مرحبا صديقي
مهلك قليلاً
إلى أين تتجه؟
كيف حالك يا صديقي؟
هل أنت بخير ؟ إلى أين تتجه؟
إلى آخر الطريق؟
من أين أنت ؟
ها هو
شكرا
ها هو الرجل المهم
ماذا؟
الرجل المهم
لست كذلك
"إذن فقد أخبرت الشرطي أنك ذاهب إلى" نيبراسكا
هذا صحيح
لإحضار المليون دولار خاصتي
أي مليون دولار؟
" نحن نتعهد بدفع مليون دولار لـ(وودرو تي غرانت) من بيلينغز-مونتانا"
دعني أرى
أمك تأبى اصطحابي
"مجلة ميغا اليانصيب للتسويق"
أبي..الأمر برمته خدعة
إنها من أقدم أساليب الخِداع لا أعلم لمَ يستخدمونها حتى الآن
لا يمكنك الإقرار بأنها كذب
إنهم يحاولون بيعك بعض المجلات
ذكروا بأنني فزت
فـلترسلها بالبريد إذن سأساعدك
لا أثق بالبريد عندما يتعلق الأمر ! بمليون دولار
أيها الأحمق لقد كدت أن تتسب بنوبة قلبية لي
هدئي من روعك
هذه المرة الثانية التي يحاول فيها الهرب
لم أكن أعرف أن ابن العاهرة هذا يريد أن يصبح مليونيرا
كان عليك التفكير في هذا منذ زمن والعمل على تحقيقه
ماذا ستفعل بالمليون دولار على أي حال يا أبي ؟
سأشتري شاحنة جديدة
أنت لا تستطيع القيادة حتى
سأستعيد رخصتي
أخبرني عندما تفعل لأبقى بعيدا عن طريقك
أحتاج إلى مضخة هواء
أما زلت تزعجنا بشأن هذا
إد بيغرام) بحوزته خاصتي)
هذا لأنه لص
ليس لصًا أعرتها له
من (إد بيغرام)؟
"شخص كنت أعرفه في" هوثورن
ومتى استعارها ؟
1974
هذا كان قبل 40 سنة تقريبا وهو يعيش على بعد ولايتين من هنا
لقد سرقها
لهذا أحتاج إلى واحدة جديدة
أين تذهب الآن ؟
سوف أجلس
كان ينام و بحوزته تلك الرسالة الغبية لقد حفظها عن ظهر قلب
لم أعتقد أن بوسعه تذكر شيء بعد الآن
ماذا في المقلاة ؟
إنها لازانيا لازالت صالحة للأكل..كُلها
أتعلم ماذا سأفعل بالمليون دولار؟
سأضعه في دار العجزة
هذه المكبرات ستذهلك إن استمعت إلى فِرق مثل (ذا ويلسون) و(بارادايس)
بفضل الطريقة التي يصنعون بها مكبرات الصوت لا تستطيع إرتكاب أخطاء
حسنُ..علينا مناقشة الأمر ..وسنعود فيما بعد
دعوني أمنحكم بطاقتي
يمكنكم الإتصال في أي وقت إن كان لديكم أسئلة أخرى
حسناً ممتاز
مارك) (جاينيس) تشرفت بكم)
(جينيس)- جينيس) ..آسف)-
ديفيد) لديك مكالمة)
ديفيد غرانت) لديك مكالمة)
أين وجدتموه هذه المرة ؟
"بعيداً في "كينغ افانوفا" بمنطقة "ألبرتسونز
لا أستطيع التحمّل بعد الآن
روس) بالداخل) يحاول التحدث معه بعقلانية
(روس) - (مرحبا (ديفيد -
ماذا يجري يا أبي؟
(إسأل والدتك أو (روس
يبدو أنهم يعلمون كل شيء
سؤالي موجّه لك
لا أستطيع تشغيلها
هذا لأنها لم تتحرك من مكانها منذ 10 سنين
سأقوم بتشغيلها
لا زال يظن أنه سيذهب إلى مدينة "لينكولن" لأخذ أمواله
أبي لما لم تُصلح الشاحنة أولاً أو تستقل الحافلة ؟
لما شرعت بالمشي ؟
لا تقسُ عليه هكذا فالرجل المسكين لا يعلم ماذا يجري في أغلب أوقاته
قطعت سلك التشغيل من على المحرك هذا سيبطئه قليلا
أمي على حق حان وقت التفكير في دار العجزة
لا تستطيع احتماله بعد الآن هذا ليس عادلًا
إنه لا يحتاج داراً للعجزة
إنه بحاجة لهدف يعيش لأجله هذا كلُ ما في الأمر
حقاً ؟ هذا مثير للشفقة
يبدو أن الشُرب لطالما منحه شيئاً ليعيش من أجله حتى الآن
أنا و أمي ننظر إلى الواقع وعليك البدء في ذلك أيضا
دار العجزة في مصلحته
فلنواجه الأمر إنه أفضل بكثير مما قد فكّر به بدوننا لم يكن يكترث مطلقاً بنا
رأيتك في النشرة تلك الليلة عمل جيد
شكرا
هذه أول مرة لك كمذيع صحيح؟
كيلي) و (كاستيلو) اعتذروا بداعي المرض) لذا دعوني أحل محلهما
ومن الواضح أنني لم أقدم أداءاً سيئا لذا
(توم بروكو)
(أنت( توم بروكو) الجديد الخاص بمدينة (بيلينغز
لا أعلم بشأن( توم بروكو) تماما ولكن أجل يبدو الأمر جيداً جدا
دفعت ديوني كما أن كيلي لديها عدوة سيئة لذا
هذا سيكلف الخبراء أكثر من قيمته الحقيقية
من المتوقع أن يدفع المستشار ثمن اقتراحه في جلسة يوم الإثنين
لاحقاً في أخبار الرياضة
كارتر) يأتينا بقصة متزلج على الجليد قد فقد أرجله) ولكنه لم يفقد روح المنافسة
والكثير بعد الفاصل..إبقوا معنا
مرحبا - مرحبا -
هل ستعودين للسكن هنا ؟
لا, هذه أغراضك أنا أعيدها فحسب
عظيم شكرا
أتريدين الدخول ؟
دايفيد) عليك سقيّ النباتات) "انها" نباتات
أريد منك تغيير رأيك
مالذي يعنيه هذا ؟
تعلمين ما أعنيه
لما لا تعودين للسكن هنا
ولكنني إنتقلت للتو
مضت سنتان منذ كنا نتواعد
لا أعلم بعد سأكتشف بعد فترة
هل ما زلتم تمارسون الجنس ؟
عليّ الذهاب
مهلا ..مهلا
أتقولين أننا لا نستطيع العودة لبعضنا إلا اذا تزوجنا ؟
نتزوج..ننفصل..لا أعلم
لنفعل الإثنان لنفعل شيئاً ما
عاود الإتصال بي حالاً
لا أعلم ماذا سأفعل به
سأضعه في ..
مرحبا أمي ..أنا هنا
أبي
! أبي
دعني و شأني
هيا دعنا نذهب إلى المنزل
الذهاب إلى مدينة "لينكولن" هو آخر ما سأفعله
لا أكترث بما تظنونه أيها الناس
إستمع إليّ أنت لم تفُز بأي شيء
الأمر برمته خدعة..عليك التوقف ..حسنا؟- الوقت ينفد مني -
ليس لديك حقيبة - لن أبقى هناك-
أبي
لا يمكنني السماح لك بالذهاب- إنه ليس من شأنك-
بلى ..فأنا ابنك
إذن لما لا تأخذني ؟
لا يمكنني ترك كل شيء "والتوجه إلى مدينة "لينكولن" في ولاية "نيبراسكا
وما الذي يشغلك غير هذا ؟
هل فقدت عقلك أيضا ؟
أخرج والدك من سيارتك في الحال
عليك مساعدتي
أنا من يقوم بكافة الأعمال هنا
والدك يجلس هناك فحسب..انظر إليه إنه عديم الفائدة
والدته أفسدته
لا تقلقي يا أمي سنغيب لبضعة أيام فقط
لما لا تستمتعي بتمضية الوقت بمفردك لطالما تذمرتي من وجوده في الجوار
ماذا عن وظيفتك؟- أخبرتهم بأنني مريض-
مريض عقليّ
سأخبر (روس) أن يهاتفك سيساندني
عظيم..وداعا أمي
أنت كوالدك تماماً
صعبُ المراس
علينا الحصول على إطارات جديدة سوف أقود
لا تستطيع القيادة
إنني أقود أفضل من ذلك الأحمق
حسنٌ أبي
إنني أقود أفضل من ذلك الأحمق
تبًا
مالذي تفعله هنا يا أبي ؟
شعرتُ بالعطش
من الجيد رؤيتك لا تشرب الخمر
البيرة لا تُعتبر خمراً
لنذهب
أبي- أجل-
ما رأيك أن نذهب لـ "جبل راشمور"؟
ليس لدينا وقت لهذا
إنه يبعد نصف ساعة من الولاية
إنه مجرد كومة من الصخور
ما رأيك يا أبي؟
ليس منتهياً بالنسبة لي
ماذا تقصد ؟
يبدو أن أحدهم أصابه الملل أثناء نحته
واشنطن) هو الوحيد الذي يرتدي ملابساً)
البقية نصفُ مكتملين
لينكولن) لا يملك أذناً حتى)
حسنُ لقد رأيناه
أبي ؟
أبي
يا إلهي
أنا بخير
عُد إلى الفراش
حسنُ يا سيدي..هل أنت معي ؟
أوشكنا على الإنتهاء
حسنُ يا سيدي هذا سيفي بالغرض
أبليت بلاءاً حسناً
أمهلني لحظة
أين طقم أسناني؟
فقدت أسنانك ؟
هل تركتهم في النُزل ؟
كلا
في حانة "تافرن" ؟
"أنا لا أدعوها" تافرن
أتركتهم في المكان الذي يقدمون فيه الكحول والذي لا تسميه "تافرن" ؟
ربما فقدتهم عندما وقعت على سكة الحديد
أيها السادة
شكرا لإنتظاركم
بالنظر إلى الضربة القوية و سنّه و اضطراباته و تاريخه مع الخمر
فأعتقد أن علينا إبقاؤه في المستشفى لمدة يوم أو أكثر تحت المراقبة
أنا لا أشرب الخمر
أسمعت ذلك يا أبي ؟
لن نصل إلى "لنكولن" حتى يوم الجمعة
لدينا يوم الإثنين- سأعيدك إلى المنزل-
لن أعود إلى المنزل
لا أستطيع الإنتظار حتى يوم الإثنين
هذا يعني أنني لن أعود إلى العمل حتى الأربعاء
قم ببيع مشغل الإسطوانات
لقد فزت بمليون دولار
تهانينا..هذا سيغطي تكاليف يومك في المشفى
أبي
! أبي
بحثت ولم أجد أسنانك في أي مكان
إنهم قرب سكة الحديد
اسمع
(أمي تحدثت مع العم (راي) و (مارثا وسنمكث في "هوثورن" في نهاية الاسبوع
"لا أريد الذهاب إلى" هوثورن
من غير المعقول الذهاب إلى "لينكولن" خلال عطلة الأسبوع سآخذك إلى هناك في صباح الإثنين
على كل حال قالت العمة (مارثا) أنها دعت جميع اخوتك لنجتمع معاً يوم الأحد
و أمي ستسقل الحافلة وربما (روس) و (مارسي) أيضاً سيكون جميلا
"لا أريد الذهاب إلى" هوثورن
أبي لقد وجدتها
ها هي
مهلا..هذه ليست أسنانك
كنت أمزح..خذ
هذه ليست لي- بالطبع هي لك-
لمن ستكون غير ذلك ؟
لترى إن كانت تناسبك- هذه ليست أسناني-
لابد أن تكون أسنانك- أنا أدرى بأسناني-
بالطبع هذه أسناني
لا تكُن أحمقاً
مرحبا يا فتية
(مرحبا (مارثا
(وودي)
(مارثا)
(دايفي)
انظر إلى نفسك يا (دايفي) لم تكن تبلغ الـ15 في آخر مرة أتيت إلى هنا
هذا ما قلته لوالدي مر وقت طويل
وما عذرك أنت يا (وودي) ؟
لا شيء
ماذا حدث لرأسك؟- لقد سقطت-
(أنتم قليلو الكلام أيها الإخوة (غرانت
تفضلوا
(انظر ماذا وجدت على عتبة بابنا يا (راي
(أخاك الصغير (وودي
ما الجديد يا (وودي) ؟
لا شيء
ماذا عنك ؟
لا شيء يُذكر
(مرحبا عمي (راي
ألديكِ شيء للشراب ؟
عند الرُكن إلى يسارك
(أنتم تذكرون ابن عمكم (دايفيد
(بارت)- مرحبا-
(كول)- مرحبا -
مر وقت طويل..إلتقينا منذ كنا أطفالا ما الذي حدث لكم
ليس الكثير
الوضع الإقتصادي يمزق "هوثورن" يا (دايفي)
الأمور صعبة للشباب
أجل, أنا أعمل في تسويق المسارح المنزلية و مكبرات الصوت الأمر صعب حقيقةً
قضى (كول) بعض الوقت في السجن
لا تذكر هذا الموضوع
العاهرة تنكُر هذا
لا أريد سماع هذه العبارات في منزلي
آسف يا أمي
(والآن اجلس يا (دايفي لابد أنك تتضور جوعاً..أعددت بعض السندويتشات
كم استغرقت للوصول إلى هنا ؟
"أتعلم, لقد تأخرنا في مدينة" رابد هناك وقعت حادثة أبي
كم ساعة إستغرقت بالكامل ؟
بضعة أيام أعتقد
من "بيلينغز" ؟- أجل-
كم تبعد هذه ؟
حوالي 1200 كيلومتر
استغرقت يومان لقطع 1200 كيلومتر ؟
مالذي تقوده..شاحنة نفايات ؟
(سوبرلا)
قدتُ سيارتي من "دالس" في إحدى المرات وقطعت 1400كلم في 8 ساعات
أي 175كلم\ساعة
بارت) كان مسرعاً)
(تفضل (دايفي
شكرا
تباً
"يومان من" مونتانا لابد أن العاهر كان يقود عكس الإتجاه
قدم (راي) كانت تؤلمه أليس كذلك يا (راي) ؟
لا بأس..تؤلمني فقط
أسمعت يا أبي ؟
! أبي
ماذا ؟
العم (راي) يتألم من قدمه
أعلم
هل من أخبار جيدة؟
أيها العم (راي)؟
ليس حقاً
كايت) قالت بأنهم عيّنوا (روس) في الأخبار) قالت أنه يُبلي بلاءاً حسناً
أجل إنه جيد جدا
هذا من صالحه
لطالما استحقها صحيح ؟
أجل
"يومان ملعونان من" بيلينغز
هذه الورشة كانت مُلكاً لنا
مُلك لنا ؟ اعتقدت أنها مُلك الرجل صاحب المضخة
(إد بيغرام)
أجل اعتقدته المالك- كنا شركاء -
وماذا حدث ؟
لقد بعتها له
لقاء كم؟- 800-
أتحتاج شيئاً ؟
كان هذا المكان مُلكاً لأبي
حقاً ؟
مالذي يجري عندكم يا رفاق ؟
نحن نقوم بتبديل خط نقل التكييف
أتعرفون (إد بيغرام)؟
من؟- (إد بيغرام)-
كان شريكي في هذا المكان
لا نعرفه
يا صديقي
أنت تستخدم المفتاح الخاطىء
هيا يا أبي لنذهب
سررت بالتحدث إليكما
لقد كان يستخدم المفتاح الخاطىء
لنرى إن كنت أعرف أحدهم هنا
المكان هادىء هنا
مرحبا يا رفاق..ماذا أجلب لكم؟
بيرة
من أي نوع تريد ؟
لا بأس بأي نوع كورز " إن كانت لديكم"
"ماونتن ديو"
نفذت منّا الـ "كورز" والشحنة لن تصل قبل الإثنين
بود " ستفي بالغرض"
بود" و "ماونتن ديو" في الطريق"
هل ما زال (توم فارنيك) يملك هذا المكان ؟
لا أتذكر هذا الإسم
ربما كان قبل تعييني
تفضلوا يا شباب
هل من شيء آخر لأحضره لكم الآن ؟
لا سيدتي- حسنٌ, نادوني إن احتجتم-
إعتدت معرفة الجميع هنا
أهنا حظيت بأول شراب لك ؟
لا
أبي كان يتركني أُنهي مشروبه
أعتقد أنك احتفظت بهذا التقليد العائلي (معي و (روس
لقد أعجبك الأمر كما أتذكر
لقد كنت في السادسة من عمري
كمية ضئيلة لن تقتلك عندما تكون بسن السادسة
ظننتك ثملت
هيا..احظى بمشروبٍ مع والدك
كُن ذا شأن
أحاول الإقلاع عنها
ولماذا ؟
...لقد بدأتُ
لم تكن تساعدني فقط
والآن أنت بخير؟
المعذرة- أجل-
هل لي بـبيرة أيضاً من فضلك
بالتأكيد
سأشرب مع والدي
لم أخبرك بأنني و (نويل) قد انفصلنا
من؟
(نويل)
الفتاة التي أعيش معها خلال السنتين الماضيتين
لقد إنتقلت و انفصلنا
كان عليّ أن أتقدم لها للزواج
لكنني لم أكن متأكداً أتعي كلامي؟
كيف تعرف أنك متأكد ؟
هل أنت متأكد ؟
ماذا؟
كيف إنتهى بك الأمر و أمي متزوجان؟
هي من أرادت ذلك
وأنت لم تُرِد؟
قلتُ وما المانع؟
هل تشعر بالندم من تزوّجها ؟
طوال الوقت
لكان الوضع أسوء من ذلك
لابد أنك وقعت في حبها
في البداية على الأقل
لم يخطر على بالي
أتناقشتم حول إنجاب الأطفال؟
كم طفلا تريدون و أشياء كهذه؟
لا
لما أنجبتمونا ؟
أحب المضاجعة و والدتك كاثولوكية لذا فإكتشف الأمر
ألم تتانقشوا حول إنجاب الأطفال من عدمهم ؟
أدركنا أنه إن استمرينا في المضاجعة فسنرزق بالكثير منكم
هل سبق و فكرت في تركها ؟
في تلك الحالة سأكون مع أحد آخر وسيكون الوضع سيء طوال الوقت
أجل صحيح
أظنها ستغضب من عادات شربك طوال هذه السنين
لا أشرب بذاك القدر
أنت مدمن كحول
هذا هراء- مالذي تعنيه بالهراء-
علمتُ أنك تعاني مشاكل عندما كنت في الثامنة
إعتدتُ رؤيتك تخفي الكحول في المراب
وسرقتَها أيضاً..علمتُ أن هذا أنت
كلفتني الكثير من المال
لقد قمت بالتخلص منها سئمتُ من كونك ثملا طوال الوقت
توقعت ذلك لأنني لم أجد أخاك يتسلل هكذا
لقد خدمت وطني و دفعت ضرائبي
لدي الحق في فعل أي شيء أريده
لذا أظن أنك تشرب بالفعل
قليلا
بل كثيرا
حسناً
أنا أشرب كثيرا
اللعنة وماذا في ذلك؟
يمكنك فعل ما تريد فعله وأنا كذلك
كنتَ ستشرب أيضا لو كنت متزوجاً من أمِك
ليست وظيفتك أن تخبرني بما يجب أن أفعل أيها الحقير
أبي
ماذا؟
سأعيدك إلى منزل (راي ومارثا)
لا أعلم
ألستَ مديناً لي ببضع دولارات؟
يا إلهي
إنه (وودي غرانت)
لا أصدق هذا
أين كنت بحق الجحيم يا (وودي) ؟
"لم أتوقع بأن أراك مجدداً في" هوثورن
(يا رفاق, ,رحّبوا بصديقي القديم (وودي
تنحى جانباً
اجلس, اجلس
لا أصدق هذا
(يا إلهي يا (وودي
كيف حالك
جيد جدا
حقاً؟ وأنا أيضاً لا أستطيع التذمر
(لقد مضى وقت طويل يا (وودي
(مرحبا أنا (دايفيد) إبن (وودي
(إد بيغرام)
! (إد بيغرام)
(دايفي) ؟
كيف حالك يا رجل
أتعلم, في آخر مرة رأيتك كنت مجرد طفل
إعتدت إعطائك ألواح الحلوة في الورشة عندما كنت بهذا الطول
شكرا, ومن الواضح أن أبي إعتاد اعطائك مضخات الهواء
ماذا؟
لا تهتم
أبي
أنا ذاهب إلى الحمام لا تتفوه بكلمة حول المال
ماذا؟
لا تقل شيئاً عن المال
أمازلت تعيش في "بيلينغز" ؟
أجل
مالذي أتى بك إلى هنا ؟
مررت من هنا فقط
يا إلهي, (وودي غرانت) مليونير
من كان ليظن؟
هل رأيت النظرة التي ارتسمت على وجوههم؟
نعم قد فعلت
هل رأيت النظرة التي ارتسمت على وجوههم؟
صباح الخير يا فتية
خلدتم إلى النوم متأخرين صحيح ؟
صباح الخير
دايفي) أحضر لنفسك كرسياً من هناك)
وودي) اجلس هنا)
هناك, نعم
هل أنت جائع؟
...سيكون رائعاً لو كان لديك بعض
القهوة
وردتني مكالمة من (لول مايرسون) هذا الصباح
(و (ماري جوراك
وودي) هو محور حديث القرية)
هل هذا صحيح ؟
لما لم تخبرنا بأنك غنيّ يا (وودي)؟
دايفيد) أخبرني ألّا أفعل)- إنه ليس غنياً-
كان عليك إخبارنا بالسبب الحقيقي الذي دفعك إلى القدوم للبلدة
سنشعر بالفرح من أجلك
هل المال بحوزتك ؟
أجل, نريد أن نرى كيف تبدو المليون دولار
لازال عليّ الذهاب إلى "لينكولن" لإحضارها
اللعنة لديك الكرة السحرية
(أرنا التذكرة يا عم (وودي
في الواقع, هو لم يفُز بأي شيء
أجل لم أفُز بأي شيء
(لا ألومك يا (وودي لم أكن لأنشر الخبر أيضاً
حتى تكون بحوزتي في البنك
انتبه من اللصوص
يمكننا قيادتكم
بإمكاننا إيصالكم إلى "لينكولن" خلال ساعة
لينكولن " تبعد حوالي 300 كلم"
حسنٌ خلال ساعة ونصف كم سيستغرقك أنت لتصل؟
لابد أنه الفوز بهذه الجائزة أمر جميل
(نحن فخورون جداً بك يا (وودي
وأعلم أن أمي و أبي سيكونون فخورون بك أيضاً
بالطبع هذا أمر جميل
هو هو جميل يا أبي؟
مالأمر الجميل؟- الفوز بكل هذا المال-
أجل..جميل جدا
مرحبا (وودي) هل تتذكرني ؟
(بيرني بون) كيف حالك ؟
بخير
هذا ما سمعته
الجميع يقول بأن (وودي غرانت) مليونير
هذه أكثر الأخبار إثارة هنا منذ عقود
ليس بالأمر الجلل
ليس بالأمر الجلل؟؟
يا إلهي..أنت رجل يعيش حياة الأغنياء
مليون هنا, ومليون هناك
الجرائد ستكتب موضوعاً حولك
هل ستُنشر صورتي في الجريدة؟- بالتأكيد-
هاهي الحافلة
(سعدتُ برؤيتك يا (وودي
جميعنا سعداء من أجلك ومسرورون أنك عدت إلى موطنك لمشاركة الخبر
(شكرا (بيرني
انتبه على محفظتك
شكرا- لا مشكلة-
كلاكما في حالة مزرية
أنا بخير- لست كذلك-
تبدو كـسكير عجوز أنت محظوظ أنك لم تمُت
لقد أقلعت عن الشرب- هذا ما قلته في موعدنا الأول-
و أنت, هل فقدت عقلك ؟
كدت أن تتسبب بمقتلك والدك من أجل بعض الذهب السخيف
تعالي إلى هنا أرجوك
لا تقسي على الرجل حسناً ؟
كلانا نعلم أن هذا ليس بشأن المال
إنه بشأن المدة التي بقيت له ليعيشها
مالضرر في تركه يعيش خيالاته لبضعة أيام ؟
أنت و (روس) لطالما وقفتم بجانب والدكم
ماذا عني ؟
"ماذا عن أخذي لرؤية أختي في" أول كلير
والدك لا يدرك ما يجري حوله في أغلب الوقت
أليس كذلك (وودي)؟
ماذا؟- لا تعلم ما يجري حولك-
إنتبه على نفسك والا سوف تصبح مثله
والآن خذني إلى المقبرة. .أريد أن أظهر احترامي
مارثا) قالت بأنها حضّرته الغداء)- بإمكان (مارثا) الإنتظار-
أمي
السيارة هناك
(والدة (وودي) (سارة
كانت تكرهني
لقد كان تريد شخصاً يعتني بالأبقار
أخبرتها أنني لا أعرف شيئاً عن أثداء البقر أنا فتاة من المدينة
الرب لم يهب (سارة) أي مظاهر مميزة
وجهها كان يبدو كوجه رجل أكثر منه كامرأة
كيف ماتت؟
...رأت نفسها في المرآة في أحد الأيام
...لا
بسبب السرطان
هاهو (تولف) العجوز اللطيف
جدك كان رجلاً طيباً..لم يتفوّه بالكثير
أهلكه العمل في المزرعة
أنت محظوظ لأنني انتشلتك من هناك
(ذاك أخ (وودي) (دايفيد لقد تمت تسميتك تيمناً به
لقد مات من الحمّى القرمزية عندما كان في الثانية
وودي) نام بجانبه في نفس السرير و لم تصبه الحمى)
(وهذه أخت (وودي) الصغيرة (روز
لقد قتلت في حادث سيارة عندما كانت تبلغ ال19 من عمرها "بالقرب من" واسا
يالها من عاهرة- أمي-
لقد أحببت (روز) ولكن يا الهي لقد كانت عاهرة
أمي- أنا أخبرك بالحقيقة فحسب-
"لقد كانت تضاجع الشباب خلف ساحة" هاوثرن كريدمر عندما كانت في الخامسة عشر من عمرها
توقفي يا أمي, يا إلهي
أين عائلتك ؟
إنهم في مقبرة كاثولوكية
الكاثلوكيّون لن يكونوا موتى بجانب هؤلاء المسحيين الغربيين الملعونين
(هذا (ديلمر) قريب (وودي
لقد كان سكيرًا
في احدى المرات كنا نتصارع فقام بالتحرش بي
أمسك بيده ثدياً و (وودي) كان هناك ولم يكن يعرف ماذا يجري
أليس كذلك يا أمي ؟- يا إلهي يا أمي-
يا إلهي
لم أعلم بأن (كيث وايت) هنا
متى مات ؟
(كيث وايت)
لقد أراد مضاجعتي أيضاً, ,لقد كان مملاً
أترى ما كنت ستحصل عليه لو لم تتحدث عن الحشيش طوال الوقت
بيغي هانتساكر) حامل)
بيغي) حامل مرة أخرى ؟)
في عمرها هذا ؟
تلك البقرة العجوز..لابد أنها في الخمسين
إنها تبدو في الخمسين, ولكنها تشبه خنازير المزرعة
ألديكم سيارات أخرى ؟
لا, فقط هذه
ما المحرك ؟
قوته 4 اسطوانات
ولكن ما سعته ؟
لا أعلم
ماذا يقود أخوك؟- (روس) ؟-
أجل ماذا يقود ؟
"روس) لديه" كيا-روندو)
و(مارسي) لديها "نيسان-باثـفايندر" إنها تُقل بها الأولاد كثيرا
ألديكم سيارات مستوردة ؟
في الواقع "كيا" هي شركة كوريّة
مرحبا هل سأجد السيد (وودي غرانت) هنا؟
من يريد أن يعلم ؟
لقد أرسلتني السيدة "نيجي" من جريدة "هاوثرن ريبابليكن" لتصويره
أجل إنه هنا
عليه التواجد في المكتب لإجراء مقابلة معه
مرحبا
أجل
مرحبا, ,هل أنتِ السيدة (نيجي) ؟
أجل
أنا (ديفيد غرانت) إبن (وودي غرانت)
لقد تشرفت بلقائك
أباك أصبح شخصية مشهورة هنا
هذا ما أتيت لأتحدث بشأنه
أبي لم يفُز بجائزة أو يانصيب أو أي شيء
لقد كان مرتبكاً بشأن رسالة وصلته في البريد ولقد خرج الأمر عن السيطرة
لم يفز بمليون دولار ؟- لا, لم يفعل-
هذا يعلمك بأن بعض الأشياء لا تتغير
لطالما كان مرتبكاً بعض الشيء
تعرفين أبي
إنه في تاريخ الأسلاف الآن
ولا أريد الخروج عن الموضوع أنا و(وودي) كنا نتواعد
كنتِ حبيبته؟ هذا صحيح-
مالذي حدث ؟
أمك هي ما حدث
كيف (كيت) ؟
بخير, إنها هنا أيضاً
أخبرها أن (بيغ بيندر) ترسل تحاياها
لن تصفعني أليس كذلك ؟
لمَ ستفعل ؟, لقد فازت
كان هذا في الماضي
لا تسيء فهمي..لقد تزوجت رجلاً رائعاً
كنا ندير هذه الصحيفة معاً حتى مات
حظيت بـ3 أولاد و8 أحفاد
لا أشتكي من شيء
هل كان (وودي) يعاقر الخمر في الماضي؟
بالطبع كان كذلك
حدث الأمر مبكراً لم يكُن هنالك شيء آخر لفعله
هذه الأيام لم يعد الموضوع يتعلق بالخمر فقط بل بالأشياء الأخرى
"ساءت أحوال (وودي) بعد الحرب في" كوريا لقد عانى من وقت عصيب هناك
لقد ظننته مجرد مكانيكي
أجل لكن كان يعمل للجيش
لكنه تعرض لإصابة لذا تم نقله
أنت تعلم هذا صحيح؟
شكرا
ها هو
(وودي), (راي), (آلبرت)
يبدوان كالأطفال
أباك لم يكن يتكلم كثيراً
وعندما عاد, كان بالكاد يتفوّه بكلمة
لطالما كان لطيفاً
إستغل الناس طيبته لم يكُن يرفض إسداء معروف
وما سيفسد الأمور الآن, أن الناس يظنونه مليونيراً إنه بطل كبير في هذه الأنحاء
أنا آسفة لأنني لا أستطيع كتابة أنه مليونير
ولكنني لن أكتب أنه ليس مليونيراً أيضاً
سأكتب نبذة قصيرة عنه وعن (كيت) يمرّون بهذه المدينة
من الصعب التخيل أنكِ وأمي تتقاتلان على نفس الرجل
أعلم أنه لم يكن لدي فرصة على كل حال
حقاً؟
لا أدعه يقترب من مبادئي
ماذا ستتناول أيها العجوز ؟
رغيف اللحم
لقد كنت تحدق في هذه القائمة لعشر دقائق "أين ذكروا وجبة" رغيف اللحم
أريد تناول رغيف اللحن- ليس لديهم, لذا اختر شيئاً آخر-
هل أنتم جاهزون للطلب؟- لقد علمت-
أبي أتعرف ماذا تريد ؟
ألديكم رغيف اللحم ؟
لا أنا آسفة ليس لدينا هذا متوفر على الغداء فقط
دجاج إذن
أتريد دجاجاً مقلياً أم صدر دجاجة مسلوق؟
مقلي- سيأخذ المسلوق-
وماذا عنك سيدتي ؟
لقد كنت أفكر في طلب لحم مشوي ولكنني لست متأكدة الآن
بماذا توصّين؟, ,ما الجيد هنا ؟
جميع الأطباق جيدة "لكنني أفضّل الـ" تلابيا
لا, أريد اللحم المشويّ
"سآخذ الـ" تلابيا
لا تنسوا خدمة أنفسكم في بوفيه السلطات و الصلصات
إد بيغرام) يغني)
لطالما كان لديه صوت حسن
إنها الحسنة الوحيدة التي يتمتع بها ذلك الوغد
لا بأس به- لا بأس به ؟-
أكنت تعلم أنه كان يحاول مضاجعتي؟
يا إلهي يا أمي, هل البلدة بأكملها تحاول إغرائك؟
هؤلاء الفتية ترعرعوا وهم يحدقون في مؤخرات الخنازير والبقر
إنه أمر طبيعي أن امرأة حقيقية ستجعلهم يقذفون في بناطيلهم
أمي, أرجوك لا تتحدثي عن هذه الأشياء مباشرة قبل الأكل
لطالما كنت ولداً حساساً
و ولداً جميلاً
عندما كنت رضيعاً, إعتاد الناس إيقافي في الشارع ليخبروني كم أنت جميل
العديد منهم ظنوا أنك فتاة
أليس هذا صحيحاً يا (وودي) ؟
لا أعلم
أيها السادة..لدي إعلان للإدلال به
لدينا شخصية مشهورة بيننا هذا المساء
صديقي و الرجل الثري الذي سمعتم به جميعا (السيد (وودي غرانت
(قف يا (وودي
قف يا أبي
ماذا؟
لا تشجعه على هذا الهراء
أبي قف, ,قف إنه من أجلك
افعلها لتنتهي فقط
حسنُ, اجلس هذا يكفي
روزلين) ستحصلين على بقشيش كبير من تلك الطاولة الليلة)
مرحبا (ديفي) الصغير
(مرحبا سيد (بيغرام
كنت آمل أن أصادفك
حقاً؟
بما أستطيع أن أخدمك ؟
(أريدك أن تعلم فقط أنني أعتبر (وودي
رجلا عظيما على الدوام
شكرا- قلبه من ذهب-
هذا ليس سراً, ولكن كان يشرب كثيراً
وعندما كانت لدينا الورشة كان قد خرّب الكثير من الأعمال و أضاع الكثير من المال
لقد كان أكبر مني, اعتبرته أخي الكبير
محاربي "كوريا" القدماء
و أردت اظهار بعض الاحترام له
لذا أعرته مبلغاً من المال, ولم يرُجعه إليّ
وبالنظر إلى أنه سيحصل على بعض المال مؤخراً وأنه قد حصل على مالٍ لم يضطر للعمل من أجله
يبدو لي أن من العدل أن نقوم بتسوية المسألة
أتريد استعادة 800دولار الخاصة بك ؟
وودي) كان يدين لي بأكثر من هذا)
آسف على مفاجئتك, ولكن أبي لم يفُز بأي شيء
الأمر بأكمله سوء فهمٍ كبير أنت تعلم (وودي) وبإمكانك تفهّم الأمر
إذن فأنتم متجهون إلى "لينكولن" لزيارة متحف الزلّاجات
دايفي) أنا لا أريد أن أُضطر إلى إدخال محامٍ في الأمر)
محامٍ ؟
كيف هذا و القضية قائمة على هراء ؟
(دايفي) (دايفي)
أنا رجل ذو غريزة قوية تميز الحق من الباطل
وإن أصبح (وودي) غنياً وأنا لم أرى أياً من المال هذا سيكون باطلاً
وسأصحح الأمر
هل تهدد عائلتي ؟
لا
هذا سيكون عملاً باطلا
أنا الضحية هنا
نحن نتناقش فقط
والآن إذا عذرتني, عليّ أن أتبول
أنت تعرف كيفية تأثير البيرة علينا
سعيدون برؤيتك مجدداً يا (وودي) نحن سعداء للغاية من أجلك
اشتري قارباً واذهب إلى الصيد
هذا ما سأفعله
دايفيد)، ربّما لا تذكّر) (كاثي و(دايل سلاستيد)
(مرحبا (دايفيد- كيف حالك ؟-
دايفيد غرانت) لم أكن سأستطيع تمييزك ولو بعد مليون سنة
يا لك من ولد صغير وجميل
أستمرّ بإخباره أرأيت؟
كنت تشبه الأمير الصغير المصنوع من الخزف
شكرا
اعتنوا بأنفسكم واستمتعوا بإنفاق اليانصيب
استمتعوا
لقد حظيت بمحادثة مثيرة مع (إد بيغرام) في حمام الرجال
مالذي أراده- بعض من مال أبي-
سأقرضه بضع دولارات إن كان في حاجتها الماسة
بالطبع لن تفعل
أنت, استيقظ
استيقظ الآن
مالأمر يا أبي, ما خطبك ؟
أسنذهب إلى "لينكولن" اليوم ؟
بل غداً
ليس اليوم ؟
اليوم الاحد, "لينكولن" مغلقة
وجميع إخوتك سيأتون اليوم، أتذكر؟
بعضهم موتى
الموتى لن يحضرون
اللعنة, إن لم أحصل على ذلك المال سيمنحونه لشخص آخر
أبي
أتذكّر فتاة كنت تواعدها تُسمّى (بيغ بيندر)؟
من؟- (بيغ بيندر)
متى؟
الأسبوع الماضي ماذا تعني بـمتى؟
منذ سنوات، قبل أن تتزوّج
كان هذا منذ وقت طويل
لمَ ذكرت هذا الموضوع ؟
(أنا لم أرى أولادك هناك يا (مارثا أين (كول) و(بارت)؟
إنّهم في الخارج لقد تطوّعوا اليوم
لجمع النفايات من على الطريق السريع
وسيأتون في الوقت المحدد للعشاء
هذا جميل
إنّها خدمة إجتماعية عقوبة الاغتصاب البارد
إنه تحرش جنسيّ وليس اغتصاباً
ومالفرق بينهما ؟ هناك فرق كبير بينهما-
كول) بوسعه تفسير هذا أفضل مني)
بارت) ليس عليه أن يكون هناك, إنه متطوع)
هذا لطف منه
فيرن) ألم تكُن تقود "شيفروليه" ؟)
ماذا
"شيفروليه-إمبالا" كُنت تملكها
لم أمتلك "إمبالا" من قبل
وما كان نوعها اذن ؟
"كان لدي" بيويك
هذا كان نوعها
ألازلت تقودها ؟
لم أفعل ذلك منذ زمن
ظننت بأنك لازلت تملكها
موديل 79 صحيح ؟
79 بل
- 79. عصر السيارات الجيدة-
لا بأس بها
لم يعودوا يصنعوا مثلها بعد الآن
تلك السيارات تعمل إلى الأبد
مالذي حصل لها ؟
لقد تعطلت
إنّهم يفعلون ذلك
مرحبا
تفضل بالدخول
مرحبا جميعا
(مرحباً (روس
أين (مارسي) والأولاد؟
في دروس الرقص
من الذين يلعبون ؟
"شيكاغو" ضد "ديترويت"
كم استغرقت للوصول إلى هنا ؟
أيها العم (وودي) هل تحدثت إلى الصحيفة بعد؟
ليس بعد
لقد أرسلوا ولداً لتصويري
لقد ذهبت إلى مكتبهم وتحدثت معهم
كيف تشعر وأنت مليونير يا (وودي)؟
لا بأس
! مليون دولار
هل تستطيعون التفوق على هذا ؟
(لنرفع كؤوسنا نخباً لـ(كيت) و (وودي
لا أود إفساد فرحتكم لكنّ جميعكم يعلم أنها خدعة
أبي لم يفز بأي شيء
(محاولة جيدة يا (روس - أجل، لقد تخطينا الأمر بمراحل
روس) محق ..هو لم يربح)
تحاولون إبقاء الأمر سراً لكي لا يأتي أحداً ويطلب مالاً صحيح يا (كيت) ؟
تفكير سليم
كلا، هذا صحيح, وودي) لم يصبح مليونيراً بعد, علينا جميعا تذكر هذا)
أما في الغد..فهذه قصة مختلفة
ما هو أول شيء ستفعله بالمال يا (وودي)؟ أول شيء على الاطلاق ؟
سأشتري شاحنة جديدة, ومضخة
مالذي ستفعله بالمضخة ؟
سأستخدمها في الطلاء
ألا تزال تعمل يا (وودي)؟
لا
عليك استبدال المضخة (التي سرقها (إد بيغرام
لما لا تذهب وتحضرها منه بما أنك في المدينة ؟
(لنذهب لإحضارها يا (دايفيد
لن تفعلون شيئاً مماثلا أيها الاولاد
ستتسببان بقتل أنفسكم من أجل قطعة قمامة
هل أنا العاقلة الوحيدة في العائلة ؟
حسنُ يا أمي
(روس) كنت أفكر بالذهاب في رحلة لاحقاً لرؤية منزل أبي القديم, منزل عائلة (غرآنت) القديم
أيزال موجوداً ؟
(دان كونواي) اشترى المنزل لكنّه لم يهدمه
لمَ تريد أن اضاعة وقتك برؤيته؟ لابد أنه مليء بالفئران
أبي أتريد الذهاب لاحقاً لرؤية المنزل القديم؟
ماذا ؟
أنا و(ديفيد) نودّ رؤية رؤية أين ترعرعت
!لماذا ؟
مالذي يفعله العم (آلبرت)؟
يراقب السيارات وهي تمر
أتذكر عندما جاء لزيارتنا ونحن أطفال وكان يخرج كرسيه للساحة كل مساء لمراقبة الشارع ؟
أجل
(مرحبا (ديفيد) مرحبا (روس
من الجيّد رؤيتكم مجددا يا شباب
تعلمون أننا لا نستطيع السماح للوقت بأن يضيع مجدداً
أجل
(شكرا عمة (بيتي سعيدون برؤيتك أيضاً
كما تعلمان، هناك شيء ومن الصعب ذكره ولكننا نرى أنه يستحق الذكر
وما هو ؟
حسناً
قد لا تعلمون هذا ولكن عانى (وودي) من الكثير من المشاكل الماديّة
وأفراد العائلة كانوا يساندونه من وقت لآخر
لذا بالنظر إلى ثروته الجيدة
ظننت أن عائلتك قد تود تصحيح الأمور
أصبحت أسمع هذا كثيراً مؤخراً
كول) وأهلي لن يقولوا هذا) لو لم يكن الأمر مهماً بالنسبة لهم ولكن نحن نحتاج هذه الصفقة أيضاً
أتقولون أنكم تريدون مالاً منّا ؟
نعتقد بما أن العائلة قد ساعدت وودي) وكل شيء, لقد استطعنا ايقافه على قدميه)
أنا و(فيرن) أعرنا (وودي) المال ونحن لسنا أغنياء
بما أنه أخ زوجي, لم نستطع بأن نرى العائلة تعاني
عمة (بيتي) ويا أيّها شباب بكل صراحة
وودي) لم يفُز بأيّ شيء) الأمر برمته خدعة
أنت كاذب لعين- (هذه إحدى تفاهاتك يا(روس-
أتريد القتال ؟
لنتقاتل
انتبه لوجهي حسناً, أنا أظهر على التلفاز
ما الذي يحدث؟ هل فقدتم عقلكم أيها الفتيان؟
العمة (بيتي) ومناصريها هنا يطالبون بتعويض
مقابل ماذا ؟
يطمعون بربح أبي ويقولون أنّه مدين لهم بالمال
أرأيتم؟يوجد مال
يدين لهم بالمال؟
ما الذي تتحدّثين عنه يا (بيتي)؟
تعلمين يا (كيت) بأنّنا ساعدناك و(وودي) عندما كان يشتري الخمر بكل مال يكسبه
تعلمين مثلي تماماً أن العكس هو ما حدث
لطالما كان يصلح سيارتكم مجاناً والحصول على وقود مجانيّ
(كيت) نحن لا نطلب الكثير من المال نريد القليل فقط
احتفظت بسجلات
الماذ الذي منحتموه له لم يقترب حتى من ما تدينون لنا به
لم يكن يرفض طلب أي أحد, وهذا ما أفسده
(أعتقد أنك نسيتي شيئاً هاماً هنا يا (كيت
من أينّ تعتقدين أتت كل تلك الأموال عندما انتقلتم إلى بلدة (بيلينغز) وافتتحتم ذلك صالون؟
من ورث والداي عندما ماتوا هذا مصدر الأموال
لا أصدق مقدار جشعكم أيّها الناس
في الغالب على الشخص أن يموت قبل أن تبدأ النسور بالتحليق فوقه
اهدئي يا عمة (كيت) نحن لم نقصد شيئاً
لقد كنّا نناقشكم قبل أن نتحدث مع (وودي) مباشرة
إياكم و التفكير في طلب المال من ذلك الرجل المسكين
إنه ليس مسكيناً بل غنيّ
حتّى وإن كان ثرياً فـلن يعطيكم بنساً واحداً, سأمنعه من ذلك
(ربما الأمر ليس راجعاً لكِ يا عمة (كيت
هذا يكفي
...إستمعوا لي بعناية ووضوح
! يمكنكم جميعاً, ,مضاجعة أنفسكم
يا أولاد, أحضروا والدكم
ما رأيك أيها العجوز؟
لم يتغيّر البتة
هذا صحيح تماما كما تركته والدتك
أبي بنى هذا المنزل
حقاً ؟
ولكنك لا تعني بمفرده ؟
بلى قبل ولادتي
ساعده إخوته
هذه غرفتي
(هنا مات (دافيد) اخو (وودي
أتتذكر هذا يا أبي ؟
كنتُ حاضراً
هذه غرفة والداي
كانوا يضربوني إن وجدوني هنا
أعتقد لا أحدّ سيضربني الآن
المزرعة لا زالت موجودة
أرأيت ما يكفي ؟
أعتقد ذلك
إنها مجرد أخشاب قديمة وأعشابٍ ضارة
هل تمنيت امتلاك مزرعة كوالدك ؟
لا أتذكر
لا يهم
(هذه مزرعةعائلة (أوهيرن
إنّها ميتة وزوجها بدار لرعاية المسنين "في " فالانتاين وأحد أبناءها مازال يعيش هناك
وهذا منزل(إيد بيغرام) على اليمين
مالذي تفعله ؟
لنفعلها- نحن هنا -
مالذي تخططون له الآن يا اولاد؟
أبي, ألا تريد أن ترى إن كان يحتفظ بمضختك ؟
أوقفوا هذه الحماقة
أبي, لقد استعدت مضختك أخيراً
هذه ليست مضختي
بالطبع هي كذلك
مضختي لا تبدو هكذا
لابد أن تكون ملكُك (إنها الوحيدة التي وجدناها في مراب (إد بيغرام
(هذا لم يكن مرأب (إد
مالذي تتحدث عنه ؟
(إنه منزل (ويستيندورف
هذا صحيح منزل (ويستندورف)
آل (بيغرام) يعيشون أقرب إلى البلدة
لقد ارتبكت
(دورثي)زوجة (إيد) كم كانت خنزيرة
هل من شيء تودون قوله بشأن آل (ويستندورف)؟
لا, إنهم أناس طيبون
عانوا من أوقات عصيبة
فقدوا طفلاً. وكادوا أن يفلسوا
ولكنهم قد عملوا بجدّ وأنقذوا المزرعة
ولم يستحقوا ما فعلتوه لهم يا أولاد
(أبي لما لم تخبرنا بأن ذاك ليس منزل (إد
وما أدراني بما تخططون له
هل سبق ورأيتنا نسرق آلة من قبل ؟
لم أعرف أبداً ما تفعلونه أيها الأولاد
لماذا لم تقُل بأنها لا تخصك ؟
ظننتكم أردتموها
ولماذا سنحتاج إلى مضخة قديمة ؟
هذا ما لم أستطِع فهمهُ
(مرحبا (جورج) مرحبا (جين
أتذكروننا؟ (كيت) و(وودي جرانت)؟
بالطبع, كيف حالكم ؟
نحن بخير
كنّا في الجوار لذا فكرنا بالتوقف
"لم نأتي إلى" هوثورن منذ أمد طويل
ماذا تفعلان بالمقعد الخلفي؟
لقد كنا نستريح هنا, حتى ظهرتما
أتودون القدوم لزيارتنا ؟
آسفة, وقتنا يسمح لنا بإلقاء التحية والمضي في طريقنا
مرحبا (وودي) كيف حالك
بخير يا (جورج)
وأنت كيف حالك ؟- أنا بخير -
هل مازلت تعيش في "مونتانا" ؟
أجل
بيلينغز " صحيح ؟"
هذا صحيح
هل ما زلتِ منسقة شعر يا (كيت) ؟
لا, تركت هذا العمل
حقاً
سعيدون برؤيتكم يا رفاق
من الأفضل أن أجلس في المقعد الأمامي وأقود عائدة إلى البلدة
سعدنا برؤيتكم- ونحن أيضاً -
اتصلوا بنا في أحد الأوقات- سأفعل, سأفعل-
وداعاً
لقد كنتِ محقة يا أمي
يبدو أن آل (ويستندورف) أناس طيبون
حاولت قول ذلك لك
مالذي تريدون فعله الآن؟ التسلل إلى مزرعة ما و سرقة بعض الذرة ؟
دعيني أقود - لا، أنا سأقود -
أخبرني متى سنسافر غدا صباحا؟
الثامنة مناسبة
أتريد بيرة أخرى؟
أفترض ذلك
مرحبا أيها الفتى (دايفي), أفسح المجال
كيف الحال يا راعي البقر ؟
أنا على ما يرام
(وودي) - (إيد) -
كفانا دردشة ولنتحدّث عن العمل
(وودي) حاولت إخبار ابنك
(بأنّك لا تمانع مشاركة بعض أرباحك مع صديقك القديم (إد
ما مقدار ما تحتاجه ؟
بحوزتي عشرين دولاراً
عشرين؟ لالالا
كنت أفكر بأكثر من ذلك
لنقل, عشرة ألآف
عشرة ألآف يا أبي
لم أحصل على المال بعد
وودي) لطالما اعتقدت بأننا أصدقاء)
أتذكر، أنني كنت أقنعك بالبقاء مع (كيت)
(أجل يا (دايفي
أراد والدك الحصول على الطلاق لأنه كان يضاجع فتاةً صغيرة في السن
ظن أنه واقع في الحب أليس هذا صحيحاً يا (وودي) ؟
متى حدث هذا يا أبي ؟
بعد ولادة (روس) و قبلك
لولاي لربما لن تكون متواجداً حتى
في الماضي, كان الطلاق خطيئة
أما الآن فالأمر مباح ربما غيّر الرب رأيه أو شيء من هذا القبيل
(على الرغم أنّي لا ألومك حقاً يا (وودي
لأن (كيت) لطالما كانت عاهرة
ابتعد عنا بحق الجحيم
أريد ذلك المال
تحرّك
حسنٌ يا (ديفيد) الصغير
افعل ما يحلو لك
...ولكن
ولكن هذه المرة الأخيرة التي يتصرف فيها(إدي) بلطف
حصلت عليها
أبي هل أنت بخير ؟
لقد أخذ تذكرتي
(مرحبا (دايفيد
أين هي؟- أين ماذا ؟-
أعدها إليّ
لا أعلم مالذي تتحدث عنه يا صديقي
(كول) أتعلم؟- بالطبع لا -
أين هي ؟
ليست بحوزتنا- أغلق فمك اللعين يا (كول)-
لقد تخلصنا منها عندما اكتشفنا أنها مزيفة
مليونير؟ يالها من مزحة أنتم قوم مثيرين للشفقة
لن أذكر شيئاً من هذا إلى أمي (و(روس
أخبرهم بأنّك عدت إلى صوابك وسوف نعود إلى بيتنا
هل هذا جيد؟
لا بأس, على الأقل قمنا بتغيير صغير في الروتين
وأنا سعيد بأننا قضينا هذا الوقت معاً
ماذا عنك ؟
ربما أوقعوها, هل نذهب ونبحث عنها ؟
كان إيجاد أسنانك أسهل من هذا
أبي
لنستريح قليلاً
تخيّل ما يمكنك فعله بمليون دولار يا (وودرو)
جميعنا يعلم ما سيفعله ابن العاهرة ذاك سيشتري شاحنة
"لإستلام جائزتك, عليك احضار هذه الرسالة إلى مكتبنا, مع رقم التذكرة الفائزة"
وقائمة بالمجلات التي تنوي الإشتراك بها
مرحباً (وودي) لقد كنت أبحث عنك
أحدهم عثر على تذكرتك الفائزة مُلقاة في الشارع
يجدر بك الإعتناء بها يا (وودي) فأنت لا تريد فقدانها مجدداً
مالخطب ؟
أشعر بالدوار
لنذهب بك إلى الطبيب
أعدني إلى المنزل
سنذهب إلى "لينكولن" في الصباح
"لن نذهب إلى" لينكولن
بلى سنفعل
دعني أجلس هنا
أبي
أبي هذه النهاية..هنا ينتهي الأمر
رأسك مجروح, والآن بالكاد تستطيع الوقوف
لقد وعدتني- لكنك لم تفُز-
ألا يمكنك إدراك هذا ؟
لن أقود إلى مدينة "لينكولن" بناءاً على خيال غبي
الأمر برمته خطئي بوصولنا لهذه المرحلة
أنت تملك ما يكفي من المال لتعيش
ولا تستطيع القيادة, ,ما الجدوى ؟
أريد شاحنة جديدة
لم تريد شاحنة لهذه الدرجة؟
لإمتلاكها فقط
لطالما أردت إقتناء شاحنة جديدة
ماذا عن باقي المال؟ أنت لا تحتاج مليون دولار لشراء شاحنة لعينة
إنه لكم يا أولاد
أريد ترك شيء لكم
نحن بخير يا أبي, لسنا في حاجته
أريد ترك شيء لكم فحسب
أنت تعلم, إن كانت لديك فرصة في الفوز.سوف آخذك
تعلم هذا صحيح؟
أنا لا أكذب عليك
أعلم
ولكن
"السبب الوحيد الذي جعلني آخذك لـ"لينكولن هو للخروج من "بيلينغز" لفترة
ولكي أفضي بعض الوقت معك
ولكيّ تصمت قليلا
حسنٌ
حسنُ ماذا؟
سأصمت
ماذا عن "لينكولن" ؟
لا داعي للذهاب
حسنُ
أبي, أبي
بوسعه البقاء هنا حتى ظهر الغد
وأظن أننا سنعود إلى المنزل
(شكرا (دايفيد
أنا وأمي سنسافر باكراً صباح الغد لذا علينا العودة
سيكون عليّ الإستماع إلى ثرثرته حول خسارته ثروته لبقيّة حياته
أو حياتي
سيقوم بدفني على هذا المعدّل
أيها المغفل الكبير
أتريدني أن أتركه مفتوحا أم مغلقا؟
أغلقه أرجوك
أبي
لينكولن" على بعد 255 ميلاً" "حدود مدينة "لينكولن
أبي, لا تستطيع الدخول بهذه الهيئة
عليك أن تخلع مئزرك
مرحبا, هل لي أن أساعدكم؟
مرحبا
أبي هنا ليأخذ المليون دولار خاصته
أبي, أعطتني التذكرة
آسفة, رقمك لم يكن من الأرقام الفائزة
يبدو أنك لم تفُز
ذكروا بأنني فزت
ذكروا أنك ستفوز, إن كان رقمك هو الفائز
آسفة يا سيدي
آمل أنه لم يتوجب عليكم القدوم من بعيد
"من" مونتانا
يا إلهي
والآن يا أبي
أظن أن هذه هي النهاية
بوسعي منحك هدية مجانية, مثل قبعة أو وسادة مقعد
أتريد قبعة أو غطاء مقعد ؟
Mit??
أتريد قبعة أم وسادة مقعد ؟
قبعة
سيأخذ القبعة
أيحدث هذا كثيراً
بين حين و آخر
غالباً هم أناس مثل والدك
هل يعاني من "الزهايمر" ؟
إنه يصدق ما يخبره به الناس
هذا مؤسف
أجل
شكرا
أبي
أنا هنا
سنعود إلى "بيلينغز" حسناً ؟
حسناً
ربما قد أتوقف قليلاً أولاً
افعل ما تريد
لا أفهم ماذا حصل لسيارتك
لا
لقد أعطاني عرضاً ممتازاُ مقابلها
ليس بالنسبة لسيارة
أجل هذه الشاحنة بداية جديدة
عُمرها خمسة سنوات, لذا تُعتبر جديدة نوعاً ما
آمل ألا تمانع
لقد كتبتها بإسمك
كتبتها بإسمي؟
أجل, ولكن عليك أن تدعني أقودها
هل اشتريتها بسعر مناسب منهم ؟
أجل
كانوا على استعداد لفعل أي شيء مقابل بيعها
اركب
أبي, حان دورك لتقود
قلت أنه لا يمكنني
قٌد حتى شارع "لوكيستوري" مجرد مربعات سكنية ولا توجد زحمة
هيا
إنها شاحنتك
(مرحبا, تبدو بصحة جيدة (وودي
اخفض رأسك- ماذا- ؟
اللعنة اخفِض رأسك
تبدو بصحة جيدة
(وداعا (آلبرت
(إلى اللقاء (وودي
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف