ترجمة / محمد حسني
معذرة ... هل تعرف كيف يمكنني الحصول على تاكسي
نعم .. لقد غادر حالا
يمكنك الإتصال بالشركة
لكن يجب انتظارة ليعود مرة أخرى
إلا إذا كنت تريد الذهاب معنا
هل ستذهب إلى شارع جونز؟
سأوصلك هناك
ضع حقائبك هنا
الى اليمين هناك منزل القراصنة
تم بناءة عام 1794
حيث إجتمع فية الكسالى و المشاغبون
وقسموا غنائمهم هنا
شيرمان استقر هنا فى منزل ميلدريم
لباقي حياتة النارية عبر ولاية اطلانطا
وكان بإمكانة حرق سافانا ايضا
لكن السكان المحليين أغرقوة
في سلاح المدفعية و الحفلات الصاخبة
الى ان قرر ان يترك مدينتنا
سيداتي سادتي ... حديقة فورسيث
أنت
هل تبحث عن شىء ما ؟
لا
السيد كيلسو ؟ هل أنت السيد كيلسو ؟
نعم
أنا لورين باكستر أهلا بك في سافانا
Town & country هذة جريدتي المفضلة
يا الله أين أخلاقي ؟
ماذا أحضر لك لتشربة ؟
أي شىء بارد سيكون رائع
السيد ويليامز إستعاد منزلة
واحد من عدة منازل أنقذها من الدمار.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم
و للضيوف امثالك
هو هنا
أهلا سيد كيلسي
انا اسفة أقصد سيد كيلسو
جون كيلسو
اة نعم أنا بيتي هارتي
سوني في إنتظارك
أنا هنا لكي اقابل جيم ويليامز
سوني هو محامي جيم
يا الله !
تفضل هنا
جون كيلسو
مرحبا بك في متجر الفضول
تفضل بالجلوس سأوافيك بعد قليل
حسنا
كيف كانت رحلتك
جيدة السيد ويليامز قال بإنة سيقابلني هنا
حسنا هو في طريقة الينا
لدينا بعض الأعمال لإنجازها أولا
سرية الإتفاق و أشياء نمطية
بالإضافة الي تحديد الفقرات
هذة الجريدة تبهرني
لكي تكتب خمسمائة كلمة عن حفل ليلة الميلاد
إنها حرفيا بطاقة بريدية هل أنت جاد في هذا الأمر ؟
إنها ليست مجرد حفل
هل تحدثت مع الجريدة حول هذا الأمر
حسنا أنا أفضل أن أخذ برأيك عن رأي محامي من نيويورك
حسنا فليكن ذلك
أنا لن أوقع على هذا
تبا !!! كيف ذلك ؟؟؟
إنها مجرد مقالة عن حفل قديم
ولا تتعارض مع أخلاقياتي
إنها منحدر زلق
كمحترف أنا متأكد من تفهمك للأمر.
عدني أن تكون عادل
بالطبع
جيم
هذا هو جون كيلسو
أهلا
أهلا بك هيا بنا لنمشي قليلا ايها الرياضي
بالتأكيد
سنقوم بجولة حول حديقة فورسيث
هل تمانعون ؟
لا على الإطلاق
هيا بنا
هل وقعت على الأوراق ؟
في الحقيقة لا
امر جيد لك
سوني محافظ جدا فيما يخصني
هل تقوم بتمشية الكلب يا سيد جلوفر
نعم سيدي باتريك يحب نزهتة الصباحية
هل تمانع
هل يمكننى الحصول على صورة مع أوجا ؟
نعم هذا عظيم.
شكر
حسنا إبتسمي
شكرا دانج كلب جيد
شكرا لك على الرحب و السعة
شكرا لسؤالك
مهما فعلنا في حياتنا يا سيد كيلسو,
لن يكون اى منا أشهر من أوجا
هو تميمة جامعة جورجيا
حقا !!
حسنا الأن أنا أعرف أنني سأندم على هذا
لكن هذا الرجل سأل عن تمشية الكلب ؟
أى كلب ؟؟؟
حسنا .. السيد جلوفر كان محامي الشركة
السيد بوين ترك تعليمات في وصيتة
أن يستمر مرتب السيد جلوفر
خمسة عشر دولار اسبوعيا لتمشية الكلب باتريك
حسنا .... أين هو باتريك ؟؟؟؟؟
اة باتريك لقد رحل الى جائزتة الكبرى ( يقصد انة مات)
بعد عامين من السيد بوين تقريبا 1974
الكلب ميت !!!
تقريبا
لماذا لا يقوم جلوفر بتمشية اوجا ؟؟؟
حسنا حينها من سيقوم بتمشية باتريك ؟
فهمت
ها هو ذا منزلك
تم بناءة عام 1860 بجوار منزل الجنرال هيو ميرسر
لكنة لم يعش في هذا المنزل
حفيدة هو جوني ميرسر
مؤلف الأغاني ؟
سافانا ملكي
ما هي أغنيتك المفضلة لة ؟
حسنا أمي كانت معجبة بـ "fools rush in."
أمك ؟
نعم حقا
حسنا أفضل أن أخذك في جولة بالمنزل,
لكنهم مازلو يعدون لحفل الليلة
لقد اعتقدت ان الحفل مساء غد
حسنا هناك حفلتان
الليلة للعزاب رجال فقط
هل ترغب في الحضور ؟
سأرغب في تغطية هذا الحفل
حقا ! إذا فهي حفلة خاصة
المراسلون غير مدعوون
هل ترغب في رؤية متجري ؟
إنة هناك في المنزل السكني
بالتأكيد.
الأن هذا المنزل هو أحد أكبر منازل سافانا
إنة يحيط بكامل المنطقة
هناك.
حيث نقوم بكافة أشكال الإسترخاء
هذة الإطلالة إنها رائعة
جيد جدا
ابي كان تاجر
تسمى السوق الجديدة الغير مستصلحة
انة تعبير جديد
هذا ما سوف اعلنة في حفل الغد
إنة قديم
الألوان و الطباعة رائعة
أين لونك الأسود ؟
إنة مغطى
جيد جدا
هل تم الكشف عنة بالأشعة ؟
لا
إذا كيف يمكنك أن تحدد التعتيم ؟
أفضل عدم المعرفة
ترجمة / محمد حسني
دقيقة واحدة
من هذا ؟
ماندي
من ؟
ماندي
أنا لا أصدق فأنا أعرف ماندي
بالطبع لا فأنت لن تفتح الباب اللعين
أهلا تشرفت بلقائك
أهلا
هل يمكنني الحصول على بعض الثلج ؟
بالطبع
ثلاجة جو اودم اصبحت على الحافة
وفي الوقت الحاضر لا توجد كهرباء.
ظمأن ؟
أنا ؟ لا إطلاقا
حسنا
إذا كنت ظمأن فشراب واحد يمكنة معالجة الأمر
وإذا لم تكن فالشراب سيمنعة
الوقاية خير من العلاج
ارتد بنطالك
بالتأكيد دعني احضرهم
حسنا
هذة أحدث إصداراتنا لمنزل اودم
حقا ؟
وكما ترى,
جو أصبح مبدع مع معضلة الكهرباء
على أى حال سنجرب السلك الأخضر
لقد قمت بالأمر سابقا ولم أقتل حتى الأن
ولكن هناك مرة أولى لكل شىء
لقد فعلناها
ليست بمشكلة
جو اودم ؟
فقط الوحيد.
اين الخمر ؟ إمسك هذة من فضلك
الأن في صحة كهرباء سافانا
ودعونا لا ننسى اصدقاءنا
ايا كانوا
في صحتكم
حسنا الى الداخل
حبيبتي هذة مهمة صعبة
انت تتحدث الى سيدة مرحبا
هل قابلت السيد كيلسو ضيفنا الجديد في سافانا
جيري سبينس
مرحبا . كيف حالك ؟
أنا مسحور الأن كيف حالك ؟
جيد جدا استمتع بالحفل
أتسائل هل يذهب لكنيستي ؟
أتسائل سنكتشف ذلك
هل يعجبكم هذا ؟
إنة قوي
نعم قوي و رائع
حفنة المدفعية
ماذا يوجد بها ؟
ثلاث اجزاء فاكهة و سبعة من الخمر
ايا كان المتاح
حفل رائع هذا منزل رائع
حسنا الشخص الذي يملك هذا المكان
في نيويورك منذ سنة
طلب مني الإعتناء بة من أجلة
كما تعلم اسقى النباتات
هل تجلس القرفصاء ؟
احذر هذة كلمة سيئة هنا
انت لست محامي ألست كذلك ؟
لا لا لا لا
حسنا المحامون هم حثالة البشر
وأنا أعلم ذلك
لأنى كنت محامي سابقا
سابقا ؟
لقد تم شطبي من النقابة منذ سنتين
كان هناك بعض اللغط
ماذا تعمل الأن ؟
أنا و ماندي سنفتتح بار للبيانو
يمكن القول بإن لديك واحد
انظر للأمر أليس كذلك ؟
دقيقة واحدة أوقفوا الموسيقى
انظر هناك
انظر لهذا
جيري سبينس
لقد تفوقت على نفسك مرة اخرى
هذا رداء خاص يناسب مكانتك الخاصة
زوجة جيري السابقة مستقبلا
استمر في الحلم يا عزيزي
هيا يا جيري
انها امرأة رائعة
هل انتما مخطوبان ؟
ليس لحد الأن
الوقت أصبح متأخرا على أن أستيقظ بعد بضع ساعات
سأنطلق الأن تشرفت بلقائك يا جو
تنطلق .... كلا انتظر.
قانون جو الثاني
غذا كنت ستترك الحفل عليك ان تصحب احدهم
يمكنني التعامل مع هذا شرفت بلقائك
حسنا
انت هناك
انت
من الأفضل ان تكون بالحفل الا تعتقد ذلك
حقا
حسنا شكرا لدعوتي.
في أى وقت وفي كل وقت
انت
سابقا كيف عرفت اسمي ؟
اهلا بك في سافانا
سيد جون كيلسو ؟
حسنا
هذة لك شكرا لك
أنا لست هنا الأن
اترك رسالتك وسأتصل بك لاحقا
السيد كيلسو ؟ نعم
أنا لوسيل رايت
أنا معد حفلات السيد ويليامز تشرفت بلقائك
سيكون هنا حالا
هل تريد ان ترى اين سنقدم الطعام ؟
بالطبع تفضل
الكثير من الخضراوات الطازجة
خبز ساخن
جمبري عملاق
و ... حسنا لنرى
لحم خزير و رومي مدخن
كلاهما !
طبق فاكهة كبير
وهذا طبق رائع من المحار
هل هو دسم ؟
جيف براسويل
جون كيلسو
أنا مصور حفلات جيم
عظيم عظيم لنلتقط صورة للحدث
town & country تحب صورها الجميلة
وخبز الذرة
السيد ويليامز مصر
على هذا المسنتوى لحفلاتة
ستحظى بكثير من المتعة الليلة
حقا سيفعل يا لوسيل.
مناسب تماما ....44
لدي عين ثاقبة للأشياء
اهلا بك في منزل ميرسر يا سيد كيلسو
شكرا لك
لوسيل لقد تفوقت على نفسك مرة أخرى
حسنا شكرا لك
مساء الخير يا سوني
جيم
مرحبا كلير
سعيد برؤيتك
انت
انا سعيد لرؤيتك عيد ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
كيف حالك سعيد لرؤيتك
انا سعيد لأنك عدت
ايما ؟
هل كنتي ترعين شرابي من أجلي ؟
أم كنتي تسرقينة لي ؟
لا
سيناتور كيف حالك ؟
على ما يرام
سعيد لرؤيتك ميلاد مجيد
سعيد بإستضافتكم هنا
أنظر لحالك
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد للجميع اهلا بكم في منزل ميرسر
اعتقد انة لدينا حفلة الليلة
انظر لإبنة أخي
مرحبا
كيف حالك ؟
جون كيلسو حقا جون
شرفت بلقائك ميلاد مجيد
شرفت بإستضافتك هنا.
