا تم حسمها منذ وقت طويل
أليس كذلك؟ بسبب عدم (وقوفك ضد (جينين
أنتِ لا تفهمينا قط - بلي، أفهمكم -
أتفهم أنك تحسبين أنه يمكنك الإبتعاد عن هذا، لكن هذا غير صحيح
ستأتي (جينين) هُنا يوما ما وستحصل على السلطة التي تعتقدين أنها بحوزتك
...(تريس)
(انظري يا (جوانا نحتاج المزيد من الوقت
نحتاج إلى معرفة أين بقية الشجعان وبعدها سوف نرحل
ثم ماذا؟ تُهاجم الـ "مثقفون"؟
لن أكون شريكة في العنف - لم يطلب أحد هذا منكِ -
نحتاج بضعة أيام فحسب
واحدة
ماذا؟ - فرصة أخرى -
"بكونك" وئامية عليكِ المسامحة
مسامحة الآخرين، ومسامحة نفسك
(أنتِ مجروحة يا (تريس
وقلبي يشعر بكِ
أعلم ماهية شعور العجوز عندما تخسرين من تُحبين
(ولكن قتل (جينين لن يُعيد والدتك
أنت غاضبة، لكن هذا يستنفذ قواكِ
ما الأمر؟
،ابقوا هنا وإلتزموا الهدوء
يا سادة، "الوئاميّون" يرحبون بكم
لمن ندين بالفضل؟ - (هذا ليس اتصال اجتماعي يا (جوانا -
"نحن نبحث عن" مختلفين
فهمت، بالطبع سنفعل ما بوسعنا للمساعدة
أريد من فصيلتك أن تتطوع للفحص
"تكنولوجيا مسح جديدة من "مثقفين - "وئامية" -
بوجود (جينين) رئيسة للمجلس تم تبسيط الإجراءات
أنتم تتجاوزون حدودكم
ماذا حدث لأدب الـ "وئاميّون" يا (جوانا)؟
الطريقة السهلة أم الصعبة؟ الأمر عائد لكِ
حسناً، ولكن مع الاعتراض
حسناً، يمكننا الذهاب !تحركوا
إلى القُبة
على كل الوئاميّون الحضور للقبة لأجل الفحص الإلزامي
الرجاء الذهاب للقبة لأجل الفحص الإلزامي
إلى المبنى، لنذهب
!اصطفوا
لنذهب، تحركوا
من هنا
.اصطفوا
المبنى مُؤمن
أتعرفين شيء يا سيدة؟
تبدين عالقة بشدة على عاتبة المنزل
إريك) هنا) علينا المغادرة الآن، هيّا
ماذا بالأعلى؟ - مكتبي -
اذهبوا، اذهبوا
مرحبا
هناك حارسان مُسلحان
أسنذهب عبر النافذة؟
يجب أن ننفصل
حسناً، أجل كل فرد لنفسه
جيد
أنتم!، إنهم هنا - اذهبا، اذهبا -
!(إنهم هنا يا (إيريك !تعال، إنهم يهربون
حسناً، مُستعدة؟
لنذهب
أين؟ - من النافذة -
لدي ثلاثة يسيرون مشياً ذاهبين إلى القُبة
"مختلفة" - وجدت واحدة -
أكرر، ثلاثة يسيرون على الأقدام نحو القبة
!هناك
!أطالب بالعفو - !انبطح الآن -
أنا قائد المتطوعين !وهذا حقي
!اعتقلوه
حسناً - لنذهب -
هيّا بنا
هيّا، استمروا
!هيّا
هيّا بنا
!لنذهب
استمروا، هيّا
!اسمع - ماذا؟ -
!قطار
اذهبا، اذهبا
!اذهبا! هيّا
!(كيليب)
!استمرا بالتحرك
!اذهب
!ذخيرة
هيّا، لنذهب !تحرك
تحرك، اذهب
!(كايلب) - !تحرك -
أنتم يا قوم تعرفون كيف تصنعون دخلّة
"عديمي التقسيم" - وئاميّون"؟" -
ولكن تقف مثل الشجعان
لا أعرف ماذا يكون هذا
أنظر، نريد فقط أن نذهب للمدينة، هذا كل شيء
هذا سيء، القطار محجوز بالفعل وقد أتلفت بضائعنا
"هذه ملابس "متطوعين وأنت "عديم التقسيم"، صحيح؟
(كايلب) - "لقد كنت من الـ" متطوعين -
اعتدنا استخدام هذه الأحزمة لنصنع لكم الملابس
أتقول أننا نسرق منكم؟
كلا، كلا، لم أعد من المتطوعين ...لذا عملياً، أنت لا تسرق مني
أنت لا تسرق على الإطلاق ...أعني، ربما
إنها مسألة لغوية وأفترض ...سواء تسرق أو تتبرع
الأمر سِيان فعلاً - !هذا يكفي! ابتعد -
اهدأوا، لقد أوضحت وجهة نظرك
سنخرج من قطارك - لمَ لا تهدأوا جميعاً؟ -
!ولماذا لا نجلس
!(كايلب)
!توقف - آسف -
كنت أحاول المساعدة - لا تفعل -
سيكون هذا مرحاً، أليس كذلك؟ - اهدأوا وحسب، حسناً؟ -
(كايلب)
!كلا
!ابتعد عني
أأنتِ بخير؟
أجل
(توبايس إيتون) - قُلها مجدداً -
(توبياس إيتون)
ماذا؟ أتعرفه؟
أنا هُو
كنا نبحث عنك - ما الذي يتحدث عنه يا (أربعة)؟ -
