:ترجمة " Mad2Soul "
تلك كانت اللحظة التي بدأ فيها كل شيء
اللحظة التي وقع فيها فتىً صغير في غرام المسرح
كل ما يتعلق بالمسرح من أضواء، وطريقة تغيير المَشاهد، وحتى رائحته
لقد كان بعمر الستة سنين فقط، لكن أحلامه في ان يصبح أول كوالا يسافر للفضاء قد تبخرت
رآه البعض على أنه أفضل رجل عروض في المدينة
البعض أعتبره ذا رؤية، أسطورة
صحيح أن البعض نعته بالعنيد ، لكنني دائماً ما قلت أن السحر والإعجاب لا يأتيان بسهولة
ولن يكون هناك أدنى شك، أن إسم (باستير مون) سينجح لا محالة في عالم الترفيه
...ـ وأنا أعلم ذلك لأن إسمي (باستير ـ مون
ـ افتح هذا الباب (ـ صباح الخير سيد (مون
آنسة (كراولي)، ما الذي يجري؟
أنت تتجاهل كل الحيوانات التي تنتظرك في الخارج سيد (مون)
حقًا؟
ـ يا إلهي ، لقد تجاهلتهم حقا. ـ إنهم طاقم المسرح في عرضِك الأخير
يقولون بأن رواتبهم قد تأخرت
أخبريهم بأنني سأتصل بالبنك وأتأكد من أنهم سيتلقون أجورهم في الحال
لدي (جوديث) من المصرف تنتظرك على الهاتف الآن، سيدي
ـ في الواقع، سأتصل بها لاحقاً ـ ما الذي أخبرها هذه المرة؟
أخبريها أن (باستير مون) قد غادر لإستراحة الغداء
(مون)
مون)، افتح الباب، بحقك) أعلم أنك بالداخل
مون)، افتح هذا الباب)
!توقف
♪ هل تصبحين، قريبةً مني ♪
♪ سأخبُرك كيف تبدين حين تبتسمين ♪
♪ لو شعرت بأنني كذلك، فإنني بالطبع حينها سأقول ♪
♪ كلُ ما أودُّ قوله ... ♪
ظننت بانني سمعت غناء صادراً من هنا، مهما يكن!
يا رفاق، اسمعوا امكثوا حيث أنتم فالشرطة هنا
توقفوا حيثُ أنتم!
هيا انطلق، هيا
ـ (جوني) كان من المفترض أن تراقب المكان ـ آسف يا أبي
وأين هو قناعك؟
أنظروا إلي أنا أقلد أمي "تقلدها في الغناء"
ـ (كاسبر)، إنزل من على الطاولة ـ (روزيتا) هل رأيتي مفاتيحي؟
ـ هل لا تخبرهم من فضلك كم كنتُ مغنية رائعة ـ أجل يا عزيزتي، كنت عظيمة
بالمناسبة ، حنفية الماء مسدودة مجدداً إلى اللقاء، يا عزيزتي
يا إلهي، ظننت بأنكم قلتم لي أنكم موسيقين
(آش) حبيبتي أنا المغنى الرئيسي التزمي بكلمات الأغنية الثانوية
ـ آسفة لقد تحمست قليلاً ـ أجل، أعلم ذلك
كل ما في الأمر أن ذلك أفسد أغنيتي
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد، جدي العزيز ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
ما الأمر؟ هيا تمنى أمنية
ـ أمنيتي أن تلتحقي بفرقة ما ـ لقد حاولت
ـ أبي، لقد سبق وناقشنا ذلك ـ وماذا لو كانت خجولة بعض الشيء
لو كان لي صوت كصوت (مينا) كنت سأكون نجماً لامعاً الآن
أغني فحسب
طبعاً ستفعل، جدي والآن اطفئ الشموع
بنسٌ واحد؟ كيف تجرؤ؟ لقد التحقت بمدرسة (لينكولن) للموسيقى
ـ آسف، هذا كل ما بحوزتي الآن ـ حقا؟
حسنً، اثبت ذلك، يا صديقي
ـ ماذا؟ ـ أفرغ جيوبك حالاً
ما الذي لديك هنا؟ هل تدخن بهذا؟
إنها أداة التنفس خاصتي
لقد علمتُ ذلك
لقد رأيتموها، ها هي لقد كذب علي القرد
لقد نسيتُ أن هذا المال بحوزتي
وفي المرة التالية، أختر شخصاً يناسب حجمك
أيها المتنمر
انتبه لها جيداً، إنها صدئة بعض الشيء ولكنها من الطراز الكلاسيكي
حسناً، اسمعني كلانا يعلم أن مسرحي قد مر بلحظات عصيبة ولكن
كما يقال "هناك خيط أمل يختبئ خلف الغيوم"
(علينا التمهلُ هنا (باستير
لقد عرف أبي أنني سأقابلك اليوم، وقال
أيدي) أخبر ذلك الكوالا أن عروضه) لن تمول من قبلي، وهذا قرارٌ نهائي
والدك على حق، تلكَ العروضُ هي المشكلة عرض حرب الإستنزاف، (روزي) والقوس
لا أحد يود رؤية ذلك بعد الآن
ـ لذا، ما الذي أفعله؟ ـ تترك العمل
كلا، أقدم لهم عرض لن يستطيعوا مقاومته
...العرض سيكون لحظة واحدة من فضلك
ـ شكراً ـ لاداعي لتتحدث الفرنسية إنهم يتكلمون الإنجليزية
والآن، عرضي القادم سيكون، تأهبوا!
"منافسة غنائية"
منافسة غنائية، من الذي يود رؤية مسابقات أخرى كهذه؟
الجميع، فكر بذلك جارك، صاحب البقالة تلك الدجاجة هناك
كل من في المدينة سينال الفرصة من أجل أن يصبح نجماً على خشبة مسرحي
ـ (باستير) تلك فكرة فظيعة ـ كلا، ليست كذلك
المواهب الحقيقة ، من واقع الحياة هذا ما يريده الناس، وهذا ما سأقوم به
ـ هل نستطيع مغادرة المكان؟ ـ ألا تود أن تأكل شيئاً؟
ـ بلى ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات المكان ـ أعلم ذلك، ولهذا أحضرت هذه السندويتشات
لا أظن أن هذا مسموح به هنا
ـ أعذرني يا سيدي ـ أحضرت، فطائر الجبن، شطائر الموز
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ أجل، بأحسن حال
ـ آنسة (كراولي) ـ مرحبا، من هناك؟
هذا أنا ، رئيسك
(ـ السيد (مون (ـ مرحباً سيد (مون
أود أن تضيفي المعلومات التالية في منشورنا الإعلاني
حسناً، سيدي
الفائز في المنافسة الغنائية سيحصل على مبلغ وقدره ، 935 دولار
سأحتاج إلى أكثر من ذلك! تمهلي لحظة
ألف دولار
ـ هل سجلتي ذلك؟ ـ ألف دولار
اطبعي الإعلان على كل الأوراق التي لدينا وانشري هذا الإعلان في الحال، حسناً؟
حسناً، سيدي سأفعل
تعالي إلى هنا
رياح التغيير، أجل عندما سينجح العرض سندهنك دهاناً جديداً
ـ كيف يجري الوضع مع تلك المنشورات، آنسة (كراولي)؟ ـ نحن جاهزون تماماً
آنسة (كراولي) أوه، كلا
ـ أنا آسفة ـ حسنا، أظن أننا سننشر الخبر هكذا
ـ أنت، (لاينس) انظر لهذا ـ (آش) ، حبيبتي
"تجارب أداء لمسابقة غناء، الجائزة الأولى مئة ألف دولار"
أنتِ، ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة؟
فلنذهب إلى العمل
ـ وقم بتلقين تلك السحلية العجوز (ـ صباح الخير سيد (مون
ـ فعلا، هو صباح جميل ـ لقد أحضرت لك بعض القهوة
ـ حقاً؟ أين هي؟ ـ لقد أحسست بالعطش على الدرج وأنا صاعدة
ـ هل أبدأ بمنادة من على الأبواب ـ الأبواب؟
ـ لديك الكثير من الحيوانات جاءت لتجربة الأداء ـ حقا؟
يا إلهي، هناك الكثير حقاً
أقسم لك، (إيدي) هذه ليست بدعابة، تعال وسترى بنفسك، علي الذهاب
حان الوقت، آنسة (كراول) اذهبي للأسفل وأفتحي تلك الأبواب بالكامل
حسناً، واحداً تلو الآخر أرجوا الهدوء
♪ تجعلني أبدو كالمجنونة الآن ♪
♪ حبك يجعلني أبدو كالمجنونة الآن ♪
(وداعاً، (إيجي) (بيري) (كارلا) (جيل) (روري (مايكي) (مو) (نيلسون) (هانا) (تاس) (كاسبر)
♪ أنا أقارنك كقبلة من الورود ♪
♪ أٌحبُّ حذائي ♪
♪ تعالي يا سيدتي، تعالي ♪ ♪ أنتِ فراشتي وسُكّري يا حبيبتي ♪
دعونا نسمع من بعض الحضور المصطفين في الطابور، ماذا عنك، سيدي؟
حسناً، (بوب) أنا أعمل في شركة أدولية عملاقة
ولكنني قد ولدت ولديّ مهارة، تلك المهارة هي الغناء
♪ يا إلهي، انظروا لمؤخرتها ♪
♪ أنا أعيشُ حياتي بنفسي ♪ ♪ ولا آبه لما تقولين ♪
ـ أبي، سأخرج قليلاً ـ لا تتأخر كثيراً، ستأتي العصابة إلى هنا
ستصادفون العديد من الحيوانات الطامحين في الداخل وسيخبرونكم أنهم هم الفائزين
مهلا، يا أصدقاء ليس بعد أنا هنا لأفوز ، تلك الجائزة لي
♪ يقولُ الناسُ بأنني مستحيل ♪ ♪ وشكلك يبدو مضحكًا ♪
♪ (بين)، نحن الاثنان لسنا بحاجةٍ للنظرِ لبعض بعد الآن ♪
♪ هذا ليسَ بحب، هذا جليٌّ الوضوحِ ♪
♪ ولكن يا عزيزي، ابقَ معي ♪
( شكراً لك (جوني
ـ حسناً، التالي لدينا (مينا) ـ حظاً سعيداً لك
ـ أنا آسفة (ـ لابأس عليك، هيا الآن (مينا
ـ حسناً ـ أبدأي في أي وقتٍ الآن
هل تودين البدء من جديد؟
حسناً هذا كافٍ، انزلي من على المسرح أنتِ عديمة الفائدة ، شكراً
ها نحن ذا أبدأ
♪ في كل مرة، حين تمطر ♪
♪ بعملات نقدية من السماء ♪
♪ ألم تكن تعلم بأن كل سحابة ♪
♪ عليك أن تشعل الضوء وتدعه يتلألا ♪
♪ احتضن تلك الليلة فحسب ، كأنها ليلة الإستقلال ♪
♪ لأنك يا حبيبي كالألعاب النارية ♪
حسناً، لقد انتهينا (من الجميع سيد (مون
حسناً، استدعي الجميع آنسة (كراولي) إلى المسرح
هلّا رجعتم جميعاً إلى المسرح من فضلكم
رجاءا، ليعود فليعود الجميع
(ـ شكراً آنسة (كراولي (ـ على الرحب والسعة سيد (مون
حسناً، دعونا نرى
أنتم أيها الرفاق، ومن منكم هي الفتاة؟
ـ هذا مضحك جدًا ـ صاخب، ومروع ولكن يبدو واعداً
مرحبا بكِ في العرض
ـ رائع ، أظن بأننا سنتسلى ـ كلا، هي فقط من ستشارك، وليس أنت
ـ ماذا؟ ـ حسنا، باقي المجموعة ، شكراً لتواجدكم
لا تشعروا الأسى ستنالون خصماً خاصاً على تذاكر العروضح
(دعينا نخرج من هنا، (آش
ـ (آش) ـ حسناً، هيا لنذهب
(حسناً، العازفون المنفردون، (جوني) ، (مايك)، (بيت (ريتشارد)، (دانيل)، و (راي)
ـ (مايك)، عليّ أن أحظى بك في مسابقتي ـ لو أصريت على ذلك
سنختار (بيت) وشخصاً آخر
دعوني أرى
يا إلهي، أنا آسف جداً
ما الذي أصابني؟
(شكراً لقدومك (ريتشارد
راي)، هل أنت على ما يرام؟) تماسك، سأنقذك
حسناً ، سأختار
(دانيل) شكراً لك (جوني)
دانيل) هل تسمعني؟)
ـ لقد تأهلت للمشاركة ـ ماذا؟ هل تتحدث معي
...أجل، أقول بأنك
يا إلهي هذا سيقودني للجنون جوني) عد إلى هنا، ستُشارك)
ـ شكراً (دانيل)، وداعاً ـ أجل
حسنا، هؤلاء كل من في قائمتي
(تمهلوا لحظة، (روزيتا هل (روزيتا) هنا؟
ـ أجل أنا هنا ـ (روزيتا)، نفسها رائع لكنها مملة
ـ لقد علمت ذلك ـ لذا، ما الذي سأفعله؟
(أستطيع أن أدعكِ تكونين فريقاً مع (جانتر
ـ (جانتر) أين أنت؟ ـ أجل، هذا أنا
هذا سيزيد حرارة الأداء على المسرح
مهلاً، هل تود منا الغناء مع بعض؟
أجل، نحن الإثنان مع بعض، هل تمازحينني سنكون فريقاً مذهلاً
ذلك الكوالا أحمقٌ كبير ! ستصبحين نجمة كبيرة
لقد انتهى الأمر يا صديقي واختير المشاركين
حسنا، أنتم المتأهلون للمشاركة
هذا كل شيء، أيها القوم لحظة تاريخية في حياتنا
كلا، ليس أنتم يا رفاق، لقد أعلنت الفائزين، تستطيعون الذهاب للمنزل الآن؟
نحن سعيدون للغاية لكي نشارك في العرض
أنا في غاية الأسف، لقد اكتفينا بهذا العدد
سنغني من أجلك مرةً أخرى
(آنسة (كراولي
هيا، أخرجوا من هنا ابتعدوا عن المسرح، شكراً
ـ (مون) هل الجائزة داخل هذا الصندوق؟ ـ الجائزة؟ أجل طبعاً ، كلها في الداخل
هيا افتحه، جميعنا يود أن يرى كيف تبدو المئة ألف دولار
هيا افتحه سيد (مون)، أرنا
مهلا، ما الذي قلته؟
لقد قال مئة ألف دولار
!مئة ألف
سأحضر مفاتيحي، سأعود حالاً
(للمرة الأخيرة أقول لك آنسة (كرولي لن أقوم بطردك
هلّا استجمعتِ شتات نفسكِ، ونفضتي ما في داخل أنفكِ
كلا، ليس هنا بل في الخارج شكراً لك
باستير) ما الذي توقعت منها؟) عمرها قرابة المئتين عام
إيدي)، أرجوك لو بإمكان عائلتك أن) تقرضني المال اللازم
مئة ألف دولار (باستير) بحقك
لربما حان وقت التوقف عن التفكير وجاء الوقت الذي يجبُ المضي فيه قدماً
مسرحك هذا قد يجني بعض المال المحترم ولا أعلم قد نستطيع القيام بأمرٍ ما مع بعض
ماذا؟ نجلس في المكان لنلعب ألعاب الفيديو
أجل، أتعلم ما هذا؟
!دلو
ـ أجل، وهل تعلم لماذا أحتفظ بدلو؟ ـ لأن السقف يسرب؟
كلا، ذلك هو دلو التسريب أملك هذا لأنه دلو أبي
في كل يوم ولمدة ثلاثين عاماً، كان يكدح في غسيل السيارات حتى أحصُلَ هذا المكان
(كل يوم! ، (إيدي
كله من أجلي أنا فقط
عجباً، يبدو بأنه كان أباً عظيماً
إذا كيف سنتصرف في هذه المعضلة؟
سيد (مون)، لدي (جوديث) من المصرف على الخط مرة أخرى
هناك أمرٌ واحدٌ فقط أستطيع عمله
جميعكم، اسمعوني
توجهوا إلى بيوتكم! حالاً
أجل، كما أعتاد أبي أن يقول
نل نوماً جيدا، وستحضى بيوم عمل نشيط
هذا صحيح
ستبدأ الجولات التدريبية غداً صباحاً
ولو أردتم أن تصبحوا نجوماً وتنالوا المئة ألف دولار
من الأفضل أن تبدأو في العمل الجاد كما لم تعملوا من قبلُ في حياتكم
لذا، احظوا ببعض النوم ودعوا أحلامكم تلامس السحاب
(آنسة (كراولي
هذا يكفي، ابتعدوا عن المسرح
ـ دعوا أحلامكم تلامس السحاب ـ أجل، أعلم، كان هذا عظيماً
ـ وماذا ستفعل بخصوص المئة ألف؟ (ـ لا تقلق، (إيدي
ـ علينا أن نسأل، من أين سنحصل عليها؟ ـ ماذا؟ كلا (باستير) اسمعني
هذا العرض لن ينقذ مسرحك؟ مالياً نحن في الحضيض، يا صاحبي
أجل، وهل تعلم ما العظيم في نزولك للحضيض يا (إيدي)؟
هناك اتجاه واحدٌ فقط لتسلكه
...وهذا الإتجاه، لـ
وتستطيعون رؤية الثنائي المحظوظ يغادرون المسرح من خلفي
(نعود إليك الآن (جون
عزيزتي، أرجوكِ لا تبكين أنتِ لستِ بفاشلة ستكون هناك فرص أخرى
ـ لن تملك فرصة أخرى ـ أبي، رجاءاً
ـ بحقك ألا تريدين، المشاركة؟ ـ طبعاً، لقد حاولت، ولكنني أخفقت
إذا ستعودين إلى هناك، وتطالبين السيد (مون) أن يعطيك فرصة لتجربة الأداء
كوني صلبة معه، أريه إصرارك هل فهمتِ ذلك (مينا)؟
جيد، والآن أحضري طعامي
♪ لن أخون مهما كان الشخص ♪
♪ ولن أتبع أي أحمق ♪
هلّا توقفت، سأقوم بفعلها من أجلنا
ـ حقا؟ ـ أجل، لو نجحت في كسب الجائزة
،بإمكاننا إقامة أستوديو تسجيلات ونبدأ عملنا عندها سيتمكن العالم أجمع من سماع صوتك
♪ أنا لست استمع لصديقتي، لأنها تود خيانتي ♪
مهلا، توقفي لحظة
أنا أعرف صاحب المكان، (ديريك) وسيبرهن على كلامي هيا بحقك
أنت ، (ماريو) كيف تجري الأمور؟
من أجلِ الصياح العالي، أجل دع الدببة تدخل، دع الدببة تدخل، حسنٌ
ها هو ذا لي مفاجأة لك يا بني
ـ ما هذا؟ ـ أخبرهُ عن خطتنا
لقد وصلنا أن سفينة تحمل 25 مليون من الذهب
سترسوا في الليل هاهنا مع تواجد الحراس الإعتيادي هنا وهناك
لحسن حظنا، سيكون هناك خط التصريف في الأسفل مباشرة
لذا سائق العربة سيلاقينا هنا
(والذي سيكون أنت هذه المرة (جوني
ـ ماذا، تريد مني أن أقود ؟
أجل، لقد حان الوقت ليكون لدى ابني دورٌ في العصابة
ـ مهلا، أبي (باري) كان دائماً سائقنا ـ (باري) لايمانع، هل تمانع (باري)؟
كلا، لا أمانع
إذا، متى ستصل الشحنة بالتحديد؟
ـ لا نعلم موعدَ وصولها بعد ـ ربما لن تستغرقَ وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
ولم تهتم أنت، ستكون آخر مهمة لنا متى ما وصلت الشحنة، سنذهب ، حسناً؟
حسناً، لا أستطيع الإنتظار
مرحباً، لقد رأيتُ الإعلان في الجريدة
أجل سأحتاج إلى مربية من أجل الأسبوعين القادمين فقط
يمكنك ذلك ، عظيم
الأطفال؟ أجل إنهم لطفاء
عددهم 25، كلا أنا لا أمزح
ـ مرحباً ، مرحباً ـ تصبحين على خير ماما
مرحباً، كيف جرى الإجتماع؟
بهذا السوء حقاً
ـ لدي أخبار مثيرة لأحكيها لك ـ أنتِ تعدين أفضل الفطائر على الإطلاق
اسمعني (نورمان)، أعلم أنني جئت في آخر لحظة لكنني سأستفيد من مساعدتك مع الاطفال
لأنك لن تصدق ما الذي قمت به اليوم
نورمان) هل تستمع إلي؟)
ستبدأ التدريبات غداً صباحاً، لذا احظوا بنوم جيد، ودعوا أحلامكم تلامس السحاب
صباح الخير أيها الأطفال، أود منكم جميعاً إرتداء ملابسكم قبل الإفطار
ـ (روزيتا) هل رأيتي مفاتيح سيارتي؟ ـ لاتنسى أن مفاتيح سيارتك في جيبك
ـ لقد وجدتهم ، إلى اللقاء يا عزيزتي ـ إلى اللقاء
حان وقت المدرسة
(وداعاً، (إيجي) (بيري) (كارلا (جيل) (روري) (مايكي) (مو)
(نيلسون) (هانا) (تاس) (كيلي) (جورج) (آندي) (فريدي)(كاسبر)
مغلق من أجل التدريبات
هذه المسابقة هي حرب
وهذا المسرح هو ميدان المعركة
والأغنية هي سلاحكم، ولديكم فرصة واحدة فقط لإذهال الجمهور
لذا اختاروا بعناية من قائمة الأغاني التي أخترتها ،جميعكم
لقد أقنعتي صديقك ذاك
لاينس) فنان، ولا أتوقع منك أن تتفهم ذلك)
أنتِ على حق أنا لا أفهم مطقاً
الآن، ستلاحظون أن كل قائمة تتضمن أزياءاً خاصة، واقتراحات أغاني
الآنسة (كراولي) ستريكم مساحةَ التدريبات والآن هيا إلى العمل
أعذرني سيد (مون)، هل هناك سبب يدعوني للعزف على البيانو؟
أجل، شخصٌ عاطفي مثلك يميل لعزف البيانو
ـ ستكون الإثارة حاضرة في كل مكان ـ لم أعزف على البيانو منذ ان كنتُ طفلاً
ـ آنسة (كراولي)، سنحتاج دروساً للبيانو هنا ـ أجل، سيدي
ـ اصعد على المسرح، سآتي إليكَ حالاً ـ (بيت) ستتدرب هنا
(لك ذلك، سيد (مون
ـ أنتم ، توقفوا الآن ـ أخبر ذلك (ريكي) فهو من بدأ هذا كله
هذا صحيح، تماماً كما بدأتُ بهذه الفرقة (فرقتي أنا (هاوي
ـ إعذرني يا صاحب السمو ـ يا رفاق، بحقكم
كلا ، كلا اخرجوا من هنا
انظرا، اهدئوا فحسب واختاروا أغنية ما
هل تظن بأن فرصتنا للنجاح أكبر لو غنيت أنا لوحدي وتركت لك جانب الرقص
هل تمازحينني، أنت بحاجة لذلك مثل عميات الإحماء
ـ هيا، لننزع ملابسنا ـ هذا غير ضروري
لقد أظهرت جسمك كثيراً
لا تقفي هكذا، لقد أحضرت لك واحداً أيضاً
ـ أنت، أبق الصوت منخفضاً ـ آسف
مون)، لقد أعطيتني القائمة الخاطئة)
ـ هذا ليس ذوقي ـ الذوق، سعيدٌ أنكِ ذكرتِ ذلك
والآن دعينا نرى
ـ أليس هذا اللون لائقاً عليكِ ـ لا أعلم، فهو تؤلم عينيّ
ـ هل لديك أزياء سوداء؟ ـ سوداء
هل تودين أن تذهبي إلى جنازة ما أو حدث فني ما، كلا
وجدتها، أميرة موسيقى البوب
هل هذا جزء من المنافسة؟
ـ جميعكم، لا داعي للذعر ـ ما الذي حدث؟
حسنا، (كراولي) ما الأمر ؟
متى كانت آخر مرة دفعنا فيها لشركة الكهرباء سيد (مون)؟
جميعكم، لاداعِ للقلق، سأقوم بإصلاح كل شيء في هذه الأثناء ستقومون بالتدرب في الظلام
ـ ماذا؟ ـ ولكنني لا أستطيع أن أرى شيئاً
لا تقلقي (روزيتا)، لدي العصي المتوهجة
عظيم، أستغلوا هذ الوقت لإبعادِ كل عوائق اليوم الأول، سأعود إليكم قريباً
حسناً، لقد سمعتوه عودوا إلى العمل، هيا جميعاً
آسف أيتها الفتاة الصغيرة، سأصلح ذلك
ـ مرحباً (ـ سيد (مون
في الغالب، لن تتذكرني، ولكنني قمت بتجارب الأداء بالأمس
ـ إسمعيني، هل تستطيعين الوصول إلى الحافة؟ ـ تلك الحافة
أنتي بارعة، شكراً جزيلاً لكِ أيتها الصغيرة
سيد (مون) اسمي (مينا) وقد خبزت كعكاً لك،
وأتمنى لو أعطيتني فرصة أخرى
لحظة واحدة من فضلك
سأوافيك بعد لحظات
(جوني)
ـ حاذري رأسكِ، هل تستطيعين سحب حبل المسرح
أتعني هذا؟
أجل هذا هو
عظيم، شغلي الإضاءة
جميل أليس كذلك؟
أتعلمين أمراً يا فتاة، لم لا تكونين جزءاً من العرض؟
حقاً، يا إلهي كنت سأسألك ذلك للتو
ـ حسناً، لأنني سأستفيد من عاملة مسرح ـ عاملة مسرح
لا تقلقي، ستجيدين العمل في وقت سريع وسأعلمك كل ما تحتاجين، اتبعيني
هنا أماكن التدريبات، وغرف تغيير الملابس وفي الأعلى هنا لدينا المعمل، والمكتب الرئيسي
!رائع
!رائع! أعتقد أن الكلمة التي تعنينها هي فظيع هذا إذا كبحت جماح نفسي قليلاً في الكلام
هناك فرق غير معلن بين مواهبهم، غير معلن لكنها فرصة ثمينة لي، فالجائزة من نصيبي
أجل طبعاً، أنا على وشك الحصول على مبلغ كبير من المال
ـ مئة ألف دولار لأكون دقيقاً ـ هل هذا صحيح؟
في هذ الحالة ستكون واحداً من حاملي البطاقة الخاصة
حسناً، حسناً، مرحباً بك مجدداً
يا إلهي، تبدو هذه كأكثر أغنية زائفة على الإطلاق
هذا صحيح، لقد فكرت حتى بكتابة أغنيتي الخاصة
ـ مهلاً، ماذا؟ أغنيتك الخاصة؟ ـ أجل
لو أردتي كسب ذلك المبلغ، قومي بما يمليه عليكِ ذلك الكوالا
أتظن أنني لا أستطيع كتابة أغنيتي الخاصة
كل ما أقوله، ليس الجميع قادراً على كتابة الأغاني
أعلمُ أن الأمر يبدو هيناً ولكنه ليس كذلك
حسناً، ها هي ذا
إهدئوا أيها الجمع
(إذا، (مينا هل تم قبولك في العرض؟
أجل، نوعاً ما
ـ لقد نجحت ـ أنا فخورة جداً بك
!هذه أمنية عيد ميلادي تتحقق
مينا) نحن نحبك حقاً)
ـ ماما، ما هذا؟ ـ لا تغضبي، إنها جدتكِ لقد أخبرت كامل الحي عن مشاركتك
ـ ماما، مهلاً توقفي ـ صغيرتي، عليكِ أن تريحي صوتكِ الغنائي هذا
من الآن فصاعداً قومي بالإيماء أو هزي رأسك، اتفقنا؟
ـ كيف جرى الأمر يا والدي؟ (ـ لا زلتَ بطيئاً في الإنحناءات (جوني
وتغييرك للسرعات، لقد أخبرتك أن تكون متناغماً في ذلك.
إستمع لوالدك
(أنت بطيء في الإنحناءات (جوني
(أنت لا تفعلها بشكلٍ صحيح ، (جوني (أسرع في القيادة يا (جوني
أبي!، كلا لقد دهست والدي
أجل، هذا ما يعجبني فيك
ثلاثة خنازير صغيرة .. عاشوا سعداء إلى الأبد
تصبحون على خير جميعاً
نورمان) هل أنت مستيقظ؟)
كيف كان يومك؟
مثل باقي الأيام
هل كان كذلك؟
لا أعلم كيف تقومين بكل هذا يا عزيزتي
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك
كل المخلوقات صغيرة كانت أم كبيرة
(مرحباً بك في مسرح (مون
(سيد (مون)، معي (جوديث من المصرف؟
ليس الآن أخبريها بأنني سأتصل بها في الصباح
لا يمكنني ذلك، إنها هنا
جوديث)، مرحباً)
أنا أعمل لصالح المصرف وليس منظمة خيرية
وإن لم يتحسن حسابك المصرفي بنهاية الشهر
جوديث) أنا أضمن لك شخصياً أنه بنهاية هذا) الشهر،
هذا العرض سيصبح أفضل ما شهدته هذه المدينة على الإطلاق
سيد (مون) لم تنجح أيٌ من عروضِك أبداً
لقد نلت فرصتك الكافية، والآن انقذ حسابك المصرفي وإلا فسيتحوذ المصرف على هذا المكان
حسناً، وداعاً
ما الذي ستفعله، سيد (مون) ؟
في الواقع، لا فكرة لدي على الإطلاق
هل ترتدي سروال سباحة (إيدي)؟
ـ ماذا؟ ـ (إيدي) ، هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، أقوم بالسباحة فسحب يا أمي
إذا، هل تعيش في غرفة المسبح الآن؟
أجل، يود مني والديّ أن أصبح أكثر "إستقلالية" على ما أظن
ـ لقد وظفوا لي مدربًا للحياة ـ مدرب حياة؟
أجل، أعتقد أنه سيساعداني على إيجاد هدفي في الحياة، لقد ظننتُ أنني حصلتُ علي هدفي
...ولكن، اتضح لي أن الهدف الأهم حسناً، لا اعلم
على كل حال، التزم بذلك الجدول ...المعطى لك
يكون الإثنين يوم جمع القمامة، الثلاثاء جزُّ العشب
الأربعاء اذهب لزيارة جدتك الخميس نظف بركة السباحة
أعني، ألا يوجد هناك اناس نوظفهم للقيام بهذه الأعمال
مهلاً، جدتك ما زالت على قيد الحياة؟
أجل
ـ إنها غنية ، صحيح؟ ـ فاحشة الثراء
ولكن ثق بي
لا تود الإقتراب من جدتي
إنها شخص لئيمٌ للغاية
♪ ربما تواجه بعض المتاعب قدماً ♪
♪ ولكن طالما هناك ضوء قمر ♪ ♪ موسيقى ، حبٌ ، ورومانسية ♪
ابعدي الضوء ببطء
ـ جيد، اخفضي الهلال ـ قهوة؟
(شكرا لكِ آنسة (كراولي
حسناً، هذا طبيعي للغاية، كل ما يحتاج إليه عقدةٍ بسيطة
أترين، أنتي تجيدين ذلك
♪ وطالما بقيت لدينا فرصة ♪
هل رأى أحدكم عيني الزجاجية؟ دائماً ما أضيعها
ـ لقد كدتي تقتلينني، أيها الفيل ـ لم يكن بسببي
حقا؟
(بيت)
بيت) ستكون على ما يرام) تماسك فحسب، يا صديقي
(ريكي)، (كاي)
لم لا تتمرنون يا رفاق؟
لقد انتهى أمرنا، قالوا بأنني تحولت لشخص مغرور بذاته، لا أعلم حتى معنى ذلك؟
حسناً، لقد انسحب اثنين (اسمعيني بعض الاخبار المفرحة أنسة (كراولي
لا يبدو الأمر سيئاً
مينا) ما رأيك أن تقومي بتجربة أداء؟)
ـ حقا؟ أعني حسناً ـ حسناُ إذاً
ـ الآن ـ ماذا؟
أجل، أستطيع الغناء ولكنني سأخفق حتماً
لا أستطيع القيام بذلك، رغم أني أود الغناء لكنني لا أستطيع
"سأعتبر أن الإجابة "ربما
(عظيم لقد رجعوا، سنكمل لاحقاً (مينا
اسمعوني يا رفاق، انسوا ما قلته أنتم موهوبون ، انضموا للعرض ، رجاءاً
حسناً، غير موافقين؟
هذا ما أقصده
رائحتكم مثل
أظافر
القدم
كلا، تمهلوا قليلاً لا تذهبوا
لم هذا؟
سنستخدم هذا، لإتباع خطوات الرقص
كاسبر)، كلا)
ما الذي أخبرتك به؟ أنا آسفة إنه مصاب بالحمى
وكان الوقت متأخراً لأحضر جليسة
تبدو بصحة جيدة الآن
ـ أنا أرفض أن أغني هذه الأغنية؟ ـ ما الذي لا يعجبك فيها؟
أنتِ فتاة، ومراهقة أيضاً
هذه الأغنية مخصصة لكِ
وكأنك تستطيع النظر من خلال، عقلي المراهق الصغير
أعلم ذلك، عليك أن تضيفي بعض الرقصات إليها
♪ أنتِ، لقد إلتقيتك للتو، ويبدو هذا جنوناً ♪
♪ ولكن هاك رقمي، حت تتصل بي ربما ♪
!هيا غني
أتعني هكذا؟
♪ حاول أن تلاحقني ♪
♪ ولكن هاك رقمي، حت تتصل بي ربما ♪
ها أنت ذا، على سجيتك تماماً
أجل، كان هذا فظيعاً
جوني)، أجب)
ـ (جوني) معطفك يتحدث ـ (جوني) أين أنت؟
أبي ما الأمر، حول
ما الذي تعنيه بأن عليك المغادرة فوراً؟
أعلم كيف يبدو كذلك، أنا آسف علي إنهاء بعض المهام العائلية فحسب
(هل علي أن أقلق حول التزامك هنا (جوني
ـ أخبرني، بأنه لا داعي للقلق ـ لا داعي مطلقاً، أعدك بذلك
ـ هذا أفضل لك (ـ شكراً سيد (مون
لقد عدت يا عزيزي
ما الذي يجري هنا؟
(مرحباً اسمي (بيكي
!(بيكي)
ما الذي كنت تتوقعينه؟ لم تعودي بقربي كما كنتِ سابقا.
لقد قمت بذلك من أجلنا (لانس)، من أجلي أنا وأنت
عزيزتي، أنا آسفة أعتقد بأنني قد نسيت نظارتي الشمسية بالداخل
هيا بنا (بيكي)، فلنذهب من هنا
لقد ربحت، ما رأيكم أن ننهي الليلة يا رفاق
هلّا وضعت النقود، في سيارتي (ديريك)
(ـ أنت لاعب جيد (مايك ـ لست باللاعب السيء أنت ايضاً
بإستثناء، أنني أستطيع إخبارك كيف قمت بالغش
!غششت! ، أنا غششت
لقد أهنتني، هيا يا عزيزتي دعينا نغادر المكان
ما الذي ...؟ لا أعلم كيف جاءت هذه
اعذرني
لا تدعوه يفلت بعيداً
(شكرًا لك، (ديريك
!وداعاً، أيها الحمقى
(ـ صباح الخير (باستير ـ مرحباً (إيدي) كيف حالك؟
جيد، كيف يجري العرض؟
على ما يرام، أفضل من أي وقت مضى بدلة رائعة تلك التي ترتديها
شكراً لك، مهلاً
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ (إيدي) لا يمكنك زيارة جدتك بدون بعض الأزهار
ـ هاك ـ كلا، (باستير) لا تذهب إلى هناك
كيف أستطيع أن أخدمك؟
مرحباً أيتها الجدة
انظري لنفسكِ فحسب، عجباً
ـ لا تبدين بالمتقدمة بالعمر على الإطلاق ـ يا إلهي
!(باستير مون)
(لقد إلتقينا في حفل تخرج (إيدي
يا لسعدِ حظي، احظى بزيارة من حفيدي عديم النفع، وصديقه القزم صاحب المسرح
انظر، إنها تتذكرني
حسنا، أيتها الجدة هل تودين أن تكوني راعية لأحد الجوائز المحترمة جداً؟
ليست تلك المسابقة الغنائية التي رأيتها في الأخبار؟
بل تلك هي
حسنا، لقد فهمت ينقصك المال، أليس كذلك؟
ـ لا يصادفنا أننا احتفظنا ببعض المال ـ لن تحصل على سنت واحدٍ مني
ـ أيتها الجدة، رجاءاً استمعي إلي ـ مستحيل
ـ لا تستمعي له، جدتي ـ أنا لا أستمع لكلاكما
شاي مدخن، بملعقتي سكر وانجز ذلك سريعاً
أيتها الجدة،
أنا لا أعرف كيف أعد الشاي
عجباً، لقد رأيت هذا العرض عندما كنت طفلاً صغيراً
أيتها الجدة، لقد كنتِ عظيمة ـ رجاءاً، هذا التملق غير مجدٍ
ليست لدي أي نية في أن اكفل مشروعك
عروضك المثيرة للشفقة هي السبب في قلة الجمهور
ولكن هذا العرض سيحدث الفارق وسيرجعنا إلى أيامنا الجيدة
(لم تكن هناكَ أيامٌ جيدة سيد (مون
بل كانت أياماً عظماء، ومسرحكُ ذلك كان موطناً الأعاجيب
ـ السحر، والجذابية ـ لا زال كذلك
!لقد أصبت في هذا
أتذكر منظمي الكراسي ببدلاتهم المخملية
صفوف تقدر بالأميال من أجل الحصول على تذكرة للعرض
تلك الستائر! كانت تتكشف عن خشبة مسرح عظيمة
موسيقى وإضاءة، تجعل من الأحلام واقعاً
بالضبط
...إنها تماماً كما تتذكرينها، في الواقع
لقد غيرت المكان وجعلته أجمل من ذي قبل لا لم نفعل
تعالي وانظري للمكان بنفسك، ليس العرض بل أداء خاصٌ بكِ ، ما قولك؟
(أقول بأنك كاذب سيد (مون
حسناً، لقد انتهينا للوقت الحالي شكراً لك، جدتي
لكن حضوري سيكون أفضل من قضاء الوقت في اللعب مع هذا الكهل العجوز - ماذا
عظيم، سيذهلك المكان ، أيتها الجدة وتلك ليست بكذبة
والآن ، استمعوا إلي
غداً ستقومون بتجربة كاملة للعرض
،وجمهورنا سيتكون فقط من الجدة (نودلمان)
الجدة (نودلمان) ، ألا زالت على قيد الحياة؟
أجل، وصدقني لا تزال بمعاييرها العالية
لذا، اليوم سيكون لدينا تجربة كاملة بالأزياء، وأود أن أراكم تلهبون المسرح
ـ هذا رائع (ـ (مينا) ، أنسة (كراولي
ما الذي ترونه؟
ـ هذا في غاية الطموح ـ هل أنت واثق من ذلك
لقد وعدت الجدة، بشيءٍ مبهر
ـ وهذا سيذهلها تماماً ـ أجل
جوني)، أين أنت؟)
ـ (جوني)، أجب على اللاسلكي؟ ـ أنا هنا، أبي ما الأمر؟
سنقوم بالمهمة لقد وصلت الشحنة
ـ الليلة؟ ـ ليس الليلة، بل الآن
(قابلنا عند الركن في شارع (هيكتور خلال دقيقتين
ـ ابق هنا، سنعود بعد 37 دقيقة بالضبط ـ أجل 37 دقيقة، لقد أخبرتني مراراً
سأنجح في الأمر
ـ أحسنت (مايك) ، الجدة ستحب هذا (ـ أنت لطيفُ جداً سيد (مون
لقد أحببت البدلة الجديدة
حسناً، فلتتقدم (أش) الآن، آش) إلى المسرح)
ـ تراجعوا، مراهقة مزاجية تود المرور (ـ حظاً سعيداً (آش
♪ رميت أمنية في البئر ♪
♪ لا تسألوني عنها فلن اخبركم ♪
♪ نظرت إليك أثناء سقوط الامنية ♪
♪ والآن أنت في طريقي ♪
♪ سأظل واقفة ممسكة بنطالي الممزق ♪
♪ إلى أين تظن نفسك ذاهباً ♪
♪ لقد التقيت بك للتو، وهذا جنون ♪
♪ أنتِ، لقد إلتقيتك للتو، ويبدو هذا جنوناً ♪
مهلا، مهلا هذا يكفي ، اوقفي الأداء
لا أظن بأن أحداً سيتصل بها بعد سماع هذا (حسناً (آش
هيا، (آش)
ما الامر هل تكرهين اللباس؟
ما بكِ؟
حسناً، من وجهة نظري فأنتِ أفضل بكثير ...من دون ذلك
ذلك المغفل الكبير
بالضبط ذلك المغفل الكبير
ـ (روزيتا) ، (جانتر) حان دوركما ـ حسنا، هناك بعض الحلوى والعلك ساعدي نفسك
ـ (روزيتا) مهلاً، هل أستطيع أن آخذ مكانكِ رجاءا ـ طبعاً (جوني) تفضل
حسناً، استعدوا لأنني أحذركم هذا المسرح على وشك أن يتلقى طاقة الخنزير
آسفة جداً، ليس بيدي حيلة
حسناً، تستطيعين النجاح
♪ امكثُ في الخارجٍ لوقتٍ متأخر ♪
♪ ولا شيء يشغل بالي ♪
هل أنتِ بخير؟
أجل أنا بخير، شكراً لك
حسناً، (جوني) هلّا صعدت خشبة المسرح
وأنتم يا رفاق عليكم العمل على تطوير أدائكم كفريق
(إبدأ (جوني
♪ ما الذي سأفعله من دون فمك العذب ♪
♪ تغرقينني قم تطردينني بعيداً ♪
♪ لقد جعلتي رأسي يدور ♪
لا يمكنك أن تغني فحسب عليكِ أن تظهري رغبتك وبريقك
ـ لقد خبا هذا البريق من زمن ـ ماذا؟
لم أعد أقوى حتى على عدِّ خطواتي
لا دخل للعد إنها تفكر كثيراً فحسب، صحيح
هل ترين ما أعنيه، الرقص كأن تدعي الموسيقى تستولي على كل أعضاء جسمكِ
أعضاء جسمي لا تستجيب، حسناً هذا لن يحصل أبداً
سأذهب للبقالة فحسب
ـ (روزيتا)، هيا ـ (روزيتا) لا تغادري
أنتِ ، هنا في الأسفل
هل ترين ثلاثة أشخاص مخيفين، في الخارج
ـ كلا ـ عظيم، لقد أحببت أدائك بالمناسبة
حقاً، حين سقطتي على رأسك
هذا يضحكني في كل مرة أراك في الأرجاء
♪ وتسلمينني نفسكِ بالكامل ♪
ـ (جوني)، أعلم أنني أطلب الكثير منك ـ إنني أحاول صدقني ، أعدكَ بذلك
وماذا عن أغنيتك الإحتياطية هل تدربت عليها أيضا؟
ـ ليس بعد ـ حسناً، لم لا تعود وتحاول التدرب عليها، حسنا؟
أعني، لو عزفت هكذا أمام الجدة (نودلمان) ...عندها
(جوني)
لدينا ما يكفي لباقي حياتنا يارفاق
ما الذي يجري هناك؟ (أين (جوني
إنه ليس هنا
! اهربوا
أنا ميتٌ لا محالة
بالطبع يا أمي، لم أكون أي صداقات ما الذي تظنين هذا المكان ، روضة أطفال
ـ أين كنت؟ ـ لقد ذهبت لأتزود بالوقود
لا تكذِب علي
لقد كان لدي تدريب
تدريبات؟ لأجل ماذا؟
لقد شاركت في مسابقة الغناء
أبي أنا آسف لكنني لا أود الدخول في أعمال العصابات
ـ أريد أن أصبح مغنياً ـ مغنياً؟
اسمعني أبي ، أستطيع الحصول على المال لأكفل خروجكم ،الجائزة تبلغ مئة ألف دولار
كيف أنتهى بي الحال مع ولد مثلك أنت لا تشبهني على الإطلاق
لم تكن أبداً مثلي ولن تصبح كذلك في يومٍ ما
سآتيك بالمال، أعدك بذلك
المختارون
(جوني) ، ولِدَ ليصبح مغنياً
ـ (جوني) لقد أخفتني ...ـ آسف لم أقصد ذلك ، أنا فقط
أعلم أن الوقت متأخر بإمكاني الإستفادة من دروس بيانو اضافية؟
أحسنت
هذا جيد
واصل المحاولة
إلى زبائننا الكرام، سيغلق المحل بعد حوالي 15 دقيقة
السيدة في الممر السادس
كان هذا رائعاً
سيد (مون) هل أنت واثق أن هذا قانوني؟
لا أعلم ، ولكن لو استمريتي طرح الأسئلة فلن ننتهي من هذا
هيا، الآن
أعلى قليلاً، قليلاً
حسناً، شكراً لك
الملصقات إلى الأعلى
ـ اهربي ـ عودا إلى هنا أيها المخربين
مطلوب "حبار"
(روزيتا) هل رأيتي مفاتيح س....؟
(روزيتا)
ما الذي يحصل؟
(روزيتا)
(ما رأيك بهذا آنسة (كرولي
آسفة، يود السيد (مون) من الجميع التواجد على المسرح قبل وصولها
♪ عندما تحرر نفسك، تحررها ♪
عجباً
ـ هل أنتِ من كتب هذا؟ ـ أجل، هل أعجبك؟
هل تمازحينني، هذا رائع، ستقومين بغناءها اليوم
ـ (مايك) ستكون انت الأول ـ حسناً
لحظة واحدة، عزيزتي أنا مشغول جداً ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيداً
(ـ (روزيتا) و (جانتر) ، دوركما بعدد (مايك ـ لك ذلك يا رئيس
روزيتا، هذا رائع ظننت بانكِ لن تعودين
ـ حسناً، (جوني)، هل ستغني بعدهم؟ ـ أجل، أنا جاهز تماماً
(ـ (آش) ستكونين بعد (جوني ـ فهممت ذلك
مينا) هذه فرصتك الأخيرة، هل تودين الإنضمام) لهؤلاء الشباب ، هذا اليوم
ـ سأود ذلك لكنني أصاب بالفزع قليلاً ـ طبعاً تفزعين
ـ ولكنك تعلمين كيف تتغلبين عليه؟ ـ كلا
إبدأي الغناء فحسب
قومي بما تحبين وستكونين عظيمة، ولن تشعري بالخوف طالما كنتِ تغنين، أليس صحيحاً؟
اسمعيني، هل تحبين الغناء هل تحبينه حقا؟
ـ طبعاً أحبه (ـ إذا واجهي خوفك (مينا
كما أعتاد أبي أن يخبرني دائماً لا تدع الخوف يمنعك من القيام بما تحب
ـ حسناً، سأغني ـ عظيم
سيد (مون) ، لقد وصلت
أيتها الجدة
ـ إياك أن تفكر في احتضاني ـ لكِ ذلك
(إيدي) هلّا أريت جدتك المقصورة الرئيسة
يا إلهي أنا قادرة على المشي بنفسي
ـ هل أنت متوتر؟ ـ هل تمزح معي
أنا مرتعب تماماً
يا زعيم، تلك سيارته هناك
اركن جانباً
(هاكِ بعض الشاي مدخن ، مجاملة من السيد (مون
!رائع
عزيزتي، لقد بدأ العرض الآن، لا أستطيع التحدث علي الذهاب
طبعاً، أنا أحبك ...هل تظنين أن ذلك قرط الألماس
أين هي أموالي؟
حسناً، استمع لي ، أنا نوعا ما قد صرفته كله
كلا، رجاءاً انتظر قليلاً ، سأحضر لك المال سأحضر لك مئة ألف دولار
ـ ومن أين لك هذا المقدار من المال؟ (ـ (مون
حسناً، (مون) لديهِ مالي
ومن هو (مون) هذا؟
أيتها المخلوقات صغاراً وكباراً، مرحباً بكم (في مسرح (مون
(أنا مضيفكم (باستير مون
حسناً، تأهبوا لرؤية العرض الأول لفرقة الحبار
أجل، جميل يا رفاق اتبعوا نمط الأنغام فحسب
كما ترون هذا ليس بمسرح عادي
هذا مسرح الأعاجيب والسحر
لقد فعلها لقد فعلها حقاً، جدتي
والآن، رحبوا بمشاركنا الأول
ـ من منكم المدعو (مون) ؟ ـ لا يمكنك الدخول إلى هنا
هل تعرف هذا الشخص؟
ـ (مايك) ـ هذا صحيح، مايك يقول بأن لديك ماله في ذلك الصندوق
كلا، تمهل للحظة هنا، هذه الجائزة وهي ليست لـ(مايك) إلا إذا فاز بالمركز الأول
ـ أعطهم المال فحسب ـ حسناً، خذه كله إنه لك
ـ قم بفتحه ـ افتحه ، أنا؟
حسناً، سأفتحه ولكن المفتاح ليس بحوزتي
ـ لذا تستطيع العودة لاحقاً ـ ابتعدعن طريقي
كلا لا تفعل ، تمهل قليلاً
حسناً لقد فعلتها بالمضرب، من يحتاج لمفاتيح حسناً، دعونا نضع الأمور في نصابها الآن
هذا كل شيء
لقد كذبت علينا
ـ لقد كذبت علينا جميعاً ـ تمهل لحظة ، أستطيع تفسير الأمر
ـ هذا مجرد شكل ـ أين هي المئة ألف دولار إذن
ـ أنت تمزح ـ لا أصدق هذا
افهموا علي قليلاً
باستير) انتبه )
لقد علِقت
(باستير) إنه ينهار دعنا نخرج
هل الجميع بخير؟
أيتها الجدة
...أنا آسف جداً ، أنا لم
كلا، لا تذهبي ـ هل رأى أحدكم عيني الزجاجية
إنها هنا آنسة (كراولي) ، لقد حصلت عليها
أبي، انا في غاية الأسف
هيا، دعونا نذهب
أمي أين أنتِ؟
يا إلهي
(تحطم مسرح (مون
ملكية خاصة (لبنك (إس إف جي
أجل، (باستير مون) قام بتحطيم المسرح بأكمله اليوم
الكوالا المجنون حطم المسرح رغم أن السيد مون ليس متوفراً ليجيب عن الأسئلة
لكن التقارير تؤكد قيامه ببناء حوض مائي فاض وقام بإغراق المبنى
إيدي) هناك شخصٌ ما على الباب)
(سيد (مون
هيا، لا يمكنكَ الإختباء في غرفةِ المسبح الخاصةِ بصديقك
أجل كل ما نريد هو الإطمئنان عليك
(ـ مرحباً سيد (مون ـ هل أنت بخير؟
أجل، انظروا أنا آسف حقاً يا رفاق بخصوص ما حدث
ـ وعن الجائزة المالية ـ كل شيء على ما يرام
ـ كلا، لاشيء على يرام ـ على الأقل خرجنا سالمين
أجل، أوتعلم نستطيع البحث عن مكان آخر لنؤدي فيه العرض
ـ صحيح؟ ـ أجل
العرض؟
يا رفاق، لقد اكتفيت من هذا العمل
ـ ما الذي تعنيه بأنك اكتفيت منه؟ بحقك ـ ألم تقرأو هذا؟
يقولون بأنني خطر على المجتمع
دجالٌ مغرورُ فاشل،
لم يُحقق أي نجاحٍ في حياته
بحقك، أنت لن تصدق هذا الكلام
بل أصدقه
لست الوحيد الذي فقد شيئاً غالياً هنا
جميعنا خسرنا شيئاً، لا أظن بأن لدي فرصة لاتحدث مع أبي ثانية بعد هذا العرض
أنا آسف
سيد (مون)
مينا) أرجوكِ)
لقد خبزتُ كعكاً من أجلك، لأنني أعلم أنك حزين الآن، وربما خائف أن تحاول مرة أخرى
أجل أنا خائف، خائف من هذا
خائف من نفسي الآن، من كل هذا هكذا أصبحت حياتي الآن
لست الشخص الذي كان أبي يطمح أن أصير له
ولست حتى قريباً من ذلك
..ـ ولكنك أخبرتني ـ ما الذي اخبرتك؟
ألا أدع الخوف، يمنعني من القيام بما أحب
ـ هذا يبدو أمرا غبياً ,ومبتذلاً ـ كلا، ليس كذلك
هل أنتِ واثقة حقاً من أنك ستصبحين مغنية؟
ـ أجل، ربما ـ إذا فأنتِ غبيةٌ مثلي تماماً
اسمعيني يا طفلتي، أنا وأنتي علينا أن نخاف لسبب مقنع
وفي قرارة أنفسنا نحن نعلم ذلك ليست لدينا مقومات النجاح
لقد استيقظت، أنا مستيقظ
ـ مرحباً (باستير) ـ مرحباً (إيدي)
ـ ما الذي تفعله، هل أنت بخير؟ ـ هل تستطيع مقابلتي، عند ركن شارع (ليمنغتون)
الآن؟
أجل، هل تستطيع إحضار سروال سباحة؟
سروال سباحة
(مون)، لغسيل السيارات
(ـ مرحباً آنسة (كراولي (ـ مرحباً بك (إيدي
ـ هل أحضرت معك سروال سباحة؟ ـ أجل، هاك
عظيم ، أنت حقاً صديقي
ـ لقد حضر زبوننا الأول ـ آنسة (كراولي) املئي الدلو
ـ سأكون معك خلال لحظة سيدي ، مهلاً ما الذي تفعله؟
الوظيفة الأخرى الوحيدة التي أتقنها
أنا سعيد أن أبي ليس هنا ليرانا
آنسة (كراولي) ، من فضلك
شكراً
حسنا، علي الذهاب للعمل
(أراكَ في الأرجاء (إيدي
هيا أسرع، ليس لدي اليومُ بأكمله
انسَ الأمر، أنت بطيء للغاية يا رجل
سيارة أخرى من فضلك سيدي
أتعلم ما هو المميز في نزولك للحضيض؟
هناك إتجاه واحد فقط لتسلكه
وهذا الإتجاه هو للأعلى انت نظف وأنا سأقوم بالتجفيف
(شكراً لكِ آنسة (كراولي
باستير) إلى أين أنت ذاهب؟)
♪ لم أقوى على الإحساس، فبدأت بالتلمس ♪
♪ لقد أخبرتك الحقيقة، ولم أشأ أن أتحامق معك ♪
♪ ورغم أن كل شيء أصبح خاطئاً ♪
♪ سأقفُ أمام الرب ♪ ♪ لأردد كلمة واحدة لاغير على لساني ♪
♪ شكراً لله ♪
أتظنين أن بوسعك الغناء هكذا وسط الجمهور؟
ـ لا أعلم، ولكنني أود المحاولة ـ جيد، لأنني أود أن أراك تغنين
كذلك؟ حقا؟ يا إلهي، طبعاً سآتي فوراً
مرحباً
(اهلاً سيد (مون
بعضهم قال بان أسوء رجل عروض شهدته المدينة
فيما وصفه البعض بالكارثة المتحركة
مدفعٌ فاقدٌ للسيطرة حسناً، في ليلة الغد
اسم (باستير مون) سيفشل نهائياً في عالم الترفيه وللأبد
بينما يحاول هو ومجموعة من المتلعثمين الهواة إحياء العرض من جديد
الذي دمر مسرحه بالكامل
لا تقلق (مايك) لقد سامحتك وانتهى سعيدٌ أنك عُدتَ سالماً
أنت في غاية اللطف سيد (مون)، والجائزة هذه المرة حقيقة، أليس كذلك؟
لن يكون هناك أي جائزة فهذه ليست مسابقة
ستغني من أجل نفسك، جميعكم بقي دقيقتان على الإستعداد الأخير
نغني من أجل أنفسنا هذا لايصدق، هذا جنون
أنا خارجٌ من هذا المكان
مرحباً، تعالوا إلى هنا لدينا عرض لنقدمه
تعالوا جميعكم، تعالوا واجلسوا أنت هنا تعال، هيا يا رفاق سيكون مذهلاً
ـ كيف يؤدي منظم المسرح؟ ـ إنه يتعلم بسرعة
كل شيء مُعد، أحب هذه السماعات
(ـ الحضورُ جالس على الكراسي سيد (مون ـ عظيم
!هؤلاء فقط
هيا اجلسوا، أنت أرتدي حذائك حالاً لقد رأيت ذلك، هيا توقف هذا مقزز
نعم، (جون) لقد صادفت العديد من الكوارث ...لهذه المحطة ولكن هذه
إنهم على وشك البدء
يا رفاق ، اسمعوني
أريد أن أخبركم، لا يوجد جمهور كثير هناك
ولكن أتعملون أمراً، هذا لا يهم حقاً ، هذا غير مهم
لأن الليلة، هي ليلتنا ...ومهما حصل
أود أن تعلموا لأي مدى أنا سعيد لأكون جزءا من هذا العمل معكم
(ـ حظاً سعيدً سيد (مون ـ حظاً جميعاً للجميع
آسف، لقد اعطوني إشارة البدأ ولا تقلقوا سأعتاد على هذا
ها نحن ذا
أيها الحضور كباراً وصغاراً
...مرحبًا بكم إلى
مرحباً بكم
عظيم، حسناً إلى مسرحنا المفتوح الجديد
!ـ هل أنت جاهز أيها الضخم ـ أجل أنا جاهز، حسناً
دعنا نقم بذلك ، إذا
(جوتر) و (روزيتا)
♪ بقيتُ في الخارجِ لوقتٍ متأخر ♪
♪ خالية البال من أي شيء ♪
♪ هذا ما يقوله الناس ♪
♪ لقد خرجت في مواعيدَ كثيرة ♪
♪ ولا أستطيع أن أجعلهم يبقون ♪
♪ على الأقل، هذا ما يقوله الناس ♪
هل تشاهدون هذا؟
♪ لكنني أستمر في الإبحار ♪ ♪ ولا تستطيع التوقف عن الحركة ♪
♪ وكأن لدي تلك الموسيقى في داخل عقلي ♪
♪ سيكون الأمر على ما يرام ♪
♪ لم أنس قط، نغمة واحدة ♪
♪ أخفٌ حركات أرجلي ♪
♪ هذا ما لا يستطيعون رؤيته ♪
♪ لأن الراقصين سيستمرون في الرقص ♪
♪ والكارهون سيستمرون في الحقد ♪
♪ بينما سأستمر أنا في الرقص ♪
ـ أليسا رائعين؟ ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص
تتكلم وكأنك تستطيع الفناء أفضل منهما أيها التافه
هل تودون رؤية شيءٍ مميز
سأريكم
(جانتر) و(روزيتا)
!نورمان
يبدو بأن هؤلاء ليسو الوحيدين الذين يستمتعون بالعرض، الحشود تتوالى في الحضور
ـ ساعدوني (ـ أنا آسفة كثيراً سيد (مون
جوني) أنت التالي)
♪ لن تعلم أبداً كيف يكون الحال ♪
♪ دمُكَ مثل صقيع الشتاء ومثل الجليد ♪
♪ وهناك ضوء خافت وحيد يضيء من أجلك ♪ ♪ وستنتهي مثل الحطام المختبئ خلف القناع ♪
! هلّا أطفئته
ألم تسمعني يا فتى لقد أخبرتك ...بأن تطفـ
(جوني)
♪ ألا تعلم بأنني واقف أفضل من ذي قبل ♪
♪ أبدو مثل ناجٍ حقيقي ♪
(جوني)
♪ وأشعر كأني طفل صغير ♪
إنه (جوني)، هذا ابني
♪ لازلتُ واقفاً رغم مرور كل هذا الوقت ♪
♪ اجمع شتات حياتي المبعثرة ، دون أن أفكر بك ♪
♪ لا زلت واقفاً ♪
♪ كما لم أقف من قبل ♪
♪ أبدو مثل ناجٍ حقيقي ♪
♪ وأشعر كأني طفل صغير ♪
♪ لا زلت واقفاً ، رغم مرور كل هذا الوقت ♪
♪ اجمع شتات حياتي المبعثرة، دون أن أفكر بك ♪
♪ لا زلت واقفاً ♪
صقفوا لـ (جوني ) أيها الناس
لماذا العبوس؟ لقد أبدعت وأحبك الجمهور
أجل، شكراً لكِ (روزيتا)
حسناً، مرحباً من جديد، أنتم على وشك الإستماع لمراهقة قد هجرها حبيبها
لكنها ستبدد ذلك الحزن بأغنية من تأليفها
دعوني أقدم لكم، الصوت الغنائي الحساس (آش)
(جوديث)
ـ أنتَ تتعدى على ملكية خاصة ، وستغادر الآن ـ ماذا؟
ـ كلا، كلا ـ جميعكم، حالاً
♪ لقد تبعتُ قلبي، إلى النار حتى احترق ♪
♪ حتى تحطم، بفعل الرغبة ♪
♪لقد حاولت ، لكن الدخان في عيني ♪
♪ تركني في رؤية ضبابية وعمياء ♪
♪ جمعت القطع المتناثرة من على الأرض ♪
♪ واتسخت أظافري، لكن كل ذلك زال الآن ♪
سأتصل بالشرطة
♪ لا زلت ملتزمةً بالخطة ♪
♪ بإمكاني القيام بأي شيء ♪
♪ هذه قبلةُ وداعي ♪
♪ بإمكانك الوقوف لتراني أُحلّق ♪
♪ لأنه لن يمنعني شيءٌ من ذلك ♪
♪ سأفضي بكلِ شيءٍ الآن ♪
♪ الآن، الآن ♪
ـ بصراحة، ليست جيدة على الإطلاق ـ أجل تماماً
♪ هذه تحيتي الكبيرة ♪
♪ لأنني هنا، ولن أدع الأمر يمضي ♪
♪ أستطيع الآن أن أرى أنه ليس بحلم ♪
♪ عندما تفضي عن كل ما في داخلك ♪
♪ تفضي بكل شيء ♪
♪ هذه تحيتي الكبيرة ♪ ♪ لأنني هنا، ولن أدع الأمر يمضي ♪
♪ أستطيع أن أرى أنه ليس بحلم ♪
♪ عندما تفضي بكل ما في نفسك ♪
♪ تفضي كل ما في نفسك ♪
هل أنتم على ما يرام يا رفاق؟
مارأيكم بهذا؟
لقد شهدنا للتو ولادة نجم غنائي جديد
لديك شيئٌ عالق هنا
ربما يبدو صغير الحجم ولكن لا أحد ينكر أن موهبته ضخمة
هلّا رحبتم بـ(مايك)
ـ ما الذي عُدت لتفعله هنا؟ ـ هوني عليكِ يا عزيزتي
لقد رجعت لأريكم كيف يكون الغناء والآن راقبوا هذا
♪ لقد اقتربت النهاية الآن ♪
♪ وأنا أصادف الآن ، فصلي الأخير ♪
♪ صديقتي، سأقولها لكم بوضوح ♪
♪ وسأشرح قضيتي التي أنا متأكد منها ♪
انظروا أنه هو، (مايك)
♪ أكثر، أكثر بكثير من هذا ♪
♪ قمت بها بطريقتي ♪
♪ الندم، لقد شعرت بالقليل منه ♪
♪ ولكن مجدداً، هذا قليل لأذكره ♪
♪ لقد قمت بما توجب علي القيام به ♪
♪ لقد رأيت كل شيء، دون أن أغفل عن شيء ♪
أنا فخور بك ، كثيراً
♪ لقد رسمت خططاً لكل الدروس ♪ ♪ ولكل خطوة بطول الطريق ♪
♪ وأكثر أكثر كثير من ذلك ♪
♪ قمت بها بطريقتي ♪
♪ ما فائدة الفأر، ما الذي لديه ♪
♪ إن لم من أجل نفسه، فهو بلا قيمة ♪
لاشيء هنا على الجانبين، سأقوم بالإلتفاف وأعود
♪ قمت بها ♪
♪ بطريقتي ♪
ذلك التافه حقاً رائع
شكراً جزيلاً لكم، أنتم لطفاء حقاً
انظروا إلي أن احّمر خجلاً، توقفوا لا أستطيع إحتمال، واصلوا التصفيق
علي أن أعود ، لا أعرف ما الذي سيحصل لي
ـ ستقومُ بزيارتي، أليس كذلك ـ أجل، بالطبع سأفعل
أراك قريباً، بني
لا زال لدينا عرضٌ أخير، لنقدمه لكم الليلة
من فضلكم، رحبوا بها في أول ظهور على المسرح
(مينا)
هل ستأتي؟
ـ (مينا )، ما الأمر، هل أنتي على ما يرام؟ ـ لا أستطيع الحراك
إنني مرتعبة
أعطني يدكِ، يا طفلتي
خذي نفساً عميقاً ، عميقاً وتذكري ما الذي أخبرتك،
لن تشعري بالخوف، عندما تبدأين ، بالغناء
أنا آسفة حقاً
حسناً
! غني فحسب
♪ كل شخصٍ له شيء مميز ♪
♪ ولكن لا يعرف البعض كيف يتعامل معها ♪
♪ ودماً ما يضيع جهده هباءاً ♪
♪ مجرد أخذك لهذه الأشياء لا يعطيها قيمة ولكن ♪
♪ لا تقلق بخوص شيء ما ♪
♪ لا تقلقِ بخصوص شيء ما يا أمي ♪
♪ لأنني سأقف، إلى الجانب، عندما تغادرين ♪
♪ يقولون بأن نمطك في الحياة هو عائق ♪
♪ وعليك الذهاب لأماكن أخرى ♪
♪ ولكن لا تشعر بالسوء ♪
♪ عندما تُحاط بالوجوه المبتسمة ♪
♪ لا تقلق بخصوص أمرٍ ما ♪
♪ لأنني سأقف إلى جوارك ، عندما تغادرين ♪
سنتحدث في هذا الأمر، جميعنا أفرادٌ بالغون هنا
ـ اصعد بسرعة ـ شكراً يا حبيبتي
كان هذا وشيكاً
♪ كل شخص يحتاج إلى التغيير ♪
♪ فرصة ليرى الجديد ♪
♪ لكنك الوحيد الذي يرى ذلك ♪
♪ يرى الفرص التي تغتنمها ♪
♪ لا تقلق بخصوص أمرٍ ما ♪
♪ لا تقلق بخصوص أمرٍ ما ، يا أمي ♪
♪ لأنني سأقف، إلى الجانب، عندما تغادرين ♪
♪ لا تقلق بخصوص أمرٍ ما ♪
أبي أتمنى لو كانت بإستطاعتك رؤية هذا
تم البيع
إعادة الإفتتاح الكبير
جميع الحضور كباراً كنتم أم صغاراَ
مرحباً بكم، إلى مسرح (مون) الجديد
للتواصل |Twitter:@Mad_2Soul|