حبيبتي الا تبدين رائعة الليلة ؟
لدي واحد مثلة فى منزلي
لقد وصل طائرنا الزمردي
عزيزتي سعيد برؤيتك
وسيم كعادتك
كيف حالك ؟
بخير هاري ! يا الهي
من الرائع رؤيتك
جيم من هذا المخلوق الرائع ؟
حسنا هذة سيرينا داوس
تبدو رائعا كالعادة
نعم حسنا انا احاول
لقد كانت رمز للجمال
عندما مات زوجها
عادت الى سافانا وصنعت ....
حسنا نوع من المتاحف لنفسها في مخدعها
تعالا سأقدمك لها
من هؤلاء الناس ؟
سيرينا من الرائع رؤيتك خارج السرير
لماذا ؟ جيم من أجلك سأخرج في أي وقت.
هاري كان على وشك ان يعرض لنا
أخر غضافة لترسانتة.
يا الهي
هل تعلم ما هذا ؟ إنة 25
زوجي الراحل فجر راسة بمثل هذا النموذج
وكذلك أنا ! ماذا ؟
لقد كنت اعد شرابا لنفسي ودخان البارود كان على التلفاز
وسمعت صوت طلق
لقد اعتقدت انة جزء من العرض
حتى ذهبت الى هناك وكان ليمان ينزف
في كرسية المفضل
هل تعلم . الجميع كان يعلم زواجنا كان كارثي
لقد كنت اتمنى لمس هذا المسدس
لكن كانوا سيتهموني بالجريمة
حسنا في يوم ما .....
سأطلق النار على احدهم نعم سأفعل!
ممكن أن أبدأ بك أو بك
هل بة طلقات ؟ نعم
أي حديث يجب ان ننضم لة ؟
الذى لايدور حول الأسلحة النارية
اعذرني لدقيقة
حسنا هذا من دار نابليون للأسلحة
لديك مجموعة مذهلة
لا لا سيد كيلسو إنظر حولك
أنها ليست مجموعة إنة منزلي
فابيرج ؟!
أنا متحمس قليلا
قليلا ثلاث بيضات في صندوق مجوهرات
وعلى ما أظن الألبوم الذهبي
نيكولاس بنفسة سيكون محظوظا لو لدية مثل هذة المجموعة.
نعم حسنا .....
الن يكون ؟
سأعترف بذلك
هل ترغب في شىء غير مألوف ؟
سيكون ذلك لطيفا
أهلا أمي حبيبتي
هل أنتي مستمتعة كثيرا هذا المساء ؟
أنا مستمتعة جدا عزيزي.
جون كيلسو سيد كيلسو
إنة كاتب يا امي .
هذا ما نطلق علية حفل راقص
هل الجائزة أثرية ؟
حسنا انها نادرة جدا و أثرية
هذا هو الخنجر الذي استعملة الأمير يوسبوف
لقتل راسبوتين
لقد قطع قضيبة و خصيتية بة
قصة حقيقية
وشرها لذيذ ألا تعتقد ذلك ؟
لذيذ
مسدس الماني
إحترس إنة محشو
لقد كان هناك سرقات
الجميع هنا لدية مسدسات جاهزة.
حسنا أخبرني يا جيم هل جمعت عائلتك دوما الأسلحة ؟
حسنا هذة قصة طويلة
من السؤال لقد اتت منذ الاموال القديمة
هل أنت ؟
لا
لقد ولت في جورجيا مدينة صغيرة قرب ماكون
والدي كان حلاق واحيانا عامل مباني
امي كانت سكرتيرة
امتلكت أول أموالي في سن الحادية عشرة
اذا حسنا أنا حديث العهد بالثروة
ثم بعد ذلك الثروة التي تحتسب اليس كذلك الأن ؟
هناك فقط شيئان يثيران إهتمامي
العمل و هذا النوع من الارستقراطية
هي ما أجدة يستحق
الأشياء التي تجبرك على بيعها
عندما ينفذ المال وهو دائما ينفذ
وكل ما يتبقى منهم هو أخلاقهم الجميلة
تبا لكي يا عاهرة
لم تدعني حتى ادخل المنزل اللعين
أضطررت للدخول من باب الخدم
هل يمكنك أن تعذرني لدقيقة
بيلي أعتقد أننا اتفقنا أن تبقى بعيدا الليلة
لا تعطني ظهرك يا جيم
لقد استعديت لليلة وأنا غاضب للغاية
إعطني 20 دولار
لقد استلمت راتبك يوم الجمعة مثل الجميع
لماذا تريد 20 دولار الأن ؟
إعطني 20 دولار
أحتاجها لأخرب حياتي
حسنا يمكن القول انك فعلت
إعطني المال
انا حتى لم ادمرها بالشكل الذي اريدة
لا لن اعطيك نالا من أجل الخمر
أو الماريجوانا أو ايا كان
تبا لك يا جيم
أنت لم تحذرني أنا احذرك .. تذكر
لأنة يمكنني
وأنت أنت ايها القذر
إنتبة لنفسك
تبا لك
هذا هو بيلي هانسون
يعمل بدوام جزئي بالمحل
ويمكنة في بعض الأحيان أن يكون شخصية متقلبة
حسنا أنا لا أعرف من يكرهني أكثر
عاءلة اتويل أم كلابهم
لورين اتويل غاضبة مني
منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف
حسنا
هناك حل واحد لإصلاح الأمر
شكرا لك سيناتور
لقد كان كالجحيم يا جيم
لقد تفوقت على نفسك
بكل سرور لقد استمتعنا حقا
شكرا لحضورك
شكرا لإستضافتنا
هذا لديك كتابي
تبدو مندهشا
حسنا هو لم يغادر رف الكتب
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة
وانت من قرأ كتابي الوحيد
لا توجد صدفة
هل كتبت للمجلة سابقا ؟
لا
هل طلبتني ؟
لقد كانوا متشوقين لتغطية حفلتي منذ سنوات
وقبولي لعرض هذة السنة
كان معتمدا على شيء
مشاركتك
شكرا لك
لا شكرا لك انت
الأن اجلس واسترخ استمتع بشرابك
و أخبرني بقصة حياتك جون كيلسو
لقد تأخرت ولدي طائرة في الصباح
هل يمكنني أن أحصل على وعد بذلك
عيد الميلاد القادم
إذا قمت بها
حسنا لنتمنى الأفضل
حسنا لا يمكنني الإنتظار لقراءة المقال
وأتمنى أن يكون لديك
ما يكفى مقال الـ 500 كلمة
صدقني يمكنني إستخدام 10000
شكرا لك يا جيم سأظهر نفسي للعامة
بالمناسبة
لقد أعجبني كتابك
شكرا لك
جاكيت جميل
أعتقد أنة نوع مهدد بالإنقراض
هذا فستان من ذهب 14 قيراط و توني مانيرو
من جائع ؟
هل تريدي شيئا ؟
يالك من شخص لطيف
ماذا تفعل تجعلة يسكر ؟
جو.
ماذا حدث
إنة جيم ويليامز لقد اطلق النار على شخص ما
كانابى ؟
ماذا ؟
لقد فعلها بالتأكيد
هذة الأنوار ليست جزء من الحفل.
حقا ؟
نعم سيدي لقد أطلق النار على احدهم
إنظر للرجل
أعتقد أنني سأحب اليانكيز يانكيز : سكان نيويورك
ماذا يقول هذا الفضول قتل اليانكيز
أعتقد ذلك
لقد كان سكران عندما عاد
وسأخبرك متى كان يشرب
لقد أصبح وكأنة شخص أخر تماما
لقد حطم بعض الأشياء بالأعلى فى بداية الليلة
لابد انة تقمص شخصية من فيلم رديء
حيث قطع الرقاب وهذة الأمور
وبلا شك لها تأثير
لأني لم ارة غاضبا لهذا الحد
وتجادلت معة
لقد .... لقد حطم
هذة الساعة التى لا تقدر بثمن هنا بالممر
إذا أردت مشروب لينعشك
هناك بار هنا في غرفة المعيشة
لا شكرا لك لازلت في وقت الدوان سيد ويليامز
أعرف ذلك
أسف هذا امر محبط
كم سيستغرق هذا الأمر ؟?
أهلا جيف ماذا تفعل هنا ؟
أنا أعمل بالمدينة أيضا حصلت على الفيلم من الحفلة
سأحضرة لك
عظيم
لقد صرخ في وجهي
لقد اتى للمكتب
ووقف هناك وصرخ
من الممكن ان اغادر غدا
لكن اللعنة انت ستغادر الليلة
واطلق على النار مرتين
وسحبت مسدسي من المكتب واطلقت علية بالمثل
أقول لك لو حدث نفس الأمر لك
كنت ستفعل ما فعلتة بالضبط
لم أكن خائفا هكذا في حياتي
لو لم اطلق على بيلي لا شك لدي
أنى لو لم أفعل لكنت قرأت نعي وفاتي بالجريدة
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا ؟
يا للمسيح فرانك .....
موكلي ليس لدية ما يقولة
سوني
جيم
لا أصدق انك فعلت هذا دون ان تتصل بي
منذ متى نعرف بعضنا البعض
هل هذا فخ ؟ فرانك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
سنقوم بترتيب الأمر بأقرب وقت ممكن
أسف لكن ليس لدي وقت
لتحميض الفيلم لك
جون ؟
جيم أخبرني أنك سمعت هانسون يهددة
نعم
كلمات غير لائقة
أخبرت جيم انة خطير
عزيزي إنسى أمر المجلة
نعم أعلم فأنا هنا منذ ثلاثة ايام
امهل الأمر بعض الوقت
اتفقنا ؟ المكان هنا رائع
انة يشبة ذهب مع الريح فيلم امريكي شهير
انا اعلم انت موكلي اسمعني
إنهم ينزهون كلاب تخيلية هنا جارلاند
ومعهم اطواق لعينة ؟
وكلهم مسلحون و سكارى
نيويورك مملة ساتصل بك لاحقا
لارجنت جاهز لإعادة انتخابة
لذلك سيبذل أقصى جهدة لوصول الأمر للمحكمة
انة لا يرد على مكالماتى
لذلك سنستخدم الباب الخلفي
سأعود
شكرا لقدومك
سوني
جيم في المكتب
لقد تحدثت أنا و جيم
عن شىء نرغب منك ادارتة
تريد مني التعتيم على القصة
الامر منتهي
عظيم عظيم
لماذا ؟
حقيقة أنا كنت ......
بصدد كتابة كتاب
ياللمسيح ! عن ماذا ؟
الدفاع عن النفس يحدث في كل وقت
إذا لماذا أنت قلق من المدعي العام ؟
أنا .... لقد سمعت في الفندق
نحن مدينة صغيرة
ندافع عن أنفسنا عن سمعتنا
ضد العالم الخارجي
العالم من حولنا
بعض سكان نيويورك يحاولون اظهارنا بمظهر سيء
ستجد ان سكان سافانا من الممكن الا ينطقوا بشيء
لو هناك محاكمة هل ستستدعيني للشهادة ؟
هل تهددني ؟؟؟
بالطبع لا
فلتراجع نفسك
ستجد نفسك في السجن
لن افعل ذلك
وجهة نظري اذا حدث هذا فأنا عند نقطة الصفر
اذا لم يكن هناك ما يستحق الكتابة عنة فلا داعي لك لتقلق
هذا ما اتقاضى عنة راتبي لن اسمح بذلك
حسنا
أنا لا احتاج لإذن أحد
ليس تماما
إذا لماذا تلتمس منى الأمر ؟
أنت تحتاج لإذن مني
مساعدتي معارفي والا فلن يكون لديك قصة
ليس تماما
وكلانا يعلم ذلك
اذا هل سيتدفق النهر في كلا الاتجاهات ؟
بمعنى ؟
هل ستشارك المعلومات التى تحصل عليها
معي و مع سوني ؟
نعم لكني لن أغير ما كتبتة
ولن ترى كلمة منة
حتى يتم نشرة
اذا من سيكون الشخصية الرئيسية ؟
في هذا الكتاب ؟
هل كتبت قصص مشابهة من قبل ؟
نعم بعض منها سابقا في نيويورك
إذا ماذا تعتقد ؟
ماذا أعتقد ؟
حسنا إذا كنت قلق بخصوص المدعي العام
فالمحلفين يقرؤون الجرائد
والتحكم في الأمر قد يحدث فرق كبير
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
لقد قلت أن هانسون كان همجي ؟
هل لدية سجل ؟ حيازة مخدرات تجارة مخدرات الخ ؟
من هم اصدقائة ؟
هذا النوع من الأثر قد يغير فكر المحلفين
جهز محققيك انزل للشارع
كل محقق وشرطي متقاعد بالبلدة
لماذا سنحتاج لمحقق خاص
ونحن لدينا كاتب صحفي لامع من نيويورك
ليملأ الفراغات
احترس
حسنا
من ؟ أهلا
هل أنت البستاني ؟
أنا جون كيلسو كاتب صحفي وأردت أن أسألك
عزيزي إذا لم تكن البستاني فدعني وشأني
نحن في الصباح ولم اتسلم وردة واحدة
أو أي شيء لأعطية لسيدتي
من فضلك اتركني وشأني
لقد علمت .....
انسة ديفو لقد علمت ان بيلي هانسون كان يعيش هنا
اريد ان أسألك بعض الأسئلة
لو ان الوقت غير مناسب يمكننى المرور لاحقا
عزيزي أنا لا اصدق
أنك تدور وتأتي لتدق بابي
من اين انت ؟ أين أخلاقك ؟
فقط دعني وشأني
إعتذاراتي سأ....
أعود مرة أخرى ... أو .....
أعتذر عن التأخير
لماذا ؟ شكرا لك
انها جميلة
انها رائعة بحق
اريد أن أسألك بعض الأسئلة
لو لديك دقيقة
هل هذة سيارتك ؟
حقا ؟ ما رأيك بتوصيليي للمنزل ؟
بالطبع
شكرا لك
ما اريد معرفتة هو
ماذا يفعل ولد ابيض مثلك
بقيادة سيارة اخية الأكبر مثل المتشردين
مثل هذا القذر هناك ؟
لقد اشتريت هذا الشيء
لقد أحببتها انها ليست سيارة سيئة
لا انها ليست سيئة ولم اقصد اهانتك
هل اذيت مشاعرك ؟
اسف لم اقصد ان أؤذي مشاعرك
لا استطيع منع نفسي فالكلمات تخرج مني
تخرج الكلمات وفق ما ارى الأمور
لا استطيع منع نفسي انها تحدث وحسب
لكن هناك أمر ما لا اريدك أن تقلق بشأنة
ما هو ؟
ألا يوجد شخص ملعون سيحاول سرقة هذا الشىء
بالتأكيد
حسنا لمجرد التدريب
حتى أستطيع ادخار المال والحصول على فرصتي
الأن شابليس اسم جميل غير اعتيادي
لما , شكرا لك
حسنا لقد فهمت مثل زجاجة النبيذ
إنة اسم مسرحي
هل انتي ممثلة ؟
لا أنا فتاة استعراض
أعمل في الحفلات
ارقص اغنى . اقبل
كما تعلم هذة الأشياء
الشخص الذي تراة الأن
قديم الى حد ما شابليس البسيطة
لكن في المساء ارتدي ملابسي
أضع مكياجي و مجوهراتي و عطري
و اصبح السيدة شابليس
انت ظريف جدا
نبيذ أبيض رائع لفتاة سوداء رائعة
و أنت مليء بالمجاملات
الجو اصبح حار جدا هنا عزيزي
اشيائي اصبحت تركلني
ماذا ؟
نعم يا عزيزي اشيائي لا تنشغل بهذا الأمر
دعني أسألك ماذا كنت تريد أن تسألني عنة ؟
بيلي هانسون
لا بيلي مات
القضية اغلقت
هل كان صديقك ؟
بيلي ... صديقي ؟
هل كنتما على علاقة ؟
لا بالطبع لا
بيلي كان أقل مثيرا من أن يكون حبيبي يا عزيزي
أنا سيدة
بالرغم من أنة كان يواعد شريكتي في السكن كورين
لقد كان لهما أوقات جامحة
هذا رائع
حسنا اخبريني عن كورين.
هي مثل معظم الفتيات
لقد انجذبت للنوع الخاطيء من الرجال
بيلي لم يكن الرجل المناسب
لقد إعتقدت ان بإمكانها تغييرة
لكن لم يكن هناك أمل لتغيير هذا الحقير إبن العاهرة
أريد أن اتحدث الى كورين
انا اريد ايضا
لقد تركت المدينة وهي مديونة لي بشهرين للإيجار
و بيلي قال أنة سيدفعهم
لكنة الأن .... انت تعلم انة .......
هو ... وانت تعرف اني .......
شكرا لك
لكن كما تعلم الأمر كما تقول امي دائما
دمعتان في دلو
فليحترق
سأتذكرة دائما
لا لا تتذكرة هذا ليس للنشر
حسنا حسنا
اتفقنا
سأفتح لكي الباب
شكرا عزيزي
في دليل الهاتف اسمك مسجل فـ . ديفو
ما معنى فـ ؟
معناها فرانك عزيزتي
هذا انا
هو يصبح هي ؟ صحيح
انت تمزح
لا هل هذا الشيء يجعل الجو اكثر سخونة
أعتقد انك تريد ان تتحدث لها يا سوني
الرجال المحترمون لا يناقشون هذة الأمور
لقد رسمت صورة قذرة لـ بيلي هانسون
دعني اخبرك قصة
كان هناك قاضي منذ عدة سنوات
ابنة الأكبر كان يعبث
مع صديقة مجرم
في صباح يوم ما وجدوة
مستلقي تحت الشرفة
وأعضاءة في جيب سترتة
الأموات لا يحكون القصص
في اليوم التالي عنوان الجريدة .....
السقوط من الشرفة قد يكون مميت"
البعض يقع ماذا تريد أن تقول ؟
حفظ ماء الوجة مهما كانت الظروف
هذة طريقتنا هنا في سافانا
ساحاول تعقب هذة الفتاة
كورين ؟
كورين
حسنا على ان ارحل
الاحتفال بالميلاد غي جزيرة تيبي
سيأتي كل انواع الناس
ميلاد مجيد سوني
وانت ايضا جون
اراك لاحقا مع السلامة الان
ميلاد مجيد
لوثر لم يأكل
لا
من فضلك تأكد
ماذا حدث الم يعجبك ؟
لا لقد كانوا جيدين جدا لقد كانوا ممتازين
ماذا كان في القارورة ؟
حسنا حسب كلامة سم كافي
لقتل كل من المدينة
لو أكل وكان يوما جيدا
حسنا
لو لم يأكل
حسنا دعنا نصغ الامر بهذا الشكل
لو كنت مكانك لن أشرب الماء اليوم
اين سيضع السم ؟
في خزان امداد المياة
هل هذ صحيح ؟ هل تصدق هذا ؟
لقد عشت هنا لزمن طويل يا عزيزي
أصدق أي شيء عن أي شخص.
اين سنذهب يا جيم ؟
الصبر يا ولدي العزيز
اظن انة الوقت لتقابل
أهم شخص في فريق الدفاع
سنذهب للمقبرة
ليست بونافينتورا
بل المقبرة الملونة بنهاية الطريق
حسنا
يبدو اننا سنذهب للحديقة وحدنا الليلة
كيف حالك ؟
هل تستهزيء بي يا ولد ؟
ضع يدك في جيبك
اشعر بالأسى عليك
اخبر منيرفا
لقد اعتقد ان لا احد يحبة
هذا سخيف نحن لم نتقابل من قبل
هناك ثقب فيك
أسئلة كثيرة
لا تعرف هل تشعر هكذا أو هكذا
بلا اجابات
حسنا
لا يوجد اجابات
لقد قطعت مسافة طويلة لتكتشف ذلك أليس كذلك ؟
الأن لنتكل حول العمل هل أحضرت المال ؟
نعم
ضعة في القبر
قبلة أولا حتى يعود لك
هل أحضرت العملات اللامعة ؟
إدفنهم
انة يعمل بجدية انت مرة اخرى يا جايمس
من ؟ دكتور بوزارد ؟
لالا
الولد الولد الميت
اة .. بيلي .. حسنا هذا لا يفاجأنا
د. بوزارد ؟
لا يوجد وقت ضائع باقي ؟
وقت ضائع ؟
يستمر لساعة
نصف ساعة قبل منتصف الليل
للعمل الجيد
نصف ساعة بعد منتصف الليل عمل سيء
وسنحتاج لكليهما هذة الليلة
هل لديك زجاجة مياة ؟
لم تمر على أى انبوب ؟
اعطني اياها
علينا ان نجعلة مسترخي يا جايمس
اريد شانجو طقس ديني شهير في نيجيريا و دول الكاريبي
و القليل من اوجون
تعال
اخبرني أي شيء عنة
لقد حاول قتلي
لا قبل ذلك شىء جيد
كلماتك الطيبة لها جذور
لوا سيأتي لاحقا ليباركك لوا : روح من الفودو الشهيرة بهاييتي
شيء يجعلة سعيد
نعم
سيارتة الكامارو
لقد أحبها
لم يكن ليدع احد يقترب منها
لقد كانت فخرة و سعادتة
استمر بالكلام انة يعمل انة يعمل
لقد طلاها باللون الاسود
كان يجب ان تراة
لقد امضى ساعات فى تنظيفها و صيانتها
لقد قام بطلاء خطوط سباق عليها
و العديد من الاشياء الأخرى
لقد كان مبدعا
هذ الشىء لا يعلمة معظم الناس عن بيلي
لقد كان فنان
و الان عندما تقول عنهم اشياء
شعرت بإنة مرتاح
لقد سمعك وانت تقول انك تحبة
لا هذا .... جنون مطلق
لقد حاول قتلي
لقد كان يعمل و الان علمت لماذا
هو يريدك ان تخبر العالم كلة انك تكرهة
وربما يفكرون
انك كرهتة بما يكفي لقتلة
اذا فعلت ذلك ستذهب للسجن
وهو يعلم ذلك
الشيء الأهم
عليك ان تطلب منة الصفح
كل يوم
وقت الشر
اسرع اسرع اخبرني اسمة.
اخيرا يا لارجنت
متى وصلت
اكتب اسمة سبع مرات على قطعة ورق
اجمع كل الاسماء معا
لفها مرتين وضعها بجيبك
خذ صورة
خيط الفم بدم اليمامة
ضع سواد على العين
الأن اذهب لدي عمل
ياولد
خذ هذة الكلمات للقلب .....
لفهم الأحياء.....
و للتواصل مع الموتى
الان اذهب .....
ولا تنظر للخلف
القبر . من ...؟ من هو د. بوزارد ؟
حسنا منيرفا كانت متزوجة من د. بوزارد
أشهر ممارسي الفودو الفودو : نوع من الشعوذة
في قرية بافورد
ربما لم تعلم ذلك
لكنك في قرية الفودو الأن
أنا لا أهتم بأي من هذا الهراء
لكني أومن
بالقوة الروحية بة
العملات اللامعة كانت امر سهل
لكن الماء كان امر صعب وخادع
كيف تعرف
لم تكن تعرف ان كانت ماء صنبور ؟
لا بالشكل ولا بالطعم كان ينبغي أن تعرف
بمجرد النظر لوجهي
أعتقد ان العلاج التصويري
سيكون مفيد
ماذا عن الصفح اليومي ؟?
لا اعتقد انة سيحدث
بالطبع لا
حسنا لقد قضيت وقتا ممتع شكرا لك
انت كيف حالك ؟
بخير
هل تعمل هنا ؟
ما تراة هو ما تحصل علية
لا عيب في ذلك شكرا لك
هذة جميلة
هل تريد ارسال بعض الزهور ؟
نعم نعم اعتقد ذلك بالرغم اني لا اعرف بعد
الامر معقد
لمن ؟
كيف تبدو ؟
لا اعرفها بهذا القدر حتى الأن
لكنها تحب الورود
مجرد افتراض
ما رأيك في .... بوينستياس ؟
حسنا لكن النباتات المعمرة قد تعطي انطباع خاطيء
التزام ابدي ؟
نعم من الصعب القول
انة معقد
حسنا
ماذا عن البتونيا ؟
انها جميلة بلا افتراضات
رائحتها عطرة
خلال ثلاثة ايام سترميها خارج المنزل
عن ماذا تبحث ؟
اسف لا يوجد لدينا بتونيا
هيا انهض يا لويس
انهض
ياللروعة جو بعد الظهيرة
جو
هذا كما لو انة بطارية فارغة
نعم
السيدة صاحبة شركة الرحلات
تخلت عني
حسنا
اين سنتجة ؟
ماذا عن بعض الترفية ؟?
حسنا
انهض يا لويس هذا حصان جيد
اهلا يا عاهرة
يا عاهرة يا عاهرة يا عاهرة
هيا دعى العالم يقولها كما اعنيها
دعية يقول يا عاهرة
نعم انا عاهرة وفخورة عزيزتي
الامر ازداد جمالا
ساضع الحلوى امامك ايها القوم البيض
لكن اريدكم ان تعلموا
كيف تتعب الفتاة من اجلكم
بعد اذنك حبيبي
يا الهي
لا شيء حبيبي
من المفترض ان تقول يا امبراطورتي
لقد استحوذت على عقلك منذ ان دخلت الى المسرح
انظر فتاة سمراء رائعة الجمال
انت تحب هذا النوع من العاهرات حبيبي
أو ان لدية فتاة كبيرة
او انك مثار كالجحيم
لو ان هذا صديقك زوجك ؟
زوج !
ماذا يفعل هذا السيد للعيش ؟
انة طبيب
طبيب ؟
عليك الابتعاد عنة عزيزتي
لأنة لو كان طبيب نساء فهو ملكي
انا جادة
هو لي . طبيب ؟
ابتعدي عنة عزيزتي
لأني سأخذة منك
انظري الى حمرة وجهة انة ظريف
هل تريدني جسديا
لا يوجد لدي ما اخفية
من الأفضل ان يكون لديك بطاقة امريكان اكسبريس
لكن هل تعلم ؟
هذا جيد هل تعرف لماذا؟
الفتيات لديهم فتى ابيض
تسعى خلف أشيائها الذهبية
إضاءة ركزوا الإضاءة هناك
هل ترى هذا الشاب الأبيض الجميل ؟ نعم هو نعم هناك تماما
لقد كان معبود الفتيات
في كل سافانا هل تريد التجربة
أول يوم قابلتة احضر ورود للفتاة
لكن بعد ذلك كما تعرف
لم يكن شىء جيد للفتاة
لم يكن جيد للسيدة
انا جادة في الأمر
لو امسكت بأي منكن يا عاهرات
بالقرب منة اريدكم ان تعرفوا
عليكن ان تتعاملوا مع السيدة شابليس
الإمبراطورة
لذا ابتعدوا عنة فهمتم؟
مرحبا
اهلا حبيبي
كيف حالك ؟
بخير من هذا الوسيم ؟
جو اودوم
مسرور للغاية لرؤيتك
الشرف لي لقد التقينا سابقا
لقد نمنا معا في ليلة
حبيبي عليك ان تحدد الأمر
اكثر قليلا
لأن هناك ليالي لا اتذكرها.
هذة قصة اخرى لوقت اخر
مكعبات الثلج اصبحت جافة قليلا.
سأتركما وحدكما سيدتي
شكرا لك
ساكلمك لاحقا ايها السيد النبيل الحساس
اسرع بالعودة
لا تستعجلة
اريد قضاء بعض الوقت معك
كيف حالك
لا زلت اخبيء الحلوى
هل تريد ان اظهرها لك ؟
لا لست بحاجة لأظهار حلواك
ليس الأن .. ليس للأبد انها ملفوفة بشيء صغير
شريط لف صغير
حسنا بعض الناس لا يحبون اظهار الحلوى
حسنا حسنا
لكن لدي شيء لأخبرك
لدي صديق رقم اربعة
حقا ؟
نعم رجل طويل عملاق اشقر
انة ميكانيكي يعمل في شارع ابيكورن
اعلم اين هو
عاملني كملكة
لا شيء مقصود لا شيء ابدا
لكن عليك ان تعدني ان قابلتة
وهو ما اشك فية
لايجب ان تخبرة بـ ح هو لا يعرفها
ح ؟؟؟
انت تعلم ما اتكلم عنة حقيقتي
الحلوى المخفية.
هو لا يعلم لذا لا تقل شيئا
إذا قابلتة ؟
عدني بإنك لن تفعل
ألا تعتقدي انة سيعرف ؟
عندما اكون جاهزة ليعرف حينها سيعرف
مثلما كنت جاهزة لك لتعرف
لكني لم اكن اهتم بالحلوى
لا لكنك قلت انك تشمها
انا لم اشم الحلوى خاصتك حسنا . لم انت هنا ؟
اريد ان اجري معك مقابلة
واستمعت بعرضك
حسنا شكرا لك هل مازلت تريد مقابلتي؟
نعم . جدا
سوني
ماذا حدث يا سوني ؟
هيئة المحلفين اعلنوا انها جريمة قتل من الدرجة الأولى
يريدون سجن صديقنا للأبد
سيدي الرئيس المجتمع
الذي وضعنا في هذا المكان
سيكون اقل من سعيد
بالسماح لمتهم ثري
بالكفالة في جريمة قتل من الدرجة الأولى
وسيكونون على حق
حسنا يا سادة
لقد استمعت الى هذة المجادلات
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة
ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة
تحت هذة الظروف
لكني سأولي القضية الأهمية القصوى
لمحاكمة سريعة
هذا ما في الأمر
نقطة النهاية
حسنا
يبدو انك ستؤلف كتابا
هل لدية فكرة عن جدية الأمر ؟
انت تعلم و انا أعلم
وبعد الليلة هو سيعلم
ما هو ؟
انت اخبرت سوني اني سمعت بيلي يهددك
في الليلة التي اطلقت علية النار
نعم
لقد سمعتك تهددة ايضا ولو استدعيت للشهادة ......
لم اهددة حذرتة
لدية سجل عنيف لكن كان سكران ومنتشي
وبعد تجاوزة طلب المال
وكسر في وجهي الزجاجة
اليس هذا ما حدث ؟
أقل أو أكثر
حسنا شهادتك من الممكن ان تساعدني
ماذا كان الامر بينكما يا جيم ؟
هل يمكننا إطفاء هذا ؟
لا مانع
هل كان الجنس فقط ؟
اخبرني طبيعة العلاقة
انا و بيلي لدينا رابطة
ليست بالشيء
الذي سيمكنهم فهمة
سيفهمون فقط الجنس
وفارق السن
لكن بيلي كان سيصنع من نفسة شيء
شيء عظيم
ممكن ان يأتي من أناس متواضعون
لقد احتاج ما اعطيتة لة
وانا احتجت ما اعطانية
الأن هل تريد هذا في المحاكمة ؟
لا
أنا بريء يا جون
من المهم أن تصدقني
هل تصدق ؟
نعم
لدي مشكلة
لايوجد احد ليتحدث معي يا جيم
سأقوم ببعض الترتيبات
وعندما تأتي غدا
هل يمكنك ان تحضر البومات سوثبي و كريستي ؟
انهم يقدمون العشاء عنا في السابعة
حينها سنجري اتصالاتنا
اتفقنا ؟
مكالمتنا
مرحبا ؟
هل تقبل تحمل التكلفة ؟
كيف حالك ؟
بخير
لنحاول في هذا الأمر
لنرى ان كان سيعمل
حسنا انة يرن
مرحبا جيم ويليامز يتحدث
من اجل جيزا فون هاسبيرج
شكرا لك
مرحبا ؟
جيزا
جايمس لطيف منك ان تتصل
هل انتي مهتمة بمكتبي ؟
فليسكتة أحدكم !
يبدو ان كلبك لا يريد البيع
ما فصيلتة ؟
ولف هوند روسي
يبدو وكأنة شاربي
لا لا انة يوركي
هل وضعة احدكم في الحديقة من فضلكم
سأراعي الكلاب من أجلك
الأن جيزا انا اريد مال
كالعادة
اخرس
مرحبا
اهلا
معذرة هل هذة بطاقة نادي المتزوجات ؟
نعم
هل سيدق احدهم الباب ؟
لا
لدينا قواعد صارمة
الباب يفتح في تمام الرابعة
حسنا
انتن رائعات
في الحقيقة جيم اقترح ان اقدمكم
لكن ان امكن ان نحتفظ بالأمر بيننا
بالطبع بالطبع حسنا
لماذا ؟ دقيقة واحدة
هل كل شيء على مايرام سيداتي ؟
جيد
جيم كان صديقى عبر السنوات
لكن معظم هؤلاء السيدات مازالوا يحاولون ان يقرروا
كيف سيستجيبون للمعضلة الحالية
انت تعلم الحادث
اعذرني لدي عمل اقوم بة في المطبخ
لكن لو احببت ان تجلس أنا العب الورق
انا لا اقصد ان تلعب الرجال ممنوعون
خاصة العزاب
لكن يمكنك ان تجلس و تنتظر
وسأعود لاحقا
شكرا لك
اليست جريمة قتل ؟
ما هي الورقة الرابحة ؟
رقم 5
انها جريمة عاطفية صراع محبين
ربما لكن لا اعلم
سيكون الأمر ملتصق بـ جيم
حقا ؟
لم يجدوا أثار بارود على يد الولد .
وهذا معناة انة لم يطلق النار كما ادعى جيم
يا الله
ومكان جرح الرصاصة
يبدو غريب
وفقا لسيناريو السيد ويليامز المبني على الدفاع عن النفس
كيف ذلك ؟
واحدة اخترقت الصدر
والثانية في الظهر
والثالثة .... حسنا الثالثة ........
في رأيك ماذا سيحدث لـ جيم ؟
الأمر صعب
هولاء الفرحين
بإن بيلي لن يزعجهم
في الميادين
هم نفسهم من يعتقدون ان جيم ...
إختار الطريق الخاطيء لإنهاء الأمر
لو أردت
مع فرقعة
حرفيا
ثم هناك الأخرون
اخبريني عنهم
حسنا هناك استياء
حول قتل جيم للولد
هذا الولد خاصة
لماذا ؟ حسنا ....
بيلي كان مجرم واعد
بكل الطرق كان مميز
ويحظي بتقدير الرجال و النساء
المشكلة
لم يكمل ما بدأة
بيلي كان وقتا طيبا.
لم يستمتع بة الجميع
هم يقولون ان جيم ويليامز
قتل أفضل جسد في سافانا
حقا ؟
حسنا لا اعلم جيري انت تعلم قليلا
عن الأجساد في سافانا ما قولك ؟
اشاعة رائعة هناك مال في البلدة
الناس يدفعون فواتيرهم
عندما تقل الرقاقات سيكونون هناك من اجل جيم
كل شيء سيصبح على ما يرام ثق بي
أفضل سماع خطتك القانونية
حسنا خطتنا في طور الترشيح
بربك ! لقد اعتقدت ان بيننا اتفاق
لقد شاركتك كل معلومة حصلت عليها
تعال هنا
لا تبالى بنا الأن
تاريخ المحاكمة
لعبة كبيرة بعد ثلاثة اسابيع من الان
مبارزة
الفريقان لديهم فرصة فضية
الطلقة الفضية بقايا اختبار لكن الرصاصة الفضية
لا بقايا على يد جيم
اي انة لم يطلق
اي ان جيم قتلة بدم بارد
وسخر منا جميعا
كيف يمكنك عكس ذلك الأمر؟
إختبار بقايا الطلقات غير موثوق بة
وغير معمول بة في بعض الحالات
فينلي حصل على دوكتور بو
سنهاجم بالعلم الحديث
بإستخدام خبير استقدمناة من الشمال
يقولون ان مسرح الجريمة مصطنع
ما رأيك
هذة طلقتنا الفضية
عمل شرطة خسيس
انظر لهذا
يا للمسيح
هذا أنا
كما قلت تماما
نقطة الصفر
الشرطة لم ينبغى عليهم ادخالك
لقد دخلت من الباب الخلفي
هذا ........
حسنا لم يكن ينبغي عليهم ادخالك
أنت رائع لم أكن اعلم انك تغني
انت لم تسألني
كيف حالك ؟ بخير . كيف حالك أنت؟
أهلا جو
هل لديكم شىء ما ؟
لا أنا و جو نجلس فقط لماذا ؟
هل تريد كوب قهوة معي ؟
عمل أم مرح ؟
حسنا عادة لن تكون هناك مشكلة
وفقا لقواعد الجنرال الأغنياء يذهبون
المشكلة صعبة هم غالبا مستقيمون
أترى ؟ الأمر ليس بالسهل
أنا لست مجنون
ولا سوني كذلك
اصدقاء جيم يعلمون انة كان شاذ
كانوا يهنؤون أنفسهم سرا
بإن الأمر معلوم
لكن لو عرفوا
انة كان منفتح جنسيا
لتجنبوة
وربما سيفعل المحلفون
هل تعتقد ؟ نعم
أنت تعلم انة لا يمكن لأحد أن يعرف
ماذا حدث في تلك الليلة
جيم حكى قصتة الف مرة ...
ولم يتردد ولو لمرة
انت المحامي
ماذا حدث للبقاء ابقي اعيني و أذني مفتوحة
اظل محايد ؟
بالكلام عن الحيادية يبدو وكأن
انهم سيعدمون شخص بسبب نشاطة الجنسي
شيء لن يحدث في نيو يورك اليس كذلك ؟
حسنا أنت قلتها . ليس لي
انت لا تبدو من هنا
لقد ولدت هنا لم يعجبني الأمر فرحلت,
أكتشفت اني لم اكن على طبيعتي
لذا عملت على هذا الأمر وعدت مجددا
لقد كانت قبلتي الأولى هنا
سامي جينكس ضربة في عينة
هل فعلت ؟ بقوة ؟
هذا ما يفعلة الحب
اتعلم يا كيلسو انا أحاول تصور
من هي المرأة التي ستتحمل المتاعب من أجلها
حقا ؟ حقا
الحب الأول
تزوجنا بعد تخرجنا بإسبوع
هل تصدق ذلك
اذا ماذا حدث ؟
هل تريد سماع قصتي ؟
نعم
حسنا اعتقد انها إعتقدت انها ستتزوج من نورمان مايلر نورمان مايلر : كاتب و روائي وممثل
لقد اعتقدت اني سأكون مشهور
وبعد نشر الكتاب
لكنها استيقظت يوم الأحد
صنعت القهوة عقدت اصابعها
كانت تنظر الى مجلة صانداي تايمز
وكانت واثقة ان الكتاب سيحقق اعلى مبيعات
وفي يوم احد لم تستيقظ مبكرا
لم تصنع القهوة لم تعقد اصابعها
ولقد علمت
تركتك لأن كتابك لم يلق النجاح الكبير
لا اعلم يا كيلسو
الأمر يبدو ضحل بالنسبة لي
حسنا
اذا ماذا عنك انت و جو اودم ؟
حسنا انا و جو اننا مجرد اصدقاء
لدينا علاقة موسيقية
نحن مثل ستيف و ايدي في سافانا
يا الهي انة هادىء
هادىء جدا
حسنا جو سيعزف في البار حتى الفجر
حسنا ينبغي على ان ارحل
في حال كنت تتسائل
هذا هو الوقت المثالي للقبلة.
سامي جينكز حذرني منك
ليلة سعيدة
سيداتي سادتي
لقد تم تشكيل لجنة محلفين لهذة المحاكمة
هذة المحاكمة ستسغرق عدة ايام
سأدعكم ترجعون لمنازلكم في المساء
على ان تعودوا في التاسعة و النصف صباحا
و الحضور في غرفة المحلفين
اذا حاول احدهم التقرب منكم بخصوص هذة القضية
سيكون اول شيء تفعلونة صباحا هو إبلاغي بالأمر
انتم معفون في المساء
سيد دريجرز دعني اتكلم معك
اسمع لوثر
هذة محكمة
لا تحضر هذة الملفات هنا غدا.
ودع قارورة المياة هذة او ايا كانت
غدا في المنزل
سام
انت تعلم عندما كنا في جورجيا
اعلم انك كرهت أدواتي
وانت تعلم كم احببتهم
نحن لسنا في الجامعة الأن
هذة محكمة
الأن اقول لك
أن تترك حماقتك في المنزل غدا
هل تفهم ؟
أنا مستاء
لكني سأفعل
الأن ما هي القصة
مع الشخص صاحب ذبابة الخيول ؟
اة لوثر ديجرز إنة عبقري
لقد طور قطاع خالي من الشوائب
الشركة التي كان يعمل لديها أخذت الفكرة و المال
الأن هو فقط متواجد بالمدينة
وفي جيبة زجاجة سم بالتأكيد هو كذلك
يقول انة في يوم ما سيضعها في خزان الماء العام
يسممنا كلنا
لناذا تريدة في الهيئة ؟?
نحن فريق الدفاع ونريد كل المجانين الممكن الحصول عليهم
ماذا عن لارجنت ؟
فينلي جاهز لإعادة انتخابة
إذا ضرب لوثر
سيزعجة بما فية الكفاية لـ .... أنت تعلم
حسنا سأعود يوم الأحد.
لديك محاكمة ستبدأ خلال ثلاثة ايام
اين ستذهب ؟
المباراة الافتتاحية ضد باما هنري , بيتي
هل سيرحل حقا ؟
نعم من الأفضل أن تتلوا صلواتك
حسنا سيد لارجنت
الولاية عليها ان تعطي الدليل
وأنت من سيفتتح
سيدي القاضي
شكرا لك وصباح الخير
سيداتي و سادتي أعضاء المحلفين
ولاية جورجيا مستعدة
ومتلهفة للبدء
سيدي الرئيس
لو سمحت لي المحكمة
أن أقتبس كلمات الفيلسوف توماس هوبس
" الحياة قاسية وحشية و قصيرة "
وبالتأكيد كانت كذلك لـ بيلي هانسون
حيث كان ممدا
ودمة و حياتة تفارقة
على السجاد الفارسي للسيد جيم ويليامز
من المهم أن تعلموا
أن المتهم في هذة القضية
بنهاية المحاكمة
عند مواجهتة بالأدلة أعتقد
أنكم ستنطقون بالحكم العادل
مذنب بالقتل من الدرجة الأولى
شكرا لكم
حسنا سيد سيلر
لدينا بعض الوقت الأن
هل تفضل بإن تبدأ مرافعتك الإفتتاحية
بعد الإستراحة ؟
أفضل أن اخاطبهم الأن
سيدي الرئيس
ما سأقولة لن يستغرق وقتا طويلا
أعتذر عن مظهري المرهق
وعيوني الحمراء
وأن بشرتي شاحبة
ولكن هذا بسبب
أني لم انل القسط الكافي من النوم مؤخرا
سريري ناعم
لكن موكلي لا
وبينما أنا محاط بعائلتي
جون ويليامز .......
صديقي و موكلي ......
محبوس في غرفة
مليئة باللصوص و القتلة و المغتصبون
نعم
أنتم من اريد
أنتم من أثق بهم
لأنة بالرغم من أنة جيم ويليامز
يحاكم اليوم
عندما انظر للظروف
افكر بنفسي
لكن من رحمة الله
نذهب انا و انتم
اتعلمون لماذا ؟
لأنني أضمن
انة عندما يأتي شخص ما لبيتي ويطلق على النار
سأطلق علية بالمثل
وسأطلق علية مرارا و تكرارا
حتى اتأكد من موتة
حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي
و الأن
صديقي القديم فينلي,
سيحاكمني
سيحاكموني
وستكون حياتي في يد أشخاص جيدون مثلكم
إنة محاط تماما
لم يعترض ولو لمرة
سنبدو كالحمقى
والكلمات المنمقة
الأشخاص غير المتحيزين ضدة
الذين لن يحاكموا شخص بسبب لونة
أو ثروتة
سأقول أن حقيقة الأمر هي
جيم ويليامز لم يقتل أحد
ما رأيك ؟ لأني كنت مسرور جدا
سوني لدية اسلوبة الخاص اليس كذلك ؟
اسلوب خاص ؟
مما شاهدتة
الرجل يمكنة غزل الهراء بالقطن المصري
متفاجيء بشكل سار
جون كيلسو اتمنى ان تفهم
انى اعتبرك صديقي
نعم
عدم وجود بقايا بارود على اليد
بالاضافة الى ما ذكرتة سابقا
دعني أستنتج مسرح الجريمة تم تلفيقة
شكرا محقق بون
لا مزيد من الأسئلة
ايها المحقق
اريد ان اعيد بعض ما ذكرتة
بشكل مباشر
لقد قلت انة كانت هناك دماء على يد هانسون
هل هذا صحيح ؟
نعم
كان هناك دم على يد الضحية
وهل هذا مهم
لأن لو هانسون كان لدية مسدس
لن يكون هناك دم
لكنك لم ترى الدم على يد الضحية أليس كذلك ؟
لا
الدم تم ملاحظتة اثناء التشريح
لم اقلبة عندما وضعتة في كيس الجثث
أعتقد أنك شهدت ايضا
أن الطلقة الأخيرة اطلقت من اعلى الضحية
اليس كذلك ؟
لقد استنتجت أن الطلقة اتت
من شخص واقف فوق الضحية
مثل الإعدام
ضربة قاضية
هل يمكنك ان تخبر المحلفين من فضلك
هل وجدت بصمات جيم على مسدس بيلي ؟
يد المسدس من النسيج لذا ...
الإجابة لا ايها المحقق ؟
نعم الإجابة كانت لا
سيدي الرئيس
من هذ الشاب الوسيم هنا ؟
هذا أنا
من هذا ؟
هذا المراسل من الشمال ...
الذي يعمل مع ويليامز
لا اعلم كيف تدخل
وهذا ؟
ضابط صغير نسيت اسمة
هذا مفهوم
اعني انت تحتاج لبرنامج
لتتبع كل من بالغرفة
أعترض
إستشارة الشاهد
إحذف ذلك
أفضل أن يخبرنا المحقق
عن عدد الأشخاص الذين كانوا بالغرفة ?
سبعة
لا ثمانية
سبهة .. لا ثمانية وكانت هناك قطة
هل تقرأ مجلات الكوميديا ايها المحقق ؟
ليس غالبا
حسنا في هذة المجلات
هناك مسابقة صغيرة
عليك أن تجد الحيوان المخفي في الشكل
أحب ان العبها مع حفيدي
هل تعرف تلك اللعبة ؟
حسنا ....
سنلعب لعبة أين شيلتون ؟
سيدي الرئيس أنا لا أعرف
ما الذي يحاول إثباتة السيد سيلر بكل هذا
لكن انا
أخيرا سنلعب
شيلتون هو قط المتهم
الأن ايها المحقق
لنلعب أين شيلتون ؟
سأعطيك دليل
إنظر للسجادة.
هل الإجابة نعم
نعم
سيدي الرئيس
القط تابي
ايها المحقق هل شيلتون على جدول رواتبك ؟
حسنا لقد سمعت .....
لقد سمعت أخبرنا عن لصوص القطط
هل هذا القط محقق أيها المحقق ؟
لا تكن سخيف
سأخبرك ما هو السخيف
انت تقول ان مسرح الجريمة كان مؤمن
هذا هو السخيف
سبعة ... لا ثمانية و قطة
تتجول بالغرفة
هل تسمي هذا تأمين ؟
لقد مكثنا هناك فترة طويلة
بيلي كانت لدية سيارة وكان يوصلني احيانا
سيد تاكر
هل وفقا لمعرفتك
تعرف أي شيء عن العلاقة
بين بيلي هانسون و جيم ويليامز ؟
اعترض
اعترض سيدي الرئيس
هل يمكنكم القدوم الى هنا
عن ماذا يدور الأمر هنا ؟
سيدي الرئيس لو أن هذا الفتى قال ما أعتقدة
لن يمكنك الطلب من المحلفين تجاهلة
لا يمكن السماح للقذارة بالدخول
and then tell them ثم نخبرهم ألا يشموها
نيتنا مع السيد تاكر
أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم
ولفعل ذلك
علية وصف طبيعة العلاقة.
نواياك هي أن تدهن جيم باللون الوردي
ومن ثم تعتمد على تحيز المحلفينy.
ثم مهما كانت أقوالة
لن تتعدى كونها اشاعة
لقد سأل الشاهد وفقا لمعرفتة
اذا كان يعرف فهي ليست اشاعة
سأسمح بالأمر
وسأعطيك نفس المعاملة في دورك
رفض الإعتراض
حسنا سيدي
سيد تاكر السؤال كان
وفقا لمعرفتك
عن طبيعة العلاقة
بين بيلي هانسون و المتهم ؟
نعم سيدي
جيم كان يعطي بيلي المال عندما يحتاجة
لقد اشترى لة ملابس و سيارة
لينام معة
في نفس السرير
ليمارس معة الجنس ؟
نعم سيدي
الأن هل كان بيلي و جيم ويليامز
على خلاف وفقا لما تعرفة ؟
دائما
جيم كان دائم الغضب من بيلي
لشيء أو لأخر
كان غيور من بيلي
و .. أى مشاعر
كان يكنها بيلي للمتهم ؟
حسنا جيم رجل غني و ذو سلطة
بيلي كان خائف منة حسب إعتقادي
شكرا سيد تاكر
سيد تاكر
إخبرني ما مدى معرفتك بـ بيلي هانسون ؟
كيف كانت صداقتكما ؟
نعم سيدي
لقد كان أفضل صديق لي في العالم
نرى بعضنا طوال الوقت
لا يوجد شيء لن يفعلة لأجلي
ولا يوجد ما لن تفعلة من أجلة ؟
إذا كنت تريد القول بإني كاذب فأنا لست كاذب
إهذأ أيها الشاب
كل ما قلتة هو حقيقي
بالطبع هو
لا يوجد ما يستدعي العكس
هذا ما نريدة كلنا هنا الحقيقة
الأن كيف كانت معرفتك عن جيم ويليامز ؟
أقصد أنك لم تقابلة مسبقا ؟
لا مصافحة باليد ولا شيء
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء
عندما تناول بيلي جرعة زائدة
بيلي هانسون تناول جرعة مخدرات زائدة ؟
متى ؟
منذ شهر قبل أن يقتلة جيم
إذا جيم أخذ بيلي للمستشفى ؟
وأنقذ حياتة !!!
أقصد أنة لو أراد قتلة
لماذا يفعل ذلك ؟
أنا أنا لا أعرف
أعتقد
سيد تاكر
هل مارست الجنس مع بيلي ؟
لا لا سيدي
هل أنت شاذ ؟
أعترض
ذو صلة ؟
سيد لارجنت أنت من فتح هذا الباب
المفيد للأوزة سيفيد زوجها
سأسمح بة
شكرا سيدي الرئيس
هل تريد اعادة السؤال يا جورج ؟
يمكن ان اطلب من الحاجب قراءتة
لا سيدي لا داعي
حسنا ؟
انظر ....
كانت لدي بعض التجارب
لكني إنتهيت الأن منها
انتهيت منها ؟؟؟؟
نعم سيدي
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين
ما معنى انتهيت منها ?
انة امر خاطيء الإنجيل يقول لا
و الإنجيل يقول أيضا لا تكذب أليس كذلك ؟
الأن منذ متى إنتهيت منها ؟
تقريبا ثلاثة أسابيع
مبروك يا جورج
رائع لك
لا مزيد من الأسئلة
من فضلك
استدعاء شابليس للمحكمة
سيعاملونك بإحتقار
لا أهتم لو كانت دعوة من الله
قل لهم لو عبثوا مع الفتاة
سأحول الدليل
الذي حصلت علية من التليفيزيون أو اي كان يا جون
سيعاملونك بإحتقار إذا لم تذهب
لقد عشت التجربة من قبل هذا لا يخيفني
بالإضافة حياة رجل على المحك هنا
ماذا يمكننى أن أعمل لحياة هذا الرجل ؟ لا شيء
لا شيء مطلقا إنتظر دقيقة
سأخبرك سأعقد معك صفقة
حسنا ما هي الصفقة ؟
ما هي ؟
إنتظر يا جون إصبر
سأخبرك
إحضر لي مجموعة من الشباب
ليشاهدوا عرضي الليلة وسأرى ما يمكن عملة
أود ذلك يا شابليس لكن لا أستطيع
على أن أذهب لحفل
حفل ؟ شيء ممل
أى حفل ستذهب لة ؟
الفا في
حفل الزنوج ؟
ستذهب الى حفل راقص للناس السود ؟
نعم
أوة جون جون جون
لا لا بالقطع لا
من فضلك خذني معك سأكون في أفضل سلوكياتي
حقا
اعدك يا جون خذني
لا لا أستطيع
لن أهز مؤخرتي لن شابليس لا أستطيع
لن أفعل شيء من فضلك خذني
هؤلاء الفتيات مبتدئات يا شابليس
وما معنى ذلك ؟
ألا يمكنني الحصول على زبائن من هؤلاء الزنوج ؟
لكن هؤلاء المبتدئات يتم إختيارهم بعناية
من فضلك
و .....
أهم جزء
الكثير منهن لا تخفى الحلوى
القليل منهم ادين بسرقة المحلات
ليس الكثير كما تعلم
حسنا أتعرف ؟
هؤلاء العاهرات لابد من أن يحسنوا التصرف
اذا لم يتم القبض عليهم حتى الأن
أعتقد انهن يقمن بالكثير من الأعمال التطوعية يا فرانك
البعد عن البارات الذهاب للكنيسة
هذا النوع من السيدات
أولا لا تدعنى فرانك ثانية
و هل هؤلاء البنات الائي نتكلم عنهن ؟
طالما انهن زنجيات لابد انهن عاهرات قبيحات
خذني معك من فضلك جون
إنسي الأمر
من فضلك خذني
نيويورك
من الرائع وجودك هنا
شكرا سيدي
هل تعلم هذة هي السنة الأربعين
رائع
شكرا سيدي
أعتقد
أننا تقريبا أمسكنا المعرض الأبيض
مبروك
مساء الخير
معذرة هل هذا المكان محجوز ؟
لا سيدتي
من فضلك لا تدعوني سيدتي
إسمي شابليس ماإسمك أنت ؟
فيليب ....أنا مرافق
مرافق ؟
هل تعمل في هذة الخدمة ؟
أنا أرافق أختي
من فضلك لا تقل لي إنك تفعلها مع أختك
لا لكن جورج صديق اختي قرر ان لا يأتي
لذلك قمت بالأمر
دعنى أسألك شيء
هل تم القبض عليك سابقا ؟
لا
بربك !!!
حسنا ذات مرة احتسيت الشراب أنا وبعض الأصدقاء
وتمت مخالفتي بسبب الإزعاج
إزعاج ؟
فيليب انت لا يمكنك الإزعاج عزيزي
جيد
أنا معجب بثوبك
لماذا شكرا لك هذا الشيء القديم
إنة رائع
شكرا جزيلا لك
ضيف من انتي؟
أنا هنا مع إبن عمي
إبن عمي .......
لافيلا
لافيلا !!
إنها فتاة رائعة
أنا ايضا اعتقد ذلك لطالما ارادت هذا
لقد تحدثنا عنة منذ ان كنا صغار
لم تعتقد ابدا انها ستحصل علية
لا يوجد ما يمكن ان يقلقها
هل تعلم عزيزي لقد قلت لها نفس الأمر
لو ان فانيسا ويليامز
يمكنها أن تصبح ملكة جمال المجتمع الأمريكي
حينها حياة العهر خاصتها في اطلانطا و جورجيا
لن تعنى شيئا
لمجتمع صغير مثل سافانا
ولقد حصلت عليها انا سعيدة من أجلها
هل يمكنك الإعتناء بحقيبتي ؟
لأني أعتقد انني و فيليب سنقوم بالإزعاح
ما رأيك حبيبي ؟
لنقوم ببعض الإزعاج هيا
يا للمسيح
هل يمكن ان تعذرني للحظة؟
هل يمكنك مشاركة الحب ؟ حسنا ؟
لديكي الكثير من الجرأة لتأتي هنا هكذا
لدي الجرأة لأفعل ما اشاء.
الى اي مدى ستتمادي في الأمر ؟ إنها مجرد بداية
حسنا سأغادر
لأنني لا انوي إهانة هؤلاء الناس
واهم من ذلك
إحترم نفسك
هيا بنا لنذهب
ليلة سعيدة
توقف انا راحلة
ايها الساقي هل يمكنني الحصول على كأسين خمر تفاح
واجعلها مزدوجة
حسنا جون اخبرني ...........
هل انت غاضب مني ؟
هل انت ؟ هل أنت ؟
لا زلنا اصدقاء
اتمنى ذلك اريد ان اخبرك امرا
انت مثير عندما تغضب
راقبي تصرفاتك
توقف عن اخباري ماذا افعلo.
اريد ان اقترح نخب
من قمتي
الى قاعك
من قاعك الى قمتي
من وسطى الى وسطك
كن جيد يا جون و من الممكن ان اعطيك القليل
فقط احترمي نفسك
توقف عن إخباري ماذا افعل يا حبيبي
نجمك المفضل سيشهد
منذ متى ؟
منذ أن فكرت
و أدركت كم كنت لطيفا معي.
هل تعلم ؟
لقد عاملتني كأنني سيدة مثالية
لقد جعلتني أشعر بأنني مميزة جدا
الناس يمكن ان يكونوا حقراء أحيانا
إلا أنت
اريد ان اسألك عن شيء
ماذا ؟
هل تعتقد اني جميلة ؟
نعم أعتقد انتي رائعة الجمال
جميلة ؟ لكني لست نوعك المفضل ؟
شابليس هل ستشهدين من أجلي ؟
بالطبع
هل تعتقد انني أهتم بـ جيم ويليامز ؟
أنا لا أعرف هذة العاهرة ولم أقابلها
حسنا إنصتي سيكون هناك فحص
سيكونوا قاسيين معك
بسبب خلفية حياتك سجل اعتقالاتك و نشأتك
جون لا يوجد لدي ما أخفية
ولم أخجل مما فعلتة
انا فقط اقول يجب ان تعلمي عندما تصعدين للمنصة
ستكون هناك عريضة اتهام لـ بيلي هانسون
لذا دعيني افهم الأن
حسنا مذا تقول
لأن بيلي تسكع مع ملكة المخدر,
لذا يستحق الموت ؟
امر لعين لكن نعم
نعم انة لعين.
ربما لايجب ان تشهدي
جون كم لطيف منك ان تراعى
جيد لأنة خمن ماذا ؟ ساشهد
سأشهد.
هل ترى هؤلاء القوم اترى هم يستغلون الفتاة
والفتاة تستغلهم ايضا
سأستغل محكمتهم كما لو كانت حفلتي
اترى جون اتعرف من انا
انا السيدة شابليس
إسمع هديري
إحترس
بالإضافة لقد قمت بشراء مجموعة جديدة
حقا ؟ أهي لطيفة ؟
ستراهم حبيبي
اسمعني
على ان اخرج لهؤلاء الناس لقد دعوني لحفلهم
وأعتقد انة وقاحة منك ان تمسكيني بهذا الشكل
لن افعل هذا بك ابدا.
أم لافيلا على وشك ان تصيبها نوبة
فليضع احدهم ملعقة في فمها
لأني لن ارحل
توقفي سترحلي معي الأن
لن افعل ساشتري لك شراب
اشتري لي في الخارج
اشتري لي ماسة
سأشتري لك ماسة
اعطني بعض منة لن اعطيكي شيء
هيا
سأذهب مباشرة
وأنا ايضا مباشرة لمنزلي هيا بنا
ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين ان الدليل الذي ستعطية لي
هو الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة
وليعينك الرب
اقسم
الأن سيدة ديفو
سأسألك سؤالا
واريد ان تجيبي المحلفين
ليمكنهم الفهم
حسنا وما هو ؟
تريدني أن أفسر ح
ح الخاصة بك
نعم ح الخاصة بي
نعم اريد ان تفسريها
واريدك ان تفعلي ذلك
بأبسط طريقة ممكنة
لأصدقاءنا هنا
سأبذل قصارى جهدى للتفسير للمحلفين
يمكنني القاء الكلمات عليكم
لكنكم تبدون اناس لطفاء
لذا سأكون أمينة و منفتحة
لدي عدة رجالية المقصود انها جنس ثالث متحولة جنسيا
لكن كل شيء أخر أنثوي
احب ملابس النساء
احب التسوق
احب طلاء اظافري
و احب الرجال
أى سؤال ؟
وبالمناسبة سيدتي ؟
اتمنى الا تمانعي قولي
الأزرق ليس اللون المناسب لكي
حسنا حسنا كلاكما جميل الأن
لكن اريد ان اعرف الأن
واريد ان تخبري المحلفين.
كيف التقيتي مع بيلي هانسون أول مرة
بيلي تحرش بي مرة في ..
احذف ذلك سيدي الرئيس
بيلي و أنا كنا زبائن
زبائن ؟
هل يمكنك ان تشرحي للمحلفين ما معنى ذلك ؟
تعرفنا على بعضنا لفترة وتألفنا
حتى قابل رفيقتي في السكن كورين
كورين ؟
هل تخبريني الأن
ان كورين و بيلي كانوا على وفاق ؟
نعم
وفاق حميم مثير
هل يمكنك اخبار المحلفين انسة ديفو
هل تعاطى بيلي المخدرات ؟
نعم الحبوب و الدخان
قليل من الكوكايين
باع المخدرات
كان يقضي معنا بعض الوقت
لذلك كان لدينا مخزون في المنزل
حسنا سيدة شابليس
انسة
بالطبع انسة شابليس
هل تعاطيتي المخدرات ؟
القليل من الحشيش
كما ترى انا فتاة يانعة
مفهوم
اخبرين الأن لو تعلمي أى تأثير
لهذة المخدرات على العلاقة
بين كورين و بيلي؟
عندما ينتشي بيل فإنة يصبح عدائي للغاية
عدائي ؟
عندما ينتشي
هل يمكنك ان تشرحي معنى عدائي للمحلفين ؟
استطيع ان أفعل ما هو اكثر من ذلك حبيبي
سأريك شيئا
يجب ان ترى هذا يجب ان ترى رخصة قيادتي
انتظر لحظة
اعترض
هذا غير لائق
الأن كن هادىء سأتعامل مع هذا الأمر
دقيقة واحدة هذا ليس اجراء اعتيادي
سيدي المأمور
خذ هذ الشيء لو سمحت
عيني .... تؤلمني
انني اشبة هذا الكلب من مسلسل ليتل راسكرز
اعضاء المحلفين
سأنبهكم الى تجاهل ما حدث
لا تأخذوا هذة الصورة بعين الإعتبار
لماذا سيدي الرئيس ؟
انها الحقيقة انا لا اكذب
سيدي الرئيس نريد ....
وانت كن هادىء
الأن علينا ان نضع هذا الأمر تحت السيطرة
إجلسي انسة ديفو
انسة ديفو انا فتاة عزباء سيدي القاضىي
انسة ديفو .... ايا كان
اجلسي
حسنا لا تغضب
الأن اسمعي
انا المتحكم في هذة المحاكمة وليس انتي
وهكذا سيسير الأمر
هؤلاء المحامون سيسألونك
انظري لي
وانتي تجيبي
اذا قت توقفي تتوقفي
اذا قلت اجلسي تجلسي
ولا اريدك
ان تتحدثي مباشرة مع المحلفين
لا تخرجي أي أشياء اخرى
لا تخرجي صور أخرى هل تفهمين ؟
نعم أفهم سيدي الرئيس
اعتقد ذلك
هذا ارز
و بعض البامية
لدي سجائرك
شكرا لك
اذا كيف الحال مع الشاهدة الشخصية ؟ شاهد الشخصية : هو من يشهد بحسن سير و سلوك المتهم
حسنا اعتقدت انة بإمكاننا التحكم بـ الأمر هناك
لأننا لا نريد مزيد من النفاق في قاعة المحكمة
حسنا لم لا ؟
جون أخبرة كم من اصدقائي يصطفون للدفاع عني
اقترح واندا جيفتس
لديها حضور قوي
لقد اعتذرت يا جيم
مع بعض الأخرين
اعتذرت ؟؟؟
لقد تمنوا مصادقتي
مانوا يتمنون و يصلون من أجل دعوة لإحدى حفلاتي
اين كانت اخلاقياتهم حينها ؟
حسنا اتمنى ان تفهم واندا
ان هذا يضعها بالخارج
لحفلة الميلاد
اعتقد اننا لا ينبغي ان نقلق بخصوص الشاهدة
لديهم شهود ونحن كذلك
متى سأصعد لمنصة الشهود ؟
بالنهاية
جيد يكونوا قد استمعوا لكل النظريات
سنقضي عليهم بالحقيقة
أنا أتطلع لهذا أتعلم لماذا ؟
لأنة مهم ليس فقط لتبرئتي
لكن لكي يعلم الجميع انني بريء
ارفض العيش فى عالم حيث يكون الهمس حقيقة
المذنبون متذمرون
الأبرياء يصرخون
اسمع اسمع
جيم اعتقد اننا يجب ان نكون صرحاء
حول العلاقة مع بيلي
العلاقة الجنسية
فينلي سقوم بالأمر كلة
بطريقة لم نتوقعها من قبل
طريقة صيد الساحرات خاصتة
هذا سيدمر أمي
لقد كانت في المحكمة يا جيم
وسمعت جورج تاكر
لنواجة الأمر إنها تعرف مسبقا
ليس بالنسبة لي هي لا تعرف
ماذا لو لم تكن في المحكمة ؟
ما الأمر يا سوني ؟ بارود ؟
إختبار بقايا بارود لعين !
شاهدك الخبير غطى الأمر
قال أن الإختبار غير موثوق
المحلفين سيعتقدون انة إنعدام مسؤولية من الشرطة
كل منهم يعرف من هو دوكتور بو
لماذا عليهم الإستماع الى مثقف من الشمال ؟
بدون إهانة
لا عليك
لقد قال أن أثار البارود تم محوها
ربما عندما كانوا ينقلون الجثة .....
بوون يقول انهم وضعهم في كيس
وكذلك دوكتور بو
عندما قام بالتشريح
فمتى تم محوها ؟
لا أعرف
هل تتذكر عندما أخبرتني
أن الأموات لا يخبرون القصص
أعتقد أنة صحيح
لكنة لا ينطبق هنا
أقصد إنظر حولك
كل صورة على كل جدار بهذة المدينة
هي لشخص راحل
كل قصة هنا تبدأ بشخص ميت
الكنز الوحيد الذي تملكة
هو سذاجتك الغير محدودة
أنت تؤلف كتاب ؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
ربما بيلي هانسون لا يتكلم لكن يدة تتكلم
يدة ؟؟؟
على أن أذهب
إلى أين ؟
لفهم الاحياء
عليك البدء بالأموات
اريد شانجو
الأن إذهب
وإياك أن تنظر للخلف
أتمنى أن تتمكن من التواصل مع أحدهم يا جون
ماندي . يبدو أنك ذاهبة لجولة
إلى أين ستذهب ؟
لا أعرف
كنت أفكر في المشرحة
هل تحب مضاجعة الأموات أو ما شابة ؟
أعتقد اننا إتقفنا على عدم الكلام عن زوجتي السابقة
منذ متى انت في البار ؟
مدة طويلة هيا بنا سيكون الأمر ممتعا
لماذا تريد الذهاب للمشرحة ؟
لو أعرف الإجابة فلن أذهب
حسنا المشرحة مغلقة
وثق بي في الغد
هذة لا تبدو فكرة جيدة
اريد أن أذهب الليلة لسبب محدد
سأقتحم المكان لو إضطررت لذلك أنا لا أهتم
سأتظاهر بالموت هيا بنا
هل أنتي متأكدة من ذلك ؟
أعتقد ذلك
حسنا هناك باب خلفي
ممر من غرفة الطواريء
but, of course, it's off-limits.
كيف عرفتي ؟
لقد تعريت هناك في صيف ما
سنصنع إلهاء
نحن ؟؟؟
حسنا ستخلق الهاء
وأنا سأتسلل للداخل و أتفحص الأمر
لا ستضل طريقك بالداخل
حسنا انها مهمة ثلاث رجال أين جو ؟
تنسيق رائع لكنة خارج البلدة حتى الغد
حقا ؟؟
حسنا من يمكنة صنع فوضى ؟
ايها الممرضة
ضعيها في كرسي ساعديها من فضلك
ماذا بها ؟
معدتها على ما أعتقد
أعتقد انة ماء الرحم
أنا حامل هناك شيء خاطيء
أنا لا أعرف ساعديني من فضلك
ما الأمر ؟
لنضدعها على الطاولة
ساعديني إنتظري عزيزتي
حسنا ها نحن
إدفعي
هل هنا الألم ؟
إنتظر يا دكتور إنتظر
هل هنا الألم ؟
لا أعتقد أن عليك أن تذهب للأسفل قليلا
أنا لم أدخل مشرحة من قبل
حسنا عن ماذا نبحث ؟
لا أعرف
كنت أبحث عن أكياس الأيدي
شيء خاص
إنظر هنا تيدي ليبسكوم
اعذريني ؟ هل تعرفية ؟
نعم إنة طبيب الأسنان الخاص بوالدي
ازمة قلبية نعم
مصطلح طبي للموت بين ذراعي
نادلة عمرها 25 سنة
مسكين
ذكريني الا أمرض مرة أخرى في سافانا
أترى ؟ يرتدي سوارخاصة بالمستشفي
من المفترض أن تتحسن حالتك في المستشفي
إلا في هذة المدينة
حسنا هذة المشرحة لا يوجد بها منحدر خاص بها
لذلك تأتي كل الحالات عبر مدخل الطواريء
لذلك لا يجب أن يتم تسجيلهم
كلهم يرتدون السوار
كما لو أنة امر روتيني
لقد قلت لك لقد تعريت من قبل
حقا فعلت يبدو كما لو كان عمل تطوعي ؟
نعم تعري لطيف تنورة قصيرة
فتيات الكشافة
هل هنا الألم ؟
تقريبا
هذا ؟ هذا ؟
هذة المنطقة ؟ احبك احبك
نعم يا دكتور هذة المنطقة
لقد وجدتها
لن تأخذ كيس جثث لوضع سوار علية ؟
هل ستفعل ؟
ربما
ربما ؟ نعم
لقد تشرفت يا دكتور
نعم تشرفت
كيف حالك يا أمي ؟
إذا سمحتي هل يمكنني أن أسألك سؤال
هل كنتي تعملين في الليلة التى أتى فيها بيلي هانسون ؟
نعم من اين أتيت ؟
كيف وصلت هناك ؟
الباب الخلفي ... لقد ... لقد كنت مع السيدة المريضة
لدي سؤال لك هل كانت يد بيلي في كيس ؟
على احدهم أن يضع السوار عليها
هل عليك نزع الكيس ؟
لتمرير السوار بشكل ما ؟
لا يتم لصقها عليهم
تلصق عليهم
شكرا لكي
بالطبع كانت أسهل معة لأني وضعتة بالكيس بعد ذلك
معذرة ؟؟؟
حسنا دكتور بو إتصل بي من مسرح الجريمة
وقال لو لم يتم وضع الكيس هناك
إذا على وضع الكيس على اليد عندما يصل
أنت وضعتي الكيس ؟
نعم و لقد دونت ذلك
هناك في سجل الإدخال
هل يمكنني رؤيتة ؟
إنتظر اريد ان ادع سوني يخبرك سيكون هنا في أي لحظة
حسنا قبل أن يأتي سوني هنا بينما كنا ننتظرة
اريد ان ادير امرا ما معك
انطلق
عن تلك الليلة
ماذا لديك ؟
الليلة بدأت كما قلت سابقا
الجدال و الصياح
لقد خذلتني كما خذلني الجميع
امي خذلتني
إنها تكرهني لأني اشبة ابي
عن ماذا تتحدث ؟
عنك
من أنت لتتحدث الى وأنت تعيش في هذا المستوى من العظمة
وفي يوم ما يمكنك ان تفعلها لو تحملت المسؤولية
هراء و انت تعرف ذلك
لو لم تحب الأمر
لم لا تخرج من هنا بحق الجحيم ؟
الن تفعل إخرج من هنا
أهذا هو الأمر و هذة اللوحات
تهديد كبير لكن لا يعني لي الكثير
سأتوقف عن دفع تأمين سيارتك
لنرى كيف سيعجبك الأمر هلا رحلت من هنا
يمكنك ان تفعلها غذا صباحا
الساعة اللعينة
لعنك الله
تمشى في منزلي و تدمر مقتنياتي
بيلي يشير ... الى المسدس ..
ربما ارحل غذا
لكن اللعنة
لكن .... هنا الفرق
عندما قرر سحب الزناد
هل سترحل الليلة
لم يحدث شيء المسدس كان في وضع الأمان
وبينما كان يحاول متعثرا لنزع مفتاح الأمان
سحبت سلاحي
وأطلقت علية
وقع ميت
هو .. هو لم يطلق
لا
لقد إعتقدت اللعنة ماذا فعلت ؟
هذا يفسر عدم وجود بارود على يد بيلي
حسنا الأن عندما أجلس على المنصة
واخبر المحلفين بهذا الأمر
قضية لارجنت ستتفتت
لا أعرف كيف إستنتجت ذلك
لو أخبرتهم ذلك
ستعترف بإنك كاذب
على الجميع
الشرطة و الصحافة
الجميع
نعم
بالطبع
أفضل أن ادان بالكذب عن القتل
حسنا
لقد وجدتها
إحتفظ بمقعد ستحتاجة
سوني اريد ان اخبرك شيئا أولا
الأن أنا أولا
الأن هل تعلم إختبار البارود
ما اريد قولة لة علاقة مباشرة بالإختبار
هل يمكنني أن اخرج هذا ؟
لقد حصلنا عليهم بجرأة بالغة
المحقق بوون كذب
الدكتور بو إتصل بالممرضة
وطلب منها وضع اليد في كيس ان لم تكن موضوعة
وهو ما فعلتة وفقا لما هو مسجل هنا
أى عدد من الناس كان يمكنهم التعامل مع الجثة
بين مسرح الجريمة و المستشفى
مما يفسر عدم وجود البارود
ها هو
المسمار الأخير في نعش
تقرير البارود الخاص بـ فينلي لارجنت
حسنا ... دورك
ماذا كنت تريد ان تقول ؟
غير مهم
إنظر هنا
لقد تمكنا منهم
ذاهب الى مكان ما ؟
ماذا بة ؟
ايها المحقق انت لازلت تحت القسم
فرانك . هل أنت متأكد
أنك وضعت يد بيلي هانسون في كيس بالمنزل
نعم
لا يوجد لدي المزيد من الأسئلة
و أنت سيد لارجنت
لا سيادتك
حسنا ايها المحقق يمكنك الإنصراف
لازلت تحت الإستدعاء شكرا جزيلا لك
الدفاع يستدعى سارة وارن
لن تجدها في دفتر ملاحظاتك
ليست على قائمتك يا فينلي
سارة وارن هي شاهد دحض قوي
لشهادة المحقق بوون.
هي في الحقيقة ممرضة
في قسم الطواريء بمستشفى شاندلر
السيد ويليامز سيصف طبيعة
عن العلاقة مع المتوفى
التقيت بيلي هانسون عندما كان يتجول حول المنزل
وقال انة يريد وظيفة
لذلك عينتة في ورشة الأثاث
كانت لدية موهبة وكنت اشجعة
في ذلك الوقت كنت اعاني من مرض نقص السكر بالدم
كنت اصاب بالإغماء عندما لا أكل جيدا
الطبيب أخبرني بإن الأمر غير جيد
أ، أكون وحدي عند حدوث الحالة
لذلك كان بيل يبقى ليعتني بي
عندما كنت أشعر بتوعك
لم يكن يعيش بالمنزل كما يشاع
جيم ....
أكانت هذة هي أقصى حدود العلاقة ؟
مع بيلي
لا
مع الوقت
تطور الأمر الى شكل غير رسمي
أصبحنا حميمين
بيلي كان ساحر
كانت لدية صديقانة وكذلك أنا
لكن بالنسبة لي
الجنس أمر طبيعي جدا
لم يضايقني و لم يضايقة
كانت ممارسة
بالتراضى بين شخصين بالغين
جيم
هل يمكن الوصف للمحلفين
الأحداث التى دارت بمنزلك
بعد الحفل ؟
بمجرد عودة بيلي للمنزل
كان منتشي
وتجادلنا حول رحلتنا الى لندن
كنت ذاهب الى مزاد
وبيلي كان سيصحبني
بسبب حالتي الصحية
لكنة اصر على أن يأخذ سجائر المارجوانا
أنا لا أوافق على المخدرات و أخبرتة أنة يجب أن يذهب
لقد أصبح عدائي جدا
و أمرتة بإن يخرج من المنزل
دخل الى الممر
استمرت المجادلة هناك لفترة
ثم رمى الساعة
ذهبت للمكتب لإستدعاء الشرطة
و تبعني الى هناك ومعة مسدس
وقال
ولن أنسى هذا ما حييت
قال من الممكن أن ارحل غدا
لكن اللعنة انت سترحل الليلة
ما شاهدتة لاحقا هو المسدس ابتعدت عن الطريق
فتحت درج مكتبي من أجل سلاحي
وعندما أطلقت
الطلقة الأولى شعرت بنسيم خفيف حول كتفي.
و أطلقت
لا أعلم كم مرة
كان رهيبا
حسنا سكان سافانا
نتقابل من حين لأخر
نحيي بعضنا البعض
نبتسم هنا و هناك
حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض
لدينا شيء مشترك
هذا المكان الجميل الذي نعيش فية
و كأحد سكان سافانا
اريد ان اشكركم
لتحضركم
لإجتهادكم
وهنا في هذة القاعة لإهتمامكم الكبير
لقد لاحظت انكم تدونون ملاحظات
الأن الإدعاء هنا هو من بدأ الأمر كلة
نقلا عن شخص اسمة هوبس
لا أعلم من هو
لكن أعلم من هو بيري ماسون
هل رأينا بيري ماسون ؟
حسنا انا فعلت
وفكرت
لو أن مراسل ما اتى الى بيري ماسون
وقال ها انت ذا سيد ريموند بيير
اليك قصة
هل تعلم ماذا اعتقد انة سيقول ؟
اعتقد ان ريموند سيقول
إنها ليست قصة جيدة
لن أكون محامي جيد
بما يكفي للإيقاع بالرجل اليس كذلك ؟
بالتأكيد سيكون
لأن كل الأدلة
تقول أن جيم ويليامز بريء
الأن أنا لست بيري مايسون
انا لست محامي
لذا على أن أصل بالأمر الى المدعى العام
في محاولة لقصها
وحياكتها لو لم أملكها فعليا
لأن التلفيق في قضية المدعي العام
قد إنهار تماما
بالإخذ بالإعتبار
كذب المحقق بوون
حول تكييس الأيدي
الأن هل أنتم مندهشون
أن محقق ما سيكذب ؟
حسنا . سيفعل بالطبع
هو ليس رجل سيء
لكن كيف سيمكنة لعب اللعبة
التى اوكلت الية على شكل حزمة من الكذب
الأن لو أن جيم ويليامز مذنب بأي شيء
هو مذنب بالتواصل السيء
لكنة لا يحاكم هنا لهذا السبب
الأن لو تكرهون
ولا تحبون نمط حياتة
فقط فكروا في هذا
نحن نتعامل مع البشر طيلة الوقت
البعض جيد
و البعض سيء
هم جزء من مجتمعنا
ولا يمكنك محاكمة شخص بسبب ذلك
هذا العالم خلقة الله
فدعوا الحكم لله
وكونوا انتم ايها الطيبون الحكم على هذا
الأن
إطلقوا سراح هذا الرجل
لقد تحمل بما يكفي
شكرا لكم
سيد فورمان هل توصلتم لحكم ؟
نعم سيدي الرئيس
هل هو بالإجماع ؟
نعم
سلمة الى المأمور من فضلك
تفضل
سلمة لي
أعدة الية
ليقف المتهم و المحامى رجاءا
انطق بالحكم
نحن المحلفين نجد المتهم ........
غير مذنب
أعضاء المحلفين هنا تنتهي مهمتكم
لقد قدمتم خدمة عظيمة لمجتمع سافانا
ومقاطعة شاثام
سأمر بإنصرافكم الأن مع جزيل شكري
رائع
مبروك يا جيم
شكرا جون
مع السلامة
بوركت
يا فتى
ماذا حصلت ؟
تعالا
علينا زيارة الفتى
علينا ان نجعلة يعمل يا جيمس
المحاكمة انتهت يا منيرفا
بيلي لا يمكنة فعل شيء لـ جيمس الأن
اذا لماذا اتيت اليك ؟
لأنك من دون الناس كلها تعلم انة لم ينتهي
اعرف
الفتى يعرف
وانت تعلم أن العدالة لم تنجز بعد
سأتي لدقيقة
لا اعلم عن هذا
لهذا السبب انت وصلت لهذا الحد
بيلي طالما أحب الديوك البرية
هو ليس سعيد هنا
هذا ما لم يفكر بة
ان لم تكن في الجنة بعد
ستريد ان تكون هناك اليس كذلك يا فتى ؟
الحل الوحيد
أن تتوقف عن اللعب مع جيمس
لدي تاثير على الميت
يمكنة رفعك
لا أحد أخر يمكنة ذلك
لا احد
هل تسخر مني !!!!
هل تعتقد أن حياتك قاسية ؟
ليس لديك فكرة
لم يكن لديك فواتير لتدفعها
لا أطفال لتطعمهم
لا منزل لتنظفة
حياتك كانت سهلة
حسنا يمكنك أن ترقد هناك
أين جيم ؟
شكرا لمرورك
أهلا جيم
حسنا لقد انهيت قائمتي لحفل الميلاد المجيد
وأنت مدعو
شرف لي لكني لن أكون متواجد
ستخيب أمل الكثيرين
حسنا يبدو أنك قررت البقاء بالبلدة يا جيم
نعم
الحياة هنا تغضب الناس الطيبين
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ؟
لدي شيء لك
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد
بالنظر الى مهنتك التى اخترتها
لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر
أتمنى أن تقبلها
كتعبير عن إمتناني
اللوحة العلوية هي السوق الجديد يتم إخفاء اللوحة الأصلية تحت لوحة أخرى
شكرا لك
سأحتفظ بها سأرسلها مباشرة
حسنا لا اريد ان اعطلك عن حفلتك
لكن لدي سؤال أخر
للكتاب كما تعلم
هل تريد أن تخبرني حقيقة ماحدث في تلك الليلة ؟
الحقيقة مثل الفن
هي في نظر من يشاهدها
أنت تصدق ما تختارة
وأنا سأصدق ما أعرفة
بالتوفيق يا جيم
هل يمكنك فعلها ؟
إسحب
أأخبرك أمرا يا جيمي
أنت
لما لا تأتي ؟
لم أدخل المكتب يوم الأحد فأل سيء
حسنا لايزال لدي عديد الأسئلة
انت تعلم كل ما تريد معرفتة
شيء أخير
لا تتواصل كثيرا مع الموتى
لكي لا تنسى الأحياء
ما هذا ؟
احبك يا فتى لكني لست الوحيد
أنت تعرف ذلك . اليس كذلك ؟
ما مدة عقد الإيجار الخاص بك ؟
ستة أشهر
أهلا بك في سافانا
هل أنت جائع ؟
هيا بنا لنذهب يا فتاة
أهذا كل شيء
الأن كلاكما يعرف
لن تذهبا لأي مكان بدون وصيفتكما
لقد طهوت دجاج شابليس الخاص
لنذهب في نزهة
وخمن ماذا يا جون ؟ ماذا ؟
يمكنك أن تختار الصدر أو الفخذ
ماذا تسمى الدجاجة ؟
دجاج شابليس
الا زلت تقوم بتمشية الكلب يا سيد جلوفر ؟
نعم سيدي
باتريك يحب نزهة الصباح
يبدو أن باتريك مسرع اليوم
اليس كذلك ؟
نعم
أرجو أن تكونوا إستمتعتم بالفيلم و الترجمة
ترجمة / محمد حسني