!(أربعة)
اتبعوني
(آسف يا (تريس لقد أردت المساعدة
(أربعة)
لماذا ينظرون إليك؟
كيف يعرفون اسمك؟
أهذا عديمي التقسيم؟
هذا جنون
(توبايس)
!أماه
حسبتها مينة - وكذلك أنا -
ليُخبرني أحد ماذا يجري هنا
(والد (توبايس كان عنيفاً للغاية
أدركت أن الطريقة الوحيدة للهرب من هذا، هي الاختفاء تماماً
ساعدني "المتطوعون" على تزوير موتي
أي شيء لحماية (صورة (ماركوس
وتركتهِ بمفرده مع (ماركوس)؟ - كنت صغيرة للغاية -
،لقد حاولت الوصول إليه منذ عام وجدت الوقت قد حان لإعادة الاتصال
لا زلت أمك - كلا، لقد ماتت أمي -
كنت في السادسة عندما ذهبت إلى جنازتها
ولم تكن تحاول الاتصال بي كانت تحاول استغلالي، مثلما تفعلي الآن
لماذا؟ - أرادت جيشاً -
جيش؟ - أردت تحالف -
لم تُريدي سوى الانتقام - هذا غير منوط بي -
إنه منوط بوضع نهاية للنظام الذي يقول أن جماعة واحدة تستحق عن الآخرى
ربما هناك جدار يحيط بهذه المدينة ولكن لا ينبغي أن يكون سجناً
أعتقد أن هذا غريب
أعني، نظام التقسيم ليس مثالياً ولكنه بالكاد سجناً
دعني أحرز أأنت "مثقف"؟
لقد كنت كذلك
هل تريدين قتل (جينين)؟ - بالطبع -
(عندما كنت متزوجة من (ماركوس عرفتها جيداً
صدقيني، لا يوجد شيء لا تقدر عليه
أظنك تعرفين هذا بالفعل - تريس)، لا يمكننا الوثوق بها) -
...أو ربما تعرف - (نحن في نفس الجانب يا (تريس -
أنا عديمة التقسيم لأنني لا أصلح لأي مجموعة
وأنتِ "مختلفة" لأنكِ تصلحين لكل المجموعات
ولكن كلانا نشكل (تهديداً لـ(جينين
ونحن على استعداد للقتال إذا كان هذا ما يلزم
ثم ماذا؟
نعزل من في السلطة - ماذا بعد هذا؟ -
(بعد أن تقتلي (جينين من سيكون في السلطة؟
هذا هو الجزء الذي تتهرب منه دوماً
،لا تخبريني أن هذا لا يتعلق بكِ هذا يتعلق بكِ فقط
أعلم أين يختبأ بقية "الـ" شجعان
أين؟ - "في ملجأ لدى" صرحاء -
،وكما أعلم لا يزالون هُناك
،فكروا في هذا
،إذا وحدنا قوانا الشُجعان وعديم التقسيم
لن يتم هزيمتنا - لن يحدث هذا -
،شكراً لحسن ضيافتك لكننا سنغادر في الصباح
...أربعة)، ربما هذا) - ..توبايس)، فلتعيد التفكير رجاءً) -
لا تناديني بهذا الاسم
(اسمي هو (أربعة
أتريدين احتضانه أم أفعل أنا؟
حسناً .. هذه الوجبة كان لذيذة
شكراً لكِ
آسفة
كان عليّ إخبارك بأمرها
لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟
آسفة، لم أتعمد إيقاظك
لقد أحببت مراقبته أثناء النوم
أعتقد أنكم ستذهبون إلى "الصرحاء" صباحاً؟
أجل
اسمعي، لا أريد سوى الأفضل له - أنتِ بالكاد تعرفينه -
تريدين هذا الظن، أليس كذلك؟
لكن في أعماقك، أظنكِ خائفة لأني أعرفه جيداً
لستُ خائفة - بلي -
تخشين أن يُدرك حقيقتك في النهاية
مُميتة
ألا تُصدقيني؟
سلّيه
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
متأكدة؟ - أجل -
لن أتي معكما يا رفاق - ماذا؟ -
،إلى الصرحاء لن آتي معكما
ما الذي تتحدث عنه؟ - ما هي خطتكما؟ -
ستعثرون على المتبقون من الـ "شجعان" ، ثم ماذا؟
تهجمون على الـ "مثقفون" ، تقتلون جينين)، تبدأون حرب أهلية؟)
آسف، لست مُجهزاً بهذا
لستُ مثلكما يا رفاق
ربما علي العودة إلى المتطوعين لأرى ما الذي تركه لنا والدانا
على الأقل أكون مفيداً هناك - (لم يتبقى أحد في الـ "متطوعين" يا (كايلب -
أجل
هل أنتِ بخير؟ - أود الوصول للصرحاء -
(تريس)
أعرف أنك تشعرين بالمسؤولية تجاه (كايلب)، لكنه قام بقراره
ليس بوسعك حماية الجميع
ليس بوسعي حماية أحد - لا أحد بوسعه ذلك -
،رحليه ليس خطأك ولا شيء من هذا خطأك
جوانا) كانت محقة) عليك التفكير في نفسك
شكراً لك
على كل الأقسام أن تخضع
لحظر التجوال حتى إشعار آخر - علينا التحرك -
أكرر، على كل الأقسام أن تخضع
لحظر التجوال حتى إشعار آخر
لقد وجدناهم - أجل -
!(أربعة)
من الجيد رؤيتكم يا رفاق - كيف حالك يا (أورياه)؟ -
أنا بخير الآن ولستُ موجوداً من أجل الاختفاء
!(تريس) - (كريستينا) -
من الجيد رؤيتك - وأنا كذلك -
هل سمعت عن (ويل)؟
كلا - لا شيء؟ -
لا
لابد أن شيء ما حدث له
لكان سيعثر عليّ، أليس كذلك؟
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟
كم عدد الشجعان لدينا؟ - مائة وسبعة وخمسون، مجملاً -
أهذا كل شيء؟ - (البقية تبعت (ماكس -
نحن بعيدون عما نحتاج إليه
كلا - !توقف -
اتركوا الأسلحة
مهلاً، إنهم معنا - نعرف من أنت -
،التحذير الأخير اتركوا أسلحتكم
حسناً
رويدك
أنا (جاك كانغ)، القائد هنا - نعرف من تكون -
ولسنا خطراً على جماعتكم
هذا ما تعتقده وليس أنا بالضرورة
ما أعرفه هو أنكما مطلوبان للتمرد والتآمر الجنائي
"في الهجوم على الـ" متطوعين
تلك أكاذيب
كنت سأصدقك "لو أنتِ من" الصرحاء
للآسف ونظراً للظروف أنا ملزم بتسليمكما للمجلس
يمكنكما الدفاع عن نفسكما هناك - بوسعك أن تقتلنا الآن -
(إذا عرفت (جينين لن نعيش حتى المحاكمة
أشك جداً في هذا لن تستبق المجلس قط
هل أنت متأكد؟ من سيردعها؟ أنت؟
قوانين التقسيم يجب أن تُدعم - حسناً، انتظروا -
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل لي بسؤال واحد؟
جينين) تؤمن بحكم) المثقفين لأنهم الأذكى
هل تؤمن أن الصرحاء مناسبين أكثر للحكم لأنهم صادقين؟
أعترف بأنني أعتقد ذلك
ما رأيك إذاً بعقد محاكمة "هنا لدى" الصرحاء
ستكون بطبيعتها أكثر عدلاً من المحاكمة لدى "المثقفين"؟
الإجابة بالموافقة
رأيي أن لدى الصرحاء فرصة كبيرة لضمان مُحاكمة عادلة
إذاً أنت تطلب مني أن أقدم إلتماس للمجلس
لأضمن سلطة الحصول على محاكمة لدى الصرحاء؟
كلا، كجزء من طقوس الصرحاء أنتم تملكون مصل الحقيقة
صحيح؟
نحن لا نناقش عادة مثل هذه الأمور خارج الفصائل
هذا جواب مراوغ جداً - المراوغة ليست خداعاً -
وليست صراحة أيضاً
أجل، نملك مصل كهذا - استخدمه علينا إذاً -
(أربعة) - ،لو كنا مذنبين -
سنستسلم للمجلس، صحيح؟ وإذا لم نكن، فقد أنقذت روحين
وحصلت على حلفاء مُخلصين - حسناً -
ولكن عليك أن تعرف أن المصل ربما يكون قاسياً
لقد تم تصميمه لصرحاء المتقدمين الذين يميلون بالفعل إلى الصدق
لا يجد الجميع من السهل مشاركة أسرارهم
لا أريد فعل هذا - يتحتم علينا هذا -
ولا واحد منا لديه أسرار تستحق الموت من أجلها
لتُحررك الحقيقة
...(توبايس إيتون)
"أت متهم بالتآمر مع زملائك "الشجعان "بالهجوم على قسم "المتطوعين
أهذا حقيقي؟
،لا توجد مؤامرة لكنني هجمت
(كنت تحت محاكاة تسيطر عليها (جينين "مع بقية من جندتهم من الـ" شجعان
تريس) عثرت علي)
حررتني من المحاكاة وسوياً .. وجدنا طريق الهروب
أتقول أن (جينين) رتبت هذا الهجوم؟
أجل
شيء أخير
(لو كنت تعتقد أن (جينين "أفسدت فصيلة" ألشجعان
لمَ لم تغادر فحسب؟ لماذا بقيت؟
...أردت أن أرحل
(لكنني وقعت في حُب (تريس بريور
ولم يسعنّي تركها
.شكراً على صراحتك - .شكراً على صراحتك -
(توبايس إيتون) لقد اختتمت هذه المحاكمة
وأنت بريء من تهمة الهجوم "على" المتطوعين
(دورك يا آنسة (بريور
لتُحررك الحقيقة
...(تريس بريور)
(السيد (إيتون قال أنكِ حررته من المحاكاة
أجل
إذاً، لم تكوني في المحاكاة بنفسك؟
...كلا
كيف يمكن هذا؟
"لأنني" مختلفة
لقد فهمت
إذاً لم تؤذي أبداً أي من أصدقائك الشُجعان أو المتطوعين؟
لقد فعلت
كلاهما
من؟ - ...أمي -
،شاهدتها تموت أولاً ثم مات أبي
لقد ماتا مُحاولان إنقاذي
...وأيضاً
،آنسة (بروير)، كلما قاومتِ .كلما كان المصل مؤلماً
...صديقي
لقد قتلت صديقي ...حاول قتلي
لقد قتلته أولاً
ماذا كان اسمه؟ - لا يمكنني -
ماذا كان اسمه؟ - (ويل) -
(لقد قتلت (ويل
هذا ما يحدث لأولئك الذين يقتربون مني
يتأذون أو يموتون .لا يمكنني مسامحة نفسي
شكراً على صراحتك - شكراً على صراحتك -
(تريس)
أنا آسف، حسناً؟
أخبرتك أنني لا أريد فعل هذا
...(كريستينا) - اخرجي -
اذهبي
"اكتملت محاكاة الـ" المتطوعين
"البدء بمحاكاة الـ" شجعان
سيدتي، العمليات الحيوية للـ "مختلفة" تتدهور
إذا لم نخرجها من المحاكاة سريعاً، سوف نخسرها
ستتوقف عندما أخبرك
ستفعلها
سوف تجتاز المحاكاة
فشل المحاكاة
عينة الـ "مختلف" رقم ستة لم تعد على قيد الحياة
حسناً، أوقف التجربة
نهدر وقتنا
كنت أعتقد أن كل المختلفين مُتشابهين
ولكن بعضهم أقوى من غيرهم
أرسل كل الموظفين الغير أساسيين للبحث عن تفاصيل المختلفين
،نحن بحاجة إلى البحث أكثر علينا أن نجد ذلك المميز
أين صديقك المُخيف؟
ربما خرج ليقوم بأمور الفتية المخيفة
أتمانعي إذا انضممت إليك؟
أحب المرتفعات
من هنا يبدو أن كل شيء صغير جداً
...أعلم أنه يبدو مجنوناً، ولكن
أحيانا أعتقد أنني أرى أضواء وراء الجدار
...يقولون أنها أرض قاحلة، ولكن
لا يُمكن أن نكون المتبقيون فقط، أليس كذلك؟
1لنذهب
أقرب الأسلحة؟ - الطابق الأرضي -
الطابق آمن، نتحرك لأسفل
أمي؟ أمي؟
!صه
هل يؤذون أمي؟ - انظري، إنه لدي كذلك -
أترين؟ لا بأس
إنها التي جعلت الجميع نيام
حسناً، أريدك أن تُسدي لي معروفاً
أريدك أن تذهبي لنهاية تلك السلالم بالأعلى
ولا تنزلي أسفل حتى تأتي أمك لتأخذك
لا أنزل أسفل؟ - لا تنزلين -
أيمكنك فعل هذا؟
كوني شجاعة، اتفقنا؟
حسناً، اذهبي
مرحبا
لماذا نحن الوحيدون المستيقظون؟
"لأننا" مختلفون
هيّا، تعال وساعدني لفتح هذا
أوريا)، أنا بحاجة لمساعدتك)
افعل
!أنتم
انظروا من قرر الظهور
لقد سررت لرؤيتك مجدداً
،حسناً يا رفاق لا داعي للتوتر
،مجرد تفتيش دوري وبعدها نعود لعملنا
مرحبا
"مختلف" بنسبة 10 في المائة
تباً، بالكاد أنت طبيعي
هذا مُمل
هذا ليس جزءاً من المهمة - ماذا إذاً؟ -
لحد علمي، البقية يُعتبرون خارجون عن القانون
،لننتهي من هذا سريعاً سيستيقظ الآخرين قريباً
مرحباً يا عزيزتي - ...كان لا ينبغي -
مختلفة " بنسبة 40 في المائة"
أخشى أنكِ لست المطلوبة
...السيدة قالت لا ينبغي أن
السيدة قالت لا ينبغي أن أنزل لأسفل
كان ينبغي عليكِ الإنصات
يكفي، مازال علينا فحصها
!(إيريك)
جينين) قالت أنه) علينا فحص الجميع
مختلفة " بنسبة 100 في المائة"
عليّ اللعنة - ماذا؟ -
إنها ما نبحث عنه - هراء -
مختلفة " بنسبة 100 في المائة"
(ضعها في سيارة، سأعلم (جينين
إن كنتِ تعتقدين أنك محظوظة، فأنتِ مخطئة
ستتمنين لو كُنت قتلتك
ألقِه، لا تتحركوا
.ألقوا اسلحتكم
دعوني أرى أيديكم - !هناك -
...أنت
شكراً لك
أنت محظوظ لأن لديك ذاك السلاح
كلانا يعرف أنك لم تكن بارعاً به
أتعتقد انها آمنة الآن؟ أنت مُخطئ
جينين) لن تُوقف البحث عنكِ)
لماذا؟ ماذا تريد منها؟ أخبرني
أنظر، كل ما أعرفه أنها ما تريده (جينين) بالتحديد
إنها التجربة المثالية
أمن المفترض أن يُخيفني هذا؟
أنت مسؤول عن وفاة مئات الأشخاص، وتعرف عقوبة هذا
...اسمع
لقد وجدت طريقة للعيش بيدي مُلطخة بالدماء
هل يمكنك أنت؟
لمَ لا يخرجون؟
كل ما أعرفه أنهم وضعوني في محاكاة نوم
ثم استيقظت ووجدت كل شيء في فوضى
هيك)! لا تلعب بها)
جميعكم يعرف معنى هذا
شكراً لمساعدتنا - أتمنى لو كان بوسعي المزيد -
(لم أعتقد أن (جينين ستكون قادرة على فعل هذا
لقد حان الوقت للرد - نحن قليلون للغاية -
سنكون أكثر بمجرد أن نصل لعديمي التقسيم
حظر تجوال صارم حتى إشعار آخر
(لقد سمعتِ (إيريك
جينين لن تتوقف بالبحث عنكِ
إنه خيارنا الوحيد
تريس بريور)، بالتأكيد) لابد أن تكون هي
ألا تزال هاربة؟ - أجل -
لكنني أظنني قد وجدت حلاً
اسمك (بيتر)؟
جينين)، هل أقول إنه لشرف) عظيم مقابلتك أخيراً؟
تهانيّ يا أمي لقد حصلت على حربك
أعلم أنك تأمل لو كان هناك حل آخر - لكن لا يوجد -
أنا أهون الشرّين أليس كذلك؟
حريُ بكِ - أخبرني -
لماذا استسلمت للمثقفين؟
ماذا تريد؟
أريد منصباً في حكمك
بطريقة مثالية، أريد وظيفة مع بعض الفرص
"قد أكون من الـ" شجعان لكني لستُ غبياً
(بدون إهانة يا (ماكس
أثبت أحقيتك لنا حينها سنناقش طموحاتك
عظيم، متى أبدأ؟ - (لنبدأ بصديقتك (تريس بريور -
كيف أقبض عليها؟
الأمر بسيط، الفتاة تسير مُحطمة القلب
لقد ولدت من المتطوعين هذه هي نقطة ضعفها
عليك فقط معرفة كيفية استغلالها
!النجدة! تعالوا سريعاً
!إنه قادم من هناك
!(كريستينا) - !النجدة أرجوكم -
!ليفعل أحدكم شيء
!انظروا - !على الحافة -
يجب تسليم الخائنة "تريس بريور) إلى الـ" مثقفين)
.وإلا سيموت شخصاً كل يوم...
!اذهبوا
(سلّموا (تريس بريور .وإلا سيموت شخصاً كل يوم
!ابتعدوا
!(كلا)! هيكتور
(سلّموا (تريس بريور .وإلا سيموت شخصاً كل يوم
!(كريستينا)
!كلا
!(كريستينا)
تريس)، ساعديني)
!(تريس)
لا بأس
لقد استخلصنا هذا من جسم الانتحارية
(مارلين) (كان اسمها (مارلين
(أعتذر، (مارلين
إنه حاقن مصل محاكاة متطور جداً
كما لديه مُرسل لاسلكي في رأسه
كيف نخرجهم؟
لا أعلم، لقد بُنى لحماية نفسه
خيوطه هذه تلتف حول أقرب شريان رئيسي
إذا حاولت إزالته، سيقتل المضيف
ماذا سنفعل إذاً؟ - علينا تحييد الأجهزة أولاً -
قبل فعل أي شيء آخر - أو ربما تفعل ما هو منطقي -
نُسلمها، لا أحد يعرف عن تحالفنا يجب الحفاظ على هذه الميزة
إذا سلمنا (تريس) الآن ربما نكسب بعض الوقت
تخلصوا منها - أنت محق -
.لكن عليك تجاوزي أولاً - وكذلك أنا -
نحن جميعاً
مهلا! لست الشخص الذي يشكل خطراً هُنا
!أجل
،أعرف ما الذي تفكرين به لكن لن أسمح لكِ بفعل هذا
لا يمكنني السماح لشخص آخر أن يموت بسببي
لن يموت أحد بسببك ...توري) ستجد وسيلة لإبطال مفعوله)
وإذا لم تنجح؟ - ...حينها -
إن لم تنجح، سنجد حلاً سوياً
أنا شخص واحد فقط
لا أستحق كل هذا العناء - بلي، تستحقين بالنسبة لي -
.أحبك
تلعب فيه كل فصيلة .. دوراً أساسياً في الحفاظ على النظام
ولكن هذا النظام تحت الهجوم الآن
الجدار الهائل الذي يحيط هذه المدينة ،ربما يحمينا
،ولكن لا تخطئوا
ذلك الجدار لن يضمن لنا سلامتنا بمفرده
ولكن الأمر عائد لنا لنبقى يقظين تحديد وعزل أي تهديد مُحتمل لاستقرارنا
ثمة أفراد يختبئون بيننا يجب السيطرة عليهم
لذلك اسمحوا لي بمعالجة الاعتراضات التي قام بها زملائي قواد الفصائل
أنا على دراية بأن هناك بعض القلق "حول الغارة التي لا يمكن نكرانها على" الصرحاء
لذا دعوني أكون واضحة
إيواء أي "مختلفين" داخل أي قسم لا يمكن السكوت عليه
قريباً جداً، سوف أقدم ما أعتقد أنه أقل انتداباً
.من المؤسسين بأنفسهم ..
وحينها، لن يكون لدي شك
في صحة الإجراءات المأخوذة للحفاظ على السلام
وأقدم الإرشادات التي من شأنها أن تسمح لنا
للقضاء على أزمة المختلفين "، للأبد"
أين تذهب؟ - (لقد غادرت (تريس -
ماذا؟ متى؟
أمس - انتظر -
!(توبايس)
،الناس تتطلع إليك كقائد لا يمكنك التخلي عنهم هكذا
!(توبايس)
يجب أن أعترف بأنني مندهش
،كنت أعرف أنكِ حمقاء لكن لم أظنك بهذا الغباء
لدرجة مجيئك إلى هُنا .وتُسلمين نفسك
يجب على القتل أن يتوقف
هذا يدل أنه يمكنك "أخذ الفتاة من" الشجعان
ولكن لا يمكنك أخذ .الشجاعة من الفتاة
لنذهب
صلبة مرة، وللأبد، صحيح؟
ما هذا؟
هذا؟ إنه السبب الوحيد (لبقائك حية يا (تريس
ويحي، أحب أن أعرف بأنكِ لستِ صلبة
(أريدك لفتح هذا الصندوق يا (تريس
الطريقة الوحيدة لفتح الصندوق هي محاكاة جميع الفصائل الخمسة
ولكن أولئك الذين حاولوا حتى الآن لقوا حتفهم
لا أعتقد أنه كان عليّ إخبارك بهذا
حسناً
بدون ضغائن - مذهل -
،فرصك دوناً عن الآخرين بالكاد تتحدى قوانين الاحتمالات
مذهلة بقدر عدد الناس الذين قُمتِ بقتلهم
لحظات الظلام تتطلب تدابير متطرفة
،قد تجدينّه صعب التصديق ولكني أخدم الصالح العام
تقدمي إلى القُرص، رجاءً
سيدتي؟
،أوقفي سلسلة الانتحارات أو أقسم أنني سأقتله
لا بأس، يمكنك قتله إذا أردتِ لدينا العديد من الحراس
ماذا؟
أعتقد أنكِ تُريدينني حية لإنجاح هذا، صحيح؟
صحيح؟
(بياتريس)
(كايلب)
...أنا - لا تلمس العينة -
الظروف بالفعل أقل من المستوى الأمثل
رباه
إن فعلت ذلك، هل ستتوقف الانتحارات؟
كلا، ستتواصل سلسلة الانتحارات حتى تنجحين وتُحاكين الخمسة فصائل
سيكون حافزاً كافياً
حظاً موفق
لنبدأ
بدء محاكاة الشجاعة
أمي - (ساعديني يا (تريس -
!ماذا؟ كلا
تريس)؟) - !أمي -
معدل ضربات القلب يزداد
واصل
!أمي
!(تريس) - أنا قادمة -
!أمي
أنا قادمة
!(ساعدني يا (تريس
تمسكي
!تمسكي
(تريس)
اكتملت مُحاكاة الشجاعة
أمي
اشتقت إليكِ كثيراً - أعرف -
لكني لازلتُ معكِ
عليكِ أن تتحلي بالقوة
أخبريني أنكِ ستكونين قوية - أنا أحاول -
بوسعك القيام بهذا، أنا متأكدة
أنتِ شجاعة، أشجع مع أي شخص
،كلا يا أمي أتظاهر أنني كذلك
،أريد الناس تظن ذلك ولكن هذا ليس صحيحاً
أنا خائفة حقاً
ربما نحن فعلاً الخطأ في هذا العالم
"مختلفين"
لم أرغب بأي من هذا قط
(أنتِ وأبي و(كايلب) و(أربعة
،فكرت لو كنت طبيعية لكنا معاً الآن
أمي، لا أريد أن أكون مختلفة " بعد الآن"
أريد الشعور بالأمان مجدداً
اكتملت مُحاكاة الصراحة
(أربعة) هل أنت هنا؟
أجل - أنت هنا -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
آمنوا الممر
حسناً، لنخرجك من هُنا
أأنت بخير؟ - أجل -
توقف، دعه يذهب
مهلاً، ألن تقتليني؟ - القاسية مرة، تظل كذلك -
!اذهبوا
أربعة)، كيف مررت من المراقبة؟) - تعرفينني، مهارة حبيبك المخيفة -
ما الأمر؟
،لم تكن هناك لم تستمع هذا حتى
علينا الذهاب الآن، حسناً؟
(آسفة يا (أربعة - ماذا؟ -
آسفة لأنني لم أخبرك بأنني سأغادر
أردت توديعك، لكن لم أعرف الطريقة لهذا
لا أعرف كيفية القيام بهذا - عمّا تتحدثين؟ -
حتى لو لم أتمكن ...من قولها في الحقيقة
.فقد قُلتها لك الآن .. حتى لو هذه مجرد مُحاكاة
ليست محاكاة
ألا تعرفين أنني كنت سأعرف لو كانت محاكاة؟
...(أربعة)
لست في محاكاة ..
أنت المُحاكاة نفسها
مهلاً، مهلاً
اكتملت مُحاكاة التثقيف
تبقى محاكاة الوئاميّون فقط
لم تجتاز محاكاة التطوع بعد - لقد فعلت عندما أبقت على حياتك -
هذه الفتاة خارقة للعادة
لقد تطابقت نتائج الأربعة فصائل في يومِ واحد
لم يصل أحد لهذا المدى
لدينا مشكلة
،إنها تتحطم علينا أن نُريحها
أواثق أن صلة القرابة لا تؤثر على حُكمك؟
شاهدي بنفسك
حسناً
افصلوا التجربة
،عمل ممتاز جميعاً سنستأنف غداً
لم تخطط أبداً العودة إلى المتطوعين، أليس كذلك؟
لقد فعلت ما ظننت أنه صحيح - لشعر أبوانا بالعار منك -
حسناً، ربما لا
من يدري، أنا مستعد للتضحية بك
،العائلة الوحيدة التي تبقت لي الشخص الوحيد الذي أحببته
.للحفاظ على ما هو أفضل للجميع
ما أنانية أكثر من هذا؟
(ما الذي تعتقد (جينين أنه بالصندوق؟
،رسالة من المؤسسين
إلا أن الصندوق لا ينفتح ،سوى بعد اجتياز نظام الفصائل
.لهذا السبب يتطلب شخص مثلك
أنتِ دليل حي على أن مشكلة .المختلفين لا يمكن السيطرة عليها
أتدري ما تقوله الآن؟
لا أحد يعتقد أنه خطأك بولادتك هكذا
(جينين) أبادت فصيلة بأكملها يا (كايلب) - ذلك القسم لم يعد من الممكن الوثوق به -
لقد قتلت والدينا
هم من تسبب بهذا لأنفسهم - عم ماذا تتحدث؟ -
الصندوق؟ الصندوق كان في منزلهم، كانوا هم من أخفوه
كان من الممكن إنقاذ كل تلك الأرواح
يبدو أننا لم نعرف والدينا كما ظننّا
،نم الانتهاء من لم شمل الأسرة لقد حان الوقت للذهاب
(لدي مفاجأة صغيرة لكِ يا (تريس
أربعة)؟) - !(تريس) -
!(أربعة) -
!(توقفا! (أربعة
!(أربعة)
أأخُذ من هذا أن شقيقك أخبرك بمدى أهمية عملك هنا لمستقبل المدينة؟
دعي (أربعة) يرحل رجاءً
لو كانت سلامته مهمة جداً لكِ فعليكِ التركيز على مُهمتك
أخبريني، هل تُقدرين بالسخرية؟
،فحسك إيجابي للمثقفين لذا لا بد من وجود ذكاء لديكِ
سُخرية؟
،مثال، الكراهية تتملكُكِ الآن "ولكن عليكِ تجاوز محاكاة الـ" وئاميّون
،وبعدها سيكون هناك تهكّم أخر
...مثل تلك عن والداتك العزيزة - لا تفعلي -
التي أنقذتها بشجاعتك في المحاكاة هي السبب بوجودك في هذه الفوضى
أنتِ السبب بوجودي في هذه الفوضى - ...تم تلك السخرية المؤثرة -
توقفي
ليس بأن (ناتلي بريور) فقط ماتت في محاولة حماية البيانات
التي في حوزتي الآن - لقد سرقتِها منها -
!لقد قتلتها لهذا - بيانات أخفتها بدافع الأنانية -
ولكن ابنتها، محبوبتها المُختلفة (تريس) من سيمنحها
!قلت توقفي
لهذا، موت والدتك ،مثل موت حبيبك
.سيكون بلا معنى ..
لا تُخرجها، ليس الآن
.كلا
كلا
!أعيدوها
!كلا
!أعيدوها
هيّا
!أعيدوها
التجربة السابعة لم تعد على قيد الحياة
حسبتك المنشودة فعلاً
...سنقوم
سنستأنف البحث فحسب
(العزاء في فصيلتك يا (كايلب نحن عائلتك الآن
جينين) تُريدك أن ترّ هذا)
أربعة)، هل تفعل ذلك الشيء؟)
يا (أربعة)، كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
أولاً، أخذت مصل شلل من المستوصف
ثم حقتنها بها عندما كانت مذعورة برؤيتك
أخبرتهم أنني ذكي أظن كان عليهم الإنصات
أنت حقيقي - أجل، أنا حقيقي -
ما الذي تفعله هنا؟ - سأموت معك إذا متِ -
،لنذهب يا رفاق سنفعل هذا لاحقاً
أأنتِ بخير؟ - أجل -
(شكراً لك يا (بيتر - فليكن، نحن متعادلان الآن -
حسناً، لنذهب قبل أن تُدرك (جينين) أنكِ حية
كلا، كلا - ماذا؟ -
علينا أن نأخذ الصندوق
أتمزحين؟ هذا ليس وقت (الحصول على الهدايا يا (تريس
يجب أن تُنصت لي (إنه ليس كما تظن (جينين
أعرف ذلك، هذا وإلا كانت أمي دمرته
علينا إحضاره
بيتر)، أهناك طريق آخر الى المختبر؟)
يجب أن أذهب إلى غرفة التحكم وتعطيل كافة البوابات
حسناً، افعل هذا
حسناً، الآن؟ - أجل -
اخترت أن تكون في جانبنا سواء قصدت أو لم تقصد
لو أردت النجاة، تأكد أننا سننجو
لنذهب
.تباً
سيدتي، تقييّمنا الحالي للمرشحين المحتملين
صحيح، أنثى
والذكران اللذان قدمناهم لكِ من قبل؟
بدون أسلحة، ستجذب الإنتباه
مرحبا - انتظر -
"تم رفض الدخول" - هيّا، هيّا -
"تم قبول الدخول" - حسناً، لندخل -
هيّا بنا
أهذا هو؟ - أجل -
لنأخذه ونذهب
خرق آمني خرق آمني، إغلاق
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ - دخل شخص ما إلى غرفة المحاكاة -
أعطني فيديو المراقبة أريد أن أرى من بالداخل
كاميرات المراقبة لا تعمل في هذا القطاع
سأرسل حراس هناك الآن، هيّا بنا - فتشوا كل خلية الآن -
أرني إياها
(عرفت (توري كيفية استخراجها بأمان
كم عدد المتبقي؟ - الجميع أزالها -
.لنذهب
الممر الجنوبي، 40 ياردة
تريس)؟، هيّا) علينا التحرك
تريس)، علينا التحرك)
لا أستطيع
توفيت والدتي لحماية ما هو موجود بالداخل هنا
عليّ فتحه لها وأظنني أعرف الطريقة
،إذا لم نرحل الآن فلن نخرج من هنا ابداً
عليّ القيام بهذا أولاً
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً ولكن ثق بي رجاءً
يبدو أثق بحياتي
لينتبه كل الفرق ...الإختراق خلال
افعليها
الجهة اليمنى
!لا تتحرك
بدء محاكاة الوئام
عدنا مجدداً، أليس كذلك؟
أنتِ أكثر غباءً من أمك
أياً كان ما تُريدينه مني يا (جينين)، فلن أقاتلك
كم أنتِ وئامية - أعنيها -
لن أقاتلك - بالطبع لن تفعلي -
سوف تقاتلينها
تلك التي تكرينها فعلاً
من أنتِ؟ - (أنا أنتِ يا (تريس -
أنا حقيقتك
لن أقاتلك - سأرغمك على ذلك -
لستِ أنا
بلى، أنا من يرون عندما ينظرون إليكِ
لقد قتلتِ (ويل) ووالديك
.أنتِ مميتة
!هذا يكفي
(لا أحد سيحبك، (تريس لن يشتاق إليكِ أحد
،سيكون عالم أفضل بدونك مختلفة تفسد كل شيء
ولا أحد سيُسامحك على ما فعلتيه أبداً
أنتِ مخطئة
لأني سأفعل
اكتملت شريحة الوئام
!انتظر - !كلا! انتظر -
استهلال الرسالة
مرحبا
لقد أتيت من وراء الجدار
حيث دمرنا بعضنا البعض
لقد صممنا مدينتكم على سبيل التجربة
إيماناً بأنها الطريقة الوحيدة لاستعادة البشرية المفقودة
وصنعنا الفصائل لضمان السلام
نعتقد أنه سيكون بينكم من يتفوق على هذه الفصائل
"أولئك هم الـ" مختلفون
إنهم الهدف الحقيقي من هذه التجربة
لا غنى عنهم لبقاء الجنس البشري
،لو كنتم تُشاهدون هذا الآن واحد منكم على الأقل دليل
...على أن تجاربنا قد نجحت
وحان الوقت لكم لتخرجوا من عُزلتكم وتنضموا إلينا
جعلناكم تعتقدون أنكم آخر ما تبقى منا، لكن لستم كذلك
...البشرية في إنتظاركم
...مع الأمل وراء الجدار.
أأنتِ بخير؟ - أجل -
كنتِ مخطئة بأمرنا
،لم نكن المشكلة أبداً نحن هو الحل
ادفنوا الصندوق
ماذا؟ - لا يراه أحد -
أبداً
واقتلوهما - !كلا -
!ألقوا الأسلحة
!لا تتحركوا
!ضع سلاجك أرضاً الآن
اتركوه، اتركوه
!لا تتحركي
!ضعه ارضاً - لا تتحركي -
(مرحبا يا (جينين
إيفلين)؟) - مُثير للإعجاب -
أظن المكان سيروق لنا
هل تعتقدين أن الفصائل الأخرى سيسمحون بهذا؟
لأنكِ مشهورة للغاية؟
اخرجوهما من هنا
سينتهي كل شيء عندما تخرج الرسالة للعلن
أية رسالة؟
سترين، سأرسلها لكل شاشة في المدينة
لقد فصلناكم عنا
وصنعنا الفصائل لضمان السلام
وحان الوقت لكم لتخرجوا من عُزلتكم وتنضموا إلينا
جعلناكم تعتقدون أنكم آخر ما تبقى منا، لكن لستم كذلك
،لو كنتم تُشاهدون هذا الآن واحد منكم على الأقل دليل
على أن تجاربنا قد نجحت...
البشرية في إنتظاركم بالأمل وراء الجدار
"أولئك هم الـ" مختلفون
إنهم الهدف الحقيقي من هذه التجربة
لا غنى عنهم لبقاء الجنس البشري
لقد نجحتِ
مرحى - أجل -
إنهم ينظرون إلي - لقد غيّرتِ كل شيء -
ماذا الآن؟
طريقة واحدة لنعرف
مُستعدة؟
لقد مر أكثر من 200 عام
من يدري ماذا بالخارج؟
لن تعرفي أبداً
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف