ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
: أعياد سعيدة من الشركاء في .(كاوفمان)، (باوتش)، (هايس)
.إنكار : قهوة ساخنة
هل تمزحون معي؟
"فقط لكل شخص واحد"
!(جوش) .آسف على التأخر
ـ لا عليك ـ إفطار الأعياد في المكتب
ـ هل لديكم حفلات في الـ 10:30 صباحًا؟ ـ بأقل مسؤولية
.بوضوح أن الناس لا تثمل قبل الظهر
.الأمر ممل للغاية .. لكن الشركاء يريدوننا هناك، لذا
.بالتأكيد
،بأيّ حال، بعد عام من المفاوضات .لقد تم أنهاء أجراءات طلاقك
.هذه هي الشروط التي أتفقنا عليها
.النفقة، المنزل .آسف
.لا تقلق بشأن هذا .أنه مجرد مال
.. أنه مجرد
.كل المال
ـ لكنه موسم العطاء، صحيح؟ ـ أعرف كيف هو شعورك
حقًا؟ .لم أكن أعرف أنّك مطلقًا
.بالتأكيد لا .هذه ستكون كارثة
.لكني أفهم الأمر
،بمستوى ما، لابد أنه يبدو مثل
أنّي أتخلى عن جزء كبير من" ."حياتي الذي لن أسترده أبدًا
هذا هو؟ لا يوجد مستوى آخر؟
.لا، هذا هو .بالأحرف الأولى
هناك أشياء جيّدة أمامك، إتفقنا؟
ـ أجل ـ أقترب
ـ شكرًا لك، يا رفيقي ـ عيد ميلاد سعيد
ـ ما هذه؟ ـ تحتوي على فاتورتي الأخيرة
ـ حقًا؟ ـ وكذلك بطاقتي الكريسماس
زوجتي جلعتنا أنا والصغار نرتدي ثياب .مثل أعضاء فرقة "إتجاه واحد". ممتع جدًا
.مذهل
.أجل يا أمي، كل شيء أنتهى .أصبحت مطلقًا
حسنًا، يجب أن تخبري أبي بأنها .لن تأتي من أجل الكريسماس
لماذا؟ !لأننا تطلقنا، يا أمي
.حسنًا يا أمي، لا تقلقي بشأن هذا .ما زلت لأكون مرحًا
ما زلت لأكون العم (جوش) المرح، هل تعرفين؟
.حسنًا، بدون فعل هذا
.لا، يمكنكِ أن تتركي زي (سانتا) في العلية
لماذا؟ لأنّي بالغ وأرتداء زي مثل .سانتا كلوز) سيكون محرجًا)
مرحبًا! ما لم كما تعرفين، أنّكِ .تفعلين هذا لأجل عمل خيري
.. إذًا، أنه
.آسف
.. أخبري أبي بأنّي أحبـ
.هذا حظ
فقط سأعطيك 5 دولارات، إتفقنا؟
.تمهلي، يا أمي
||حفلة أعياد الميلاد في المكتب||
.مرحبًا (كارلا)، صباح الخير
هل ترين شيء ما هناك؟ ماذا لديك؟
ـ أظن أن ذلك "ستاربكس" يجذب عنصر سيء ـ أجل
أسمع، أعطني الضوء الأخضر .وسأقوم بإغلاقه
.أحب هذه المبادرة .هذا رائع
هل يمكنكِ أن تسجلي حضوري بسرعة، لو سمحتِ؟
أتمنى لو أستطيع لكنهم طلبوا .منا أرسالك عبر تلك الأجهزة الآن
.سوف يستبدلوني، مجرد مسألة وقت
هذا لن يحدث أبدًا، هذه الأجهزة .(ليس لديها إبتسامتكِ، (كارلا
!أجني ذلك المال
.جوش)، لدينا مشكلة)
ماري)! كيف لكِ أن تظهري) دومًا بشكل مفاجئ؟
.أنّكِ مثل نافذة إعلانات بشرية
هل قرأت مذكّرتي الأخيرة حول ملابس العمل المناسبة؟
.أوشكت من الإنتهاء .لا تفسدي النهاية
.حسنًا، بعض الأشخاص لم يفعلوا .(وأقصد بهذا (ميغان
.لا أحد يستمع إلى قسم الموارد البشرية
مرحبًا، (ميغان)؟
ظننت أنّي كنت واضحة بخصوص عدد .الأزرار التي يمكن فكّها على القميص
ـ هل كنتِ جادة بخصوص ذلك؟ .. ـ أنه الشتاء، هل يمكننا
أعادة "دانسر" و"بانسر" إلى الأسطبل؟
هل تسخرين من جسدها الآن؟
.. بعض الأشخاص هنا
.قد يجدون زيكِ مهين
حسنًا، وبعض الأشخاص قد .يجدون زيكِ مهين
ـ ومحير جدًا ـ ظننت أن هذا كان واضحًا
.هذه سترة أعياد متعدة الطوائف
،أنها تحتوي على الكريسماس ،هانوكا، كوانزا
،يوم بيوذا التنوير
.ويوم العالمي للملاكمة عليها !أنها تشمل الجميع
هل الجميع مشمول؟ ماذا عن عبدة الشيطان؟
جيريمي)، بحقك! أنّي معجب) ،بالموقف الذي تتخذه
لكن دعنا نرتب مسيرة إحتجاجية ضد ساعات بعد العمل، هلا يمكننا؟
.و(ماري)، أنسي الأمر
.شكرًا لك
.طاب صباحكم جميعًا
.لا يمكنكِ إسكاتنا جميعًا
.أعرف سبب طلبك لإجازة مرضية
من الصعب عليّ أحضارها في .العلن لأنها جميلة للغاية
.مرحبًا يا رفاق
الناس تضع النماذج على تلك ،قاعدة التمثال اللعينة لكن
أظن لهذا السبب (بيكا) مغرمة بيّ .لأنّي أعاملها كشخص عادي
أحسنت يا رجل! هل ستدعو صديقتك الوهمية لحفلة أعياد الميلاد لاحقًا؟
أعني، أنا فقط أريد أن أحرص بأن .يكون لديك وقت لنفخها
."يقصد دمية"
.حسنًا، (بيكا) حقيقية .ونحن لن نخلط العمل مع المرح
ـ يبدو أنه لم يدعوها، يا صاح .. ـ يا إلهي، ألمَ تقوم
.لا! آمل أنها ليست غاضبة وهمية
ولن تحصل على المزيد من .الجنس الفموي الوهمي
ـ صحيح؟ (ـ (تيم)، (درو
.لم يتبق سوى يومين عن الكريسماس
فقط حاولوا أن تبقوا الأمر إيجابيًا حتى ذلك الحين، إتفقنا؟
ـ أننا إيجابيون تمامًا .. ـ لا، أننا لا
أننا إيجابيون تمامًا بشأن .أنه شخص مليء بالهراء
.(أنت جلبتها على نفسك، يا (نيت
ـ أتعرف، لديّ خليلة ـ أعرف
ـ أنها امرأة بشرية ونحن فعلنا هذا ـ أعرف، أعرف
ربما يجب ألّا تتحدث عنها كثيرًا في .العمل، قد يجعل هؤلاء يشعروا بالغيرة
،أتعرف، ليس فقط لأنّك رئيسهم .بل لديك خليلة مثيرة أيضًا
أتعرف؟
ـ أنه مبالغ جدًا! أنا أكرهك ـ أجل
ـ أتمنى لك يومًا سعيدًا ـ وأنت أيضًا
هل تصدق أن الشركة رفعت الأسعار في آلة البيع مجددًا؟
أنه 2$ مقابل مشروب الزنجبيل؟ !أنهم يحاولون سحقنا مثل النمل
لا، هناك الكثير من الطاقة .السلبية في هذا المكتب
جوش)، ما الأمر بحق الجحيم؟)
ما الأمر بحق الجحيم، (تريسي)؟
هل غيرتِ رمز الحماية دون أخباري؟
،أجل، أنّي أعمل على شيء حساس .ولا أريد دخول المتطفلين
هل أنا متطفل؟ .أنا مشرفكِ
،المدير التنفيذي للشؤون الفنية .مهندس الأنظمة الأعلى
أجل، أنا الوحيدة التي تعرف كيفية .. أختراق لوحة الحماية، لذا
.ألعق قضيبي
.جميل، حسنًا على ماذا تعملين؟
.أنه معقد جدًا لشرحه
ماذا يكون، هل روتين ثانوي للضغط المزدوج؟
.لا تخبريني بأن هذا ما أفكر بهِ
."هذا مستقبل "زينوتك !"يجب عرض هذا على "داتا سيتي
.هذه نظرية هل تودين ربط الشركة بالنظرية؟
.أعتدت أن تكون متحمسًا للأفكار الكبيرة
الآن أنّك مجرد متحفظ، وتطلب .نفس الشيء مرارًا وتكرارًا
.أنا أتحمل المخاطر .وسوف أغير اللعبة اللعينة
حسنًا، أريد المواصفات من أجل .عرض" داتا ستي"، من فضلكِ
.أنها كاملة فعلاً، تفضل
.رائع، كان ذلك سريعًا
ـ شكرًا لكِ ـ على الرحب والسعة
ـ مهلاً، أأنت بخير؟ ـ أجل
حقًا؟ لأنّك تبدو على غير عادتك .اليوم، تبدو غريبًا قليلاً
.. ـ حسنًا !ـ يا إلهي
اليوم هو اليوم الحاسم، صحيح؟ !تهانينا، أصبحت حرًا
هل سوف تعمل وشم على ظهرك وترتدي جينز ضيق؟
.. لديّ ضيق في الأمور المالية، لكن
.أنه من الجيّد أن يكون المرء حرًا
ـ أجل ـ حسنًا، أشكركِ على هذا
(ـ مهلاً (جاي ـ أجل؟
ـ لقد أخترتك لـ "سانتا السري" مجددًا ـ أعرف، وأنا أخترتكِ أيضًا
سانتا السري - هو تقليد أعياد الميلاد حيث" ."يتم أختيار شخص عشوائيًا ليعظى له هدية
!عزيزتي، هذا رائع حقًا .أمكِ فخورة بكِ جدًا
هل يمكنكِ أن تعيدي والدكِ على الهاتف للحظة؟
ـ مرحبًا (أليسون)، هل هو جاهز؟ !ـ أيها الداعر اللعين
إذا سمعت أنّك تدع صديقتك العارية تضع أطفالي على دراجتها مرة آخرى
!سأكون مثل "فتاة مفقودة" صعبة المراس عليك ."فتاة مفقودة - فيلم أمريكي"
ـ يمكنك الدخول ـ سأدخل، شكرًا لكِ
لا، لا تحاول بيع هذا كما .لو أنه وضع مربح للطرفين
أنها ليست صفقتي الأولى، إتفقنا؟
ـ هل هذه "داتا ستي"؟ ـ لا
.لا
ريك)، هل تريد هذه الصفقة أم لا؟)
،لأنه إذا كنت تريده .عليك أن تدفع له
،أنها تقريبًا مباريات حاسمة .وليس الأسبوع الثاني من موسم عادي
.رائع، أنه الخيار الصائب
أنّي أمارس بعض الطقوس .في هذا الدوري
.لا أظن أن هذا يعني ما تريده أن يعني
هل سأتحدث معك بخصوص عرض داتا ستي" لاحقًا هذا المساء؟"
.أجل، لكن أولاً أريد رأيك في شيء ما
.لدينا مشكلة
هذا ما تريده الشركة منا أن نعطيه .للجميع في الكريسماس. فقط هذا
.أجل، لكن لا يمكنك أعطاء هذا
وأنا أشعر نوعًا ما بشعور "العربدة" هناك .بالأسفل، بالتأكيد ليس روح الكريسماس
.لا يمكنني أن أجادلك هناك
جيّد، أريد هراء "سانتا السري" في .أجتماع الموظفين، هيّا
هل يمكننا العمل والمشي؟
لا تشعر بالبرد بدون أرتداء معطف كبير؟
،لا، أنا أزداد 15 رطلاً كل شتاء .لذا، لا داعي أن أرتدي معطفًا
ـ هذا خيار سليم ـ ليس تمامًا
ـ هل سوف تدعو أحدًا لهذه الحفلة؟ ـ لا، سأكون بمفردي
رائع، لذا يمكنك التركيز عل (تريسي)، صحيح؟
.تريسي) وأنا نعمل معًا) عمّ أنت تتحدث؟
.أنّي فقط أقول .لا يمكن أن أكون زوجتك في العمل للأبد
كم السرعة برأيك قد تحتاجها لكي تعمل تلك القفزة؟
ـ لا أعرف! في السيارة؟ ـ أجل
.لم أفكر بشأن هذا أبدًا .أتعرف، عقلك مثل الطفل الثمل
ماذا تظن، سرعة 80 أم 90؟ ما الذي سيفعله (فين ديزل)؟ (تيريس)؟
أنهم لن ينجحوا، صحيح؟ ... أنه إنتحار، ما لم
أنّك كنت تسير بسرعة 120 وتضع مجموعة من الأوزان الحرة
في صندوق السيارة لكي تعادله .ومن ثم تقفز في الهواء
،وتقول، "تبًا لكِ أيتها الجاذبية "!(ولك، يا (دوم توريتو
."دوم توريتو - بطل سلسلة السرعة والغضب"
.. وثم
ـ تهبط بشكل سلس مثل مؤخرة الطفل ـ أحب فعل هذا في الداخل
،أتعرف، لقد شاهدت فقط الجزء الأول
لذا، لا أعرف ما إذا قد أساعدك .. في هذا الحوار، إذًا
ـ أأنت جاد؟ لم أنا أسمع بشأن هذا؟ ـ أجل
.لقد كنا نعمل معًا لـ 8 أعوام !أنهم أصبحوا أكثر سرعة وغضب
.أحب هذا المكان
إذًا، ما الذي تريده الناس؟ .. هل يودون
هل هذه أشعة فوق البنفسجية؟ .هل هي جيّدة أم ضارة؟ لقد نسيت
ـ أنها ليست جيّدة للعيون، لا ـ هل هي تفعل أيّ شيء هنا؟
ـ ربما، هل هذه لأجل تبيض الأسنان؟ ـ لا
حسنًا، ماذا عن هذا؟
الجميع يصاب بالتوتر في العمل .في هذا الوقت من السنة
هذا يمكن أن يسبب لك .دعوى تحرش جنسي
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ ليس الجميع يحب القضبان الصناعية في الأعياد
.هذا ليس قضيب صناعي .أنه مدلك جسم
.أجل، أنه قضيب أرجواني مختون
.يمكن أن يعتبر جنسي
لمَ هذا هكذا؟ .كل شيء هنا يمكن أن يعتبر جنسيًا
ما رأيك بهذا لأجل (ألان) من القسم القانوني؟
.حسنًا، (ألان) أصلع
.من الصعب الشراء لأشخاص صلع مَن هم؟ ماذا يريدون؟
.يريدون شعر
أتعرف، ربما علينا أن نحصل .على بعض بطاقات الهدايا
!هذا بالضبط ما علينا فعله
خذ بطاقة الهدايا لأنّي لا أعرفك" ."وأنا لا أبالي ولا أريد أن أقع في مشاكل
،أتعرف، عندما كان أبي يدير هذه الشركة .الكريسماس كان شيء مهم جدًا
،في حفلة الكريسماس كل عام ،)كان يرتدي زي (سانتا كلوز
ـ والجميع يثمل ـ أجل، يمكنك في ذلك الوقت
.كان يرمي الهدايا على الحشد
ديريك بيترسون) كسر عظم فخذه) .لأجل المشواة
."وكان ذلك قبل ظهور دجاج "بوسطن
ـ لقد سمعت تلك القصص ـ لقد أعتنى بهم
.هذا ما أريد فعله لرفاقي هل تعرف؟
.وأريد تلك الطائرة بلا طيار
.كلاي)، دعني أسألك سؤال)
هل تظن أن أسلوب إدارتي حذرة للغاية؟
هل تظن أنّي متحفظ بدلاً من تحمل المخاطر؟
.(أريد أن أكون صادق تمامًا معك، (جوش
،لم أكن منتبهًا .لذا، لم أسمع سؤالك
ـ يمكنني أن أكرره ـ أفضل إلّا تفعل هذا
لأنّي أعرف من خلال وجهك .بأن أمر جدي
،وأريد أن أخبرك جديًا .أنه الكريسماس تقريبًا. أسترخي
ـ هل تريد بعض من هذا؟ ـ أظن ذلك
ـ لا أظن أنّك كذلك ـ أأنت واثق؟
ـ أظن يفضل أن تتحرك ـ ها هو ذا
!(تلقى هذه الضربة، (كلاي
!حاذر، حاذر
.نحن بخير
!لا
!مهلاً
.أحدهم سيتم طرده
مرحبًا، (أليسون)؟ صحيح؟
ـ أجل (ـ أنا (فريد
ـ لقد أنضممت لقسم المحاسبة للتو ـ مرحبًا
.لقد رأيت تلك الصورة على مكتبكِ هل هؤلاء أطفالكِ؟
.أجل، أنهما بسن الثانية والرابعة
ـ أنا أم عزباء ـ هذا رائع
ـ لقد تربيت على يد أم عزباء ـ حقًا؟
.أجل، إذا تسأليني، (توباك) كان محقًا
لا توجد امرأة على وجه الأرض" ."يمكنها أن تحل محل أمي
.لا أعرف هذه الأغنية .سحقًا
ـ (أليسون)، أين (كلاي)؟ ـ لا يمكنني الوصول إليه
.. أنه يشارك في مؤتمر .. قمة
،"إيلون ماسك"
.مشاركة تقنية .. تقوية
.لنحاول هذا مجددًا أليسون)، أين (كلاي)؟)
ـ أنه يتبضع للكريسماس ـ حسنًا
أود حضور جميع رؤوساء الأقسام .إلى قاعة المؤتمرات خلال 5 دقائق
.أخبريه أن يتوقف عن النظر في وجهي
.شح نظرك
.لا، أنه لطيف
.. ـ بالواقع ـ يبدو أن الإتصالات لن تتوقف أبدًا
.أعرف، أنه هذا مزعج حقًا
.لابد أنّكم تمزحون معي
إذًا، قال النادل "أننا لا نرى الكثير ،من الغوريلا" والغوريلا قالت
حسنًا، 12 دولار مقابل شراب" ."مارتيني أجد هذا هو السبب
.أنت تعرف الكثير عن نكات الغوريلا
ـ أجل ـ معذرةً
ما الذي يجري؟ .ثمة شيء ما غريب
.أجل، الجميع يعمل
.اللعينة .أنها أختي
!ها هي ذا !أختي من أب آخر
أنا أمزح، والدتنا لم تخوض علاقات .غرامية حتى منتصف التسعينات
ماذا تفعلين هنا؟
حسنًا، أننا كنا نتفقد أرباح .الربع الرابع الخاصة بك
ـ وأتساءل إذا أنّي فوت شيء ما ـ ربما
كلاي)، لمَ لا تجلس؟)
.لا، أنها شعبتي، لذا أفضل الوقوف
.حسنًا
أليسون)، هل يمكنكِ أن تبعدي) كرسي (كلاي)، من فضلكِ؟
ـ بالطبع ـ شكرًا لكِ
.آسفة
.(شكرًا لكِ، (أليسون
إذًا، جميعنا نشعر بالأحباط لعدم رفع .النمو إلى 7% في هذا الربع الأخير
لكن 6.5% تعتبر معيار .صناعي جيّد لهذا الخريف
.عليك أن تصل إلى 12 بالمئة
ـ 12؟ ـ 12 هي 7 جديدة
ـ ماذا؟ ـ منذ متى؟
منذ أن مات أبي ومجلس الإدارة .عيني المديرة التنفيذية
.تقصدين مديرة تنفيذية مؤقتة
.أخري .أسمعوا، هذا الفرع يفشل أساسًا
ـ أن 6.5% لا تعتبر فشل ـ بلى، أنها كذلك
."أننا نبلي أفضل من "أولاندو
أعني، نصف هؤلاء الحمقى كانوا يعانون من "كثرة الوحيدات العدوائية" العام الماضي؟
."حسنًا، لقد أغلقت فرع "أورلاندو .هذا الصباح
ماذا؟
.أنا آسفة
.اللعنة .. أنّي أكره التوتر و
.أطلقت ريحًا
ـ ياللروعة ـ أنّكم لا تبيعون ما يكفي من الخودام
ليس لديكم أفكار جديدة وليس .هناك إيرادات جديدة
ـ لديّ شيء جديد ـ حقًا؟
ـ لا، لستِ كذلك ـ بلى
ـ أنها ليست جاهزة ـ أنها جاهزة
ـ يمكننا سامعكما ـ أجل، آسف
.يمكننا .أنها غرفة صامتة تمامًا
.تفضلي
ما هو أكثر شيء مزعج حول الإنترنت؟
ـ صور أطفال الناس (ـ دعوات (لينكدلن
.خليلتي دومًا مشتركة .لديّ خليلة
عدم وجود تمثيل آسيوي .للذكور في الإباحية
."القط الغاضب، مثل "غارفيلد ."غارفيلد - رسوم متحركة"
ـ هل تعرف تلك البرتقالة بعضو ذكري؟ ـ يا إلهي، ما هذا يا "شارك تانك"؟
."شارك تانك - برنامج تلفزيوني"
ـ أيمكنكِ أن توضحي وجهة نظركِ، رجاءً؟ ـ أنه يتعلق بدخول الإنترنت
إذًا، يمكننا الإتصال بالإنترنت عبر خطوط كهربائية قياسية
.وبوضوح يمكننا فعل هذا خلال الهواء
لكن ماذا لو أستطعنا دمج تلك التكنولوجيات؟
،"مع "زينوتك أنيوير
يمكننا سحب إنترنت لاسلكيًا من .أيّ شيء متصل بشبكة كهربائية
.أجهزتكِ .أضواء الشوارع، لمبة الإضاءة
لن تكوني أبدًا خارج النطاق .أو إشارة ضعيفة
."أنه "أنيوير
.أننا في المستقبل
ـ وهل يمكنكِ تحقيق هذا؟ ـ ما زلت أعمل على بعض مشاكل الترميز، لكن أجل
حسنًا، كم من الوقت كنتِ تعملين عليها؟
ـ أربعة أعوام ـ أربعة أعوام؟
حسنًا، هذا لا يبدو حقيقيًا .جدًا بالنسبة ليّ
،حسنًا، لو لم يكن حقيقيًا .ما كنت لأخترع هذا
ـ معذرةً، ما اسمكِ مجددًا؟ (ـ (تريسي هيوز
وإذا نسيتِ مجددًا، أنه موجود في ."جميع براءات الأختراع الأخيرة لـ "زينوتك
هل تعرفين أمرًا؟ سأجلس، ليس .. لأنّكِ أخبرتيني بل لأنّي
.أفضل هذا ..
.. إذًا
ـ هل هناك أيّ شيء آخر؟ ـ بالواقع، أجل
هذه عينة جبن لأجل ليلة .حفلتنا للكريسماس
،"أعرف أنه ثقيل جدًا على جبن "غاودا .لكنه كان الأفضل العام الماضي
.لديّ جبنة "شيدر" للأحتياط
أظن أن هذا الزوج يكون أفضل مع النبيذ دون كحول، لكن ما الذي أعرفه؟
.مهلاً، معذرة
ـ هل ستقيمون حفلة الكريسماس الليلة؟ !ـ أنها ليست حفلة كريسماس
.أنه حفلة أعياد متعدة الطوائف .أكثر شمولاً
.حسنًا، أيًا كان هذا، فلن يحدث
.. "أجل، أنه بالتأكيد .. حسنًا، لن "يحدث
.لأنه يحدث في الساعة 5:30 بعد الظهر
أنه مجرد شيء صغير ومهم .. جدًا لنا جميعًا، لكن
.ثقي بيّ، ستكون سيئة
لا، لن تكون كذلك لأنها ألغيت
ماذا؟
جميع حفلات الكريسماس في .الفروع تم ألغاؤها
!أنها مضيعة للنقود بحقكم! ما الذي لا تفهمونه؟
.حسنًا، تم ألغاؤها
.لم تلغى
.كلاي)! أنا أعني ذلك)
.(وأنا أيضًا، (كارول .يا رفاق، حفلة الكريسماس تم ألغاؤها
.أجل
!(أنها ألغيت، يا (كلاي
ـ الشيء لم يحدث على الإطلاق ـ أنا لا أعبث معك
!توقف عن فعل هذا .أيها الأبله، أنّي أنظر نحوك
لقد رأيت ذلك! أنّك كنت تهمس .إلى سيّدة الجبنة التي تطلق الريح
.. ـ حسنًا (ـ لا تجعلني أستخدم سلطتي، (كلاي
ـ تم ألغاؤها !ـ حسنًا
إذًا، هذا الأجتماع تم ألغاؤه؟
!اللعنة
ـ كنت أحاول أن أبقي الأمور بخير هناك ـ حقًا؟
.(عليك أن تمنحها أستراحة يا (جوش .. أنها تكره الحفلات
.منذ أن بدأ لا أحد يدعوها لهم
.أرجوك، تلك الحفلة أقل مشاكلك
هل هذا أبي؟
لا يا (كارول)، أنّي فقط أضع رماد .شخص عشوائي في المكتب
.حصلت عليه عبر الإنترنت
،أجل، أنه أراد الرماد هنا معي .في فرعه
.ظننت أنهم سوف يقسموه بالتساوي
أنه ليس خطأي بأنه يحب دومًا .التسكع معي طوال الوقت
.لا أبالي .لديّ هذه الشركة
.تحرك
لدينا الكثير من التخفيضات لأنجازها .إتفقنا؟ بوضوع، تم ألغاء المكافآت
أتعرفين، هناك الكثير من الأشخاص .يعتمدون على تلك المكافآت
أفترض أنّكِ لا تزالين تأخذين .مكافأتك، رغم من ذلك
.ثانيًا، سوف أطرد 40% من موظفيك
أربعون؟
.أربعون؟ لدينا 200 موظف .. هذا قد يصل إلى 60
.. ـ أو ـ أنه 80 موظف
.قد يصل إلى 80 موظف
عليكِ أن تمنحينا بعض من .الوقت لتحسين هذا
.حسنًا، لديكم حتى نهاية ربع العام
ـ هذا يكون يومين ـ حقًا؟ حسنًا
ـ هذا ظلم ـ هل تود التحدث عن الظلم؟
ما رأيك أن أبي تفوت عن حفلتي تخرج هارفارد" ليذهب معك إلى ألعاب - أكس؟"
.وأنّك لم تكن تتنافس حتى
.كنت فقط ترعى لوح تزلج فتى ما
،أنه ربح الميدالية البرونزية .التي هي ذهب بني
حسنًا، لقد عملت قائمة .أولية عن تسريحات العمل
ـ لذا، قد تحتاج إلى قلم وتبدأ تدوين هذه ـ لا، دعيني أرى هذا
ـ لا، لا ـ أعطيني هذا
!ـ لا !ـ هؤلاء موظفيني
يا رفاق، أأنتما واثقان بشأن هذا؟
قولي أنّكِ لم تعملي تخفيضات .في الميزانية
!(ـ أقسم بالله، يا (كلاي !ـ ها هو آتي اللعاب
!ـ لا تجرؤ على فعل هذا ... ـ قولي "الجميع
ـ سيحصل على مكافأة" وإلا ـ أيها الداعر
!أبلع هذا اللعاب .. أيها الداعـ
.(كلاي)
!يا إلهي
لمَ تفعل هذا بنفسك؟
"تعرف أنّك كنت أمارس "كراف ماغا .لتسعة اعوام
.كارول)، أنه يتحول للأزرق)
.أجل .في عائلتنا، عليك أن تستلم
.أستسلم، أستسلم
.حسنًا
حسنًا، أأنت بخير؟
أبي منحني حرية التدخل ،في حياتك كلها
.ولن تحصل على واحدة مني
الطريقة الوحيدة لتحقيق أهدافك .هذا العام هو تخفيض الوظائف
ماذا لو حصلنا على حساب "داتا ستي"؟
ـ "داتا ستي"؟ (والتر ديفيس)؟ ـ هذا صحيح
،"تعرف أنه بالفعل ألتقي بشركة "أتش بي ."سيسكو" و"أوراكل"
ـ أجل، لكنه سمع عن عرضنا ـ لا
.جوش) وأنا كنا نحضر هذا لأسابيع)
.أجل، شهور .الفريق بأكمله
ـ ولدينا أجتماع معه هذا المساء ـ أجل
.حسنًا
.حسنًا، سأذهب إلى (لندن) الليلة
لذا، إذا بمعجزة تمكنت من أقناع والتر ديفيس) وأبرام عقده الـ 14 مليون)
،)في الوقت عند هبوطي في مطار (هيثرو .الوظائف ستكون آمنة
!لكِ ذلك
.وسترين أنّكِ ستكوني غبية
.إذًا، أخيرًا سيكون لدينا قاسم مشترك
!اللعنة !أنها امرأة لئيمة جدًا
."الناس تقول ان هناك "تخفيضات ما نوع تلك التخفيضات؟
.لا شيء رسمي
.يا رفاق، بالكاد أتحمل نفقات إيجاري .أنّي أنام في خزانة
.لا داعي للذعر
لا يمكنكم أستبدال الرجل الجديد، صحيح؟ ،ربما أنّكم سوف تبدون مع الأقدمين
ـ أصحاب الرواتب العالية؟ ـ لا داعي للمبالغة
لقد أشتريت تلك "لاكزيز" المستعملة .يا (جوش)، لا يمكنني أعادتها
!وضعت إطارات عليها، يا رجل
لديّ 6 ببغاوات يعانن من .مشاكل صحية مكلفة للغاية
.أنت تعرف هذا .سوف أضحي بواحدة
!ـ لا أحد يفقد وظيفته ـ أجل
.(هذا وعد الكريسماس من (جوش) و(كلاي
!وعودكم لا قيمة لها
ـ يا فتى، أنهم أنقلبوا بسرعة ـ أجل، بالفعل
يا إلهي، محارم وأغتصاب؟
.أعني، كم هذا فظيعًا
.ذلك يمكن أن يكون (كلاي) آخر
.و(كارول) آخرى
.يجب علينا أنجاح هذا العرض
حسنًا، الجميع يعرف ما يفعله؟
بالتأكيد، أننا مستعدين لتقديم العرض .من أجل أنقاذ شركتنا، ليس بالأمر الكبير
.ونثبت بأن أختي لا تضاجعني
!ـ إذا أيّ شيء، أنا أضاجعها ـ حسنًا
أجل، أسمع، افهم تلك الروح .. المنعوية لكن
أننا في "زينوتك" نضع العميل
في توزيع نماذج الخدمات .لخدمة العملاء
.وسأترك هذا لك كهدية
ولدينا أختراع جديد الذي يمكننا .مناقشته معك لاحقًا
.عليك أن تختارنا
.حسنًا
.أشكركم على العرض
،فقط أمهلوني بعض الوقت .وسأبلغوكم بقراري
حسنًا، عندما قلت "بعض الوقت" هل تقصد ساعة أم اليوم؟ اليوم بأكمله؟
،بالتأكيد قبل الكريسماس أتصور ذلك، صحيح؟
،أسمع، أنها أعياد الميلاد .إذًا، سأكون صريحًا
.خادمكم جيّد
.خوادم "ديل" جيّدة
.. ـ إذًا ـ سوف تختارنا
"ـ سأختار شركة "ديل !ـ اللعنة
ـ لماذا؟ ـ لا تفعل ذلك
.أنا أعرف منتجكم
.مشكلتي مع ثقافتكم
ثقافتنا رائعة ـ هذا ليس ما أسمعه
سمعت أنّكم تغلقون الفروع .وتقومون بتسريح العمال
ـ هذا ليس صحيحًا ـ لا، بعيد عن الحقيقة
.أنه مزيج من التلفيق والشائعات
.أسمعوا، أفهم هذا .عليكم أن تجنوا المال
وعليكم أن تجنوا المزيد من .المال في كل ربع
وإذا قمتم بطرد بعض الموظفين
،وقطعتم بعض الفوائد لتحقيق هذا
هذا ما يكون العمل الآن، صحيح؟
،ولطالما المجلس يحصل على مكافآتة .الأسهم ترتفع؟ بحقكم
.سيّدي، هذا ليس نحن .وإذا زرت مكاتبنا، سترى ذلك
.يجب أن تأتي وتقابل رجالنا
ـ أجل، أننا شركة عائلية ـ الجميع يحب بعضه الآخر
أعني، (كلاي) وأخته مقربان .لدرجة غير مناسبة تقريبًا
.أعطنا فرصة لكي نثبت أنّك مخطئ
واثق أن لديكم مقصورات ،رائعة وسجاد جميل
.لكني أنهيت تلك الجولات من قبل
.سأتجاوز هذا
ـ شكرًا جزيلاً ـ سنتولى هذا
.لا، أنهم وضعوا الحساب على غرفتي بالفعل
وبالإضافة ذلك الإفطار الذي .لم تعد شركتي تدفعه بعد
.حظًا موفقًا يا رفاق
.رائع، كانت تلك الروح المعنوية
.يقول أننا سيئون .صفقتنا كانت فلاش ذاكرة
.أجل، لكننا لسنا سيئون .فقط بحاجة لطريقة لنبرهن له ذلك
وكيف سنفعل ذلك؟ هل سوف ندعوه إلى حفلتنا التي ألغيت؟
.لا، يجب أن نتعامل معه بشكل حقيقي
أعني، لقد سمعته، شركته لا .تدفع ثمن أفطاره حتى
أنه رجل من طراز قديم الذي .يشرب "السكوتش" في الغداء
.يجب أن نرافقه ونريه وقتًا رائعًا
إذًا، سوف نعرفه لـ (دون درابر)، وثم يخرجون .ليتناولوا اللحم ويذهبون إلى أماكن دعارة
.لا، لا، كلاكما محقان
علينا أن نريه وقتًا رائعًا في حفلة .الكريسماس في مكتبنا الليلة
ماذا؟ .لم أقل هذا
ـ أنها ليست فكرة سيئة ـ صحيح؟
بالطبع كذلك، أننا حتى لا نقيم .حفلة كريسماس في المكتب
.كارول) رفضت جميع الإنفاق الأختياري) أنها تريد تسريح 40%، هل تود مضاعفة هذا؟
.أختي لا تفعل أيّ شيء بنسبة 40 بالمئة
أنها فقط تقطع أرجلنا لكي لا نبتعد .عندما تريد أن تتغوط على وجوهنا
.(هذه هي الطريقة لإغلاق صفقة (والتر
أننا نقيم أفضل حفلة كريسماس .سبق أن حظى بها على الإطلاق
سوف يحبها ويحبنا ويرى ،كم نحن نعتني بموظفينا
،سيغرم بثقافتنا .ويرغب في العمل معنا
!ـ هذه هي الطريقة لإنقاذ وظائف الجميع ـ تعجبني الفكرة يا (جوش)، قل موافق
.أنه يرحل، ما لم لديك فكرة أفضل
.هذه هي تنهيدة موافقتك
والتر)؟)
ـ لدينا عرض آخر لك ـ هل تحب الحفلات؟
.أعتدت على ذلك
حسنًا، أننا سنقيم حفلة كبيرة .دون تحضيرات خلال 5 ساعات
.أجل، لدينا مكتب مليء بالموظفين الغاضبين
يا رفاق، سأتولى هذا. أنا لدي .الحزام الأسود في الحفلات
لذا السبب أنّي طردت من المدرسة .الداخلية ووحدتين عناية مركّزة
أسمع، هل رأيت هذا؟ ."أنها حفلة كريسماس لعينة"
."ليثمل الداعر"
"ـ "الحظور إلزامي ـ أجل
!ـ هذه شكوى ـ (ماري)، أنها لأجل المصلحة العامة، إتفقنا؟
جويل)، هلا تسدي ليّ صنيعًا؟) هلا ترسل (فريد) إلى مكتب (كلاي)؟
ـ أجل، بالطبع ـ شكرًا لك
!ـ أنتظر ـ أجل
،لا أعرف إذا كان هذا مجديًا ،لكن فيما يتعلق بموسيقى الليلة
أنا لديّ صديق الذي يقوم .بـ "دي جي" رائع حقًا
.رائع، أحضره
ـ أترون، أصبح لدينا "دي جي" فعلاً ـ أجل
.دعوني أوضح هذا
الآن، لدينا هذه الحفلة الرائعة .وسنحصل على مكافآتنا عليها
!أجل يا (جيرمي) لأنّك تستحق هذا
.ربما لا ينبغي عليك أن توعدهم بالمكافآت
لا، القاعدة الأولى في العمل : أنطلقي .إلى القمر وسوف تهبطين على الشمس
.أود أن أعرف أين تقرأ هذا .(دعونا نركّز على صفقة (والتر
.أتعرف، (كارول) حرقت هذا المكان تمامًا .وعلينا أن نزرع بذور الفجر الجديد
سميتي)؟) .(أنا (كلاي فانستون
لا، أنا لست ميتًا، تلك كانت مجرد .إشاعة، بالرغم أنها كانت مبررًا
كم مقدار الكحول يمكنني شراءه منك بشكل قانوني؟
أبتعد عن طريقي، أقسم بالله أنّي !سوف أرمي هذا على ظهرك، تحرك
هل تعرف أمرًا؟
.عيد ميلاد مجيد، أيها الداعر
ـ ستأتي، صحيح يا (سميتي)؟ ـ أجل
ـ أجل! حسنًا، هل تريد هذا؟ ـ لا
.حسنًا
.سأحتفظ بهذا الحمل
أننا بحاجة لشيء آخر، شيء .الذي يجعلنا نبدو رائعيين
هل هناك أحد يعرف شخص الذي يعرف (كاني ويست)؟
.لا
لكن صديقتي لديها علاقات ."عامة لصالح "بولز
حسنًا، هل صديقتكِ لديها صديق الذي يعرف رجل الذي يجعلنا ندعه (يوزي)؟
نيت)، كيف الحال يا رجل؟) هل رأيت؟
.الآخرين مرحب بحضورهم للحفلة .أنظر إلى هذا
(ـ يبدو أننا أخيرًا سنقابل (بيكا !ـ أجل
.سحقًا
.إلّا إذا هي تعمل متأخرًا الليلة .عرض أزياء
هل هي في جلسة تصوير غطاء مجلة "الهراء"؟
هل تعرف أمرًا؟ .أنها سوف تأتي
!يا رفاق !خليلة (نيت) ستأتي
!اللعنة .أريد تطابق، تطابق، هيّا
حسنًا، ما الذي سنفعله بهذخ بعد الحفلة؟
.نضعهم في اليانصيب
،لأجل الفرع الفاشل .أننا ننتج بشكل رائع
.أجل، أتمنى (كارول) لو ترى هذا
ـ لا يا (كلاي)، هذا سيكون سيئًا ـ أجل، أنت محق
.حسنًا، أرتدي بدلة الحفلة الخاصة بك
ـ أجل ـ الليلة ستكون ليلة رائعة
كلاي)، لقد أخبرتك أنّي لا أريد أن) .. أشرب قبل الحفلة
(ـ (كارول ـ شرب قبل الحفلة لأجل ماذا؟
.جلسة العمل التي نقيمها الليلة
،لأكمال الإجراءات نغلق صفقة (والتر ديفيس)، هل تعرفين؟
.انها تسير بشكل جيّد حقًا
.أنهاء المرحلة الأولى لمَ لا تدخلين؟
.(ظننت أنّكِ ذهبتِ إلى (لندن
،لقد كنت في طريقي للمطار
لكني فكرت في زيارتك وألقاء .نظرة على شقتك العزوبية
.حسنًا، هذا لم يستغرق طويلاً
كيف عرفتِ بأمر طلاقي؟
لقد غيرت أتصال الطوارئ الخاص ."بك إلى "اسمك
ولا أحد أعزب يختار العيش .بالقرب جدًا من الطريق السريع
هل هذا الرداء كان السبب في تخلي زوجتك عنك؟
ماذا تريدين، يا (كارول)؟
.(أريدك أن تعمل لحسابي في (نيويورك
أنّك أساسًا تدير هذا الفرع .دون أيّ إئتمان
سأضاعف راتبك، ستأمن وظيفتك
والرئيس الذي لا تنتهي أيّ مذكرة ."بإقتباس من فرقة "إيروسمبث
،)لا يمكنني فعل هذا بـ (كلاي .وأنا سعيد جدًا بمكاني
ـ حقًا؟ ـ أجل
.لا أرى ايّ سعادة
.أرى أنّك عابس .والسجادة تجعلني حزينة
،على أي حال، لا أعرف
،فقط فكر مليئًا بالأمر ،عندما تغلق الفروع
،و(كلاي) لديه صندوق إئتمان ليعتمد عليه
ماذا سيكون لديك؟
.ليس الكثير
!عيد ميلاد مجيد
.شكرًا لك - .حصلت عليها -
.مرحبًا يارجل. من الرائع رؤيتك، مرحبًا
ثمان سنوات
.وأنا أعمل هنا - .در -
ماذا تأملين أن تجدين على أيّ حال، (كارلا)؟
ما الذي تحلمين بتهريبه؟
.أنا أحب فقط أن أجعلك عاهرتي
.يمكنك الذهاب - .شكرًا لكِ -
.(جوش) - عجبًا، أنتِ تبدين مثل -
.(سندريلا) إن انضمّت إلى إدارة الأمن
.رائع للغاية .حسنًا، القي نظرة على هذا من فضلكِ
مَن السيّد "ديسمبر"؟
.إنّه (والتر ديفيس)، شخص هام
أريدكِ أن تصنعين لي معروفًا وتدعيني أعرف
عندما يصل، أيمكنكِ فعل ذلك؟
.ستسمع صوت مغازلة ثقيلة
.أو رسالة فحسب .هذا سيكون عظيمًا
وهل ستنضمين إلينا في لاحقًا؟
.كلّا، أشك في ذلك ،عليّ حماية الخطوط الأمامية
.لأتأكد من عدم حدوث أشياء مجنونة
...ولكن إن حدث .فأنا مستعدة
.وأنتِ اخترتِ الأصفر .ذكاء
صحيح؟
.مرحبًا
كيف حال الجميع الليلة؟ - .جيد -
.إنّه عيد ميلادي
.إلتزام حقًا .هذا رائع
!مهلًا، انظر إلى هذا
.مرحبًا - .مرحبًا هناك، (سوزان) -
رنة رائعة، صحيح؟ - كيف حالك؟ -
ضعي هذا في مخزن المعاطف .لأجلي، من فضلكِ
.شكرًا لكِ. تبدين رائعة
.مرحبًا، (جوش) - .مرحبًا، (دين) -
فكّرت في إحضار الطفل، صحيح؟
.أجل. لم نستطع إحضار أيّ احد ليراقبه
."ولكن لا تقلق لديه "آى باد
.يمكننا قتل بعضنا البعض وهو لن يلاحظ حتى
بل سيجلس هناك وعلى وجهه هذه .النظرة الحمقاء فحسب
.أجل، هذه هي
حسنًا. أيمكنك أن تضعه في مكتبي من أجلي؟
.إن كنت موافق على هذا - ...بالتأكد. حسنًا، لست موافق، ولكن
.احظوا بوقتٍ رائع - .شكرًا -
،حسنًا. لنضعه هناك بسرعة
.لأن المأكولات ستأتي في أيّ لحظة
.مرحبًا، سيّد (باركر) - .مرحبًا، (رودني) -
أتود "زينو بانش"؟ - .لا -
"أصبع كبير" - .لا -
.وتعرف، يمكننا تخطي هذا أيضًا
.روح عظيمة، إن كان، أجل - .حسنًا -
أيمكنني الحصول على جعة، من فضلكِ؟ عظيم جدًا، صحيح، (جيريمي)؟
أجل، إنّه غريب للغاية، أشعو وكأنني .مازلت في المكتب
.أجل. شكرًا لك
،يا إلهي
أعلم أنني طلبت منك الكثير .في ههذ الحياة
.أعترف، لقد وُلدت غنيًا
.وأبيض .وذكر. ومستقيم
.بإستثناء هذه المرّة .ولكنها (لاس فيغاس)
.ولكن الليلة أريدك أن تبارك هذه الحفلة
.لابد أن تكون هذه الحفلة رائعة
،حتى نستطيع الحصول على عقد (والتر)
،حتى يتسنى للجميع الإحتفاظ بوظائفهم
.خاصةً، (أليسون) !أعني، إنّها تفقدها
.ولديها كل معلوماتي الشخصية
.وأن نثبت أن اختي على خطأ
.وأظهر لها أنني رئيس جيد
وأيمكنك أن ترسل السلام لأبينا؟
.وتخبره أننا نشتاق إليه حقًا
.وأنني أبدو رائعًا في زي "سانتا" خاصته
وأخبر (برينس) و(دايفت بوي)
.كَم كانوا يعني الكثير للجميع
،أعني ..."أغاني "المتاهة" و"المطر الإرجواني
.هم يعرفون
،حسنًا
.لنضيء هذه الشموع اللعينة
!"عيد ميلاد مجيد، "زينوتيك
!إنّه أنا، (سانتا كلوز)
.أنا أتيت للمدينة لليلة ملحمية
!(سانتا)
.لا بأس، سنصل لهذا الحد
.شاهد هذا، (كريغ)
!(دين) .أفسح. أنا آتٍ
.سحقًا
.يا إلهي
!لا بأس
.هذا كان جزءًا من العرض
!حسنًا، (سانتا)، ياله من دخول
!مباشرةً من المدخنة، يا رفاق
!عيد ميلاد جديد، أيّها العاهرات .لا يمكن أن يُصاب (سانتا)
أنت بخير؟
...هذا مؤلم حقًا، أجل - متأكد؟ -
،ولكن أتعلم ماذا .كان لدي هذا من أجل الحشو
.سحقًا ما هذا بحق اللعنة؟
.قل أن هذا ليس من أجل شيء غير قانوني
.لا، لا. لا تقلق، هذا كله خاصتي
."استأجرت واحدة من ماكينات "إعصار الأموال
،لأجل الربح لاحقًا
.سأجعلها تُمطر مثل الإعصار
متأكد أنّك لا تود أن تُنقَل بعيدًا؟
.يبدو أنّه كثير من المال تقوم بإنفاقه
(جوش)، إنّه عيد الميلاد، حسنًا؟
إن كان هناك أيّ أحد يعلم كيف يعمل .مع الميزانية، فإنّه أنا
.حسنًا؟، وبالحديث عن ذلك
.ها أن ذا. مرحبًا
.رائع .المسيح الصغير -
هل استأجرت طفل صغير؟ - .أجل، لمشهد عيد الميلاد -
ماذا؟ إنّه أرخص مما تعتقد، حسنًا؟
أهو كذلك؟
!سحقًا !دي جي (كالفيز) هنا الليلة
.يا إلهي، لا
"ضيفوني على حساب "سناب شات "دي جي كالفيز"
.صديق (جول) يبدو مثل (جول) فحسب
.يبدو أن هناك بعض الأطفال سيولَدوا الليلة
.لا أطمح أن أحبل الليلة
.معذرةً. آسفة. آسفة
.(جول)، هذا كارت أحمر لك
،الأطفال لن يُولَدوا الليلة
.ليس هنا في ملكية الشركة
،إن بدأتوا في عملية الجماع
فمن فضلكم اذهبوا إلى خلف مصابيح الطوفان
في محيط الساحة
."عند موقف سيّارات "رايت إيد
.هذا صحيح !لأننا سنضاجع الليلة
.(جول). احذر لغتك
...هذا مازال مكتبًا، و
،على الرغم من أن الجو مظلم في الخارج .فالقواعد مازلت كما هي
،القواعد ربما لن تُوقَف !ولكن موانعكم يمكن أن تتوقّف
أتحدّث عن تبوّلكم خارجًا
!وتضعوهم في بعض المؤخرات
وتذكّروا أن الليلة، القرارات التي نأخذها
سيكون لها عواقب ستطاردكم
.لبقية حياتكم المهنية
....و
.واستمتعوا
!أجل، (ماري)، يالها من طريقة لتثبيط الآخرين
خلاصة القول، إن كنت ستضاجع
.افعلها في موقف السيارات
!هيّا
.مرحبًا - .مرحبًا، أحدٌ ما أصبح نظيفًا بشكل لطيف -
.أجل، أنا أرتدي نفس الملابس منذ الصباح
.أجل. كنت أقول مزحة حفلات فحسب
لم أرد الذهاب طوال هذا الطريق للمنزل
،ثم أعود .لذا جلست في سيارتي وقمت بالعمل
.وأيضًا كنت أنتظر لشحن هاتفي
!إذًا، كلّك مشحون
ماذا؟
.قلت أنّك مشحون بالكامل
.أجل، هاتفي
.مهلًا، الموسيقى صاخبة للغاية
أتريد الذهاب لمكانٍ ما والتحدّث؟
.أجل - .حسنًا -
."هذه "زينوتيك
!سحقًا
!هذا (جيمي باتلر) هناك
مَن (جيمي باتلر)؟
.أفضل لاعب مرّتين .أفضل لاعب في فريق "الفانتازي" خاصتي
!تبًا لك، (باتلر)
.لا أعلَم لما قلت هذا، تبًا
.هذا عظيم أتعرف ماذا؟
لما لا تعطيني رقم هاتفك
.وسأرسل هذه لك
.معذرةً. مرحبًا
.(جيمي)، هذا (جوش) - مرحبًا، كيف حالك؟ -
إذًا أنت الرجل الكبير = الرئيس هنا، صحيح؟
.لست كذلك، لا .أشعر أنني صغير الآن
.انظر إلى هذا .طوبى لك
!ها هو الرجل الكبير
.(جيمي باكتس) .(كلاي فانستون)
شكرًا لك على قدومك إلى .حفلة عيد الميلاد، يارجل
.بالطبع أنا أحاول توسيع
إمبراطورية (جيمي باتلر)
.في فضاء التكنولوجيا
.أفكّر في تطبيق (جيمي باتلر) للمواعدة
ربما "باتلربوك"؟ - .أحب هذا -
جيمي فايس"؟" - .هذه أفكار كلها جيدة -
أتريد رؤية أول معالج صنعناه؟
إنّه في حجم ثلاجة صغيرة ويُستخدَم .لإشعال النيران
.إنّه في الأعلى مع "التاكيلا" الجيدة
.بالطبع - ."كازاميغوس" -
.سأحفظ البعض لك
!متّع نفسك .إنّه مغرم بالتكنولوجيا حقًا
أيمكن أن تذكّريني، كيف تعرفين
(جيمي باتلر) مجددًا؟
أتتذكّر، أخبرتك أن صديقي "ش، ب" من فريق شيكاغو بولز"؟"
.أجل - .صحيح -
اعتقدت أنّه بإحضار لاعب كرة سلة شهير
.سيساعد في أمر (والتر)
أنت موافق على هذا، صحيح؟
لما لا أوافق؟
.إنّها أفضل فكرة في العالم
.بالطبع أنا موافق
.موافق للغاية، أرجوكِ - .حسنًا -
.أجل، السيّد موافق تخرّجت بإمتياز
!من جامعة الموافقة
.عجوز طيب من جامعة الموافقة
.حسنًا
.أراكِ لاحقًا
.ياللهول، (جوش)
(سافانا)؟
أعتقد أنّك تعني (بيكا)، صحيح؟
.سأكون صريحًا، لم أفعل هذا من قبل
على الرغم من أنني وأمّي شاهدنا
.نساء جميلات، مثل، ملايين المرّات
!أحب هذا الفيلم .هذا هو السبب في أنني أفعل ذلك
.عجبًا - .أجل -
.أشعر وكأنني قذر
تشعر وكأنّك قذر؟
.أنت عميلي الثالث الليلة .والساعة التاسعة مساءً فحسب
حقًا؟
،إذًا، عليك أن تدفع لمديري فحسب
.ثم سنكون، مثل، متفقين
...أجل
.لدي هنا
.مرحبًا. (نايت)
(نايت)؟ - .أجل -
.مرحبًا، أنا (ترينا)
،لا أقوم بالمصافحة .أنا أعانق، تعال هنا
يا إلهي، أنتم يارفاق ستحظون
.بالكثير من المتعة الليلة .يمكنني الشعور بذلك
.أنتما بالفعل عشيقين - .آمل ذلك -
.بالفعل
أهذا لي؟ - .أجل، سيّدتي -
.يا إلهي. انظر إليه. جاهز. .أحب هذا. لن أعدّها حتى
أتعرف لماذا؟
لأننا أصدقاء، صحيح؟ - .أجل -
.أجل، لسنا أصدقاء
.يا إلهي
،لذا إن كنت تعتقد أنّك ستعبث معي
،أو مع فتاتي
.فلا تفعل. لأنني مرهقة للغاية الآن
!هذا الإسبوع كان كابوسًا مجدولًا
،تقويمي تعطّل
.والآن كل مواعيدي أصبحت في 2019
.وبالعبرية
.إنّه برنامج مُعيب .أنا أقول هذا منذ سنين
.اخرس
،قصدي هو
...إن ضايقني شخص واحد ... مرّة أخرى
.فلا أعلَم ماذا سيحدث
.لا أعلَم ماذا سأفعل
مفهوم؟
.حسنًا، لذا الآن، احظوا بوقتٍ ممتع
إن استخدمت الأصفاد، فليكن لديك مفتاح إحتياطي، حسنًا؟
يا إلهي، لا نريد أن نمر بما حدث في عيد .الفصح مرّةً أخرى
،إن أردتيني في خلال الساعة القادمة
."فسأكون في مطعم "هول فوود
.حسنًا
!(أليكسي)، افتح بابي اللعين
.هيّا .لنذهب لنقابل أصدقائك
!يمكنني غلقه بنفسي
.أنا امرأة في عام 2016. يا إلهي
.حسنًا، (كلاي)، ما هو أتٍ .وردني للتو رسالة من (كارلا)
.(والتر) في طريقه .هذه هي
.حسنًا، حسنًا إذًا، نحتاج إلى موظّف
.ليجلس في حضني عندما يأتي
.واحد بهيج .بالتأكيد ليس (جيريمي)
.بالتأكيد، خطة رائعة
.عظيم. جيد، جيد. تفضّل .حاولي وامسكِ هذا
!مرحبًا، (والتر)
."مرحبًا لك في "زينوتيك - كيف حالك؟ -
.سعيدٌ للغاية لأنّك أتيت
.سررت لرؤيتك أيمكنني أخذ معطفك؟
.لا، لا، أنا بخير، في الواقع - .متأكد؟ حسنًا -
حسنًا. (والت)، ماذا تريد أن تبدأ به؟
.تعرف، لدينا كشك صور
.إنّه مثل أن تصوَّر في بيتٍ صغير
.نحبّه
!(جيمي باتلر) هنا
.(جيمي باتلر) من فريق "بولز" هنا
ماذا؟ بحقكِ! أين هو؟
أتريد أن تأخذ معه "سيلفي"؟ .الجميع يفعل ذلك
.تعرفين، أنا مشجّع لفريق "كليفلاند"، في الواقع
.إنّه فريق جيد
.هذا كان خطأً - .انتظر، انتظر -
.لا، لا، لا. بحقك
.الآن، الخطأ سيكون تفويت محطة السلمون
أتحب السلمون؟
أتريد السباحة معي إلى أعلى التيار والذهاب وتجربة بعض السلمون؟
ماذا يعني هذا حتى؟
أتعرف ماذا؟ .لنبدأ بشرابٍ. هيّا
أجل. أأنت عطش؟ (كلاي)، أتودين احتساء شراب مع (والتر)؟
.هزاز واحد، من فضلك
.حسنًا. ها أنتِ ذا
.إنّه مدلّك للجسم حقًا - .لا، إنّه هزاز -
!أنت، (جوش)
.مرحبًا، (جيرمي) .هذا (جيرمي)
.مدير خدمة العملاء لدينا
.مرحبًا، سررت بمقابلتك !(ماري) تحذّر الناس منّي
حسنًا؟ .اعتقدت أن هذه حفلة
،إن أردت المزاح (آلان) .فسأفعل ذلك
!إنّها خدعة خالدة
!لم تكن مضحكة أبدًا - .حسنًا، اذهب الآن -
إنّها مثل سحابة سامة ،من غاز مقرف
.مثل، تتسرّب إلى وقت الجميع المرح
.كل كلمة تقولها تجعلني أُصاب بالبواسير
.أريد هذا مسجّلًا - .إنّه كذلك -
هو في خدمة العملاء؟
.أجل، إنّه أفضل بكثير على الهاتف
.هذا حقًا عندما يتألق .ها نحن ذا
أيمكننا الحصول على "سكوتش"؟ شراب "ماكالان"، صحيح؟
.كلّا ياصاح ."إنّه شراب "إيغنوغ
...إيغنوغ" فحسب، حسنًا، عظيم"
.يبدو ممتعًا .السيّدات أولًا
.(جوش)، أصر، بعدك - ."حسنًا، أنا لست أحب "إنغوغ
.لا تستمع لهذا الرجل. إنّه السيد مرح
.سيفعل أيّ شيء من أجل الحفلة !لذا، هيّا
!جميعًا !(جوش) سيحتسي الشراب
.لا، لا. لا أعتقد أنني سأفعل ذلك .إنّه ليس لي
!(جوش)! (جوش)! (جوش)
.يبدو أنّهم يريدوك أن تقوم بها
أعليّ فعلها؟ .سأفعلها
.سأفعلها. سأفعلها .حسنًا، لنفعلها
الشراب هنا؟ .ها نحن ذا
...ها نحن ذا... ها نحن ذا
.يا إلهي
.حسنًا، (والتر)، دورك
أين ذهب (والتر)؟
.التقطك وأنت تدخله كلّه في فمك
.حسنًا، انظر لهذا .هذا جميل
أين ذهب (والتر)؟ (كلاي)، هل رأيتي (والتر)؟
لم أكن أعرف حيال أمر .هذا العرش
،أعني، لا أحد يحب الهدايا
والجميع يشتكون في والجلوس .في الحضن أصبح غريبًا
.ياللهول، لا
ماذا يجري؟
.حسنًا، الأمر لا يصلح
إن أبعدت شراب الجميع
،وأضأت المصابيح
.سيبدو الأمر وكأننا في العمل أنت تعرف ماذا أعني؟
.علينا إشعال الأجواء
.نريدهم أن يتفاعلوا
أنتم يا رفاق عليكم فعل ما فعلتموه في .الحفلة السنة الماضية
.لا، لن أفعل ذلك .بحقك
.لا، هذا كان مملًا
!لا، لا، لقد كان رائعًا !الناس أحبّوه
.لم يكن كذلك .ولم يحبّوه
افعل ذلك من أجل الشركة. حسنًا؟
.سأعطي (والتر) حفلة الفم بالفم
هل يبكي؟
أردت إعطائك هذا الكتيب والذي به الكثير من المعلومات الجيدة
.عن إشارات وأعراض الحزن
،عندما أحزن
.أحب تذكّر شيء اعتادت جدتي على غناءه
.إنّه عن البط الصغير
(ماري)، كنتِ تردتين معطفًا أزرق، صحيح؟
.لا، أرتدي الباطو البيج !هذا هو -
،ربما ليست مشكلة كبيرة
.ولكني رأيت (ميغان) تسرق كل جيوبه
.لا، لا، لا !"كوبونات "الإستحمام والجسم
(والتر)، (كلاي فانستون)، أتتذكّرني؟
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
."أريد أن أريك "زينوتيك - .أجل -
.أنتِ راقصة معبّرة للغاية
.شكرًا دعني أعلَم إن أردتني
أن أرقص، مثل، مثيرة أو شيء من هذا القبيل، تعرف؟
.أجل. لا، نحن بخير - .حسنًا -
في الواقع هناك بعض الرفاق أريدكِ أن .تقابليهم
.حسنًا، عظيم
لنحل مسألة المال أولًا، وإن كان، حسنًا؟
.دفعت بالفعل لـ(ترينا)، 200 دولار
.أجل، هذا من أجل أول ساعة فحسب
،إن أردتني لبقية الليلة
.فسيكون هناك 2000 دولارًا آخر
ألفان؟، لا، مُحال - .أجل -
الموقع الإلكتروني قال بوضوح
.أنّها 200 دولار لليلة كاملة
هل يبدو أنني آخذ 200 دولار في الليلة؟
.حسنًا سأذهب إلى ماكينة الصرف الآلي، حسنًا؟
.حسنًا. أعطني ساعتك كضمان
.إنّها ساعة جدتي
.لا أهتم
.سحقًا
.تبًا
.هذا كان كما يحبه الأب
.تفقدي هذا
.أنت رجل إطفاء
لابد وأنّه لطيفًا حقًا أن يكون لديك .مركز للرعاية النهارية في العمل
.أجل، أجل .(كلاي) قامت بذلك عندما كنت حبلة
اعتقدت أنّه يريد مجرّد عذر
.ليلعب في المكتب
أيمكننا؟
.أنتِ أم جيدة حقًا
.شكرًا
أراهن أنّكِ ستجعليني أنهي كل واجباتي
.قبل أن أذهب للخارج وألعب
.أجل، وخاصةً إن كنت سيء السلوك
هل أحتاج للمعاقبة؟
.حسنًا، أعتقد أن هذا يعتمد على واجبك
أراهن أنّك ستجعليني
أغسل أسناني حتى لا أُصاب .بالتسوّس
.مازلنا نفعل هذا، حسنًا
.لقد كنت طفل سيء، أمّي
حسنًا، ألديك نوعًا ما هوس جنسي بشيء غريب؟
!ماذا؟ لا
لا، أنا آسف للغاية، لم أعني أن أعطيكِ
.هذا الإنطباع
.لقد تماديت فحسب
.أنا فقط مُعجَب بكِ
.أجل. أنا حقًا مُعجبة بك، أيضًا
.شيء ما يحدث في حفاضتي
.حسنًا، تبًا لهذا، عليّ الذهاب
.هذا كابوسي - ماذا؟ -
.لذا، أجل أنا في الجحيم - ...لا -
.لذا سأذهب - .أمّي -
.أعني، (أليسون)، لا تغادري
احتفظ بهذا الهراء للموعد الرابع !مثل الأشخاص الطبيعيين
.آسف
.حسنًا، (نايت)، هذا ماكنت تدّخر لأجله
مَن صمم هذا؟
!هيّا
!تبًا! اللعنة عليّ
.أجل
!أنا بخير! عيد ميلاد مجيد
حسنًا، أنتِ جاهزة؟
.حسنًا، أنت تبدو سخيفًا
أهذا بسبب القبعة؟
!عيد ميلاد مجيد، جميعًا
مَن سعيد بالعطلات؟
.حسنًا. حسنًا
إذًا، أيّها الحمقى أتريدون شراء بعض الكوكايين؟
.أجل! سنفعل ذلك
كوكايين واحد. تريدين فعلها معنا؟
!أجل! أجل
.أؤمن بمواجهة المخاطرالمجازفة، (والتر)
.زينوتيك"، شركتي، تؤمن بالمجازفة"
أتعرف ماذا علينا فعله الليلة؟
.علينا فعل شيئًا يخيفنا
!يجعلنا نشعر بأننا أحياء
أتعتقد أنّه يمكنك الرقص في هذه الأرضيه مع هذه الإضاءة؟
ما هذا؟
،مثلما إن أمسكت بكل سلك
أتعتقد أنّه يمكنك الرقص
ثم يأتي الوقت الوقت المناسب ،وتمسك كل هذه السلوك
ثم مثل "طرزان" تذهب طوال الطريق إلى مكتبي؟
.عيد ميلاد مجيد
أتعرف ماذا؟
،هذا كان عظيمًا حقًا ،وأشكرك، ولكن
.حان وقت الذهاب
،لا يمكنك المغادرة
!لأننا بدأنا للتو
.لقد حصلت على الثلج من الماكينة .من المُفتَرض أن يكون ذلك حظًا
.طعمها مر
.إنّها منتجات ورقية فحسب .لننظّفك فحسب
.عظيم، عظيم لذا أعتقد أننا سنأخذ اثنان فحسب
ونتصل بكِ في الصباح، إذًا؟
...أهذا - .أجل، لا تتصلوا بي -
أأنتِ على برنامج "سناب شات"؟
.سنكون هنا إن أردتِ العودة إلى هنا
.أحتاج لبعض الهواء
.وأيضًا لدي هدية عيد ميلاد لك
.حسنًا
ماذا تفعلين؟
.أضايق (ماري)
.أعظم_حفلة_على_الإطلاق# .حانة_مفتوحة#
كيف تتهجين "هانوكا"؟
انتظري، لمَن ترسلين هذه؟
.تعرفين، جميع مَن في (شيكاغو)
لم تأتي إلى هنا أبدًا؟
.لا
.هنا حيث أقوم عادةً بندوات التحرّش الجنسي
.إنّه جميل
.المكان أبرد هنا بالتأكيد
...وهو
.يارجل، إنّه أعلى
...ربما علينا .لنذهب للأسفل
.وأدفأ، هيّا
.لا، لا يُغلَق أبدًا
!انتظر، لا. لا يُغلَق أبدًا
وأخمّن أنّكِ لم تذهبي إلى هنا
في الليل، صحيح؟ - .أجل -
.لا بأس، جئت مستعدًا
.وأنا كذلك
.هديتك السرية
.هذا أفضل مما كنت أفكّر فيه
معذرةً، سيّد (فانستون)؟
هل رأيت هذا؟ - .مرحبًا، أنا (رودني) -
.لم نتقابل بعد. أنا متدرّب هنا
.أردت القول فحسب، عيد ميلاد مجيد
.أجل، يمكنك أن تحصل على وظيفة - أأنت جاد؟ -
.أجل، توظيف الحفلة .شريك صغير، مبروك
!يا إلهي، سيّد (فانستون)، شكرً لك
.شكرًا لك - .شكرًا لك جزيلًا -
يا إلهي، نعم؟ - !مهلًا، (رودني) -
.علينا أن نحصل لك على اسمٍ جديد
.انتهى! سأتصل بوالداي
!أجل! أجل! أجل
أأنت بخير؟
.كنت مُحبَطًا .كنت أحظى بيومٍ سيء
.ولكن الآن أصبحت منتشي
.أرى أشياء. عقلي
!الأفكار تطير إلى عقلي
.أشعر بالقوة - .حسنًا، جيد
.كفك - .بالتأكيد -
لا يمكنك جعل (والتر دايفز) مُحبَطًا !للأبد، ياعزيزي
.لنذهب وننتشي
.حسنًا، ولكن ليس كثيرًا
.لأنّه عندما أشرب، تحدث أشياء سيئة
.تعرف، حصان اختي يُفقَد
.سيارتي تُغطَى بدماء وشعر الحصان
.الأصابع تُشير
.تدخين "فينسيكليدين" كمعروف .فعل الأشياء المستحيلة
.هذا لم يكن أبدًا مشكلتي
!هيّا! لنذهب ونحصل على شراب! أجل
!تبًا
نحن نتوقّع ظروف عاصفة ثلجية
...لمدة 12 إلى 24 ساعة
.ضعني على طائرة فحسب
ضعني على أيّ طائرة، حسنًا؟
.لدي أميال مجانية لأدور حول الشمس
آسف، سيّدتي. كل الرحلات تم إيقافها .حتى زوال الثلج
.لا يوجد شيء يمكنني فعله
.حسنًا، ارشدني إلى شخص ما يمكنه فعل شيء
.هذا سيكون الرب، سيّدتي
.هي
.احظي بعطلة رائعة
.تبًا
هل أكلتي "سينابون" خاصتي؟
.لا
أين أمّكِ؟
.في الحمام
ما اسمكِ، عزيزتي؟ - .(دورسي) -
.مرحبًا، (سانتا)
.أجل، (كارول فانستون) .أنا هنا مع (دورسي)
.أعرف. اسم فظيع
وهي تتصرّف بسوء هنا في .صالة الدرجة الأولى
لذا أعتقد أنّه علينا إلغاء كل .هدايا عيد الميلاد خاصتها هذه السنة
أجل. وعندما تكون نائمة، لما لا تأخذ .هذه الدمية، أيضًا
.عظيم، مع السلامة
.يرجى الإنتباه، من فضلكم
نظرًا لسوء الأحوال الجوية، فكل الرحلات .تم إلغائها
!تبًا
!تبًا لكِ
زينوتيك"، تحظون بوقتٍ رائع الآن؟"
مستعدون لبعض الحماس؟
!أسمعنا بعض الموسيقى، (كالفين)
.أغاني قديمة
!اصنعوا بعض الضوضاء
!أجل
!ها نحن الآن
أليس هذه أفضل حفلة ذهبتم إليها؟ !هيّا الآن
!ها نحن الآن !ها نحن الآن
!ها نحن، ها نحن دعوني أصفّي حلقي
.أجل، اصعد إلى هنا
!حيّوا، (والتر) !رجلي، (والتر)
!اللعنة
!اصعدي إلى هنا، (ماري)
.أعطني المايكرفون، لا، لا، لا .أعطني المايكرفون
!حيّوا (ماري) - .لا، لا -
!(ماري)، جميعًا، أجل
.عليك التوقّف
!"عندما أقول "إتش"، أنتم تقولوا "آر
!"إتش، آر" !"إتش، آر"
!"عندما أقول "إتش"، أنتم تقولوا "آر
!"إتش، آر" !"إتش، آر"
!"وعندما تقول "إتش"، أنتم تقولوا "آر
!"إتش، آر" !"إتش، آر"
!أجل
إن أردتم الإحتفال كما نفعل
إن أردتم الإحتفال مثلنا
،دعوني أسمعكم تقولوا ."أه، أه، أه"
إن أردتم الإحتفال كما نفعل
إن أردتم الإحتفال مثلنا
،دعوني أسمعكم تقولوا ."أه، أه، أه"
!حسنًا، هذا جزء منها. أجل
إنّها تريد جعل هذه الشركة عظيمة مثل كل !أولاد العاهرة هنا
عندما أقول اثبتوا، قالتثبتوا مرّةً واحدة
!اثبتوا
الآن دعوني أصفي حلقي
تفاني خاص يذهب لجميع السيدات
!وكل الأخوة هنا
!هيّا! هيّا! هيّا
هذا ممتع، صحيح؟
.هذا تحوّل من شيء ساحر إلى تهديد
.لا أصدّق أنّهم مازالوا لا يستجيبون
على الأقل موتي سيعطي والداي شيء ما .ليتحدّثوا حوله أثناء الوجبه التي سأفوتها
تذهب إلى بيت والديك؟ - .كل سنة -
هذا عندما لا تحظى بأيّ عائلة .في الواقع يؤتي ثماره
.لدي المدينة بأكملها لنفسي
هذا مثل طاعون رائع قد جاء
.واجتنبني أنا وحدي والمطاعم الصينية
.هذا لا طائل منه
ستكونين بمفردكِ، صحيح؟
لن يكون هناك جورب على موقدكِ لـ(جيمي باتلر) في منزلكِ؟
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
أسأل فحسب، تعرفين؟
.كان بإمكانك مواعدتي، (جوش)
.ولكنك خفت وهربت
مازال لدي إضطراب مابعد الصدمة ...من إنتهاء زواجي، لذا
.أنت منفصل منذ سنين
.فشلت - .أجل -
.لأنّك غبي
.آسف
.كنت أشعر بالسوء حيال ذلك
.كان علينا فعل ذلك منذ زمن طويل
.أجل - صحيح؟ -
.مرحبًا، (جيرمي)
!مرحبًا
.مرحبًا، يارجل - كيف الأخبار، يارفاق؟ -
عجبًا، شيء جيد أنني لم أذهب لرقم اثنين، صحيح؟
.أجل. اترك الأمر له
!هذه منطقتي - .مفهوم -
!لا يمكنهم إيقافنا
!لن نوقَف أبدًا
"عندما أقول "زينو" تقولوا "تك
!"زينو-تك" !"زينو-تك"
"عندما أقول "زينو" تقولوا "تك
!"زينو-تك" !"زينو-تك"
.إنّها معجزة عيد الميلاد
"عندما أقول "زينو" تقولوا "تك
!"زينو-تك" !"زينو-تك"
"عندما أقول "زينو" تقولوا "تك
!"زينو-تك" !"زينو-تك"
!أحب هذه الحفلة
!أحب هذه الشركة
!وأريد العمل معكم أيّها الناس
ماذا قال للتو؟ هل (كلاي) أغلق صفقة (والتر)؟
.إنّه حقًا (سانتا كلوز)
!أجل
،إذًا، (كارول)، تعرفين .هذا مثل اسم جدتي
.لا، لم أكن أعلم ذلك - .أجل -
.إنّه اسم قديم .لا أسمع حقًا اسم (كارول) كثيرًا مؤخرًا
.إنّه مثل "مرحبًا، أنا (كارول)
."عليّ الذهاب للمنزل قبل أن أفوّت قصصي"
مرحبًا، أنا (كارول). سمعت عن حادثة" "(بيرل هاربور) على الراديو
مرحبًا، أنا (كارول)، لقد مت في بداية" ."فيلم (فوق)
هذا الفيلم؟
.آسفة، أنا متوترة فحسب
.أول ليلة لي في هذه الوظيفة .هذه الوظيفة القديمة
أهذه ليلتكِ الأولى؟ - .أجل -
في القيادة؟
."أول ليلة للقيادة لشركة "أوبر
.إنّها رائعة، وإن كان .أكسب مقدار ساعاتي
تعرفين يمكنني أن أجعلكِ تعملين إن ."إن أردتِ أن تكون سائقة "أوبر
.أنا بخير، لدي وظيفة بالفعل .شكرًا لكِ جزيلًا
أجل، ولكن يمكنكِ أن تكوني المدير التنفيذي !لسيارتكِ الشخصية
.أنا مديرة تنفيذية
لدى "أوبر"؟
يا إلهي. أهذه رئيسة سرّية؟
أهذه كاميرا؟
...هل أنا على الكام هل ترتدين تمويه؟
.لا. هذه ليست رئيسة سرّية
."ولست المدير التنفيذي لشركة "أوبر
."أنا المدير التنفيذي لشركة "زينوتك .أرجوكِ قودي فحسب
كفاكِ هراءً، لقد أوصلت، مثل، أربعة أشخاص .لهذه الحفلة الليلة
معذرةً؟
أعطوني ثلاثة نجوم .مثل مجموعة من عاهرات
معذرةً. ماذا قلتِ للتو؟
.قلت أنّهم عاهرات - لا، لا، أيّ حفلة؟ -
.الحفلة في شركتكِ ،لقد كانوا مثل
.يا ابن العاهرة، (كلاي) - !أجل، مجموعة من العاهرات -
...أيمكنكِ فقط
!أيمكنك أن تتحرّك؟ تحرّك
الفرقة الإنجليزية، القرود البصرية؟
كان من المُفتَرض أن تريهم مع صديقتكِ (ليندزي) ."وأنتِ كنتِ مثل "لا يمكنني الذهاب
لأنّكِ لم تستطيعين الحصول على جليسة أطفال؟
هل اخترقت حسابي الإلكتروني؟
.ابتعد من هنا بحق اللعنة
.ولا تستخدم هذه اللكنة البريطانية مجددًا
(أليسون)، هل أنتِ بخير؟
.لا! لست بخير
،زوجي السابق يواعد متعرية
،(درو) يطاردني إلكترونيًا
و(فريد) من قسم المحاسبة
.مثل إعلان طاريء لشخصٍ مفقود
ألا أستحق مواعدة شخص ما لطيف؟
.بالطبع تستحقين
.(أليسون)، أنتِ شخص رائع
.أنتِ أساسًا ترعين المكتب بأكمله
وتفعلين ذلك كل يوم، حتى وإن لم .يلاحظ معظم الناس
.لذا، أجل، تستحقين شخص ما لطيف
عزيزي، وصلني رسالتك، لقد .اشتقت إليك
.هيّا، لنرقص
.تماسكي هناك فحسب
!هيّا، (رودني) !هيّا، (رودني)
!(نايت)
مرحبًا، يا رجل. (لاري) من قسم الشحن هنا
في الواقع لديه قصة عظيمة، يريد .أن يقصها عليك
،كنت في الحمام أغسل وجهي
،وهذه الفتاة دخلت، مثل
."سأجلعلك تستمني بيدي مقابل 40 دولار"
،والشيء القادم الذي أعرفه
هو قضيبي في يديها ...ومن ثَم بدأت
حسنًا، (لاري)، اعرف كيف .يحدث هذا الأمر
.لم أكن لدي فكرة أنّكما معًا يارفاق
انتظر، عمّاذا تتحدّث؟
إذًا، (بيكا) استمنت (لاري) .في حمام الرجال
!اللعنة
.سأكون التالية
.لقد استوحيت! أنا التالية
.لا، لقد قلت أنني التالي، أنا التالي - .لا، لا، انتظر -
!أنا سعيدة للغاية لأجلكِ - .تبًا -
كنت على وشك تصوير !خصيتي
ماذا عن الطابعة ثلاثية الأبعاد؟
!أجل، أجل - صحيح؟ -
!سأكون أولًا، سأكون أولًا
!معذرةً. معذرةً
.معذرةً
!ارفعوا أيديكم إن كنتم ستحتفظوا بوظائفكم
!ارفعوا أيديكم إن كنتم ستحصلون على علاوة
.معذرةً
(كلاي)؟
!(كلاي)
.تبًا
.مرحبًا، يا اختاه
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
(كارول)، قل أن تغضبي، استمعي لما .قمت بفعله
!قلت لا للحفلات
.هذا كل ما قلته ،كل ما كان عليك فعله هو لا شيء
!ولم تتمكّن حتى من فعل ذلك !لم تتمكّن حتى من فعل ذلك
!(كارول)! (كارول)! (كارول)
ليس الأمر كما تعتقدين، حسنًا؟
.هذا كله لأمرٍ ما
،اسمعي. أقمنا هذه الحفلة لأجل (والتر دايفز)
وقد أغلقنا الصفقة معه، وهو يريد .أن يقدم لنا عمله
.فعلناها - أترين؟ -
.أنا لست فاشلًا. أنا رئيس جيد !الحفلة نجحت
(والتر ديفيس)؟ - .أجل -
في هذه الحفلة؟ - .هذا صحيح -
أين هو؟
لا أعلَم، أين كان؟ .كان على المسرح
!يا رفاق، يا رفاق
.هذا ليس جيدًا
!ها نحن ذا
!افعلها! افعلها! افعلها
!لا، لا، لا، صه
ماذا تفعل؟ - .هذه كانت فكرتي -
.ليست ذات صلة - !(والتر)؟، يا صاح -
لما لا تنزل وتستعمل السلالم؟
!لا. (كلاي)، هذا كما قلت
.أريد فعل شيء يخيفني .ّأن أشعر أنني حي
.ربما ليس الآن
ماذا فعلتم به يارفاق؟
!اترك هذه السلوك، ياصاح
!أنا ملك مشترين تكنولوجيا المعلومات
!تبًا
.يا إلهي
.قريب للغاية
.(والتر)
.كنت مثل النسر هناك
.كنت حرًّا .لقد فعلتها
هل فزنا؟
.أجل، لقد فُزنا
!"زينوتك"
.ذلك الرجل المسكين
.أيّ يوم قد حظى به
بادئ ذي بدئ قد طُرد والآن .على هذه الحالة
ـ مهلاً، ماذا؟ ـ هل قُلتِ قد طرد؟
.أجل
.أجل لقد تم طرده من عمله بنهاية هذا اليوم
.لقد أخبرني بذلك، قبل حوالي ساعتين
.لقد نقلوا كامل فرعه عبر المحيط
ماذا؟
لقد تأكدت من ذلك عبر مجموعتي .في "فيسبوك" للموارد البشرية
.وهم يعرفون كل شيء يدور
أعذرني. فقط من باب التوضيح .لأنني شخصٌ يهتم بأدق التفاصيل
إذًا، فأنت لم تحصل على عقدٍ (.مع (والتر ديفيس
.لأنه لم يكن يملكَ عقدًا من الأساس ليبرمه
كارول)، قبل أن تغضبي) ...هاكِ أمرًا
.لقد أراد أن يعمل معنا
....ـ لذا !(ـ (كلاي
نعم؟
.أنا لستُ غاضبة
لستِ كذلك؟
أقصد أنني كنت غاضبة حين منحك أبي هذا الفرع
لقد كانت مكافأة لأخذك سنة سنوات
حتى تتخرج بدرجةٍ في ... أي تخصص؟
نظرية التلفزيون الكندي بدراسة .(مركزة على (درايك
.ولكن هذا لا يجعلني غاضبة
.ـ أشعر بإرتياح .ـ حسنًا
.لأن كل شيءٍ قد انتهى
.ـ فأنا سأغلق هذا المكان .ـ أجل، فلقد وصلنا لساعةٍ متأخرة
أليسون) لديه طاقم التنظيف)
.من أجل الغد
.كلا، (كلاي) أنا سأوقف هذا الفرع
.كم أنا أحمق لقد بدأت أحبُ هذا المكان
!وبعدها نلتم مني
كلا، كلا توقف، (كارول) دعينا .نأخذ استراحة لنفكر في ما سنفعل
.(اسمعيني، (كارول
.لقد أفسدتُ الأمر، لذا ألقي باللوم عليّ
.ولكن هؤلاء أُناس طيبون
.لا يمكنك إيقاف هذا الفرع عن العمل .فقد كان مقر عمل أبي
حسنًا، أتعلم أمرًا؟ لم يكن يتوجب عليه
.أن يعطيك إياه لتفسده
وحظًا سعيدًا لك في محاولة أن تصبح .السيد المرح
.عندما تضطر لطرد كافة هؤلاء الناس
.(سأراك في (نيويورك
مهلاً، ماذا؟
ألم يخبرك صديقك شيئًا؟
.إنه قادمٌ للعمل من أجلي
!أجل، صحيح
.أنا لم أوافق على تلك الوظيفة
.أنا لا أتذكر رفضك إياها
.(كلاي)
...كلاي)، أنا لم أقل)
.(كلاي)
أنت (كلاي) لقد أخبرتني أن لديك .حدًا بكأسين في الشراب
.أجل، أنت محق
!(الآن، لاتنسوا تواجد الدي جي (كالفيس
!أودّ العودة إلى الحفلة
أنتِ! ما الذي فعلته؟
لقد استأجرتك لتتظاهري بأنكِ صديقتي
وبعدها تذهبين لمداعبة كافة زملائي في العمل؟
لقد استأجرتني لأبهر زملائك في العمل
.ولقد كان منبهرًا بحق
.ـ اسمعيني، أنا أريد استرجاع أموالي ...ـ حسنًا
أنا آسفة، ما الذي قلته؟
.أنا لم أتمكن من سماعك بسبب حملي لمسدس
.أنا، أنا أريد استرجاع أموالي
أنا آسفة، ولكن خدمة العملاء ليس متوفرة حاليًا
.ولكن يمكنني أن أوجه شكواك
.كل شيءٍ على ما يرام
هل طلبت فتاة من الدرجة الخامسة
أم من الثالثة؟
.خمسة
!(خمسة؟ (ألكسي
.هذا مسلٍ للغاية
قم بذلك الشيء الذي تفعله .حين تسحب سرواله الداخلي إلى وجهه
!لا تفعل أرجوك. اللعنة
!سانتا، سيفسد كامل الأمر هذه الليلة
من يريد الإحتفال مع سانتا؟
من هذا بحق الجحيم؟
.أتعلمين أمرًا، ذلك الرجل غني للغاية
.وهو شديد الغباء
إذًا ما الذي نفعله مع متسابق "نحلة التهجئة" هذا؟
!اخرج من هنا، اذهب
مرحبًا، سانتا هل تود الإحتفال؟
.أجل
.(تريسي)! مرحبًا
!(تريسي)
اعذرني
تريسي)؟)
تريسي)، هل أنتِ هنا؟)
.أعذرني
مرحبًا؟ !تحفظ في المشاهدة
جوش)، الأمر يحصل حقًا؟
.جيدٌ لك
أنتِ، (تريسي) في أي واحدةٍ أنتِ؟
مرحبًا، (كارول) عرضت عليّ وظيفة ...ولكن من المستحيل أن
.جوش)، لقد فهمت الأمر)
.لقد عرضت علي وظيفة أنا كذلك
ـ ماذا؟ عرضت عليّكِ وظيفة؟ .ـ أجل
.ثلاثة أضعاف الراتب
."وشقةٌ مطلّة على "سنترال بارك
لقد عرضت عليّ ضعف الراتب مع .تكاليف الإنتقال
.لكن الفرق الجوهري، أنني رفضت
.اسمعيني، أنا لن أتجادل معكِ حول هذا الأمر
.هذا سخف .أنا لم أقبل بالوظيفة
.أجل، ولكنك لم ترفضها كذلك
.لأنك بحاجة إلى شبكة أمان أجل، فهذه طبيعتك
.أنا سعيدةٌ من أجلك .(عليكَ الذهاب إلى (نيويورك
هل هذا ما ترغبين به؟ ترغبين بذهابي إلى (نيويورك)؟
الوضع مكتض كما لو كان هناك أم أربعة وأربعين من البشر
.هذا يحصل حاليًا في حمام الرجال
.تريسي)، أرجوكِ لاتذهبي)
.هذا وكأنه كامل قسمِ التسويقِ هنا
ـ هل يمكنني أن أحصل على شراب؟ .(ـ (جوش
جوش)، أين هو (كلاي)؟)
لقد تسبب الأحمق بفقدان الجميع لوظائفهم وهرب بعدها
كم أنفق على هذه الحفلة؟
.كان بإمكانه إعطائنا ذلك المال
.كلاي) مقرف)
.علينا أن ننال منه في ذلك البث
.ضه شراب "ريد بول" أرضًا
!مع كامل احترامي، سحقًا لكم يا رفاق
آسفة، كان ذلك كثيرًا ...ولكن
كلاي) يهتم أكثر بالناس)
.من أي أحدٍ آخر قد قابلته
كان سيقوم بصرف مكافئاتكم الليلة
.من آخر ما تبقى من مله الخاص
ماذا؟
.أجل، إنه مفلس .كلاي)، قد أفلس)
من تظنون أنه دفع
للبيت النطاط في قسم المحاسبة؟
وتدريب ذلك الكلب على توصيل البريد؟
حبل التزحلق؟ الكعك المحلى يوم الجمعة؟
!(لقد كانت كلها من أموال (كلاي
لقد أنفق كامل ماله
.في محاولة إنقاذ هذا الفرع
وفي كل مرة أحاجّه في الأمر، كان يقول
"عاملي موظفيك كما لو كانوا عائلتك"
"وسيقومون بأمور عظيمة من أجلكِ"
يا رفاق، (كلاي) قد غادر للتو ليحصل على المخدرات
.مع (بيكا) وقوادها
مهلاً، من هي (بيكا)؟
.ـ عاهرة (نيت) !ـ أنتِ، إنها صديقته
.كلا، إنها على حق
.بيكا)، عاهرة)
.هذا رائع
.كلا
كلاي) غادر ليحصل على المخدرات مع قواد؟)
.أجل، لديها مسدس وهي مختلّة المزاج حقًا
(تبًا! (كارول
.لدينا مشكلة
.أجل، لديكم العديد من المشاكل. حظًا سعيدًا
.كارول)، اعذريني)
.كارول)!، اسمعي)
كلاي)، سينتشي ويضيع مع مضطربة عقليًا)
.ولديه 300 ألف دولار مربوطةٌ بصدره
حقًا، هذه تبدو بالفعل كمشكلةٍ كبيرة
.(بالنسبة لـ(كلاي
.لقد سبق وفقدتِ والدكِ
.ولو خسرتي (كلاي)، فلن يتبق أحدكٌ عندك
ثقي بي، ذلك ليس بموضعٍ .ترغبين أن تكونين فيه
.ـ أنا لا أهتم ـ ماذا؟
...ـ يا إلهي، تلك المرأة ـ ما هي مشكلتها؟
حقًا؟
.يا رفاق، أنا لا أعرف ماذا أفعل
.كلاي)، لا يجيب على هاتفه)
.أعتقد أن بإمكاني تحديد موقعه
.هذا مدهشٌ للغاية يارفاق
.بإمكاننا بالفعل أن نتواصل مع بعضنا
.أجل، ها نحن ذا
.ـ مدهش .ـ بالطبع
إنهم مجرد حمقى، حسنًا؟ .وليسوا بتؤآم روحكِ
.لقد اخترقوا حسابكِ في الفيسبوك
!ـ هذا هراء .ـ لا يصدق، هذا وضيعٌ جدًا
!ـ مهلاً !ـ كلا، كلا، يا فتيات
.(عرفتُ بأنك لا تحب فتيات (جيلمور
حسنًا، سأطلب من كلاكما أيها المهرجين الحمقى
.أن تخترقوا هاتف (كلاي) حتى نتمكن من إيجاده
بحقك، لم علينا أن نساعدك يا صاحبي، حقًا؟
أجل، لم علينا أن نساعدك؟
.لأنني رئيسكم اللعين، ولأنني آمركم بذلك
!ـ لا يمكنه أن يلمسه .ـ سأسمحُ بذلك
.هناك سيارة تضطرم فيها النيران هل فاز فريق (البيرز)؟
ما الذي تنظر إليه؟
.اعذروني، يا إلهي
،أنتم، لو كنا جميعًا مطرودين
!فلنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
أنت، في أي قسمٍ تعمل؟
.أنا لا أعملُ هنا
!دعونا نفعلُ ذلك من سيشاركني؟
!اللعنة
لو أخبرتكم مرةً أخرى أن تتراجعوا
.فستكون لدينا مشكلة !فأنا لا أعبثُ معكم
كارلا)! أنا أحتاجك في الدور العلوي)
.حتى تنهي هذا الهراء القائم .(سنذهبُ لمساعدة (كلاي
!مهلاً، تبًا لذلك
حارس الأمن هو أول شخصٍ لقى حتفه ."في فلم "داي هارد
.كارلا)، هذه اللحظة التي علمتِ بمقدمها)
.(فلتصبحي نسختنا من (جون ماكلين "شخصية بروس ويليس في فلم داي هارد"
.سأتولى الأمر
.أنتِ
.في حال تعقدت الأمور
من يودّ أن يذوق غضبي؟
حسنًا، أين هي سيارتك؟
لقد استقليت سيارة أجرة، ظننت .بأننا سنستعمل سيارتك
.كلا، لقد استقلّيت القطار
.فنلذهب لإنقاذ سانتا
!عظيم
.هيا! كلا لا تفعل .عليك أن ترفعه ثم تسحبه
!أنت تخلخله .يا إلهي، دعني أقوم بذلك
.أنا سأسحبه
حسنًا، أجل .إنه مقفل
.شكرًا
.ادخلوا، هيا
ما الذي لديك على باقي الكراسي؟
.كلا، هذا ناتج من الببغاوات
فلتطمأن، إنها ليست بفضلات ...بل نوعًا ما من
.إنها إفرازات تناسلية، إنه موسم التزاوج
.ـ حقا .ـ من المفترض أن يكون جافًا
حسنًا، (نايت) يقول بأن (كلاي) في .الجانب الجنوبي
.لن يفسدَ عليّ هذا الأمر
مجلس الإدراة سيصوت لصالحي .كرئيسة تنفيذية
.هذا ما سيحصل لذا، دعونا نقوم بذلك، حسنًأ؟
ـ هل ستصمد هذه العربة في الثلوج؟ .(ـ من فضلك، إنها (كيا
.إنها سيارةُ الجميع المفضلة
يا رفاق، أتعملون أنني أخبرت الجميع
بأنهم سيكونون بخير، عدا أنهم .لن يكونوا كذلك
لذا، قطعتُ عهدًا بمناسبة الكريسماس والذي
.هو في الواقع، أسوأ شيءٍ قد يحصل
أعني أن الموضوع مرهق جدًا .أن تكون المسؤول
.فلا أحد يتحدث أبدًا عن هذا الأمر
.كلا، ليس تمامًا
ولو أردتِ أن تشتكي عن الأمر
فالجميع يصرخون بقولهم "ها هو الغني سانتا"
!أجل، فلا أحد يأبه بنا
لا أستطيع الإتصال بالناس لأخبرهم
."لقد حظيت بيوم قوادة سيء"
.أترين، أنتِ تفهمين
أنا أتلقى اتصالات من عملاء على الساعة .طوال الأسبوع، في منتصف الليل و الـ3 صباحًا
!احضري، احضري
"أنتِ، أنا بحاجة للجنس مثل الأمس"
.أجل، الأمر مشابه بالنسبة إليّ
ولكن بدلاً من الجنس، يكون الأمر متعلقًا .بتخزين البيانات
.أو أشبه برئاستي لمجلس أولياء الأمور
هل سأحصل على مداعبة في الصالة الرياضية؟
.أجل، بالطبع .فالأمر لا نهاية له
أو كمن يقول، أنتِ فتاتك قد طعنتني في الرجل
.والآن أنا أنزف في الزقاق
.أنا لا أصادف هذا الأمر كثيرًا
إنها العقلية، أليس كذلك؟ كيف يتكأ عليك كل هؤلاء الناس؟
أرادت أختي مني أن أكون فاشلاً
.وكنتُ كذلك، لذا لا تسامحني في هذا الأمر
.هذه هي المشكلة في العمل مع العائلة
.ـ أجل .ـ لا يمكنك أبدًا التملص منهم
لا يمكنك أبدًا التملص منهم
.ولكن أتعلم، ستكون على ما يرام يارجل
أتعلم لماذا؟
.لأن لديك كل هذا المال، يا عزيزي
.أجل، هذا أمرٌ آخر .فأنا لا أملك المال في الواقع
.لقد أنفقته كله في محاولة الحفاظ على الفرع
.فكل ما تبقى لديّ، هو 300 ألف دولار نقدًا
.لديك 300 ألف
يا إلهي، متى كنتُ بهذا التدني في حسابي المصرفي
.فسأطلب من أحدهم أن يقتلني
إذًا، أين هو المال؟
.ـ إنه في "على جسمي"، بأمان ـ إنه في خزانة الأمان الشحصية؟
.حسنًا، نحن على مقربة ....كلا، كلا هذا هو
!هناك نقطةٌ هناك، لقد تجاوزتها
.بحذر، على مهلك
.هكذا كيف تركن حافلة صغيرة
!ـ يا إلهي .ـ هذا مبهر بحق
حسنًا، (نايت) أأنت واثق أن هذا هو العنوان هنا؟
.أجل، شارع الإتحاد العنوان 92765
.هذا ما يشير إليه دبوس المكان ."نادي "المربع الأحمر
براين)، أستطيع أن أراك وأنت تمارس) .الجنس على مكتبي
.ـ سأذهب لأرى ما الذي يجري .ـ حسنًا
.هذا هو
.يا إلهي
حسنًا، لربما كان يستحقها، من يعلم؟
.ها نحن ذا، يا رفاق .هيا بنا
بشكل سريع؟ لأنني لا أعلم ما الذي سيحصل .في الداخل هناك
في العام الفائت، تقدمت بشكوى تحرش جنسي
.ضد نفسي
.ـ ضد نفسك .ـ نعم
آندرو) في غرفة النسخ) .كان يغير الحبر
وأنا تظاهرت بإلقاء شيء ما على الأرض
حتى أتمكن من الإنحناء
.حتى ألمس مؤخرته بأنفي
.وفعلتُ ذلك
.ـ وهذا لا يبدو سيئًا ـ وبعدها قلت
إن لم تضاجعني، أيها المغفل .فسأخرب عليك
.هذا تحرش
.لهذا السبب هو يلتزم الصمت
.تبدين بحالٍ أفضل .فلنذهب
.مهلاً، يارفاق
.لا يمكننا الذهاب ونحن نبدو على هذه الحال
أنتِ، (كارول)؟
لم لا تعطينني معطفك؟
ـ كيف حالك اليوم؟ .ـ حفلةٌ خاصة بالأعضاء فقط
.حسنًا، أنا رجل أعمال
وهؤلاء سيدات العمل
لهذه الليلة، لو كنت تفهم ما أعني؟
.إنهن يعلمن في الليل فقط
ـ حسنًا، حسنًا .ـ في الغالب من أجل الحفلات
إنه يرتدي معطف نسائي
.فلترأف بحاله
.إنها لغة جميلة
.(رائع، (كارول
يبدو كأنه إِعداد مناسب
.للمتحطمين عاطفيًا
.هناك باب في الخلف
.مرحبًا
كيف الحال؟ هل رأيت رجلاً يرتديزي سانتا؟
.تبًا لك .أنا لن أخبرك أي شيء
.حسنًا، استمع إلي الآن
مرحبًا، هذا أنا مجددًا، أين هو سانتا؟
.تبًا لك
أنت لا ترغب أن تموت تحت رحمة هذه الرياضية
هذا محرجٌ بالنسبة لك، رجل ضخم
وهي لا تاكل شيئًا سوى .السلطة، و المياه المعدنية
.كلا، إياك أن تلمس
.الباب الخلفي؟ شكرًا
.ـ ساقطة ـ ماذا؟
هل كان هذا كثير؟
.ـ فقط القليل .ـ لقد أحببتها
.دعونا نذهب
!ـ مهلاً .ـ يا إلهي
اذهبوا، سأتولى الأمر .اذهبوا
.حسنًا، فلتتمتعي
.هيا، دعونا نحتفل
فين ديزل)، لا يمكنه مجاراتي)
!(كلاي)
ما الذي قاله؟
.أعتقد أنني أعرف إلى اين يتجهون
!دعينا نستقل السيارة ، هيا
!دعينا نذهب
.اعذروني
أنتِ (ماري)؟ !هيا إلى السيارة
.تبًا
.ـ يا إلهي .ـ أجل، لقد أفسدتُ الأمر، حقًا
لقد تسبتت في خسارة الكثير من الناس .لوظائفهم
.وآذيت الكثير من الناس الطيبين هذه الليلة
.اجل، تمامًا، قصةٌ رائعة
هل نحن ذاهبون لمبنى شقتك
...على اليسار أم اليمين أم
.نحن لن نذهب إلى شقتي
.بلى، سنذهب
.نحن ذاهبون إلى شقتك، إلى خزانة الأمان
.لا يوجد شيء آمن بما نحن بصدد فعله
أجل، كما قلتِ أنتي .أتعلمين
علينا أن نتملص منهم، لذا .هذا ما سنقوم به
.ـ الإشارة حمراء ....ـ ما الذي
تتحدث عنه؟ !إنها إشارةٌ حمراء
!تلك إشارةٌ حمراء
!أجل
.لقد مررنا من خلالهم .إنهم مجرد إقتراحات
ـ هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذا الهراء؟ .ـ الزجاج الأمامي اللعين
.هل تهزأين بي؟ ليس الآن
هذا مكيف الهواء (جوش)، نحن لسنا بحاجته .في الوقت الراهن
ماذا عن هذا؟
.كلا، هذا نظام التدوير
كيف سأدير شركة (زينتوتيك) بدون شريط العبقرية هؤلاء؟
بإمكانك أن تأتي إلى هنا .وتساعديننا لو أحببتِ
.حسنًا، كرسيي يزداد سخونة
ماري)، لم تمتلكين حافلةً صغيرة) من الأساس؟
.ـ ليس لديكِ أطفال !ـ أنا أشتري بكميات كبيرة
!ـ هؤلاء هم .ـ أجل
.أجل، لديكِ أعين ثاقبة
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
سأكون صريحةً معكِ
.أنا أطلق الريح طوال الوقت
.يا إلهي
حسنًا، أتعلم أمرًا
.خذنا إلى خزانتك الشخصية في الحال
.لسنا بحاجةٍ للمال حيث نحن ذاهبون
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ .ـ إلى المجد
.(إلى جسر شارع (كلارك
في هذا الوقت من الليل .سيكون الجسر مرتفعًا
سنقوم بالقفز من على الجسر .ولن ننظر للوراء
.حسنًا، حيلةٌ جديدة .توقف على جنب
توقف فحسب .وإلا فإنني سأقفز من السيارة
.(ـ كلا، كلا (ترينا .ـ تباطئ فحسب
.ترينا)، لقد كنتُ أفكر بهذا الأمر لفترة)
.بإمكاننا أن ننجح في هذه القفزة
لقد خذلتُ العديد من الناس
.ولكنني لن أخذلكم أنتم
سنقوم بالتملص من عائلاتنا .وسنولد من جديد
.اركن على جنب في الحال
.وإلا فسأطلق النار على دماغك اللعين
حسنًا، لا يمكنك أن تطلقي عليه
.لأنها سيصطدم بالسيارة حينها
حقًا، (سافانا) حقًا؟
لم لا تكتبين ذلك في البريد الإلكتروني
وترسلينها للجميع، حسنًا؟
.وتأكدي جيدًا من أن الجميع قد استلمه
أتعملين، من الأفضل أن تبدأي بثًا (سافانا)
يدعي (سافانا) تقول أشياء غبية .للغاية بصوت مرتفع
!(كلاي)
!اسمعني، أنا آسف
.أنا لم أكن لأقبل بتلك الوظيفة
!هذا لا يكفيني
.لا تقفز من على ذلك الجسر
.عليّ أن أقوم بذلك .كارول) على حق فأنا فاشل)
!اللعنة
!اركن على جنب، أيها الغبي الأحمق
أو، بكلامٍ منمق أكثر ومشجع؟
!اركن على جنب، أيها الغبي الأحمق
.كلا
!أنتِ، أخبريه أن يتوقف أيتها السيدة
!شاهديني. توقف! توقف !هذا لا يجدي نفعًا
.ـ هذا لا يجدي نفعًا !ـ لاشيء يجدي نفعًا
(أنت، (كلاي
لو قفزت من على ذلك الجسر .فسأقفز معك
!ماذا؟ كلا
.أجل، سأقفز
هل قلت بأن السرعة المطلوبة 80 أم 90، (فين ديزل)؟
.ـ حول الوضع إلى القيادة الرياضية .ـ ها نحن ذا
جوش)، أنا آسف لأنني أخبرتك) .بأنك بأمان
.ـ لا يجب عليك أن تقوم بهذا .ـ بلى، سأقوم بذلك
جوش)، ما الذي تفعله يا رجل؟)
!لقد قفزت، فسنقفز جميعًا
.تبًا
!أنا أحب أمريكا
.أنا لن ألقى حتفي في حافلةٍ صغيرة
!أنتِ، ابتعدي عن عجلة القيادة
كنا سننجح في القفز من على .الجسر، أيها الرقيق
أين هو (كلاي)؟
."لقد كانت على "جسمك
ما الذي صدمناه؟
الإصطدام أدى إلى قطع خط الألياف الرئيسي
بالإضافة إلى الخطوط الإحتياطية
،مما سبب انقطاعًا تامًا لشبكة الإنترنت خطوط الهاتف الرقمية
.واتصالات الشبكة الخلوية على كامل المدينة
لذا، لو لم تطلبوا هدايا العطلة مسبقًا
.لربما لن تتمكنوا من طلبها على الإطلاق
!أنا أستقيل بالمناسبة
تستقيلين من ماذا؟ (سافانا)؟ تستقلين من ماذا؟
.نحن مجرد ثنائي من الفتيات هنا
!تحرك! تحرك !أخلي الطريق
.شبكة الإنترنت مقطوعة
!أخي بحاجةٍ إلى طبيب
.سيدتي، عليكِ انتظار دورك
هل لا وجدتي شخصًا ما ليساعد أخي؟
!جميعكم، تراجعوا للخلف فحسب
تراجعوا. وشكّلوا صفًا عند ذلك الحائط
!وستوافيكم حين يكون لديها وقت
أتعلم، محاولتك للقفز من على ذلك ....الجسر كانت بحق
شجاعة؟ هل هذا ما كنتِ بصدد قوله؟
.كلا، غباء .كنت سأقول غباء
.كلا، كنت سأقول شجاعة
.ـ قليل من الشجاعة .ـ أجل، مرحبًا
ـ كيف حاله؟ .ـ إنه بخير
في الواقع، يقول الأطباء أن الحادث
.قد عالج كسرًا سابقًا
.إن لديه، تلك الهبة
.أنا لا أفهم
.شكرًا لله أنه بخير
لذا، قد تعيدين التفكير في مسألة طرد الجميع؟
متى ما انتشر الخبر أننا سبب هذا الحادث
سيعلم مجلس الإدراة بذلك
.وسأطُرد أنا .لا أحد سيحظى بوظيفة
...ـ لذا ـ (كارول)؟
هل الوقت مناسب الآن لتبادل أوراق تأميناتنا
في مسألة السيارة؟
ليس الوقت مناسب. أتعلمين .كنا سننجح في القفز بالمناسبة
ـ بالسرعة التي كنت تسير بها؟ .ـ بكل سهولة
رجاءًا. حتى تنجح بتلك القفزة على ذلك الإنحناء
عليك أن تسير على الأقل بسرعة
.- 110 .ـ 95
.كلا 95
.ـ هذه حسبة بسيطة .ـ حسنًا
.قد يكون الأمر أبسط على الورق
ولكنك نسيتي الرياح، ووزن السيارة
وأربعتنا داخلها
...وأقفاص الطيور
أنا أفضل أن أدعوها شقق الطيور، والطيور .كذلك تفضل هذه التسمية
المقصد، أن عليكِ أن تعدلي أرقامك
حتى تأخذي بعين الإعتبار .ظروف الواقع الحقيقي
ببساطة، أم أنهم لم يدرسوك هذا في كلية القرصنة؟
.أنتِ على حق
.أشكرك
.كلا، ليس عن هذا الموضوع
رغم أن مسمى "كلية القرصنة" يبدو .وقعها جميلاً
.فكرة "آني و آير"، كنت مخطئة فيها
كنت أتعامل مع شبكة الطاقة
.وكأنها مصدر سلس للأنترنت
.إنها ليست سلسة، بل مشوشة
ولكن لو كانت هناك فرصة
.حين تكون الظروف صحيحة
.نحن في داخل الفراغ، ولو كان ثابتًا
.يا إلهي
.ـ انقطاع الإنترنت !ـ انقطاع الإنترنت
.دعينا نعود بكِ إلى المكتب
!ـ أجل .ـ هيا
سأرسل لك وثيقة المطالبة بالتأمين؟
.(ـ أنا آسف، (ماري !ـ اذهب لإنقاذ الشركة
أمي؟
أبي؟
يا إلـ...
.مرحبًا
.أهلاً
(كارلا)
ـ ما الأمر؟ .ـ صباح الخير
لقد صعقت أكبر قدر تمكنت منه ولكن
أجل، في الواقع توقعت أن يكون ...الأمر أسوأ، لذا
!أنا أراك أيها الساقط، أنا أراك
مكتبك مقفول، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
ـ ما الذي يحصل؟ ـ هل عثرتم على (كلاي)؟
.ـ آسفة، مجرى العادة .ـ بالطبع
حسنًا، أنتِ تقومين بكتابة خوارزمية
يمكن أن تستجيب للشبكة في الوقت الفعلي؟
...ـ هذا سيستغرق .ـ لقد انتهيت
.سيستغرق للأبد
نايت)، كيف هي حالة الخوادم؟)
!لازالت مغطاة بالبيرة، خمسة دقائق أخرى
.آمل أنها مجرد بيرة
.أنتِ
...حول ما جرى
.لابأس .كل شخصٍ لديه عيوبه
أنا أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، لكنني .أحتاج الإنضباط
.عائلتي لم تكن تحدد أوقات الوجبات
.أجل، الأمر على ما يرام .لا أود سماع قصة منشأك
عديني انك لن تخبري أحدًا؟
!ـ سأودي ضرائبك .ـ اتفقنا
.عظيم
.يا إلهي، المكتب !يا رفاق، لو أحضرت الكعك المحلى
لدي المحشو بالهلام، والمصقول
.ونكهاتٌ أخرى لكن ليست المحشوة بالكريما
.تلك معجناتٌ رديئة
.لا زلت أكره قواعدك
ولكن رقصك
.جامحٌ وحر
.وكأنك على أنبوب حريق حر
.ارتدي سروالك
.للوقت الحالي
والآن، لايمكننا إصلاح شبكة الإنترنت
.لو لم نستطع أن نكون متصلين بها
.فكل شيء منهار
.حسنًأ، جميع الهواتف تعمل
ماذا عن مودم الطلب الهاتفي؟
(عظيم، أنت بحاجة إلى شركة (راديوشاك
.وآلة زمن
ـ (جي 1) لا زال لديهم، صحيح؟ .(ـ هناك واحدٌ في مكتب (كلاي
.سأتولى المكتب، احضروا الطاولة
.حسنًا، أعطوني الأسلاك .اوصلوها هنا، أعطني هذه
أستطيع استعمال سوط الإسراع هذا .في قسم الموارد البشرية
.لو كانت أحصنتكما تبحث عن مستقر جديد
.(أنا أبحث عن مستقر جديد، (ماري
.شكرًا جزيلاً لك، سنتحدث لاحقًا
.ماري)، جزء كبيرمن رقبتك ظاهر)
.أنتِ تخرقين قواعدك الخاصة
هذا قذر أليس كذلك؟
.ـ أوصلها .ـ تم الإيصال
.لدي أغراض الدي جي هذه
.لو أردتم إستخدامها في أمرٍ ما
حسنًا، هذا لن يساعد بشيء .ولكن شكرًا لك
.حسنًا، يا رفاق
ماذا الآن؟
اضغط زر (إدخال) سيبدأ تنشيط البروتوكول ...وبعدها
.سيعود الجميع للإتصال بشبكة الإنترنت
.لنأمل ذلك
.أو أفجر شبكة الطاقة
.ـ لذا، استعدي لذلك ـ حسنًا؟
.لا تقلقي حول ذلك، اضعطي (إدخال) فحسب
.حسنًا، يا رفاق
.ها نحن ذا
.لا زالت الطاقة تعمل
.أجل، أنا مصدومة لحدوث هذا حقًا
.ولكن لا يوجد اتصال بالانترنت رغم ذلك
.قد يستغرق الأمر عدة ثوان
.لو بدأت بالعمل، فستتلقى تنبيهًا
.ـ كلا .ـ لا وجود لشيء
.لاشيء بعد
ـ لا أحد؟ .ـ كلا
.كلا، لاشيء
جوش)؟)
.كلا، أعطيه وقتًا إضافيًا قليلاً
.ربما لم يكن جاهزًا بعد
(تريسي)
.إنه جاهز
.لازالت لا تعمل، ننتطر .لا زالت لا تعمل
ـ هل هذا أنت؟ .ـ لقد حصلت عليها
!ـ حصلتُ عليها .ـ يا إلهي
.ـ أجل، حصلت عليها !ـ يا إلهي
ـ هل كان هذا أنت؟ .ـ لقد حصلتُ عليها
.أجل، حصلتُ عليها أنا أيضًا
.لقد فُعلت لدي! أجل .يا إلهي
!(ـ (تريسي !ـ لقد نجحتي
.عملي لا يتوقف أبدًا أترون ذلك؟
.أعذروني
.مرحبًا، أنا سعيدةٌ من أجلكم ولكنني أطلب منكما
أن توقعا على استمارة كشف عن علاقة شخصية
قبل أن تبدأ تلك الدورة
.كلا، لا أظن ذلك
.ماري)، وقعي هذه)
أتعلم أمرًا؟ أنا أستلطفك حقًا
ولكن ربما يمكننا أن نحصل على كوبٍ من القهوة أولاً
أو شيء ما؟
.أجل، بالطبع
."هذا ما عنيته بـ"وقعي هذه
.ـ أتعلمُ أمرًا؟ انسى الأمر .ـ حسنًا
.كوب من النبيذ في صورة عائلية
.انظري إليه في تلك البدلة .يا له من شخص
.لقد كان يرتديها أفضل منك
.أجل، لقد كان أفضل مني في أمور كثيرة
لقد كنت على حق، في صب .غصبك علي
دائمًا ما كنت أقوم بما أرغب فيه
ودائمًا ما ينتهي بك الأمر
.مع البقايا في طرف العصا
.ليس عدلاً
.أنا آسف، أختي
.شكرًا لك على ذلك
لم تكوني أبدًا الشخص المسل؟
ـ أعني، بإمكاني أن أكون كذلك، صحيح؟ .ـ أجل
.ـ بالطيع .ـ لدي جانبي المسلي
.لقد رأيته في العديد من المناسبات
...أقصد
...بعيدًا عن رأسي، أنا
أتتذكرين، عيد الشكر ذاك حين أخبرتِ الجميع
بالقواعد الصحيحة للعبة "المونوبلي"؟
بحرب المزايدة والوقت المحدود
.ـ أجل، كان ذلك مسليًا .ـ أعلم
.مرحبًا! ألمي على مقياس 9 أو 10 أو 11
مهما كان على المخطط
ذلك الوجه؟
(لذا هل يمكنني استخدام عقار (ديلاوديد
في كوبٍ آخر من أكواب الجلاتين هذه؟
.لايمكنك أن تشتري ذلك، لقد بحثتُ الأمر
.لقد عاد إتصال الإنترنت
ما هي "زينوتيك" بحق الجحيم؟
ماذا؟
!يا إلهي، لقد نجحت
!اخرسي
عليّ أن أخبرك، أنا دائمًا ظننت
.أن (تريسي) تنافي المنطق في عملها
.كل ما لديها هي كلمات تلوى الكلمات
.وبعض الأرقام، ولكنها نجحت
.يا إلهي
مهلاً، هل يعني هذا أن الجميع سيحتفظون بوظائفهم؟
.الجميع سيتمكن من مواصلة وظيفته
!أجل
.يا إلهي، سأكون رئيسة تنفيذية
.لأنكِ تستحقين المنصب
.وأنت أعددت حفلة رائعة
أجل، قمتُ بذلك، صحيح؟
.(والتر)
.ـ مرحبًا ـ أهلاً
.(ـ (كارول .ـ (كارول) من الرائع مقابلتك
.ها هو نسري، مرحبًا
وددتُ أن أشكرك فحسب على أروع ليلة .طوال حياتي
أجل؟
.سأراك يوم الإثنين
حسنًا، يبدو بأننا قد .وظفنا (والتر دافيز) للتو
.حسنًا، سيناسبه المكان
.عجبًا
هل رأيت ذلك؟
ـ ما الذي تفعله؟ !ـ فائز
.ـ لم نكن نتسابق .ـ بل أنت لم تكوني تتسابقين
لم تظنين أنه يخرجونك دائمًا من المشفى
على كرسي متحرك؟
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
.حسنًا، لا يمكننا أن نتاول الإفطار بدونك
.ـ هيا، نحن نحتفل .ـ هيا دعونا نذهب
أنا معكم. الإفطار هي أهم وجبة
.في الصباح
هل أنت بخير؟
.أجل، نحن على ما يرام
.ـ سأعود لأجلس .ـ كاحلك مسكور
.ـ أعذرني .ـ نعم
.لقد تركت هذه في غرفتك
.أنا تركتها، شكرًا لك .أنا آسفة
.وهذه أيضًا
.شكرًا لك، أيها الطبيب
.كلا
ـ هل تريدون الخروج من هنا يا رفاق؟ .ـ دعونا نذهب
كلا، أنا أركب هذه، لقد طلبت .(لنا سيارة (أوبر
كارول)؟)
أنا لا أعني هذا بأي طريقة مخيفة .ولكن اصعدي إلى السيارة
.أجل، علينا جعل هذا القطار يستمر
.ـ كلا .ـ أجل
.كلا! لا يمكنك أن تتناول الكحول أثناء علاجك
.اللعنة، الشراب هو علاج بحد ذاته
.أيها الطبيب، هذا إفطار عمل
.لن يكون هناك أي كحول على الإطلاق
حسنًا؟
.أجل
.لقد رأيت ذلك
.أيها الطبيب، أنا أؤكد لك .أنا المسؤولة
.ولن يكون هناك المزيد من الحفلات
.أنا أقف تمامًا أمامك
.أنا هنا تمامًا
.أنا لا أعلم ما الذي تظنون أنني لا أره
.أيها الطبيب، أنا لن أخالف النصائح الطبية أبدًا
.اذهب فحسب
.إنه أمر خاص الشركة، هيا بنا
.ـ عيد ميلادٍ سعيد .ـ دعونا نذهب
.دعنا ندحرجك إلى السيارة
.حسنًا، عطلة سعيدة
.شكرًا على جهودك أيها الطبيب
.حسنًا
حسنًا، هل لديك مشكلة في الخروح من هنا؟
.(رجاءًا، (جوش) لقد ولدتُ في (يو هال
!(أنتِ ، (كارول
ـ هل أنت، (كارول)؟ .ـ ماذا؟ كلا
هل أنت واثقة؟ .(إنك تشبهين، (كارول
!(هل تستطيعين سماعي؟ (كارول
!(كارول)
تم الإلغاء؟
!يا لهم من فاسقين
.تعلمون الإشارات الحمراء ليست سوى اقتراح
هل ندخن الماريجوانا الآن؟
.أجل، أترين .لقد نجحتِ في المرور
.دعونا نقم بوحدةٍ أخرى
.ليس ثانية
.دعونا نعيد الكره
.دعونا نبدأ من جيد .سأنجح
.تبًا
!اللعنة
هل تريد النجاح في هذا العالم
.تعلمي الكذب بشكلٍ أفضل
.والدتك لن تعود مرة أخرى
!عيد ميلاد سعيد
.حسنًا، سأداعب قضيبي
.ستقوم بفعلها مع هذا الشخص
يا رفاق، هل يمكننا العودة للسطر الأولي؟
أنا أحبها، يبدو لي كما لو كان يحاول
.بجهدٍ أكبر بقليل
الفنان؟
.لم أفكر كثيرًا في الفنان
أليست تلك اللحظة حين تملك مفتاح
إلى مارجريتفل في المدينة؟
.لقد فعلتها، لقد تخصلت منها
.السينما الكندية
.بالتركيز على السينما الكندية الفرنسية
.(الموسيقى الكندية بالتركيز على (راش
اللغات الكندية؟
استنفذ كل ميراثه
...استنفذ كل
استنفذ كل ميراثه
.إنها كلمة صعبة
ليبقي هذا الفرع قائمًا .بكل أموال ميراثه
مرحبا، انا (كارول) لدي طفح جلدي مرة أخرى
.مرحبًا، (كارول) هل شاهد أحد ما دليل التلفزيون خاصتي
انا (كارول) التغيير يخيفني
(علينا أن نكبح جماح (كارول
أندرو من غرفة النسخ اخبرني أن لديه علاقة أحادية
.وقلت أنني أرغب بـعلاقة أحادية أيضًا
لأنني أردت أن آخذ إجازة شهر من العمل
.وقمت بتقبيله
...لكنني لم أحصل على
حسًنا، دعونا نستريح
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||