. "أُدعى" نيك
،إنه اسمي الأخير، الذي أبغضه . "فهو" تويسب
...الذي كان من الممكن أن يكون اسماً لطيفاً
إذا كنت أخطط أن أصبح ممرضة .شريرة في مصح عقلي
فأنا قارىء نهم للأعمال ...الكلاسيكية النثرية
...تواق لكتاب الرواية...
...ولديً الأحساس بأن العالم كان سيغدو مكاناً أفضل...
...إذا ما عزفت كل محطة إذاعية ..." أغنية " سيناترا" "حبى الوحيد والأوحد
. على الأقل مرة كل ساعة...
، لست بحاجة للقول .بأني مازلت أعذر
" اعيش في" اوكلاند .مع أمي الفاتنة
..."إيستيل" - ..."أحدث صديق لها هو" جيرى -
فهو سائق شاحنة... .وكذاب بشكل مرضي
، إذا ما أجابت المرأة على الهاتف .فمن المحتمل إنها كانت الخادمة فحسب
.فهو الفائز الحقيقي
.سأعضك
.كلا
. "مرحباً يا" نيك - .مرحباً -
.لديَ ثلاثة خطابات آخرى لك - . " شكراً لك ياسيد" فيرجسون -
يهوى السيد " فيرجسون" جارنا أن يحضر .بريدنا من صندوق البريد الخاص بنا
فهو ثوري سابق بقلب دامٍ .وبكثير من الوقت
فهو دائماً ما يلقى القبض عليه ...لتنظيمه الأحتجاجات
وايوائه للأغراب غير الشرعيين . في بدرومه
،فهو رجل طيب .ولكنه غريب جداً
.أبي حالياً متنقل بين الوظائف
وكان يود ألا يضطر للعمل ...إطلاقاً
...ولكنه مثقل بتحمل نفقات .طفلة عاطلة
متى سأبدأ أجراءات إستخراج بطاقة إثبات الشخصية.؟
فقد تعبت من عدم . " قدرتي على إقتناء هاتف جوال" موبايل
أخشى إنه عليك أن تناقش هذا .مع امك
.لاسي " هي عشيقة أبي" - ...صغيري -
.لقد طهوت من اجلك...
.أعددتِ لي وجبة خفيفة - .تفضل -
فهي في الخامسة والعشرين من عمرها .وخبيرة تجميل ناشئة
.يعجبني جداً - هل يعجب صغيري؟ -
إنه أمر مدهش ...ومزعج بطريقة لا تصدق لي
مقدار أفعال الجميع حولى .تبدو إنها تحدث
.بإستثناء وحيد
لقد رات أختي " ميلي" وهي .ممسكة بإيدي زميل لها
صديقي " ليفتي" كان له حادثة بشأن فتاة .تدعى " ميلي فيلبرت" منذ الصف الثالث
إنه الإنسان الوحيد .الذي يفوقني بؤساً
أنت تعرف، إنني كنت أثبت قضيبي .إلي رجلي اليمنى بالليل بشريط لاصق
"أفكر في" ميلي ...بفستانها الأخضر الصيفي
.و أصبح مثار ...فيبدأ للإندفاع ضد الشريط اللاصق
أفهم، وضع وتر لمنع الدوران .العكسي على القضيب
.صواب - .هذا لطيف -
، في حالة عدم سماعك ...عضو " ليفتي " المثار
فهو ينال انعطافة مفاجئة ومحزنة .إلي الشرق حول منتصف الطريق
.الحرب - .حسناً، فربما تنوي إصلاح الأمر -
. قبل أن تطلب من " ميلي" الخروج
.هذا صحيح تماماً
ماذا لو كنت أدفعها إلي الحفرة الخطأ؟
ماذا لو خرجنا وهي حتى لم تحبني؟
علينا أن نعرف كلانا الآخر وهي تكرهني؟
...نتزوج ونرزق بطفل
،ولكنه ليس جيداً في أي شيء وهو غير موهوب؟
.فأنا أتسائل إذا ما كان يستحق الأمر
بطريقة آخري،فربما ستجعل .يتحلى بالإستقامة
هل "جيري" موجود؟ - .إنه خرج تواً -
قطعة الخردة الكبيرة هذه ...التي باعها لنا
قطعت سبعة عشرة ميلاً .قبل أن ينفجر محركها
وقد ووجدنا دليل الخدعة .في محرك النقل
.لذا فهو يدين لنا بتسعمائة دولاراً
حسناً،أنا متأكد تماماً إنه أنفق مبلغ التسعمائة. دولارا في سيارته " الينكولن" الجديدة
فربما من الأفضل أن تعد .وتتحدث إليه مباشرة
،فهور رجل عنيد إلي حد ما .لذا كان يتوجب عليك مواجهته بدنياً
.هذا الأمر يمكن ان يُعد له
"بعد الحياة في" اوكلاند ...لمدة ستة عشر عاماً
فقد لاحظت إنها ممتلئة بالنساء .الذين لا أمثل لهم أدنى إهتمام
. " مرحباً يا" كارين
. "نيك"
.أجل،صواب قـــســـم "الفيزياء"؟
. "التاريخ" الأمريكي .لقد كنتِ قريبة
مـــا هـــذا؟
."نعم" الـــشــارع . " فيلم المخرج الإيطالي" فيليني
.إختيار طائش جداً
لقد كانوا خارجين من "ميس كونجاليتي" الجزء الثانى ..."مسلحين ورائعين"
...لذا فقد ذهبت للإختيار العشوائي...
.تشاد "،تباً لك" - .تباً لكِ، فأنتِ تحبينها -
أنت، هل يأتي مع هذا الفيلم حفاضات قطنية لعضوك الأنثوي؟
، "لعلمك يا " تشاد .سأكون قلقاً إذا لم تكن به هذه الحفاضات
،في الأفلام .الفتى الطيب يحصل على الفتاة
أما في الحياة الواقعية .فهو عادة صاحب القضيب
، "نيك" .اظهر هنا
. "نيك"
، "نيك" هل لديك أي علم حول هذا؟
.اجل،فقد مر جنود البحارة أولئك .ويريدون استعادة نقودهم
بشكل واضح فيوجد خطأ إلي حد ما .في جهاز نقل الحركة
أأخبرتهم إنني كنت ساعود؟
،والآن لماذا كنتُ سأفعل ذلك؟
، "جيري" ماذا تنوي ان تفعل؟
. " اذهب لغسل السيارة " النكولن
سنرحل؟
ماذا يحدث عندما يعود ذلك البحار؟
لنهرب من تهديد ...ذلك البحار العصبي
"سنرحل إلي" البحيرة الطاهرة... ...لمدة أسبوع
لنقيم في كوخ... "يملكه أحد أصدقاء" جيري
،حيثُ إنه ليس لديَ حياة .فأحسبُ إنه ليس لديَ ما أخسره
.سنذهب في إجازة
. "جيري"
.حسبتك قلت إنه كوخ
. "هيا يا " إستيل .إنه لطيف حقيقة بالداخل
...من رأيي أن ندع للفتى غسيل الأطباق
وأنتِ وأنا... .نأوي للفراش في غرفة النوم الرئيسية
هل تعتقدين أن "جيري" هو الشخص ...الذي يمكنني
أن أتطلع لعمل جولة... منتظرا لسنوات ن تأتي؟
نيك"،كم عدد الرجال الذي يولون إهتمامهم بأمرأة التي تبلغ الثامنة والأربعين...
...لديها طفل، بلا مال وعلامات التقدم في السن؟
،أعتقد إنك تبيعين نفسك بإختصار .يا أمي
فأنت تتركين الباب مفتوحاً .أمام المولعين بكبار السن
،أجل .راقب فمك الذكي
،إذن ستقوم بغسل الأطباق إتفقنا، يا عزيزي؟
،جيرالد " وانا سنكون في الخلف" .نلعب الحكة
.روبك مفتوح
إذن فأنتِ تعيشين قريبا من هنا؟ - .نحن نسكن بالقرب من البناية
.أجل، مسافة بصقة
.إذا جاز التعبير
،أهلاً .ايها المتعالي
.مرحباً - . "حبيبي هذه هي" شيني صاندرز
.لقد توقفت لتعرفنا بنفسها أليس هذا من حق الجوار؟
.أجل.أجل - .فهي في طريقها إلي المتجر -
لقد عرضت عليها مروئتك .لمساعدتها في حمل حقائبها
.فهذا يبدو لطيفاً
...تعلم أن قدوك أسرتك
قد أثار إهتمام ملحوظ بين .المقيمين
...فوالدك لديه مبرد جعة علي الـ - .كلا، إنه ليس والدي -
.فـ " جيري" هو رفيق أمي
فهو وأنا ليس لدينا .روابط دم من أي نوع
حسناً، فهذا على ما يبدو .يستحق شئياً ما
أمس كان الشيء الأكثر إثارة ...في حياتي
كان التفكير في "جيري" يضرب .بلا إحساس بواسطة جنود البحارة الثلاثة
والأن انا أقضي الوقت مع ...فتاة جميلة، مثيرة
وليس لديً فكرة... .كيف حدث هذا
.ها قد وصلنا
.الطابق الثاني
أجل. فقد إبتاعه أبي لذا .يمكننا أن ننظر لأسفل إلي العالم
ماذا يعمل أباكِ؟
.إنه محامٍ
.رائع، فهذا لطيف حقاً
أين والديك؟ - .إنهم في الكنيسة -
أتود أن تأخذ جولة؟
بالتأكيد
.المطبخ
هذا هو البيانو الإلكتروني .الخاص بأمي
أبي هو من وضع هذه الإضافة .لذا هو من تمكن من تنسيق الأربعة وتسين ماسورة
غرفة الطعام
.وهاهي صورة العائلة
.وهذه هي غرفتي
ألم تغرم ب "بلا نفس"؟
" فقد كان " جان بول .مسيطراً بالكامل
.فإذا كنت تحب " الفرنسين" كما أفترض .أجل
.يمكنني أن أفهم هذا
أعتقد أن فيلمي المفضل هو .قصة من طوكيو
أنا اعتقد فقط أن .ميزوجوتشي " مخرج جيد"
.إنه فيلم رائع
ولكن ألم يكن هذا اـ "أوزيو"؟
من يمكنه أن يقرر؟
لا يوجد شيء فعلا . "جيد مثل" فينل
.أجل، فهي بنعومة القماش
.هل تحبين " فرانك سيناترا" ؟ - .أجل -
...ولكن المفضل عندي طوال الوقت هو
..."سيرج جاينسبرج" شاعر،ومعني،وشاعر غنائي فرنسيو ممثل ومخرج
، إذن فأنتِ تعشقين الفرنسيين أليس كذلك؟
. "أريد أن اعيش في" فرنسا
أريد أن اعيش في جميع .أنحاء العالم
أعلم إنه يوجد أكثر بكثير من .هذا بالخارج هناك
.فوالديَ متعصبيين دينياً
.فهم منهكين
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
،بالمناسبة شينيي "؟"
هل تعـتـقدين إنك تودين الإنضمام لي على الشاطئ غداً بعد الإفطار؟
.أرحب بشدة
نعم؟ - ."مرحباً يا سيد"صاندرز" .أنا "نيك -
. "أنا هنا لرؤية " شيني
أتفهم إنك دعوتها .إلي الشاطئ
.هذا صواب
،حسناً،أنا أؤمن، يا سيدي ...إنك على وعي بفعل ذلك
فقد دخلت في... ...تعاقد شفهي
...لأداء في مقام الوالدين...
مثلاً، لتوفير... ...السلامة والرفاهية
.لأنثى القاصر المذكورة...
أمستعد؟ - .مستعد تماماً -
.إلى اللقاء يا أبي
. "إلى اللقاء يا سيد" صاندرز
أتمانع لو تدهن هذا على المناطق المشكوفة؟
.بالتأكيد
.أنت تستثار بسهولة
. "لا تتوقف،" نيك .إنه أمر طبيعي فقط
فالفتيات محظوظات في هذا .الأمر،فهو لا يظهر
...فالعالم كله يعلم
فمهبلي يمكنه أن يكون مبللاً بالرغبة .بمجرد حديثنا
هل هو كذلك؟
أعلينا أن نقوم بدهان الناحية الأمامية الآن؟
.وهو كذلك
.أنهض من أجل ذلك
.شكراً لك
ما هو أسمك الآخير؟
. "ديلنجر"
. "تويسب"
"." شيني صاندرز
فهي عسيرة على الفهم، شقية ...وعند هذه النقطة
سأكون مستعداً أن ألقي بكل شيء... .في حياتي لأكون معها
،نيك "،أنت لطيف جداً" .ولكن عليً أن أخبرك إنه لديً صديق
.أجل،أتفهم الأمر
. "اسمه" ترينت
،نحن معاً منذ مدة من الوقت .في الواقع
كيف يبدو؟
...هو في السابعة عشرة
،طوله 6,2قدما... ...طليق اللسان في اللغة الفرنسية
،يعزف البيانو... ...بطل سباحة
ويكتب الشعر الأيقاعي .الحداثي
أنا غير معتاد علي القصائد .الإيقاعية الحداثية
، "يمكنني أن ألقي واحدة من قصائد" ترينت .إذا وددتُ
.من فضلك افعلي
مواليد برج الحمل القاطنين بالسد رقم أثني عشر
كهمس صوت الممسحة
يخفت صوت صريرها على الأرضية
شبكة الأمان
الأجواء حارة، حارة، حارة فراغ
، حسناً .فهذه بالتأكيد تبدو كأنها قصيدة
،مدهش .فهو يبدو رائعاً
،حسناً، فأنتِ تعرفين ...فأنا لديً حبيبة في هذه اللحظة،إذن
حقاَ؟ ماذا تُدعى؟
. "تُدعى" مارثا سينجوال .تبلغ السادسة عشرة
،لديها شعر بني محروق بلون اللوز ...إذن
فهي تواً عادت من . "من" نيس
حيثُ كانت تجري بحث... ...في علم الإجتماع
على مشاكل تأقلم العمال... ...الإيطاليين المهاجرين
.هناك تحديداً...
كما إنها عارضة أزياء محترفة .متخصصة في الملابس الداخلية
.هي تحبني إلي حد ما .وتخبرني إنها متيمة بشعري
.تبدو إنها مدهشة - . "أجل،وأعتقد إنكِ ستحبينها" شيني -
،ترينت "،أيضا يبدو رائعاً" .بجانب إنه طويل طول غير عادي
كما إنه بالتأكيد يبدو إنه ...موهوب في
دمج الكلمات غير... ...المتناسبة معاً
.وتسميتاها قصيدة...
،حسناً، شكرا على اليوم الجميل . "نيك"
.لا عليكِ
أفكر في هذه الفتاة تذوي بعيداً ...بواسطة شاعر لامع ما
.وهذا ما يحقني...
.فلا يمكن لها أبدا أن تُعجب بي
إذا لم أقرر تغيير وبشكل ثوري ...كل تفصيلة من تفاصيل حياتي
.سأموت وأنا أعذر...
نيك"؟" - .شيني"،من الرائع رؤيتك" -
كنتُ ذاهب للتمشية .وفكرت أن أتوقف لزيارة قصيرة
.وتذكرت أنك تسكنين هنا . "أنا أسف إنني كنت مُزعج بشأن" ترينت
.فكان رد فعلي غير ناضج .فأنا في العادة غير ذلك
.فهو يبدو فتى رائعاَ .أود أن أسمع المزيد من شعره
فهل تريدين الذهاب للشاطيء؟ أم تناول الإفطار؟
،حقيقة .سأذهب لتنزهه فوق المرتفعات
...كنت سأطلب منك أن تأتي
،ولكنك لا تملك حذاء برقبة... .مؤن،خرائط أو بوصلة
.أنا أقوم بكل تنزهي فوق المرتفعات هكذا...بشكل حر . ..مثل " جون موير" ، فأنا أقتحم الحياة البرية
بلا شيء أكثر من دفتر يومياتي... .وحاسة تعجب أشبه ما تكون بطقل
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ .إنه دفتر يومياتي الخاص
.ترينت "ليس مصاباً بالحمق"
شيني "،كيف سترين الأمر" لو أنا قرأت دفتريومياتك الخاص؟
.تفضل
إنه مكتوب بطريقة مختصرة .من تصميمي الخاص
ضرورة لفتاة .مع أبوين مسيحيين
ماذا يعني هذا؟
ألا تود أن تعرف؟
تلك الفقرة الأخيرة ستكون ذات .ذات اهتمام خاص لك
.أشك في ذلك
لديَ اهتمام قليل جداً بالقراءة .عن أكتاف "ترينت" الجميلة
، "لم أمارس الحب مع" ترينت .إذا كان ذلك ما تود معرفته
لقد مارست الحب مرة واحدة .وكان بلا شهوة
ولكني أسمع أن هذا الأمر .يتحسن بالممارسة
.أنت أعذر .يمكنني القول
.قبلني أيها اللاعب الصغير
. "شيني" .أعتقد أني احبك
.بالتأكيد أنت تحبني
،حسناً .فهروموناتك بالتأكيد تحبني
. "شــيــنــي"
.نعم يا أمي . "لقد وصلت حالاً هنا مع " نيك
.دعينا نرى هذا الوثني الشاب
. "مرحباً يا مدام " صاندرز .من اللطيف مقابلتك
.أشكُ في هذا كثيراً جداً
."أراكَ غداً يا"نيك - ."حسناً،إلى اللقاء يا"شيني -
،إلى اللقاء . "مدام " صاندرز
،انظر إلى روحك، أيها الشاب .قبلما يوفت الآوان كثيراً
.سأفعل
انتشى "جيري" جدا بالمقطورة ...التي يريد أن يشتريها
.وأصر إننا نذهب لنتفحصها...
لقد أخبرت "شيني" إنني أنوي عمل .كتاب عنها
.وقالت إنها فكرة رهيبة
كل الحجيرات ممتلئة . "بفضلات الفئران يا" جيري
.ربما آخذ تسعمائة وخمسين - .تسعمائة -
.تسعمائة وخمسين - .اتفقنا -
.تعال هنا، تعال هنا .تعال هنا
.مرحباً .مرحباً
،نيكي "،انظر" أليس رائعاً؟
.إنه رائع
كم ثمنه؟
. "عشرة" دولارات
كل ما لديً هو بطاقة إشتراك مترو .الأنفاق بأربعة وجهات
.تمت البيعة
،شكرا لك . "نيكي"
. "اعتقد إنني سأطلق عليه" ألبير
. "على اسم" ألبير كامو مؤلف و فيلسوف وجودي فرنسي =
كانت هذه الليلة وبشكلا لا يقبل الجدل .أولى خطوات النجاح مع فتاة
وبعد العناق في الظلمات ... "الدافئة مع" شيني
وجدتُ هذه الملحوظة... .في جيبي الخلفي
أعتقدت إنها كانت تداعب .مؤخرتي
. "عزيزي" نيك
من فضلك اعذرني من أجل .قراءة دفتر يومياتك الخاص
لقد وجدت أن الناس الذين ...يمكنهم مقاومة الإغراء بثبات
...يؤدي بهم بكآبة .لمعيشة واهنة
بالطبع كنتُ مفتونة .بما كتبته بشأني
تأملك في الإنتحار ... "وإختراعك لشخصية " مارثا
لا يمكن مقاومتها ولكنها... .تثير استجابة عاطفية قوية في صدري
.كلانا صغير
دعنا نعيش فحسب .وما يحدث سيحدث
. "محبوبتك،" شيني
.عليً أن أرحل اليوم
فقد أنتابت "جيري" آلام ظهرة ...الليلة الماضية في الفراش مع أمي
لذا فعليه أن يلتقي ثانية مع... . "مسكني الألم مرة آخري في" أوكلاند
.سنرحل في غضون ساعة
.لذا سيكون هذا هو الوداع
.الوداع
،ليس عليك أن تقومي بدور البطلة الشجاعة . "شيني"
فلن أحكم عليكِ .إذا أجهشتِ بالبكاء
."كلا يا"نيكي ."إنه"ألبير
لقد فرَ هارباً من .حجرتي الليلة الماضية
،عندما استيقظتُ .كان قد مزق كتاب المقدس العائلي إرباً
فأعتبرها والديً كعلامة .شر
والآن عليَ أن أجد .شخصاً الذي سيأخذه
.حسناً،أنا من سيأخذه - أنت ستفعل؟ -
بالتأكيد،سيتوجب عليً أن أخفيه عن ...أمي لإنها لا تطيق الكلاب
ولكنها مخاطرة، أنا .مستعد لأخذه
.إنه حبنا الوليد عنوان الألبوم الأول الذي لم يصدر لـ نيكول راي
، "شيني" ...لا أطيق فكرة إنكِ
واقعة في الغرام مع أحد الشعراء .المتمركزين حول ذاتهم بينما انا غير موجود
لقد قضيتُ وقتاً .رائعاً معك
لقد كان طرح .صيفي جميل حقيقة
ولكن لا يمكنني أن أضع كل .حياتي على قائمة الإنتظار
فأنت حتى لا .تعيش هنا
.ولكننا يمكن أن نهرب سوياً ...يمكننا الفرار من عائلاتنا
. العيش كالخارجين عن القانون معاً...
، "بلا إساءة يا" نيكي .ولكن ليس هذا هو بالضبط ما في مخططك
ماذا لو حصل أبي على وظيفة هنا في أوكايا " وجئت للعيش معه؟"
فأمي تعتمد على مال ...نفقة تربية الطفل
.ولكن ربما يمكن أن أُطرد
.فذلك كثير من الشروط الإفتراضية
هل تعتقدين إنه يمكنك أن تعثرين على بعض فرص العمل لأبي؟
.هذا ممكن
. "يمكننا فعل هذا يا" شيني .فهذا يمكن أن يحدث
حسناً،فأنت تسيطر على .الموقف
سأفعل ما يجب .عليَ فعله
لم يكن لديَ أي شيء في حياتي .الذي أردت أن أقاتل من أجله كثيرا جدا
إذن سيتوجب علينا أن نجد طريقة .لك لتطرد بها
،عليك أن تكون سيئاً . "نيكي"
،كُن سيئاً جداً .جداُ
...لديً جبل شاهق لأتسلقه
بكثير من أنهار الجليد الغادرة .لأعبرها
ولكن أخيراً حصلت على بطاقة دخول .إلى الجنة التى تقبع خلفها
.لن ادعه يغيب عن ناظريً
أين السيارة "نوفا" ؟ نوفا= نجمة تتوهج ثتم تعود لحالتها بعد فترةمن الزمن
أترين هذا، يا حبيبتي؟ .لقد أخذوها للخلف
...فجنود البحارة كلهم يتحدثون
. طوال الوقت...
. "جيري"
.اللعنة
لقد قضيت الخمسة عشر عاما الأخيرة وأنا .أحاول أن اجعل هذا المنزل يبدو كاملاً تماماً
.يا إلهي،اذهب واحضر حلة سريعاً .إنها تقطر على سجادتي الجديدة
،أجل .سأحضر الحلة
.كان عليك أن تعيد المال لهذا الرجل
تباً.ماتزل توجد مياه في .خزان مساحة الزجاج
ولكن كيف حتي إنهم أدخلوها إلي هنا؟
هذا يبدو إنهم فكفكوها قطعة قطعة ...ثم
.أعادوا تجميعها...
ولكن كان استلزم ذلك .جيش من الميكانيكيين ليقوموا بذلك
.أو سلاح البحرية
، او سلاح البحرية .يا حبيبتي
لقد أخبرتُ والديً بشأن . "ذهاب ومجيء أختي الدائم مع" كارلو
والأن فهي تستمع إلى ألبوم تلك الملعونة .آشيلي سيمبسون" مراراً وتكراراً" آشلي سمبسون:مغنية بوب أمريكية وممثلة أمريكية
. "فحياتي جحيم حي يا" نيك .إنها جحيم حي
تباً.أعتقد إنه لديَ شيء .ليسري عنك، يا صديقي
. "إنه يدعى" ألبير
.لا أدري لماذا لديك كلب .فأنت تكره الكلاب
.إنه أكثر من مجرد كلب
فهو الرابطة الحقيقة الوحيدة .لحب حياتي
آالتقيتُ بفتاة؟
،إنها ليست مجرد فتاة . "يا" ليفتي
...إنها ملاك جميل
فهي بُعثت لتعلمني بشأن .كل ما هو خير في الدنيا
هل هي أجمل من "ميلي فيلبرت"؟
..."ليفتي"
"بعد رؤية"شيني... ..."ستنظر إلى"ميلي
فلن تري أكثر من... ...عاهرة قذرة
تحاول أن تشوه تصورك... .لما ينبغي أن تكون عليه الفتاة الجميلة
كيف لي أن اعلم إنك لا تختلق أمر هذه الفتاة؟
حياتك تغيرت حقيقة منذ . "آخر مرة رأيتك فيها يا" نيك
ما حال "ميلي " هذه الأيام؟
،حلصتُ على هذا الكتاب ."ممارسة الحب لخبراء الحب المتقدمين"
فأنا أبحث عن بعض الإرشادات .لذا فيمكنني حقيقة أن أعصف برشدها
،فمثلاً .توجد واحدة هنا بالداخل
فمترض إنك تلصق خنصرك .داخل شرج فتاة
.كاذب - .اقرأها وانتحب
لقد وضعت عليها .هناك تماماً
أعتقد إن "شيني" ربما تجد في .وضع الخنصر هذا رومانسية أقل
أيمكنني استعارة هذا؟فربما يوجد وضع .أو أثنين ينبغي أن أعرفهم
،أجل .وهو كذلك
مرحباً؟ - . "مرحباً يا" نيكي -
ألديك أي آثام لتخبرني عنها؟
.أعمل على ذلك
. "نيكي"
.يبدو إنك مهتمة - ...إذا لم تأخذ المبادرة -
كيف تعتقد إنك ستشعر عندما أتزوج "فرانسوا"؟
من هو "فرانسوا"؟
"زوجي " الفرنسي .في المستقبل
،حسناً،انا أعني .فلا يمكنني إنتظارك إلي الأبد
،"نيك" كيف حال حبيبي"ألبير"؟
.ألبير " رائع"
فنحنُ نداوم على الجري ...البطيء مرتين يومياً
.التي يعشقها... .وأنا أستمتع بها أيضاً
فهي تجعلني أبدو .بشكل رائع
.هذا أمراً رائعاً، يا حبيبي
حبي الأوحد والوحيد ...يحتاجني أن اكون سئياً
لأتخطى الحواجز... ...التي تجبرني أن أكون من محترمي القانون
مهذباً لما يكبرونني سناً .ولطيفاً بشكل مبالغ فيه
لقد قررت أن ابتكر ...شخصية مسرحية مساعدة
. "يسمى" فرانسوا ديلنجر...
...جريء
...مُحتقر للسلطة...
. و زير نساء
فـ "فرانسوا" مجرد نموذج ...للشخصية العدوانية السيكوباتية
،الذي يمكن أن يشن حربا، ويفوز... .حرب أعصاب
،يستحسن أن تعانق أمك .يا بني
.كلا
أتضح أن"جيري"أصابته أزمة قليية .في حانة "دالاس" وقد نالت منه بحده
.لقد مات
متى سيصل الجثمان؟
،أخشى إنه قد تم بالفعل شحنه ...يا سيدتي
.إلي زوجته...
زوجته؟
،اجل يا سيدتي .زوجته
وإنه أيضا من ضمن مهمتي أن أُعلمك ... "إنها تطالب بالسيارة " النيكولن
التي سجلها... .بعنوانه
.لا عليكِ
.حسناً،حسناً .سيكون الأمر على ما يرام
.حسناً،حسناً .سيكون كل شيء على ما يرام
.أولئك أسطواناتي ماذا تفعل؟
فلن تحصل على هذه الفتاة بالإستماع .لهذه التسجيلات أو بالأستمناء
حسناً، فهذه ليست .خطتي الكاملة
،ما هي خطتك أيها الأبلة؟
تذلل كتفيك بينما الفتى ترينت " يحتويها بين أحضانه؟"
.لستُ بحاجة لك هنا الآن .أريد ان أفكر فحسب
حسناً،لن أذهب .لأي مكان
ليس حتي تغرز قضيبك القذر .في ثمرة الطماطم هذه
ليس حتي تحصل .على ما تريد
،والآن حان وقت الثورة . "يا " نيك
.حان الوقت لتصبح سيئاً
.إنه ليس اليوم المناسب لذلك .فأمي لديها بعض الأخبار المُدمرة
.هذا عظيم
.لديها قابيلة للتأثر
.إنها هشة
والآن، ماذا تساوي أكثر من أي شيء؟
.فهي تساوي أشيائها
..."بتوجيه من" فرانسوا
حولت نفسي سريعاً إلى... .مجرم صبياني رسمي
.شيني "أتمت الصفقة من طرفها"
بالعثور على عمل لأبي في مجلة .تسمي" .الرقائق الخشبية المتقدمة"
فقد اتصلت به .متظاهرة بإنها وكيلة
حقاً؟ - .بدت مقنعة إلي حد ما من جانبها -
.،هذا يبدو رائعاً .ولكني لا أعرف الكثير عن الخشب
.هذا ليس ما سمعته
ما يثير إستيائي،فالمجلة ملك . "أبو" ترينت بريستون
.دعيني أمر أولاً فهذا ثقيل - - .فلم توجد إختيارات آخرى -
،منزل لطيف أليس كذلك؟
.شكراً لكِ
.أجل،أشكرك .معذرة
.أجلسِ هناك
. "نيكي" - .طبتم صباحاً جميعاً -
أليس من الرائع أن يقوم الضابط ...ويستكوت "بزيارتنا مبكراً جداً"
ويتناول الإفطار معنا؟...
.بالتأكيد كان هذا رائعاً .أجل،فهذا لطيف
.لقد اتصل والدك . "لقد حصل وظيفة في" أوكايا
.فذلك جيد له
.جيد
هل تعتقدين إنه ربما تكون فكرة صائبة أن أنتقل للعيش معه لبرهة من الوقت؟
تعرف كما أعرف أنا .أن ذلك لن ينجح
فأنا أعتمد على مال نفقة .الطفل لكي أعيش
ألا ينبغي لكِ أن تعتمدين على نفقة رعاية الطفل لترعي طفلك؟
.أنت،كن لطيفاً مع أمك،أيها الطفل .فهي بائسة
متى أخلع هذه؟ لكم تتركيها تعمل؟
.دعها تعمل لمدة ثلاث دقائق
.تباً
أولئك الملاعين .يأخذون الحمام معاً
.ياله من شيء مقرف
!تباً!تباً!اغلقها - !تباً -
مـاذا كانت كل تلك الجلبة الليلة الماضية؟
، "نيكي" .انا أسفة إذا كنا قد أزعجناك
،فأنتم تعرفان .إنه بيتي أيضاً
،كل هذا من غريب ما مفاجيء يبدأ في البقاء .فأنا حتي لم أستشر في الأمر
ماذا بك أيها الطفل؟ .انتبه لما يخصك فحسب
كلا،انتبه .لما يخصك أنت
.إنه ابني
.نيكي"،أنت على صواب" ..."كان عليُ أن أعُلمك أن الضابط"ويستكوت
.سيقضي المساء... .أنا أسفة
كنت أعتقد أن هناك قوانيناً في المدينة .ضد المعاشرة غير المشروعة
أم هل إنهم محرد مزجة ضابط بوليس ضخم آخر؟
.أيها الطفل،أنت تنشد الوقوع في مشكلة .لا تنشد ذلك فحسب
أو ماذا ستفعل؟
أسترميني بنار مسدسك؟
. "وهو كذلك،وهو كذلك" لانس .لابأس،لابأس،لابأس
.أنت اغلق فمك الآن .الأن
.شكراً على الإفطار
أين أنت ذاهب؟
ما فائدتهما؟
أنت وانا سنعثر على فناء سيارات . لطيف وهاديء ونشعل النار في هذا الطفل
.أعتقدتُ إننا كنا سنحطمه - .استخدم عقلك -
لا معنى أن تُقتل .من اجل فتاه
بالتأكيد أنت تعلم ما تفعله؟ - .اهدأ أيها الطفل.أنا قرأت الكتاب -
.لا بأس، قف بجانب الطريق .قف بجانب الطريق
.علينا أن نقف بجانب الطريق
.قف بجانب الطريق الآن
.لا بأس
نحتاج أن نتعقل أفعالنا وما .ستؤول إليه النتائج
.انصت أيها الأحمق
لقد كنت أنت من يتخذ القرارات .لمدة ستة عشر عاماً.انظر أين أنت الآن
أنا هنا الآن لإنقذك .من نفسك
فقط ابق هادئاً .ودعني اصنع بعض الفوضى
هل يمكنني أن اطلب طلباً واحداُ حيُ إنها حياتي التي نتحدق عنها؟
أيمكننا أن نبقي على الحد الأدني الضروري للخراب بقدر الإمكان؟
.أجل،تماماً .وهو كذلك
.الحد الأدنى الضروري .هذا جيد
.يعجبني ذلك
.هيا نهرب من هنا
لحسن الحظ لا توجد إصابات حرجة ...قد أُبلغ عنها
بالرغم أن عدد من رجال المطافيء... ...قد نقلوا للمتسشفي كنتبجة لـ
.مرحبا أيها الناس كيف كان العــشــاء؟
،ابق شفتيك مطبقتين .أيها اللعين
لقد سرقت سيارة أمك ومقطورتها وتسببت في حرائق بخمسة ملايين من الدولارات؟
أرفض أن أقف لمثل .هذه الإدعاءات
نيكي "،لديهم أوصاف المتسبب" .في الحرائق
.ها هنا ." ذكر مراهق أبيص،مائة وثمانين سم "
،اثنان وستون كيلو جراما .شعر أشقر غامق
شوهد آخر مرة يجر عربة مقطورة . "مكتوب على جانبها" الكمال لله ايها الحمقى
.ذلك يمكن ان يكون أي أحد
.يا إلهي،ابني الوحيد سيذهب إلى السجن مـــاذا ســأفعل؟
.كلا،كلا،كلا
.سيكون الأمر على مـا يــرام
أتعرف ماذا؟ .سأخبرك ما الأمر
سأقول فقط أن "نيك" قد أبلغ .أن السيارة سرقت قبل حادث الحريق
بهذه الطريقة ستخلصه من المشكلة،اتفقنا؟
ولكن يمكن أن أنال بعض المواجهة .الجادة، الجادة جدا من أجل هذا
.لانس "،أنت رائع جداً"
ماذا يمكنني ان أفعل لأوفي لك دينك؟
.سأفكر بشيء مـا
ولكنك تعرفين مـاذا؟ تعرفين ماذا، يا صغيرتي؟
لا اعتقد إنه ينبغي أن يكون هنا .عندما يأتي رجال التحري
صواب؟
إذن فأفضل شيء نفعله .أن نرسله بعيدا لمدة
ندعه يذهب لجعل حياة والده .بائسة على سبيل التغيير
.ولكني أحب العيش هنا - .ستذهب أيها المتوحش -
مرحباً؟
.لقد أحرق ابنك تواً مدينة "باركلي" تماما .تعال لتأخذ هذا الطفل الشقي
إيستيل "؟" - .ابدأ في حزم حقائبك -
.لا،لا
ألن تعاقبيه؟
كنت أقول إنه يستحق .ضرب ساخن بالسوط
.فهو مجرد شخص كبير بالنسبة لي بعد الأن أيمكنك ان تقوم بهذا يا حبيبي؟
،أجل .يمكنني تقديم يد المساعدة
.خطوت بعيداً لعدة دقائق قليلة
"تطوع " فرانسوا .لينل الجلد
تضحية مؤلمة من .أجل المرأة التي أُحبها
هل أنتهيت،أيها الرجل الضخم؟
...إذن لنبدأ عودتنا إلي "اوكايا" الجميلة
حيثُ قريبا سأكون... ...في الحضن الدافيء
لأم أطفالي... .الموهوبين في المستقبل
مرحباً؟ - ."شيني"،إنه أنا"نيك" -
مرحباً،يا حبيبي.أين أنت؟
. "أنا هنا.أنا في " أوكايا
.أنا أسكن مع أبي الآن .لقد طردتني أمي
كيف فعلت هذا؟
لقد سرقت سيارة أمي .وحرقت نصف مدينة "باركلي" تماماً
لم يكن لديها خيار .سوى أن ترسلني بعيداً
.نيكي"،هذا أمر لا يصدق" - ."لقد فعلت هذا من أجلك يا"شيني -
لقد فعلتُ هذا .لكي يمكننا أن نكون معاً
أراهن إنك لم تفكري إنني كنت أملكها بداخلي،أليس كذلك؟
. "هذا رومانسي جدا" نيكي .فأنا لا اعلم ماذا أقول
سيكون الأمر مثلما .خططنا له تماماً
. "سيكون أنتِ وانا و" ألبير .كلنا معاً
."مرحباً يا سيد"صاندرز هل "شيني" مستعدة؟
.هي بكل تأكيد غير مستعدة
كلنا نعلم بما فعلته في .باركلي " أيها الشاب"
فأنت محظوظ إنني لا أخنقك . "هنا في مرآى من عينين" المسيح
فأنت الشيطان وذلك الكلب .هو وحش جهنم
وأنت محظوط لعدم إبلاغنا الشرطة .والقبض عليك حتى الآن
أنتم لن تسمحا لي برؤية شيني "؟"
.شيني " سترحل"
.سنرسلها بعيداً - مــاذا؟ -
،إلي مدرسة داخلية .حيثُ ستكون آمنة
فكان لديها كثير من التأثيرات السيئة .هنا في "اوكايا" ،وأنت التأثير الأسوأ
. "أنا أحب" شيني .فلا أستطع العيش بدونها
،عش بدونها او مت .فليس لدينا خيارات
.ابق خارج حياة عائلتنا
...اتصلت "شيني" لاحقاً وأبلغتني
فهي نجحت أن تحول محنة... .إلي فرصة لصالحها
...فقد أقنعت والديها
أن يرسلاها إلي مدرسة إعدادي فرنسية... . "تبعد مائتي ميل في مدينة" سانتا كروز
فهي تقول إنها كانت تريد الذهاب إلي ...إلى هذه المدرسة منذ كانت فتاة صغيرة
...وأن ذلك الذهاب هناك...
سيعزز فرصها... . "للذهاب إلي مدرسة في" باريس
.الأمور سيئة
كيف يفترض بي أكل مع حملقة هذا الكلب البشع؟
،هو يحبك . "يا" جورج
،حسناً .فهذا الشعور ليس متبادل
نيك "؟"
.لن يسمح لك بإسختراج أوراقك الرسمية .فربما تفكر حول الحصول على وظيفة
.لا بأس - .فيوجد قاصر في مكتبي -
يكتب على الكمبيوتر و يضع .الأوراق في ملفات بعد المدرسة
أليس هذا ما يفعله ذلك الفتى "ترينت"؟
لقد رحل "ترينت" بعيداً ...لمدرسة إعدادية ما ناطقة باللغة الفرنسية
.إلي أسفل بالجنوب... .في "مدينة سانتا كروز" كما أعتقد
.مرحباً
أنت حديث هنا،صواب؟ - .صواب -
. "أنا" فيجي جوشي .من اللطيف مقابلتك
. "نيك تويسب" .بالغ السعادة لي لمقابلتك
إذاً هل كونت أي أصدقاء في أوكايا" حتي الأن يا"نيك"؟"
.ليس حقيقة ...لقد انتقلت هنا من أجل صديقتي
...وهي ذهبت حالاً إلي مدرسة ."فرنسية" ما في "سانتا كروز"
شيني صاندرز "؟" - أجل.هل تعرفها؟ -
.لقد كنا جيران رائعين
إذن فأنت رفيقها الجديد؟
.انا مندهش
لماذا ذلك؟
إنه لمجرد أن تستبدل الرائع ... "ترينت بريستون"
.فالواحد يتوقع على الأقل إله صغير...
فهذا جيد لمعرفتنا ان قصار القامة .لديهم جاذبية للنساء
صواب.فأنا أعتقد إنني متوسط الطول . "بالنسبة لسني يا" فيجي
.أبلع "شيني" تحيتي لها
يالا الحظ السعيد أن .أحضر دروس مدرسة الأداب
.لقد أردت دائماً الذهاب
هل تتحدث "الفرنسية" ؟ - .أجل،بطلاقة -
فهي تقول أن "اللغة الأنجليزية" ممنوعة .في الحرم المدرسي
"حتى لو كنا ننزف من بتر .أعضائنا من حادث عرضي"
،"وهي لديها رفيقة حجرة من"نيو يورك ..."تاجرتي"
التي نامت من قبل مع... ...سبعة عشر رجلاً
والتي تأمل أن تتجاوز الخمسين... .قبل الذهاب للكلية
.لا بد وأن ألتقي بهذه الفتاة حقيقة
.استمر بالترجمة
فهي تقول أن "ترينت" حلق ...بطائرة شراعية
وأصبح المستهدف رقوم واحد... .بين كل الفتيات في صفها
...وهي تحاول بألا تكون غيورة
ولكن أحياناً للخبرات... .وخز المحن
وهي تقول أيضاً أن لحضور ...ترينت "في الحرم المدرسي أتي كصدمة لها"
وأن ذلك مجرد تزامن... .إنهم انتقلا لنفس المدرسة
.أجل .بطريقة ما لا أستطيع أن اتخيل
وقد عبر "ترينت" عن اهتمامه ...بإصلاح العلاقة
.وأن يستمر في العلاقة مثل البالغين... ...أعتقد إنها سعيدة
وتتطلع إلي النمو... .في هذه البيئة الفكرية الغنية
.لا أحب صوت هذا - .بلا -
وأن رفيقة الغرفة تلك .يبدو إنها تأثير سيء
.فهي بالتأكيد تبدو مستهترة
.أتسائل إذا ما كانت تحب الأذكياء
ترينت بريستون " سيقنعها بالتفكير" .إنها ذات جدوي بالغة بالنسبة لي
ثم فهو من المحتمل أنه سيخدعها .بطرق أكثر واقعية
عليَ أن أصل لهناك لأعرف ماذا يحدث هناك؟
يمكنني مرافقتك .ومقابلة الرائعة " تاجرتي" هذه
.اتفقنا كيف سنصل لهناك؟
.يمكننا استعمال سيارة جدتي - هل ستستمح لنا بأخذها؟ -
هي محجوزة بالمستشفي .متصلة بآلات دعم الحياة
طلب الإذن .ليس بالأمر الملحوظ
، "فيجي" .هذا رائع
.المعذرة هل تعرفون "شيني صاندز" يا شباب؟
.معاونين جداً
.المعذرة هل تعرفون "شيني صاندز" يا شباب؟
هل هم يمزحون معي؟
هل تراها؟ - .أخشى كلا -
هل تعرفون "شيني صاندز" يا شباب؟
."شيني صاندرز" هل تتحدث "الأنجليزية"؟
ألا تتحدث "الأنجليزية" ؟ .ايها الكاذب
.هراء
.تحدث "باللغة الأنجليزية " معي
ألا يوجد أحد يتحدث "اللغة الأنجليزية"؟ ."هذه هي"أمريكا
أنت بالتأكيد تمزح معي؟ - نيك "؟" -
. "شيني"
. "ألبير"
.مرحباً - .أهلاً -
.لا يمكنني أن أصدق أنك أتيت كل هذه المسافة . "ومع" ألبير
،كان لابد أن أراكِ . "يا" شيني
.فلا يمكنني التوقف عن التفكير فيكِ
.ذلك رائع
.ولم يتوقف "ألبير " عن الحديث عنكِ
هل تجدين موادك الدراسية مثيرة؟
.قليل منهم جيدين
فحالياً أقوم بتحليل تاريخي . "عن" رامايانا
.أجل
هبي أيتها الرياح إلي حيثً يكون محبوبي
المسيه
وتعالِ للمسي حالاً
أنتم أيها الولدين لا ينبغي لكما النوم في .سيارتكما الليلة.فربما يكون هذا غير آمناً
يمكننا أن نجعلكما تتسللا بالداخل .بعد إنطفاء الأنوار
.هذا يبدو رائعاً - .وأنا موافق -
سيدتي،أنا اعاني من .مشاكل أنثوية موجعة
.هاهو منافسك
أتعتقد أن الرفيق "ترينت" سينام على الأرض؟
.مرحباً - .مرحباً -
،أنا أسفة ...يا حبيبي
ولكن ليس مع ناس... .آخرين في الغرفة
.لا بأس
.طبتً مساءاً - .طبتِ مساءاً -
من أنت؟
."أنا صديق"شيني""نيك .أنا أعتذر عن إزعاجي لكِ
.الأمر على ما يرام .لستُ مضطرا للإنصراف
"إذن فأنت صديق" شيني أو ماشابه؟
.أجل
وأنت تقضي الليلة؟
أين "تاجرتي"؟
نائمة.صديق وأنا .نخيم بعيدا على الأرضية
.أفهم هذا .حفلة نوم
. "أنا" بيرنس
. "بيرنس لانتش" .ليست تلك التي سألتها
، "بيرنس لانتش" .إنه اسم جميل جداً
أنت تعلمين،أعتقد أن صديقي .ترينت بريستون "قد قام بذكرك"
أجل، "بيرنس لانتش" ولكنه قال إنك .كنتِ رثة الملابس وغير صالحة للتعارف
،والآن وبعد ان قابلتك .يمكنني أن أري أن "ترينت" هو وغد كاذب
فلا ينبغي أن أكون صديقه إذا .كان يقترب من تسميتك بذات المظهر الرث
أي نوع من الناس يفعل هذا؟
،ولكن، أنتِ تعرفين ...إنه كان حساس ومرهف الحس لما يري
.ومنذ ذلك الحيت فبدأ بتناول المنشطات...
أيتناول "ترينت" المنشطات؟ - .هو يتناول الكثير من المنشطات -
فهو يقول إنه ليضمن إنه يصبح .الطائرة الشراعية الأفضل
،فهو يتخيل حيثُ إنه لا يمكنه كتابة الشعر ...فهو لابد أن ينتحل
أنت تعني أن كل شعره مسروق؟
. "بالتأكيد.إنه كل كلاسيكيات" بوبي فروست .كل كلمة
.ترينت"و"شيني" يمكن أن يذهبا إلي الجحيم"
.استيقظِ - .أهلاً -
على فكرة،إنها باردة .قليلاً على الأرضية
هل هي كذلك؟
أجل.أتعتقدين إنه ربما يمكنني أن ادفأ بجوارك؟
طوال الليل؟
.أجل
أجل،أظن أن ذلك .سيكون جيداً
أو يمكننا أن نفعل أكثر من مجرد .التدفئة
. "نيك"
أحبها عندما .تقولين اسمي
لمً لا تزيحين ...هذه البطاطين
وترينني... ما تخبئين تحتهم؟
هل هذا ما تريدني أن أفعله؟
هل أقول نعم؟ - .هذا بالضبط ما أريدك ان تفعليه -
وبعد ذلك سأداعب ...سرتك
.من الداخل...
، "نيك" .أنت سيء جداً الأن
لا يساوي نصف الأشياء القذرة .التي سأقوم بها بلساني الآن
سألف رجليكِ ...حول رأسي
وسأرتديكي كالتاج... .الذي أنتِ هو
.إذا كان هذا مناسب لكِ
،يا إلهي مـا الذي صرتُ إليه هذه الليلة؟
،لا أعلم .هيا نجعلها تنجح
! "نيك"
."نيك" ."عليك أن تأخذ"ألبير
.يا إلهي، كنا قريبين جداً .تباً
كيف كان الأمر يا "فيجي"؟
.كان رائعاً
أخشى إنها لابد .رائعة بشكل رهيب
فهذه الليلة أشعلت فيً .الشره المقلقة
،أجل، حسناً .تهانيً
.تباً.تباً .تباً
.سحقاً.سحقاً
.اللعنة
.تباً.تباً
.اللعنة
مرحباً؟
،"سيد "فيرجسون ."إنه أنا "نيك
. "الفتى" نيك كيف حالك يا بني؟
،ليس جيداً جداً . "ياسيد" فيرجسون
فأنا احاول تهريب مهاجر ...شاب غير شرعي
الذي يشعر بإضطهاد سياسي... ...في شبه القارة
ولكن تقطعت بنا السبل... ...في محاولاتنا
والآن فنحن نواجه ألا نكون قادرين... .أن نصل إلي الملاذ على الإطلاق
.يا إلهي.الفتى الصغير
.أجل،فهذا الأمر يمزق قلبي .فهو لديه أتعس نظرة على وجهه
.أولئك الفتيات المسكينات
،فربما سيخطرون أولياء أمورهم .فربما حتى سيفصلوهم
يفصلوهم؟
،يا إلهي .أنت صائب
.سيفصلون
"سيتوجب عل"شيني ."العودة إلي"أوكايا
، "برنيس" .أنتِ ملاك المرحاض الجميل
.هيا بنا
.السيد"فيرجسون
.يا إلهي
.إنتم أيها الصبيان لابد إنكم متجمدين
ولابد أن هذا هو .الجندي الصغير
.مرحباً
،مالاذي حدث لملابسك يا بني؟
اقد أخذتهم ."هيئة الهجرة والتجنس"
.اللعنة عليهم
،عندما كنتُ قادما بالرسوم العادات .ياسيدي.لقد كان الأمر بشعاً جدا
فإنهم أخبروني إنني حتى محظوظ .لإنني أحتفظ بكلسوني
،حسناً .فهذا الكابوس انتهي الآن
وأنت لماذا لا ترتدي أي ملابس يا "نيك"؟
.التضامن
،شكراً لك على توصيلنا . "يا سيد" فيرجسون
إذن فهذا المنزل الآمن في "أوكايا"؟
.هذا صحيح
أأنت متأكد إنهم سيعتنون به؟
أجل.فهم سيعاملوه كأنه .واحد منهم
بعدما أوصلنا "فيجي"،طلبتُ من .السيد "فيرجسون"أن يقضي الليلة
فهذا سيمنح والدي ...فرصة رد الجميل
لكل الليالي التي قضاها... ... "على أريكة السيد" فيرجسون
قبل هو وأمي أخيراً... .يعلنا هزيماتهما
لقد وافق السيد "فيرجسون" بألا .يخبر أبي بشأن اللاجئ
فهو يتفهم إنه أحياناً عليك أن .ان تكذب من اجل سبب أكبر
،تعرف ماذا .فأنت سكير متعلق بالجنس،ضيق الأفق،مغفل
يا حبيبتي،إنه أمر لا يضاقني .إذا أردتِ النوم لوحدك
حسناً،هل يضايقك إنك محب أناني وممل؟
.لقد ألتقيتُ بالسيد " فيرسجون " بوسط المدينة مصادفة فهل الأمر سيكون على مايرام لو قضي الليل عندنا؟
ما الذي تفعلاه بملابسكم الداخلية بحق الجحيم؟
. "مرحبا يا " نيك
أتريد سيجارة محشية؟
،معذرة هل اعرفك؟
."أنا"بول ."الأخ الأكبر لـ"شيني
.تعال لتنضم لي
كيف تعرفتُ عليً يا "بول" ؟ - .لقد تقابلنا من قبل -
.لا لم نتقابل
.في حياة آخرى
.سيجارة لطيفة
هل أخبرتك "شيني" إنه كنتُ أنا؟
.لم يكن يتوجب علها أن تخبرني
لماذا؟ هل كنتُ مُشعل حرائق في حياة آخرى؟
...بلا
.ولكن "شيني" كانت مشعلة حرائق...
.ذلك جيد جداً
لقد هاتفت "تاجرتي" هذا .الصباح
لقد طلبت أن أرسل لها صورة .بحجم حافظة النقود من أجل جدارها
إذن فهل فصلتا؟ - .كلا -
لقد استطاعت "تاجرتي" إقناع .المراقبة الليلية إنها كانت برئية
بريئة؟ هل تمزح معي؟
كان يمكن أن أقطع العلاقة .الجنسية في تلك الغرفة بسكين
يشعر "فرانسوا " أن ذلك الأنسان ...يستطيع فقط أن يأخذ كثيرا جدا
...قبل أن تطلب كرامته ...فهو يستيقظ
ضد عالم... .أحمق وغير عادل
.سأحتاج إلى شريك في الجريمة
..."عزيزتي" بيرنس
لقد كان من اللطيف مقابلتك... .في الحمام
.آمل ان معدتك قد أستقرت
أعلم إنكِ أخبرتِ المراقبة ...بحضورنا
ولكنني أريدك أن تعلمي .إنني لا احمل ضغينة
كنتِ لا تزالين قلقة بسماع ...كل الأشياء البشعة
التي كان "ترينت" يقولها بشأنك... .والتي ربما لم تكن أنتِ بنفسك
أعتقد أن "ترينت" يحتاج أن ...يُلقن درساً
من أجل تسميته لكِ بالبقرة السمينة... .والعاهرة القبيحة
أقترح إنك تقومي بإنتقامك بجعل .شيني " تطرد من المدرسة"
فالجميع يعلمون أن هذا الأمر .سيصدم "ترينت" إذا أرسلت بعيداً
،كيف تجعليها تُطرد من المدرسة فأنتِ ربما تسألين؟
لقد أدرجتُ عددا من الحبوب .المنومة مع ملحوظتي هذه
فيجب أن تقدمي واحدة .في مشروب الإفطار كل صباح
،فهي ربما تكون عبقرية وجميلة ...ولكنه ليس من المحتمل أن تجتاز مناهجها
...فإذا هي تنام في الفصل
،منذُ مقابلتك ... "فأنا أدرك أن أهتمامي بـ" شيني
كان مجرد... .إعجاب مراهقين
فأنتِ تبدين كأنك .إنسانة صادقة أكثر بكثير
بالمناسبة،هل تفترضين إنه يوجد ...أي صدق في الإشاعات
أن "ترينت" فقد عذريته مع إبنة عمه القريبة؟
ربما ينبغي أن تسألي ما حولك .وترين إذا أي أحد آخر سمع بذلك
. "كوني قوية" بيرنس .وتحلي بالشجاعة
. "محبوبك" نيك تويسب
.مرحباً أيها الناس
. "مرحباً" نيك
لم أدرك أن كلاكما .على معرفة بالآخر
لقد تقابلنا اليوم الآخر ...وتواصلنا بالحديث
.وأدركنا أن كلانا يعرفك...
أليس الحياة مضحكة؟ يا " بول" ألا تعتقد هذا؟
.فقط قليلاً
.لقد أحتفظنا لك ببعض عيش الغراب . "يا" نيك
.ستغير حياتك
،اجل،فهي قوية إلي حد ما .لذا تناول فقط اثنتين
.تمتع
. "لاسي"
ما الذي تفعلوه أيها الناس عليكم اللعنة؟
، "نيك" مالذاي يحدث؟
. "حسناً يا" جورج .أهدأ فقط الآن
من الذي ...؟ ماذا...؟
اهدأ قبل أن يطلب الجيران .عمدة المدينة
، "حسناً يا" لاسي .تعالٍ هنا
لا بأس.أيمكنك أن تنهض؟ .أجل
،ابعد يديك عني .أيها الوغد
. "خُذ الأمر ببساطة يا" جورج - .تباً -
.تباً
.أنا أعتذر
.إلى اللقاء يا شباب
. "إلي اللقاء يا" نيكي
عليك أن تعلم،أن "شيني" قادمة البيت .من أجل غذاء عيد الشكر
.فينبغي أن تكون هناك
، "ولكن" يا بول .فوالديك يمقتونني
.الغذاء الساعة الثانية .آمل إنك تحب لحم الديك الرومي
.أحبه
مرحباً؟ - . "نيك" -
مرحباً با أمي، ما الأمــر؟ - - كيف حالك؟ -
.أنا بخير يا أمي
.لانس " وأنا قد أفرقنا"
لقد كان وقحاً .جدا معي
،وأنا في سني هذا .ليس عليَ أن أحتمل من أجل ذلك
.من الجيد سماع هذا يا أمي
ربما يجدر بكِ أن تحاولي .أن تكونِ عزباء لفترة
فالغراميات لا يبدو أن تكون .مطلبك في الحياة
،"اسمع يا "نيكي ...فعندما اندفع "لانس "خارجا
فقد قال إنه كف عن... .تغطيتك
"فشرطة " باركلي تعلم إنك من أشعلت الحرائق...
.وقد أخبرهم "لانس" بمكانك
. "نيكي" .إنهم قادمين للقبض عليك
.لابأس.يا أمي.شكرا على مهاتفتك .كل عيد شكر وأنتِ طيبة
ألا تزال تصر على الذهاب هناك؟ .علينا أن نهرب خارج المدينة
ماذا عن "شيني"؟
.فكر
هل تستحق هذه الغانية الذهاب من أجلها للسجن؟
."مرحباً"نيك - ."مرحباً يا"بول -
.تماما في الوقت المحدد .هيا تفضل بالدخول
أحضرت عددا من عيدان .العسلية للتحلية
.رائع - .فهم حقيقة جيدين -
.رائحتهم تبدو جيدة - .مرحباً -
."عيد شكل سعيد يا"نيكي - ."مرحباً يا"لاسي -
.لقد أحضرت بعض عيدان العسلية
.شكرا لك .سأخرجهم
،"السيد والسيدة"صاندرز فأنتم تتذكرا"نيك"،أليس كذلك؟
.مرحباً
لقد قدم "بول" لهم .بعض المشهيات قبل الموعد
.عيش غارب محشي
.مرحباً
. "نيك"
. "شيني"
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
مـــاذا؟
لقد فُصلت؟
ماذا؟لمً؟
لإنني رحتُ في .النوم في الفصل
.أثناء حصصي
عدتُ سجينة هنا مع والديَ .في هذه المقطورة البشعة
.لقد فقد أخي عقله .فهو يعطي المخدرات للجميع
.هيا بنا نهرب من هنا - مــــــاذا؟ -
.هيا بنا نبتعد معاً
.الشرطة خلفي .فهم يعرفون إنني من أشعلت الحرائق
،ولكننا يمكن أن نكون خارجين عن القانون معاً .بالضبط مثلما خططنا
.يجب أن أفكر - .شيني ".الغداء جاهز" -
.كل شيء لذيذ - .فقد أعد "بول " الوجبة كاملة -
فهو يهوي كل أطعمة .عيد الشكر التقليدية فحسب
حسناً،آمل إنها بادرةلكثير .مثل هذه المناسبات لنفسي
.سأقوم أنا بهذا - هل يوجد أحد هنا؟ -
. "ترينت" - .عيد شكر سعيد يا حبيبتي -
مـاذا تـفعل عنا؟ - أيمكنني الدخول؟ -
.بالطبع
.مرحبا بالجميع
،"ترينت"، هذه "لاسي" ."صديقة "بول
أجل،لقد تقابلنا من قبل .في مكتب أبي
.أجل - . "أنتِ تبدين رائعة يا" لاسي -
.شكراً لك
.عيد شكر سعيد - .وعليك أيضاً -
.من الرائع مقابلتك
. "وهذا " نيك
. "مرحباً يا" نيك
. "مرحباً" ترينت
. "تفضل بالجلوس يا" ترينت
، "أنا متأسف يا " شيني .ولكني لا أستطيع
،في الحقيقة .لديَ قليلاً من الأخبار السيئة
ما هذه الأخبار؟
لقد فتشتُ غرفة "بيرنس لانتش" كليةً .رأساً على عقب
هل حصلت على إذن رسمي من مسؤولي المدرسة؟
. "كلا يا" نيك .لقد تصرفتُ بناء على مبادرتي
لقد كنتً ذو فضول لمً ... "فتاة جميلة مثل" بيرنس
ستلطخ اسمي... .بمثل هذا الوضوح القبيح
، "في خزانة" بيرنس ...لقد وجدتُ
.هذا الخطاب...
في هذا الخطاب،فالكاتب يعبر عن ... "عاطفة قوية تجاه" بيرنس
ويملي عليها أن تبدأ... ... "إعطاء أدوية مهدئة لـ" شيني
بعقاقير التي هو بنفسه... .قد أمدها بها
.نيكي "،أنت لم تقم بذلك" .فالبتأكيد قد قتلتني
."نيكي" - ."حظ عاثر يا"نيك -
من مات؟ - . "لا أحد بعد مدام" صاندرز -
.القوا القبض عليه - .لا يمكنني القبض عليه -
. "لقد اتصلتُ بشرطة" سانتا كروز .وهم في طريقهم إلي هنا الآن
،حسناً .سأغادر
.من فضلكم استمروا بدوني
. "نيك"
...انصحك بالبقاء هنا
ومواجهة عواقب تصرفاتك .كرجل
حسناً،شكرا لمشورتك . "بلا دعوة يا" ترينت
.ومن فضلك لا تهتم بهذا الأمر
. "إلى اللقاء يا" شيني
.أبي،أحتاج مساعدتك،علينا أن نسرع علينا الهروب من هنا،أتفهمني؟
.نحتاج أن نرحل - .نيك "،أين كنت؟"
فرجال الشرطة .يبحثون عنك
لقد اقتحموا المكان،وعثروا على طبق القمر ...الصناعي غير الشرعي الذي يخصني
.علينا الذهاب الآن .أحتاج أن تسكنني في فندق صغير
هل أنت مجنون تماماً؟
أتتوقع مني أن أدعك تهرب وسط كل هذه الظروف؟
.كفى.سأتصل برجال الشرطة
أبي،أتنوي أن تزج بابنك الوحيد في السجن؟
كفى،فأنا لست بحاجة .لمحاضرة من مشعل حرائق لعين
على الأقل امنحني سيارتك .لذا يمكنني الهروب من هنا
إذا كنت تعتقد إنني سأعطيك سيارتي .فتوقع شيئاً آخر في الطريق
!أبي
أنت لست طفلاً صغيراً .بعد الآن
،ستواجه الموسيق . "يا" نيك
.أبي
. "نيك"
،افتح هذا الباب .يا"نيك
،أنا أحذرك .لا تقم بهذا
. "نيك"
.افتح هذا الباب ...عليك بفتح هذا
، "نيك" .عُد لهنا
،عليك بإيقاف هذه السيارة الآن .فأنا أحذرك
!أنت في مأزق
أنتوقف لكي نعجب بالمشهد أو ماشابه؟
. "لا أريد الرحيل بدون" شيني - .توقف عن هذا الهراء -
.يمكنني أن أعيش كامرأة . "يمكنني أن أغير اسمي إلى" كارلوتا
لمً لا تبدأ بتشغيل اليسارة اللعينة؟
.لا يمكنني الرحيل وهي تكرهني .عليً أن أعود
عليً أن أخبرها أن كل ما فعلته .قد فعلته من أجلها
،دعني أرسم لك صورة صغيرة . "يا" نيك
،أنت تعد هناك،يلقون بك في السيارة .تذهب إلي السجن
.تستمر "شيني" بحياتها
. "اللعنة على" شيني
.وهو كذلك
.سأساعدك لتعود لسيدتك
ولكن من الأفضل .أن تضاجع هذه المرة
،فإذا انتهي بك المطاف بالذهاب للسجن أعذراً .فلن أمكث هنا
،"والآن اعطني خمسة وعشرين"سنتاً ."كارلوتا"
.الضابط "لانس ويسكوت" ،من فضلك - - .لحظة واحدة
. "الضابط" ويسكوت
.مرحباً،أيها الأحمق .إنه أنا
.نيك ".أنت أيها الحثالة الصغيرة" عليك أن تعلم بإنك ذاهب إلي السجن،صواب؟
.أنا أتصل لأجعل الأمر سهلا عليك
.سأكون بمنتزه "هازل" ،بعد ساعة واحدة .اجمع اصدقائك هناك
.أنا أبلغ عن نفسي .اللعنة عليك
،سُحقاً .لقد فقدت رشدك
.انتظر
فالصبر بدأ ينفد .وهم يفهمون لمً
تيرانس "؟"
فالتفعيل يمرر قبل ...إكتمال المجلس التشريعي للولاية
في نهاية هذه... .الدورة الحالية
...نكرر قصتنا الأولى
مصدر أمني بالشرطة قد حدد... ...هوية "نيكولاس تويسب" كمشتبه به
الحرائق الضخمة في أواخر "سبتمر" في... ."وسط مدينة"باركلي
ولدينا مقابلة حصرية مع أحد .زملاء "تويسب" السابقين
أتمني فقط أن المجتمع لا يكون قاسياً . "جداً في الحكم على" نيكولاس
لذا فغالبا يصور جيلي كأنه .مجموعة صبيانية ضائعة
.فهو بحاجة للمساعدة
ومن الأفضل له أن يكون .في أيدي السلطات
،يبلغ "توسيب" خمسة وتسعة من عشرة قدماً ...مائة وخمسة وثلاثين رطلاً
بعينين بنيتين،وشعر أشقر غامق .و بشرة شاحبة
شوهد آخر مرة . "في الجوار من" أوكايا
من هذا؟
."مرحباً مدام"صاندرز".أنا "كارلوتا .صديقة "شيني" من المدرسة
.مرحباً بهم هناك
لقد أتيتُ لحفظ التراتيل الكنسية .مع "شيني" من أجل خدمات هذا الأحد
أأتية "شيني" إلي الكنيسة؟
،على حسب فهمي .أجل
،حسناً .تفضلي بالدخول
.شكراً لكِ.شكلراً لكِ
شيني "؟"
.صديقتك "كارلوتا" هنا
،"فيل" ."هذه هي"كارلوتا
"فهي تقول أن" شيني .أتية إلي الكنيسة معها يوم الأحد
،حسناً،من اللطيف مقابلتك .أيتها الشابة
،من اللطيف مقابلتك . "يا سيد" صاندرز
. "مرحباً يا" شيني
. "مرحباً" كارلوتا
أيمكنني الصعود؟
.لقد تسببتُ في فصلي
. "أنا أسف يا" شيني
هل تدرك أي نوع من الحياة بالنسبة لي هنا؟
هل لديك أدني فكرة؟
، "شيني" .لقد كنتُ وحيداً طوال حياتي
بالفعل أعرف .ما نوعها
لقد أحرقتُ وسط مدينة .باركلي " من أجلك"
لقد حطمتُ سيارتي .كلتا والديً
لقد كذبتُ وتلاعبت وجعلتك .تتعاطين حبوباً مهدئة
...لقد فعلت كل ذلك لكي
لا يتوجب علينا أن .نكون وحيدين بعد الآن
،أنت هو أليس كذلك؟
أنا هو؟
.أنت "فرانسوا" بطلي
.أنت الأنسان الذي أنشده
..."شيني"
...أريد ما تريدين
أريد أن اعيش في جميع أنحاء .العالم ويكون لديً مغامرات
. "ولكني لستً " فرانسوا
أنا الفتى الذي رأكِ و وقع في ...حبك
.وسيفعل أي شيء من أجلك...
.هذا هو أنا
...لا أريد أن اعطيك هذه
ولكن ليس لديً شيء آخر ...لأرميه
شكراً جزيلاً .وهو الباقي لك
...دائماً تسوق في
من العجيب أن البشرية قد ...شيدت أي نوع من الحضارة
بهذا الإضطراب الهائل .باليد
. "ترينت"
ماذا تفعل هنا؟ - .لقد أحضرتُ الشرطة -
لم أخُدع لثانية واحدة عندما .رأيت تلك الفتاة القبيحة وهي تصعد
لقد كنتُ تترصد خارج منزلي؟ - .بالتأكيد -
.لأحميكِ
، "ترينت" ...أنت إنسان رائع حقاً
ولكني فقط ليس لديً تلك .المشاعر نحوك
.ستذهب إلي السجن - .لا أريد ايذائك -
سأطلب منك مرة واحدة فقط إنك ...أنت وسترتك الفاتنة أن تخطوا بعيدا عن
.أيها الوغد - .ابتعد عني -
.تعال هنا،أيها الحثالة الصغيرة - .أبتعد عني أيها الوغد -
.ابتعد عني - .أيها الوغد -
.هذه هو مشعل الحرائق
.حسناً
.اهدأ فحسب
.لقد انتهي الأمر
،ربما سأبتعد لمدة طويلة .حبيبتي
.أنت في سن السادسة عشرة .ستذهب لحجز الأحداث
.ستخرج بعد ثلاثة شهور - إذن ستنتظرينني؟ -
إلي أي مكان آخر سأذهب بحق الجحيم؟
حسناً،انا متوجه لمهمة .في حجز الأحداث
يمكنني الشعور بالراحة على الأقل .لحقيقة إنني لن أذهب وانا أعذر
...وفي وقت الغذاء
عندما يجتمع معتادي الأجرام ليتبادلوا ...حكايات ثورة مراهق
..أراهن إنهم سيجدونني الثابت على القمة...
...تقول "شيني" إنها ستنتظرني
،وذلك بإطلاق صراحي... .سنكون أخيراً معاً وأحراراً
.وانا أصدقها
يمكنني الشعور بقلبي أن .شيني "تحبني"
ليس مع عاشق خيالي ما ... "رواية رومانسية " فرنسية
...ولكن معي...
. "نيك تويسب"...
.إنها مرحة...
بعد كل ذلك...
. "فقد أكتفى" نيك تويسب
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف