"اليوم يوم مشمس آخر في كاليفورنيا الجنوبية"
♪ أتذكر ذلك اليوم♪
♪حين تركته في موقف الحافلة♪
♪غرب مدينة سانتا في♪
♪كنّا في السابعة عشر وكان حلو المعشر♪ ♪وكان حبّاً صادقاً♪
♪ولكنّي فعلت ما ينبغي♪
♪بدا الخيار أمامي واضحاً♪
♪في ليالي الأحد في فصل الصيف♪
♪كنّا نغوص في مقاعدنا حين تُطفأ الأضواء♪
♪ويُفتح عالَمٌ بالألوان بالموسيقى والآلات♪
♪ويناديني أن اعتلي تلك الشاشات♪
♪وأن أحيا في كل مشهد حياة♪
♪بجيبٍ خالٍ من النقود♪ ♪صعدت متن الحافلة.. ها أنا ذي♪
♪ربما شجاعة أو محض جنون♪
♪علينا فقط الانتظار♪
♪فربما في تلك المدينة الخاملة♪
♪سيجلس في الظلمة يوماً♪
♪سيرى وجهي ♪ ♪ويتذكر كيف كنّا أصدقاء♪
♪خلف تلك التلال♪ ♪أسعى لألامس النجوم♪
♪وألاحق الشهرة والأمجاد♪
♪إن تركوك مخذولاً♪
♪فانهض من كَبوَتك♪
♪لتشهد للصباح حلولاً♪ ♪وإنها إشراقة شمس جديدة♪
♪أسمعها كل يوم♪
♪صدى إيقاعات يتردد أبداً في الوديان♪
♪أغانٍ شعبية في الحانات♪ ♪غنّاها أسلافنا من قبلنا♪
♪يقولون أن ارغب بكل طاقة♪
♪لذا سأقرع كل الأبواب♪
♪وحتى إن كان الرفض نديمي♪ ♪أو إن كان الإفلاس غريمي♪
♪فمِكْرفون مُغبّر ووهج ضوء النيون♪
♪سيغنياني عن كل النقصان♪
♪ويوماً ما حين أغنّي أغنيتي♪
♪سيسمعها طفل بسيط♪
♪وسيكون ذلك ما يدفعه للأمام♪
♪خلف تلك التلال♪ ♪أسعى لألامس النجوم♪
♪وألاحق الشهرة والأمجاد♪
♪إن تركوك مخذولاً♪
♪فانهض من كَبوَتك♪
♪لتشهد للصباح حلولاً♪ ♪وإنها إشراقة شمس جديدة♪
♪إن تركوك مخذولاً♪
♪لتشهد للصباح حلولاً♪
♪إنها إشراقة شمس جديدة♪
♪إشراقة شمس جديدة♪
♪وبدأ يوم آخر♪
♪إشراقة شمس جديدة♪
أرض الأحلام
الشتاء
ما حدث لها صعب علينا تصديقه
كلّا، أقسم بالله، كانت مُدمَّرةً تماماً
كانت مُدمَّرةً تماماً، أعلم ذلك
أعرف، كان جنوناً محضاً
"كان جنوناً"؟
خُبلاً" كان خُبلاً"
ما به ؟ يجب أن أمضي
أريد الكابتشينو، لو سمحت - حاضر -
على حساب المحل - شكراً جزيلاً لك ولكني مصرّة على الدفع -
"تجربة أداء"
! سحقاً
أين تخالين نفسك ذاهبة يا (ميا) ؟ - موعد انصرافي مضى عليه خمس دقائق -
يستحسن بك أن تحضري مبكرة يوم غد - اتفقنا -
! ليلة سعيدة
كانت مُدمَّرةً تماماً
كان وضعاً مشبعاً بالخُبل
...كان جنوناً وأنا لم
كنت لتموت من هول الموقف
...كلّا، (تِرنر) بخير ، إنه بخير، إنني فقط سوف
هل ستنتظر حتى وصولكم إلى دينفر لتخبرها؟
ماذا ؟
حسناً
أنا سعيدة من أجلك
أنا.. أنا سعيدة لأجلك
...فكرّت فحسب بأن
...لا أعلم بم فكرّت ، أظن ذلك كان - لحظة واحدة -
ماذا يا (روبي) ؟ - طلبتك (جيسيكا) بالهاتف -
أخبرها بأني سأعاود الاتصال بها - بعد دقيقتين ؟ -
أقل من دقيقتين
سأجلب لك طعام الغداء - قاربتُ على الانتهاء، شكراً لك -
أوتعلمين؟ أظننا انتهينا
شكراً لقدومك
اللعنة ! افتحي النافذة
كنت أحاول أن أؤمّن لك دخولاً درامياً - شكراً -
كيف سارت تجربة الأداء يا (ميا) ؟
حدث المثل معي أكانت (جِن) هناك أم (ريتشل) ؟
(لا أعرف من تكون (جِن) أو (ريتشل - إنهما أسوأ الموجود -
حسناً، لا أعرف إن كانتا هناك - أنا متأكدة من ذلك -
لمَ هناك مؤتمر في الحمّام ؟
صحيح
دقيقتان يا قوم، ستأتين يا (ميا) أليس كذلك ؟
! لا استطيع
سأكون في العمل
ماذا ؟
هل تعذرّت لتوّها بذريعة "عمل" ؟
ماذا ؟ - آسفة لما آلت إليه الأمر اليوم -
وهناك أربعة عروض عمل في صندوق بريدي
ستكون مناسبة لك تماماً
ولكن الآن أنت آتية معنا
سنحظى بالمرح
لن نحظى بالمرح
بل ذلك احتمال - ليس وارداً -
عبارة عن ثلّة من المتسلقين
محشورين حشراً في واحدة من تلك البيوت الزجاجية الكبيرة
هذا يبدو مألوفاً لي
كنت سأعيده - كم احتفظت به ؟ -
!(بربّك يا (ميا - ردحاً طويلأ من الزمن -
متى قد تحين لك فرصة أخرى لتري كل مشاهد هوليوود المبتذلة في المكان نفسه ؟
! سنستمتع سوية
"("لقد خيبت أملي يا (ليكس لاشيء سيمتعنا
ستكون هذه الحفلة خير مثال عن البشرية
وصلتك بطاقة الدعوة وعندك العنوان الصحيح
أبحاجة أنت لدواء ؟
أجل" هي الجواب الصريح "
لقاء بسيط عارض
قد يكون لقاءك المنشود
اجعلي الفستان أضيق
اليوم نداء تجارب الأداء نحن الليلة في مهمة
إن كانت هذه هي التجربة المهمة
أعنّا يا إلهي
أعطي انطباعاً حسناً وسيعرف الجميع اسمك
نحن نحيا حياة مثيرة
شخص بين الحشود قد يكون رجلك المنشود
من سيسحرك أخيراً ويعبر بك كل الحدود
شخص بين الحشود يأخذك أينما تملي نفسك عليك
إن كنت جاهزة ليعثر عليك
تكوني جاهزة للاكتشاف
إلى يتم الاكتشاف افعلي المفروض
وكوني أفضل ما لديك
لذا حين تصطف نجوم الأقدار
أفضّل البقاء بعيداً عن الأنظار
عليك أن تبحثي وتعثري
على ذلك الشخص بين الحشود
مرحباً يا فتاة
ذلك الشخص بين الحشود
هل بصدق تبحثين عن ذاك الشخص بين الحشود؟
تراقبين من بعيد بينما يستمر الوجود
سأعثر على نفسي
في مكان ما
ينتظر مني الاكتشاف
شخص بين الحشود قد يكون هدفك المنشود
من سيسحرك أخيراً ويعبر بك كل الحدود
شخص بين الحشود يأخذك أينما تملي نفسك عليك
سيجعلك ذاك الشخص
و سيأخذك ذاك الشخص
لتطيرا بين النجوم
إن كنت جاهزة
ليعثر عليك
يُمنع وقف المركبات بين الـ9 ليلاً والـ6 صباحاً تحت طائلة القطر
كلّا
!حبّاً بالله
من إخراج وتأليف: داميان شيزيل
"نادي ليبتون" مفتوح
"فان بيك"
كفّي عن اقتحام منزلي لو سمحت
أتظن أن والدينا سيسّمونه منزلاً أصلاً؟
ماذا تفعلين ؟
أرجوك توقفي أرجوك لا تجلسي عليه
هل تمزح معي ؟
أرجوك لا تجلسي عليه
أرجوك لا تجلسي على ذلك
ذلك جلس عليه (هوغي كارمايكل) من قبل - ! يا إلهي -
رماه نادي "ذا بيكد بوتيتو" حديثاً - ياللتصرف الغامض الأسباب -
وأنت الآن جالسة عليه - جلبتُ لك بساطاً جديداً -
لا احتاجه
وماذا إن قلتُ لك بأن "مايلز ديفيس" تبوّل عليه ؟
هذه شبه إهانة
هل هي حقيقة ؟
متى ستفرّغ هذه الصناديق ؟
سأفرّغها في ناديي الخاص
!(آه يا (سيباستيان
وكأنك تترصد فتاة هجرتك
كففت عن المرور بذلك النادي، أليس كذلك ؟
لا أصدّق أنهم حولوه إلى مطعم للسامبا والتامبا
(يا إلهي! ، كفى يا (سيباستيان - السامبا أو التامبا -
اختاروا شيئاً وابرعوا فيه
أريدك أن تقابل شخصاً
لا أريد أن أقابل أحداً
كلّا، لا أريد أن أقابل أحداً
أأعطاك أبي هذه ؟ - أجل -
ستروق لك
لا أظنها ستروق لي
هل تحب هي موسيقى الجاز ؟ - غالباً لا تحبها -
عمّ عسانا سنتحدث إذن ؟ - لا أدري ! ولا يهمّ -
وبعد ؟
! لأنك تعيش عيشة الناسك وتقود سيارتك بدون تأمين
ليس بالأمر الجلل - بلى -
حسناً - تحلّ بالجدية -
لا بأس إذن، أعرف رجلاً له وشم على وجهه أريدك أن تقابليه
كانت تلك ضربة رخيصة - وهو طيّب القلب -
! تكلم بجديّة - (بجديّة ؟ يا (لورا -
رسمت لمستقبلي خطة غاية في الجدية - أعرف ذلك -
ليس ذنبي أنني غُششت
ليس غشاً، بل تم خداعك
وما الفرق ؟
لا أدري، ليس مصطلحاً رومانسياً
...لا تجلسي
لاحظ الجميع أن ذلك الرجل كان مريباً، إلا أنت لم تلاحظ
"لمَ تقولين "رومانسي
وكأنها كلمة مشينة ؟
الفواتير غير المدفوعة ليست رومانسية. اتصل بها
لن أتصل بها
الأمر وما فيه، هو أنك تتصرفين وكأن الحياة
وضعتني في وضع حرج
أنا من يريد ان يكون في هذا الوضع الحرج
أفهمتي ؟ إني فحسب... تاركٌ الحياة
تضربني حتى تُنهك
ثمّ سأعاجلها بضرباتي، إني أنصب لها فخاً -مصطلح؛ حركة تمويه معروفة في الملاكمة-
حسناً يا "علي"، أنا أحبك احرص على تفريغ الصناديق
سأغيّر الأقفال - ليس عندك المال الكافي -
أنا عنقاء تنهض من تحت الرماد
مرحباً - مرحباً يا (بيل) ، شكراً لسماحك لي بالعودة -
أهلاً بك
أريدك أن تعلم أنك تنظر إلى رجل جديد
هذا جيّد
رجل سعيد بكونه هنا - ممتاز -
ويسهل التعامل معه - وهل ستعزف اللائحة المطلوبة ؟ -
بكل سرور
رغم أنني أظن أن لا أحد يلقي بالاً لما أعزف
لكن أجل
"إن كنت تعني بقولك "لا أحد
لا أحد غيري أنا، فكلامك صحيح
أنا ألقي بالاً، ولا أريد سماع الجاز الحر
حسناً، اتفقنا
رغم أنني ظننت أن النظام المتبع "في هذه المدينة هو "شيء لك ، شيء لي
ما رأيك باختيار قطعتين و أنا اختار واحدة ؟
ما رأيك أن تختارها كلها ولا اختار أنا شيئاً ؟
أجل ! ذلك ممتاز - عظيم -
حسناً - حسناً ، قرار بالتوافق -
أجل، اتخذته انا
...صحيح، وأنا وافقت عليه، لذا
لا يهم، أقنع نفسك بما شئت
مرحباً بعودتك
(قوليها بلطف يا (كارين
(يا (سيب
سمعت، سمعت، وأفهم ما تقوله
لكني لا أظنك تقول ما تقصد
لا أظنك تفهم ما أقول، أنت مطرود
أجل، ذلك هو ما تقول، لكنه ليس ما تقصد ...ما تقصده هو
أنك مطرود
اعزف ما باللائحة
"لا، ما أقوله هو "فات الأوان - إنّه إنذار -
من أي كوكب أنت ؟
لا تفصلني، لا تفصلني - (قُضي الأمر. أنا آسف يا (سيب -
إنه عيد الميلاد
أجل، رأيت الزينة ، بالتوفيق في السنة الجديدة
...قد سمعتك تعزف للتو، و رغبتُ أن
لست مرتاحة لذلك الشق في صورة الأشعة المقطعية
هل أجريت فحصاً عن عمى الألوان ؟
ميت عند الوصول، المجرم يضحك في قسم الشرطة
تباً لحقوق ميراندا -تحذير أو حقوق ميراندا : الإجراء المتمثل في تلاوة حقوق الموقوف عليه فور توقيفه-
هذه قاعتي الصفيّة
إن لم يعجبكم الوضع فإن الباب إلى يساري
ما بك متوترة يا سيدة ؟
(كلّا يا (جمال
أنت هو المتوتر
الربيع
(يا (ميا
مرحباً - أهلاً -
(هذا صديقي (كارلو
(مرحباً يا (كارلو - (هذه (ميا -
جميل، اسمك هو (ميا) ؟ - (أجل (ميا -
أهلاً بك، كيف حالك ؟ - يعمل (كارلو) كاتباً -
أجل، يقولون أن لدي مَلَكة البناء اللغوي
تزداد شهرتي باضطراد هذه الأيام
يتحدث الناس عنّي ، إنه لأمر شيّق
...أن يعمل المرء إلى أن يُعترف به - سأذهب لاحتسي شراباً -
أجل - حسناً -
سُررت بلقائك
آسفة
شكراً لكم، أي طلبات أخرى ؟
الفتاة في مقدمة الحشد
"أغنية "آي ران - أغنية "آي ران" ، اختيار رائع -
هيا يا عازف البيانو، داعب !تلك المفاتيح العاجية..لنبدأ
1-2-3-4
♪ أمشي وحيداً في الشارع
♪ لم أحسبني سأقابل فتاة مثلك ذات يوم
♪ فتاة مثلك أنت - أنا ؟ -
♪ بشعر كستنائي اللون و بنيّة العينين
♪ عينان سحرتا كياني
♪ سحرتا كياني
♪ فركضت، ركضت بعيداً
♪ لم استطع الهروب
لا بأس، لقد تذكرتك
واعترف بأني كنت جلفاً بعض الشيء
"جلف "؟
حسناً، لقد كنت وغداً، سأعترف بذلك - حسناً -
ولكن أن تطلبي من موسيقيّ مُعتبَر أن يعزف أغنية "آي ران" فذلك تمادٍ للحدود
يا الله ! هل قلت لتوّك "موسيقيّ مُعتبَر" ؟
لا أظن ذلك
هلّا أعرتني ما ترتديه الآن ؟ - لماذا ؟ -
لأن عندي تجربة أداء الأسبوع القادم
ألعب فيها دور رجل مطافئ مُعتبَر
أنت ممثلة إذن، بدوت مألوفة لي هل شاركت في أعمال مشهورة ؟
في مقهىً في استوديو "وورنر برذرز"، ذلك عمل كلاسيكي
فهمت - أجل -
أنت تعملين نادلة، عملك الجبّار هذا يفسّر تماماً نظرتك الفوقية لي
سنعاود العزف
...هو ليس.. أنا لست
هو لا يملي عليّ ما أفعل
...لقد أملى لتوه عليك ما تفعل - نعم أنا سمحت له -
(ما اسمك ؟ (ميا - (ميا) -
سأراك في الأفلام إذن
هل تعرفين (جوزيف كامبل) ؟- بالطبع -
"تراودني فكرة بأنك تعيدين تصوّر قصة "الفتاة والدببة الثلاث
ولكن من منظور الدببة
لعلمك ، سيكون مثيراً- وقد تتحول إلى سلسلة -
نعم
لا نعلم يقيناً إن كانوا محبوسين هناك
! (يا (جورج مايكل
مرحباً
عذراً، أعرف ذلك الرجل
هل أخذت مفاتيحك ؟
أجل - هلّا أحضرت خاصتي ؟ -
ماذا ؟ - هل تستطيع جلب مفاتيحي أنا ؟ -
لا أسمعك
عفواً، هلّا جلبت المفاتيح خاصتي ؟
من فضلك - هانحن نتفاهم -
شكراً لك - حبّاً وكرامة -
ما نوعها ؟ - "سيارة "بريوس -
ليس تفصيلاً كافياً - عليها رباط أخضر -
لا بأس
يبدو أنه حذاء.. مريح
بالفعل
شكراً على إنقاذ الموقف قبل قليل
للحق فإنك لم تعطيني خيارات واسعة
لأمر طريف كيف نتصادف باستمرار
إنه فعلاً أمر عجيب
لربما يعني شيئاً
أشك في ذلك - نعم وأنا أيضاً -
أين سيارتي ؟
يجب أن تقرّبيه من ذقنك
هكذا ؟ - أجل -
يحيل رأسك إلى هوائي
أظنه يسبب السرطان ولكن ستعثرين على السيارة بسرعة أكبر
ماذا ؟
أعني أن عمرك سيقصر ولكن بالمقابل فإنك ستصلين وجهاتك أسرع مما يعدّل الكفة
ذلك قول شنيع - إنه مجرد اقتراح -
...أنت فعلاً
ما الوصف الذي تراني أبحث عنه ؟ - فارس على حصانه الأبيض -
بل غريب أطوار، تلك هي الكلمة - حسناً -
ليس منظراً خلّاباً، أليس كذلك؟
رأيت ما هو أجمل منه
الشمس قاربت على الغروب
الأنوار بدأت بالهروب
بريق فضيّ يمتد نحو البحر
صادفنا منظراً مفصلّاً ليناسب شخصين اثنين
واأسفاً أنا وأنت كنّا هذين
أي شاب وفتاة غيرنا
لأحبا منظر هذي السماء
لكن هناك فقط أنت وأنا
ولا أمل للود بيننا
الودّ ضرب من المحال
فأنت لست ممن أحبّذ في ذاك المجال - حقاً ؟ -
ولا أثر لشرارة عاطفية في مرمى البصر
يا لها من مضيعة لليلة جميلة
تقول أن لا مشاعر عندك لي
إذن لأوضح لك ما يلي
أظن ذلك قرار عائد لي - ولكن ستقررين ؟ -
ورغم أنك تبدو ظريفاً ، في بذلة البوليستر
إنها من الصوف
كنت على حق، لن أغرم بك ما حييت
قد يبدو الأمر جذاباً لفتاة لا تنتعل الكعب العال
أو لأي فتاة صدّقت أن للحب حبال
ولكني لا أشعر بذلك - أحقاً ؟ -
وأقل من ذلك أيضاً
يسرّني أنك توافقين
هذا صحيح
يالها من مضيعة لليلة جميلة
(أهلاً يا (غريغ
آسفة على تأخري
أجل، سأصل قريباً، وداعاً
هاهي ذي - هاهي هنا -
أتريد أن أقلّك إلى سيارتك ؟
لا، ركنتها قريباً من هنا
تصبحين على خير
ليلة سعيدة
استميحك عذراً، هذه خالية من الغلوتين أليس كذلك ؟
كلّا - ماذا ؟ -
أرغب باستعادة ما دفعت
حسناً، سأتفقد الأمر
(ستتولين إغلاق المحل يوم الجمعة يا (ميا
لا استطيع أن أغلق يوم الجمعة، لدي تجربة أداء، هل تتذكرين ؟
لا أبالي، أعيدي جدولة مواعيدك
وسنتحدث قليلاً يوم الغد
عدّلي مئزرك لو سمحت - حسناً -
! أنت مرّة أخرى
مالذي تفعله هنا ؟
تعرفين، اجتماعات ولقاءات مع مدراء الاستوديوهات
كيف دخلت إلى هنا ؟
عدوت مسرعاً بجانب حراس البوابة
أظن لدي ثلث ساعة قبل أن يعثروا علي
هل لديك استراحة بعد قليل ؟ - سينتهي دوامي بعد عشر دقائق -
هل استطيع الاختباء في الحمام ؟
أجل - حسناً -
عفواً
عليّ أن أتحقق من الأمر فعلاً، اعذريني
تلك هي النافذة التي (أطلّ منها (هامفري بوغارت
"و (إنغريد بيرغمان) في فيلم "كازابلانكا
عجباً - أجل -
أغبطك على أن عملك في الجهة المقابلة من هذا الشارع
هذا مذهل
ما كان اسمه ؟ محبوبك ؟
ماذا كان ؟ هل هو (غريغ) ؟
(أجل، (غريغ
ومذ متى أنتما... ؟
إننا نتواعد منذ شهر مضى
ذلك عظيم
إنه لطيف المعشر، على أي حال أحب التواجد في هذه الأجواء
هل تفهم شعوري؟
أفهم ما تقصدين، أنا اشتري القهوة من محل يبعد عن طريقي 8 كيلومترات
فقط لأجل أن أمر بالقرب من نادٍ للجاز - حقاً ؟ -
أجل، اسمه نادي "فان بيك" هل تعرفينه ؟
اعتادت كل فرق السوينغ أن تعزف فيه
"كاونت بيسي" و "تشيك ويب"
"والآن صار نادياً للـ"سامبا-تابا
...لذا
"ما معنى أنه "سامبا-تابا؟
إنه مكان يختص بموسيقى السامبا، ويقدّمون "فيه وجبة "التابا
لذا فالدعابة ارتدت على.. التاريخ
لا فائدة، هذه هي لوس آنجلوس
يعظّم الناس فيها كل شيء ولكنهم لا يقدّرون أي شيء
سنبدأ التصوير، توقفا لو سمحتما
فعلاً، ستبدأون التصوير؟ - أجل -
أفهم ما يجري، دائماً ما يجري تصوير أفلام في الشارع الذي أعيش فيه
تعال من هنا - حسناً -
إنه إغلاق أمنيّ تام
!أنا أحبها - هيير وي غو -
إذن يا (ميا)، كيف دخلتي في هذا المجال ؟
ابدأوا التصوير - أي مجال ؟ -
تعلمين، الأفلام والتمثيل -
كانت خالتي ممثلة - حسناً -
كانت في فرقة مسرح جوّالة
وأنا ترعرتُ في مدينة بولدر بولاية نيفادا
وكان في نهاية الشارع حيث منزلي توجد مكتبة صغيرة
وكان فيها قسم للأفلام القديمة
فكانت تصحبني إليها فنقضي يوماً بحاله
ونحن نشاهد تلك الأفلام القديمة
مثل "نوتوريوس" و "برينغنغ اب بيبي" و "كازابلانكا"
"مقهى ذا لايت هاوس"
يمكننا الحديث دون همس الآن - تبدو إمرأة رائعة -
كانت رائعة بحق، وكنت أصنع مسرحيات في غرفة نومي
لا أحد فيها غيرنا أنا وهي
ونعيد تمثيل المشاهد من تلك الأفلام
ثم أصبحت اكتب مسرحياتي الخاصة - عجباً -
أهوى ذلك
بأي حال، تركت الجامعة بعد سنتين من دخولها لآتي إلى هنا
وتجربة أدائي الأخيرة كانت لمسلسل دراما للمراهقين
يُروّج له على أنه خليط من من مسلسلي "دينجروس مايندز" و "ذا أو سي"
نعم، كان ينبغي أن أصبح محامية
وكأن العالم بحاجة لمزيد من المحامين
وليس بحاجة لمزيد من الممثلات
لست مجرد ممثلة
ماذا تعني بقولك "مجرد ممثلة" ؟
أنت قلتها بنفسك. كنتِ طفلة نابغة بالكتابة المسرحية
لم أقل ذلك أبداً
منعك تواضعك من قولها، ولكنها حقيقة
فبإمكانك إذن أن تكتبي أدوارك الخاصة بك
واكتبي دوراً مثيراً للاهتمام كما أنت مثيرة للاهتمام
و لن تضطري وقتئذ لأن تتقدمي لذلك الدور المقزّز - أجل -
(خذي عبرة من (لويس آرمسترونغ
كان بوسعه أن يعزف موسيقى فرقة المشاة الاستعراضية التي وُّكل بها
لكنه لم يفعل ذلك، أتعلمين ماذا فعل ؟ - ماذا فعل ؟ -
لقد كتب التاريخ ، أليس كذلك ؟
حسناً إذن، سأتوقف عن التقدم لتجارب الأداء و اكتب التاريخ عوضاً عنها
حسناً ، قد انتهت مهمتي هنا
ينبغي أن أخبرك شيئاً الآن
لإزاحته من بيننا
أنا أكره الجاز
هل أنت بخير ؟
ما قصدك أنك تكرهين الجاز ؟
أقصد أني حين استمع إليه ، لا يعجبني
ولكنه تصريح عام وغير محدد قولك أنك تكرهين الجاز
ماذا عندك من مواعيد الآن ؟
لا شيء
أوتعرفين ؟ أظن فحسب أن الناس عندما يقولون
..أنهم.. يكرهون الجاز
فإنهم لا يتبعون سياقه.. لا يعرفون منشأه
هل تفهمين ؟
وُلدت موسيقى الجاز في فندق حقير في نيو أورلينز
لأن الناس هناك كانوا محشورين حشراً ويتكلمون خمس لغات مختلفة
لم يقدروا على الحديث أحدهم إلى الآخر
فكانت وسيلة تواصلهم الوحيدة هي الجاز
وما رأيك بـ(كيني جي) ؟
ماذا ؟
ماذا عن (كيني جي) ؟ أعني أن ما رأيك بموسيقى الخلفية ؟
تعلم قصدي، موسيقى الجاز التي أعرفها أنا
ما بها ؟ - من حياتي أنا -
أعني أني أراها مهدئة للأعصاب
ليست كذلك على الإطلاق
!أبداً
أطلق (سيدني بيشيه) النار على أحدهم
لأنه قال له ذات مرة أنه أخطأ في عزف نوتة موسيقية
ذلك ليس مدعاة للاسترخاء
حيث كنت أعيش، كانت محطة "اسمها "ك.جاز 103
وكان الناس يشغلونها عندما يقيمون حفلة مشروبات
يا سلام
وكان الجميع يتحدثون عندما تبدأ
...أعلم، تلك هي المشكلـ - ...أجل، كان -
حسناً، أظن ذلك
هو جزء من المشكلة أنه لا يجب أن تسمعيها
بل أن تريها، أن تري ما على المحك
انظري إلى هؤلاء الرجال انظري إلى عازف الساكسفون الآن
قد حلّق بالأغنية بعيداً، إنه في عالمه الخاص
كل واحد من هؤلاء الأشخاص يقوم الآن بالتأليف وبإعادة التوزيع
إنهم يكتبون اللحن ويعزفونه
والآن عازف البوق، راودته فكرة جديدة
إنه صراع متشابك و تضحية ومساومة
متجدد كل مرة، جديد كل ليلة
إنه أمر مثير جداً
وإنه ليحتضر
إنه يحتضر يا (ميا)، يموت يانعاً
وإن العالم ليقول: دعوه يمت، قد انقضى وقته
ليس في وجودي
ما أنت بفاعل ؟
سأفتح نادييّ الخاص
حقّاً ؟ - أجل -
سنعزف فيه ما نشاء حينما نشاء
وكيفما نشاء، طالما كانت موسيقى جاز صافية
"(مرحباً، هذه (ميا دولان"
نعم، لقد فاتتني مكالمة منك منذ قليل
!لقد جائني رد - ماذا ؟ -
بربّك ؟ لأي دور ؟
لمسلسل تلفزيوني، الذي حكيت لك عنه
الخليط بين "دينجروس مايندز" و "ذا أو سي" ؟- أجل-
!تهانيّ ! هذا عظيم - أنا متحمسة بحق -
أشعر بأنني قلت عنه أشياء سلبية من قبل - ماذا ؟ -
أنه يشبه فيلم "ثائر بدون قضية" نوعاً ما
"!كان لدي الرصاص"
أجل
!أنتِ لم تشاهدي الفيلم من قبل - لم أشاهده من قبل -
يا إلهي، لعلمك فإنه يُعرض "الآن في دار "ريالتو
حقاً ؟ - أجل -
ينبغي أن تذهبي... أعني أنه بإمكاني أخذك
حسناً - لأغراض البحث العلمي -
لأجل البحث - نعم -
حسناً
ليلة الإثنين. في الساعة العاشرة
عظيم - اتفقنا -
لإجراء البحث
يا مدينة النجوم هل بريقك أراه أنا وحدي؟
يا مدينة النجوم هناك الكثير مما يخفى عليّ
ومن تراه يعلم؟
إن كانت هذي بداية لشيء رائع جديد
أم مجرد حلم آخر مصيره الإخفاق
قفي هناك من فضلك - حاضر، سررت بلقائكم -
مرحباً - أهلاً -
ابدأي متى تشائين - حسناً -
:خياران لا ثالث لهما
إما أن تتبع قوانيني، أو تتبع قوانيني، مفهوم ؟
شكراً
شكراً لك - يمكنني أداؤه بطريقة مختلفة -
لا، ذلك كافٍ، شكراً جزيلاً لك
لقد استمتعنا، شكراً - وداعاً -
"دار ريالتو للعرض" "ثائر بدون قضية"
(يا (ميا
ما الأمر ؟ - (وصل (غريغ -
ماذا تعنين ؟
مرحباً يا عزيزتي، لقد ركنتُ السيارة أمام المنزل
عظيم - يجدر بنا أن نمضي -
حطّ أخي الرحال باكراً
هل نسيتي ؟
سحقاً - لقد نسيتي -
ميعادنا هو الليلة
لا بأس، أنت نسيتي فحسب - بلى، لا بأس
إذن سأبدّل ثيابي فحسب
حسناً - حسناً -
هذا هو.. مرحباً يا (جوش) أجل
جئتُ لاصطحب (ميا)، سنصل ... إليك في غضون
"والآن صار عندنا نظام صوت محيطيّ"
وكأن الواحد في دار عرض حقيقية
بل أفضل من ذلك فعلاً
لا أطيق صبراً - لعلمك فإن دور العرض هاته الأيام -
أجل - صارت تتسم بالوساخة -
أعرف ذلك، ورائحتها عطنة
وإما أن تكون باردة جداً أو حارّة جداً - أجل، قد انخفضت الجودة كثيراً -
أمر مزعج، وهناك دائماً أناس يثرثرون
...لأنهم - ...إنه فعلاً -
عذراً منك، لحظة فقط ، أمهلني لحظة
أهلاً - إنه في الغالب اتصال يخص العمل -
آسف، إذن كنت أقول، نحن نحب الوضع
أمر لطيف - عليكما أن تأتيا -
يجب أن تمرّا
وعندي لك مفاجأة أخرى : إندونيسيا
لست واثقاً من ذلك، لم أسمع أحداً من قبل يقولها
أعرف، لعلمك فإني لا أتذكر كل ما حصل ولكنها كانت تجربة مفصليّة
فعلاً -
أكانت مذهلة ؟
منتجع بيئي من فئة الخمس نجوم في الغابة
لن تصدق ما جرى - مذهل -
كنّا سنختار الذهاب إلى نيكاراغوا في بادئ الأمر
أظن نيكاراغوا أقل تطورّاً
إنها دولة متخلّفة بعض الشيء- صحيح -
وأكثر من ذلك - -لا أدري، ولم أكُ متيقناً إن كانت آمنة -
أجل - لست أعرف إن كانت آمنة
أنا آسفة
خطرت لي فكرة
"مَخرَج"
ما ذلك ؟ أهو نص سيناريو ؟
إنها مسرحيّة - مسرحية ؟ -
يستحسن بك أن تسندي لنا أدواراً فيها
إنه في الواقع عرض لإمرأة واحدة
لذا فذلك غير ممكن
عجباً، أسيحدث ذلك كل مرة ؟
أظن هذا
"مهلك! إنه شارع باتجاه واحد"
الصيف
"فان بيك"
!(يا (سيباستيان
(كيث) - تعال يا رجل -
كيف حالك ؟ بخير حال يا صاح -
(هذه (ميا) ، يا (ميا) هذا (كيث
أهلاً (ميا) ، سررت بلقائك - سررت بلقائك -
كنت أعزف برفقة هذا الشاب
ارتدنا المدرسة سوية
كيف مضت بك الحياة يا أخي ؟ - على نحو عظيم -
على خير ما يرام، ماذا عنك ؟
بأفضل حال، و إني منشغل جداً
وأسست فرقة جاز صغيرة جديدة - حسناً -
هذا جميل
إننا نبحث عن عازف بيانو
هل تمازحني ؟ - كلّا، لست أمازحك ؟ -
لا، لا أريد - هل أنت متأكد ؟ إنه عمل مثمر مادياً -
أنا مكتفٍ
إذن لنلتقي ونحتسي مشروباً فحسب
قد مضى أمد طويل
(سعدت بلقائك يا (ميا - سعدت بلقائك -
النـهايـة
...إنها
!عبقرية
بحق ؟ - أجل -
أشعر أن فيها حساً طاغياً من الحنين
هذا هو الهدف - أليست مفرطة في الحنين ؟ -
...إنها - هل سيحبها الناس ؟ -
ليخسئ الناس !
تردد ذلك القول دائماً - لأني مؤمن به -
صنعت شيئاً لأجلك - لأي غرض ؟ -
لناديك
لمَ كُتب عليه "نادي سيب"؟
لأنني أظن أن ينبغي "عليك تسميته "نادي سيب
ماذا ؟
لأنه لن يحضر أحد إلى مكان اسمه "دجاج على السيخ"
هل هذه علامة موسيقية محلّ الفاصلة ؟ أجل -
هذا جميل، ولكن يجب أن يكون "الاسم "دجاج على السيخ
...لأن (تشارلي باركر) اكتسب لقبه
لأنه يحب أكل الدجاج، أعرف
"لذلك دعوه "بيرد=الطائر
لذا فسأقدّم الدجاج المشوي والجعّة و موسيقى الجاز "دجاج على السيخ"
أوتدري ؟ أظن أن عليك الاستغناء عن الدجاج
والإبقاء على المشروبات والجاز
... ويمكن أيضاً ان - "لن اتخلى عن الدجاج" -
ولربما تفعل كل ذلك في مكان آخر
أن تعثر على موقع جديد
"يجب أن يكون في نادي "فان بيك - "ليس لزاماً أن يكون في "فان بيك -
يجب ألّا أدعهم يرقصون السامبا على أطلال تاريخه
لن أفعلها
بإمكانك أن تفعلها ولكنك ترفض فحسب - مسرحيتك مذهلة -
تفهمين قصدي؟ اسكتشاف العالم كلّه من غرفة نومك
ماذا قد يبتغون أكثر من ذلك ؟ ومن فعلها قبلك أصلاً ؟
أنا من تفعلها - أنت من تفعلينها -
من كان ذلك الشاب في نادي "ذا لايت هاوس" ؟
ذاك الذي عرض عليك الانضمام له ؟ - (كيث) -
أجل، لمَ كان التوحس بينكما ؟
دائماً ما يكون هذا الحال معه
حقاً ؟ - أجل -
ولكنّه بدا شخصاً لطيفاً لأنه عرض عليك عملاً
هل ستتصل به ؟
كلّا، كلّا - لا بأس -
إذن
هذا ما نعرفه حتى الآن - أجل -
..."قطعاً سيكون الاسم "دجاج على السيخ
ومسرحيتك ستُظفر بالنجاح
"إنه عرض إمرأة واحدة"
"سأنجزه لوحدي"
"كلّا، أقصد أني من سأمثل فيها"
كلّا يا أمي، لست مأجورة عليها، بل" "سأدفع من مالي لأؤديها
إنه بخير حال، سيفتتح نادياً للجاز خاصاً به" "أجل، سيكون أمراً عظيماً
"لا، هو ليس معروفاً بعد، يحتاج إلى"
"أظنّه يدخّر المال اللازم"
"كلّا، ليس لديه عمل ثابت"
ولكنّه يعمل لتحسين الوضع، فحياته" "كانت متقلقلة في الآونة الأخيرة
"أمّاه ! سيتمكن من افتتاحه وستحبينه"
"هل تفهمين؟"
"كيف حال أبي؟"
سيباستيان) ادخل يا رجل)
شكراً لحضورك - شكراً لاستقبالي -
لم أكُ متأكداً أنك ستأتي اليوم
سأوجز لك الموقف - حسناً -
"حصلنا على عقد توزيع مع شركة "يونيفيرسال وصار لدينا دمغة نشر خاصة بنا
ونحن على وشك أن نذهب في جولة موسيقية
سندفع لك ألف دولار أسبوعياً
بالإضافة إلى نسبة من عوائد بيع البطاقات و ترويج السلع، هل يناسبك هذا ؟
(يا (سيباستيان - نعم -
لا بأس
لنبدأ - هيّا -
الأمر مختلف عمّا عهدنا، أعرف ذلك
ولكنك تقول أنك تريد أن تنقذ موسيقى الجاز
كيف ستفعل ذلك إن لم يكن هناك مستمعون؟
إن الجاز ينقرض بسبب أمثالك
تعزفونه لناس يبلغون التسعين "من العمر في نادي "ذا لايت هاوس
أين هم الأطفال ؟ أين فئة الشباب ؟
(أنت مهووس بـ(كيني كلارك (و (ثيلونيوس مونك
أولئك كانوا أشخاصاً ثوريين
كيف يمكنك أن تصبح ثوريّاً أن كنت بكل هذا التمسك بالتقاليد ؟
إنك تتشبث بالماضي، في حين أن الجاز هو فن المستقبل
وأقرّ بذلك؛ العازف الآخر، لم يكن بارعاً بقدرك
ولكنك مصدر إزعاج يا رجل
"يا مدينة النجوم هل بريقك أراه أنا وحدي
يا مدينة النجوم هناك الكثير مما يخفى عليّ
من تراه يعلم؟
أحسست به منذ أول عناق بيننا
آن لأحلامنا الآن أن تتحقق
يا مدينة النجوم
هناك هدف واحد يصبو إليه الجميع
في الحانات
وخلف النوايا المخفاة
في زحام المطاعم
إنّه الحب
أجل، جلّ ما نبحث عنه هو الحب من شخصٍ ما
تهافت - لمحة -
لمسة - رقصة -
نظرة في العينين
تُنار بها السماء
تُفتح بها أبواب العالم على مصراعيها
وصوتاً يقول: أنا هنا بجانبك ستكون بخير
لا أبالي إن لم أعرف وجهتي
لأن كل ما احتاجه هو غمرة ذلك الشعور
صدى النقر على باب قلبي
أريده أن يدوم
"دار ريالتو للعرض" "مغلقة"
يا مدينة النجوم أبريقك لي وحدي أنا ؟
يا مدينة النجوم
لم يسبق أن سطعت أنوارك بكل هذا البريق
أجهل لما لا أزال أحرّك جسدي
لا أدري إن كان خطأ أو صوابا
لا أدري إن كان ما استحوذ عليّ لحناً أم كنهاً آخر
أعلم فحسب
بأني جذل هذي الليلة
لا أعرف اسمك ولكني أحبه
فكرتُ ببعض الأشياء
لنجربها
لا أعلم ما جئتي تفعلين لكني سأشاركك فعله
وأعلم فحسب
بأني جذل هذي الليلة
إن تابعنا الرقص الليلة
ونرقص كما لم نفعل من قبل
هاك حرارة عواطفي، يا فتاتي ستنير ظلام الليل
وقد تشعل النار
أحرقي يا فتاتي
قد نشعل النار
ونقلب الموازين
قد نشعل النار
أعلم بأني أشعر بالسرور
أولا تعلمين بأني أشعر بالسرور
أنا أعلم بأني أشعر بالسرور
هذه الليلة
ولست أبالي
إن انقلب الحفل أعمال شغب
لنتهور، ونسوّي هذا المكان بالأرض
ونرفع صوت الموسيقى
لا أحد يقدر على وقفنا الآن
أعلم فحسب بأني أشعر بالسرور
هذه الليلة
ترجمه للعربية إبـراهيم الحاج
الخريف
مرحباً، ها أنا اكلمك
لست متأكداً أين أنت الآن، أظنك في بوسطن
أو ربما دالاس، لست أدري
لم أسمع منك خبراً منذ فترة
وأنا مشتاقة لك
حسناً، الوداع
...كنت أظن
!مفاجأة
عليّ أن أرحل في الصباح الباكر ولكن.. لم أقدر إلا أن أراك
من المبهج الرجوع للمنزل
إني جدّ مسرورة بعودتك
كيف تمضي أمور المسرحية ؟
أنا متوترة
أحقاً ؟ ولم ذلك ؟
لأنه.. ماذا إن حضر الناس لمشاهدتها ؟ - لا تكترثي -
أيقلقك ما سيكون قولهم فيها ؟
أشعر بالتوتر من أدائها أصلاً
من الصعود على تلك المنصة
والتمثيل أمام الناس
أدري أن لا طائل من شرح الموقف لك
ستكون ناجحاً باهراً - لأنك لا تعاني ذلك، ولكنّي خائفة مرعوبة -
قد ابتسمت الأقدار لمن سيشاهدها أنا لا أطيق صبراً
أما أنا فأطيق
متى ستغادر؟ في الصباح ؟
أجل في الساعة السابعة إلا ربعاً إلى مدينة بويسي
بويسي ؟ - بويسي -
! إلى بويسي
رافقينا إن شئت
إلى بويسي ؟ - أجل، وثم امحي بند زيارتها من قائمة أمانيك -
لكان ذلك مشوّقاً أتمنى لو كنت أقدر
ماذا ستفعل بعد انتهاء الجولة ؟
لم لا تقدرين ؟
على الحضور إلى بويسي ؟ - نعم -
لأن عليّ أن أتمرن
أوليس يمكنك التمرن أينما اتفق ؟
أينما كنت أنت ؟
أظن ذلك
كل أغراضي موجودة هنا والعرض ...بعد أسبوعين لذا فلا أعتقد
حسناً
أنها فكرة مثالية الآن - هذا صحيح -
يا ليتني أقدر
علينا أن نحاول أن نلتقي بعضنا الآخر لكي نلتقي
أعرف ذلك، متى ستنتهي ؟
ماذا تقصدين ؟
متى ستنتهي من الجولة كاملة ؟
سنعود لتسجيل أغانٍ جديدة عندما تنقضي
ثم سنبدأ جولة جديدة
أنت تعلمين، نمضي الجولات لنكسب مالاً لصنع التسجيلات
ثم نسوّق التسجيلات في الجولة
إذن سيتطلب منك ذلك الكثير من الوقت والجهد؟
ماذا تقصدين بقولك "سيتطلب الكثير"؟
أعني أمداً بعيداً، أي أنك ستبقى في هذه الفرقة
لوقت طويل
وفي الجولات
ماذا حسبتني سأفعل ؟
لم أفكر بالأمر مليّاً، لم أحسب ...أن الفرقة
لم تتوقعي لها النجاح - ستكون بتلك الأهمية -
...ليس قصدي التهوين، أعني فحسب
بمعنى.. كم ستظل في هذه الجولة ؟ شهوراً ؟ سنيناً ؟
ربما، قد يطول الأمر.. أجل
قد تستمر هذه الجولة
لبضعة سنين على الأقل، وهذا للترويج لهذا الألبوم فحسب
أتحب هذه الموسيقى التي تعزفها ؟
..لست
لست أدري، لست أفهم بما يهم ذلك
يهم الأمر
إن كنت ستتخلى عن حلمك
يهم ما إن كنت تحب ما تعزفه إن كنت ستفعلها
جوّالاً لأعوام
هل تعجبك أنت الموسيقى التي أعزفها ؟
أجل
تعجبني
كل ما في الأمر أني أظنها لا تروق لك
قلتَ أن (كيث) شخص مقيت
والآن أراك ستقضي معه أعواماً ...تقيمون الحفلات، لذا راودني الشك
فيمَ راودك الشك ؟ مالذي ترمين إليه الآن ؟ - فيما إن كنت سعيداً -
لم تفعلين هذا ؟ - ماذا تقصد ؟ -
حسبتُ هذا ما ابتغيت مني فعله والآن كأنّك تريدين مني تركه
كيف أردت منك ذلك ؟
هذا ما أردت لي
أن تنضم لهذه الفرقة ؟
أن أكون في أيّ فرقة وأن أزاول عملاً مستقراً
...أن أكون
...بالطبع أردتك أن تحظى بعمل مستقر
لأجل أن تتدبر أمور حياتك فتقدر على افتتاح ناديك
وإني فاعل لذلك، وهذا يحيّرني أعني، لمَ لسنا نقرع كؤوس الشراب احتفالاً ؟
لمَ لم تفتتح ناديك ؟
أنت قلتها بلسانك؛ لن يرتاد أحد ذلك النادي
"لن يرتاد أحد نادياً اسمه "دجاج على السيخ
!غيّر الاسم إذن
!وحتى لو فعلت ، لا أحد يهوى الجاز !ولا أنت حتى
!صرتُ أهوى الجاز الآن بسببك
!وهذا ما ظننتك تريدين مني فعله
ما المفترض بي ؟ أن أعود لعزف الأغاني المملة ؟
...لم أقل ذلك ! ما أقصده هو - ...أو أن ادخرّ قروشاً حقيرة -
!أن تجمع ما جنيته حتى الآن وتفتح به النادي - لأفتح نادياً لا أحد يرغب بارتياده ؟ -
...سيرغب الناس بالقدوم إليه
لأنه مصبّ شغفك
والناس يحبون أن يروا شغف الآخرين
أنت تذكرة لهم بما نسوا وتناسوا - ليس على حد علمي -
أيا كان، أظنه قد حان وقت النضوج
لدي عمل ثابت، وهذا هو
...وإذ بك الآن تفاجئيني بكل هذه المشاكل أتمنى لو كنتِ أفصحتِ عنها من قبل
قبل أن أخطّ إمضائي على العقد
إني أوضح أن كان لديك حلم تبعته ...وكنت متمسكاً
!هذا هو الحلم ! هذا هو
!هذا ليس حلمك - ...الأشخاص الذين مثلي -
يمضون حياتهم بأسرها على أمل الانضمام لصنعة ناجحة
وليحبهم الناس، هل تفهمين ؟
أعني، قد صرت أخيراً في عمل يستمتع به الناس
ومذ متى صرت تهتم بإعجاب الناس ؟ - فلا ضير إن كنت لا استمتع به أنا شخصياً -
ولمَ تراك تبالي بالإعجاب لهذه الدرجة ؟
!أنتِ ممثلة ! وفاقد الشيء لا يعطيه
ربما كنت تحبينني وأنا مُعدَمٌ فاشل
لأن ذلك كان يحسّن من نظرتك لنفسك
أتمزح معي ؟ - كلّا -
...لا أعرف
وداعاً يا مدينة بولدر" (مسرحية من تأليف (ميا دولان "الليلة"
حسناً يا رفاق، أراكم يوم غد
(يا (سيباستيان - نعم ؟ -
أنت ستأتي إلى موعد الليلة ، أليس كذلك ؟
عمَّ تتكلم ؟ - جلسة التصوير في الساعة السابعة -
لمجلّة "موجو"، هل ستحضر ؟
ظننت الموعد هو الخميس المقبل - بل إنه الليلة -
أيناسبك ذلك ؟
(ناولني الكاميرا الأخرى يا (تانيا - ما علّة تلك التي عندك ؟ -
!أتسأل ما علّتها ؟ علّتها أنها لا تعمل
حسناً يا عازف البوق، وضعيتك ممتازة
هذا جميل، هذا بديع ، بديع
يا عازف البيانو، ارفع نظرك هذا جيّد، هذا رائع
مذهل، والآن أوقفوا الموسيقى
هذا رائع
والآن انظر إلي ثم عضّ على شفتك هكذا
وكأنّك تركّز أو ما شابه، على واحدة من معزوفاتك مثلاً
علامَ تريد أن أعض ؟ - على شفتك، عضّ شَفَتك -
هذا جميل، عظيم، خلّاب
والآن انزل نظارتك قليلاً إلى مستوى أنفك
قليلاً بعد، قليلاً فحسب
أبقِ رأسك منخفضاً، ولكن انظر في اتجاهي وكأنك نزوّيٌّ نكد
! تماماً ! هذا عظيم ! هذا باهر
والآن شغّل لوحة المفاتيح
هل تريد أن تسمع الموسيقى ؟ - لا، لست مضطراً لأن تعض شفتك الآن -
ينبغي أن تعزف شيئاً ما
اعزف أي شيء
أولست بعازف بيانو ؟ اعزف
هذا عظيم! هذا بديع ، يا إلهي
ولا تتوقف استمر بالعزف
هيّا ، استمر، أنت تبلي حسناً
لأهون عليّ أن أطلق رصاصة على" "رأسي من عذاب مشاهدتها
إنها عديمة الموهبة" "ومشهد النافذة ذاك
"كان محض هراء -" "صدقت -"
"ماذا كانت تعني بالنافذة ؟"
رحمتك يا رب، أرجو أن لا تكون" "تركت عملها ناشدة هذا النجاح
(يا (ميا
(أنا آسف يا (ميا
أخبريني. كيف سارت الأمور ؟
أنا آسف
اعتذر أني فوتت مسرحيتك، أنا آسف لعدم حضوري - أنت آسف. أنت آسف -
أنت آسف
أنت آسف - دعيني أعوّض لك -
اسمحي لي أن أعوضك، اتفقنا ؟
...لا ألومك إن - الأمر انتهى -
أي أمر ؟ - قد انتهى -
ماذا ؟
.كل هذا
لقد اكتفيت من إحراج نفسي، اكتفيت
لم يحضر أحد - وإن يكن ؟ -
!لا أقدر على وفاء ديوني للمسرح ...إنه لأمر جدّ
سآوي للبيت بعض الوقت
سآتي وأراك غداً - قصدت بيتي حيث مسقط رأسي
بيتك هنا - كلّا، ليس بعد الآن
نعم ؟ - "(مرحباً، أحاول الاتصال بـ(ميا دولان" -
طلبت رقماً خاطئاً
لقد قالت أنها إن لم تجب على هاتفها" "المحمول فقد تتواصل على هذا الرقم
كلّا
"...حسنُ إذن، إن تحدثت معها" - لن أفعل -
فأخبرها أن "جين وإيمي برانت لاختيار الممثلين" يريدون التواصل معها
اختيار الممثلين؟
!ما هذا بحق السماء
!اطفئها
لم قدمت إلى هنا ؟
لأن لديّ خبراً سارّاً
ما هو ؟
(مسؤولة اختيار الممثلين (آيمي برانت - ما بها ؟ -
لقد حضرت مسرحيتك ونالت إعجابها
لدرجة تريد فيها
أن تذهبي غداً وتقومي بتجربة أداء
لفيلم عظيم تعمل فيه
لن أفعل ذلك
لن أذهب إلى هناك - ماذا ؟ -
...تلك ستكون.. كلّا.. ستكون
ماذا قلت ؟
ستقتلني تلك الضربة
ماذا !؟ - ما بك ؟ -
ما بك ؟ صه ! توقف - !كلّا -
عليك أن تلزم الهدوء - إن أردت مني أن التزم الهدوء -
ستوقظ الجيران - فعليك أن تتحري المنطق -
عليك أن تفكري منطقياً إن رجوت هدوئي - سيتصلون بالشرطة -
...لأن
لأني أديت ألف تجربة من قبل وكلها !آلت إلى نفس النتيجة
!تتم مقاطعتي فيها لأن أحداً يريد شطيرة
!أو أجهش بالبكاء فينفجرون بالضحك
أو أن هناك فتيات أخريات في غرفة الانتظار
وإنهنّ.. يكنّ
!مثلي ولكن أكثر جمالاً
وأفضل بمجال.. ربما أنا فقط لست ! جيدة بما يكفي
بلى، أنت كذلك - لا -
لست كذلك - بلى -
لربما أنا واحدة من الأشخاص الذين لطالما حلموا بتحقيق أملهم
ولكنه أمل كاذب وتخيلات ، هل تفهمني ؟
أنت قلتها من قبل : يغيّر المرء أحلامه وثم ينضج
لربما واحدة من أولئك الناس ولا يجدر بي المحاولة
ويمكنني أن أعود للكليّة وأجد عملاً تجدر بي مزاولته
لأني تركت الدراسة أملاً بتحقيق حلمي
ولقد انقضت ست سنين، ولم أعد أرغب بذلك
لماذا ؟
ماذا تقصد ؟ - لمَ لا تريدين ذلك بعد الآن ؟ -
لأني أظنه أمراً مؤلماً فوق استطاعتي
أنت طفلة
لست طفلة، إني أحاول النضوج - بلى طفلة، وها أنت تبكين كالأطفال -
!يا إلهي
وعندك تجربة أداء غداً في الساعة الخامسة والنصف
سأكون أمام منزلك في الثامنة صباحاً
ولست أدري إن كنت ستخرجين أم لا
كيف عثرت على عنواني هنا ؟
البيت الذي بقرب المكتبة
"مكتبة ديل برادو" "بولدر، نيفادا"
جلبتُ لنا قهوة - حسناً، ذلك بديع -
(ميا)
(مرحباً يا (ميا)، أنا اسمي (آيمي (وهذا هو (فرانك
أهلاً، كيف حالك ؟ - سُعدت بلقائك -
يسرّني أننا عثرنا عليك - وأنا أيضاً -
تصوير الفيلم سيكون في باريس وليس عندنا نص له
سنجري عملية متلاحقة، سنبني الشخصية تبعاً لمواصفات الممثلة
سيكون تدريباً من ثلاث شهور متبوعاً بعمليات تصوير لأربع شهور
لا بأس
وارتأينا أن تسردي لنا حكاية فحسب
عمَّ ؟ - احكي لنا أي شيء -
أي شيء ؟ - أجل، احكي لنا قصة، أنت راوية قصص -
خذي وقتك بالاستعداد
كانت خالتي تعيش في باريس
وأتذكر أنها كانت تعود للوطن وتحكي لنا
حكايا عن بلاد الغربة
أتذكر أنها حكت لنا كيف قفزت في النهر ذات مرّة
حافية القدمين
علت محيّاها ابتسامة
لقد وثبت
دون أن ترى
وهبطت
في نهر السين
كان ماؤه زمهريراً
ومرضت لشهر مرضاً مريراً
ولكنها قالت أنها ستعيد الكرّة
نخباً لصحة الذين يحلمون
رغم أنهم حمقى قد يبدون
نخباً لصحة القلوب المتوجعة
نخباً لأخطائنا التي بنا تكون
فعثرتْ على إحساس كسماء لا سقف لها
كشروق شمس في إطار
عاشت تعاقر الشراب وانطفأت شعلتها بعد اضطراب
سأذكر ما حييت تلك اللِهاب
نخباً لصحة الذين يحلمون
رغم أنهم حمقى قد يبدون
نخباً لصحة القلوب المتوجعة
نخباً لأخطائنا التي بنا تكون
قالت لي
ما بعض الجنون إلّا المفتاح
لألوان جديدة لأعيننا تتاح
من يدري إلى أين سيقودنا
ولذلك يحتاجوننا
لذا ائتوا بالثَورى
بالحصى التي ترسل في المياه الموجات
بالرسامين والشعراء والمسرحيات
ونخباً للحمقى الحالمين
وإن بانوا مجانين
نخباً للأفئدة المفطورة
نخباً لأخطائنا التي بنا تكون
ذلك كان السبب
هي والثلج ونهر السين
مبتسمة وهي ترويها
قالت إنها ستعيد الكرّة
من جديد
متى سيصلك الجواب ؟
قالوا أنها مسألة أيام
ولكن لست استبشر خيراً
ستظفرين بالدور - احتمال بعيد -
بل ستفعلين - لا أريد أن يخيب أملي -
أنا متأكد
أفقه في سير هذه المسائل
أين نحن ؟
في منتزه غريفيث
أين نحن في علاقتنا؟ - فهمتك -
لا أدري
ماذا علينا أن نفعل ؟
أرتأي ألّا نفعل شيئاً، لأنك عندما ...ستحصلين على هذه الفرصة
إن حصلت عليها - عندما -
عليك أن تبذلي كل ما أوتيت في سبيلها
كل شيء إنه حلمك
وماذا ستفعل أنت ؟
سأتبع طريقي الخاص
سأبقى هنا وأؤسس لمشروعي
.وأنت ستكونين في باريس تُعزف فيها موسيقى جاز جميلة
وأنت الآن تحبين الجاز
أليس كذلك ؟
بلى
أظن علينا الانتظار فحسب
سأحبّك ما حييت
وأنا سأحبك ما حييت
انظري إلى هذه الإطلالة
قد رأيت ما هو أجمل
إنها بشعة - فعلاً -
لم يسبق أن كنتُ هنا أثناء النهار
"الشتاء"
"بعد خمس سنين"
مرحباً، هل لي بكوبين من القهوة المثلجة، لو سمحت - حاضر -
على حساب المحل - شكراً جزيلاً لك ولكني مصرّة على الدفع -
صوته جيّد ، أحسن (هاريس) الصنع
تأخر في إنجازه
دائماً ما يتأخر. حان وقت التوقيع
(لا بأس بما وصلت إليه يا (سيب
لا بأس" هي وضع عظيم"
نلتقي الليلة - نلتقي الليلة -
مرحباً
كيف سار يومك ؟ - بشكل حسن -
كيف حالها ؟ - بخير حال -
فعلاً ؟ - أجل، هلّمي -
!مرحباً يا هذه
لم أحسبك ستعودين بعد
هل ترسمين ؟ - أجل -
هل أساعدك ؟ تعرفين أني أهوى الرسم
نحن ذاهبان يا (تشيلسي) هل عندك ما تحتاجين إليه ؟
أجل - أتريدين أي شيء ؟ -
وداعاً يا صغيرتي
"قولي "وداعاً يا أمي - نوماً هانئاً -
وداعاً يا أمي - (استمتعي برفقة (تشيلسي -
(وقتاً ممتعاً، إلى اللقاء يا (ميا - إلى اللقاء، شكراً جزيلاً لك -
عمتنّ مساءً يا فتيات، إلى اللقاء يا حلوتي - عمت مساءً -
يا إلهي
ماذا إن فوّتنا الموعد ؟ بمَ ستخبرين (ناتالي) ؟
بأننا سنراها في نيويورك - اتفقنا -
لمْ أشتق لهذا الزحام - إن الطريق مكتظ عن آخره -
ما رأيك أن نتوقف هنا ونتعشّى ؟
موافق، هيّا - أجل -
لنتفقد هذا المكان
حسناً
"نادي سيب"
إنه نادٍ جد جميل
إنه رائع
(على آلة الساكسفون : (كال بينيت
(على البوق : (خافيير غونزاليس
(وعلى الباص غيتار: المحبوب (نيدرا ويلر
و عازفاً للطبول: المتفرّد (كليفتون إِدي) الملقب (فو فو)
وعازف البيانو عالي المهارة
الماهر لدرجة قد يسلبني بها هذا النادي إن لم أحذر
كايري تايلر) يا سادة)
"أهلاً بكم في "نادي سيب
...قد سمعتك تعزف للتو، و رغبتُ أن
ترجمه للعربية إبراهيم الحاج
أتريدين أن نبقى ونستمع لمعزوفة أخرى ؟
لا، علينا أن نذهب
حسناً
1-2 1-2-3-4
النهاية