Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
الجنوب
خريف 1957
أغسطين)؟)
!(كاسيلدا)! (كاسيلدا)
ما الخطب يا سيدتي؟
!زوجي ليس بالمنزل
و(سندباد) لا يتوقف عن النباح
أغسطييين)؟)
المستشفى الإقليمي؟
هل الدكتور (أريناز) موجود؟
أنا زوجته
!سيدتي! دراجة (إستريا) ليست موجودة
كلا، أردت معرفة إن كان قد أمضى الليلة بالمستشفى
أتعرف أين يمكن أن يكون؟
...نعم
في حال وصوله، فرجاء أخبره بأن يهاتف المنزل فورا
نعم، المسألة عاجلة جدا
نعم. زوجته
شكرا جزيلا
،ذلك اليوم وقت الشروق
عندما وجدت بندوله أسفل وسادتي
انتابني يقين
،بأن كل شئ قد تغير
بأنه لن يعود إلى المنزل ثانية
ماذا؟
فتاة
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد
ماذا سنسميها؟
(إستريا)
أخبروني أن أبي تنبأ
بأنني سأكون فتاة
هذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن بشأنه
صورة مكثفة، كانت في واقع الأمر
نتاجا لخيالي
أتريد البعض؟
نعم
كنت أكبر بينما نواصل التنقل من مكان لآخر
بحث والدي عن وظيفة بدوام كامل
،وعثر عليها في الشمال
في مدينة محاطة بالأسوار
على ضفاف نهر
أقمنا في الضواحي
في منزل مستأجَر
"النورس"
كان في منطقة غير مأهولة
ما بين الريف والمدينة
"حِذَاءَ طريق كان والدي يطلق عليه اسم "الحافة
سنستمر على نفس الدواء، حسنا؟ - نعم، نعم -
بربك يا (أغسطين)، متى سأخرج من هنا؟
لقد سئمت يا رجل
يجب أن أعود للمنزل
قريبا جدا، قريبا جدا
ولكن عليك بتنفيذ ما تقوله لك (سول لوثيا)، حسنا؟
والزم الراحة. استرخ
هلا أخذتني في جولة؟
أليس الوقت متأخرا بعض الشئ؟
كلا. هيا، جولة واحدة
...حسنا
هيا، اركبي
!أسرع، أسرع
حسنا، حسنا
!(إستريا)
!كفاك إزعاجا
!والدك بالأعلى
وكيف لي أن أعرف؟
،إن قمتِ بإزعاجه
فلن يتمكن من إجراء تجاربه
...إستريا)! ماذا)
ماذا أخبرتك توا؟
لقد أفلتت مني
،أمي
لماذا لا يرغب أبي في صعود أحد إلى العليّة؟
لأن كل الطاقة التي يحتفظ بها هناك
ستهرب
فهمت
ألهذا السبب يقوم بإغلاق الباب؟
،في حالة فقدانه تلك الطاقة
لن يعود بمقدوره فعل أيا مما يستطيع فعله
من أين حصل عليها؟
لم يحصل عليها من أحد
إنها شئ يتمتع به فحسب
أكانت لديه دائما؟
،نعم
منذ ميلاده
وماذا عني؟
أمن الممكن أن أتمتع بها أيضا؟
...لا أعرف
...أنت ابنته
نعم، ربما
أترغبين في ذلك؟
!بشدة
،حسنا
حان وقت النوم
طابت ليلتك يا عزيزتي
طابت ليلتك يا أمي
أول ما ينبغي عليك تعلمه
هو طريقة إمساك البندول
خذيه
لا تقبضي بأصابعك بشدة
،نعم
هكذا بالضبط
،والآن
أغمضي عينيك قليلا
دون أن تفكري بأي شئ
كلا، كلا
لا تحكمي قبضتك على السلسلة
دعيها مرتخية بعض الشئ
هكذا
الآن
أنت تفعلينها
لا تفكري في أي شئ
ببطء
تمهلي
تمهلي، هكذا
هكذا
جيد جدا
عقلك فارغ تماما
جيد جدا
!أبي! إنه يتأرجح
!توقفي
!توقفي عندك
!إنه يتأرجح
الآن وقد عثر عليه، سيبدأ في قياس العمق
باشري العد
حسنا سيد (أغسطين)، هل لاح شئ؟
نعم، الماء هنا
...واحد، اثنان، ثلاثة
وما العمق الذي يتوجب علينا حفره؟ - ...أربعة -
كل عملة معدنية تكافئ مترا - ...خمسة -
عدد العملات يكافئ مقدار ما ستحفرونه من عمق - ...ستة -
سبعة، ثمانية...
وكم عدد العملات لديكِ؟
ثمانية
ثمانية مترات. هذا ما يتوجب عليكم حفره
جيد، حسنا، الآن بتنا نعرف ما الذي سنفعله
الأمر بسيط، العمق ليس كبيرا
كان أبي قادرا على فعل أشياء
يراها الآخرون بمثابة معجزات
ولكن بالنسبة لي
،كوني جزءا منه
فقد كانت تبدو كأكثر الأشياء عادية في العالم
كانت أمي واحدة من معلمي المدارس
الذين تبطلوا جرّاء الحرب الأهلية
قامت بتعليمي القراءة والكتابة
اصعدي برفق
واهبطي بقوة
أكملي قليلا
المزيد من الحبر، اغمسي قلمك
!أوه، بقعة حبر أخرى
لا عليك، أكملي
أكملي
أحسنت
كانت برفقتي يوميا
ورغم ذلك فلدي القليل من الذكريات الواضحة بشأنها
عن تلك الفترة
أتذكر جلوسها جوار النافذة
في الأماسي
،وهي تحيك ثيابي
في الدفيئة
،وهي تعتني بأزهارها
في الفناء وهي تطلي الأثاث القديم
الذي لا يعلم إلا الله من أين حصلت عليه
وفي المساء
وهي تقرأ تلك الروايات التي تحبها كثيرا
كيف تجدينها؟
جميلة جدا
كانت أصول والدي بالنسبة لي
لغزا حقيقيا على الدوام
كنت لا أعرف شيئا عن ماضيه
غير أن ذلك لم يضايقني البتة
ما هذا؟
نعنع
!رائحته زكية للغاية
سنقطف بعضه لوالدتك
لتضعه في الحساء
كان وجوده بجانبي كافيا بالنسبة لي
حتى أن شيئا آخر لم يكن ليضايقني
القصة التي مثّلت لغزا
بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا
عبر كلمات أمي
في الجنوب
الطقس لا يثلج قط
!يا له من مكان غريب
،أمي
كيف أننا لم نذهب إلى هناك من قبل؟
والدك رحل عنه منذ أن كان شابا صغيرا
ولم يرغب قط في العودة
لماذا رحل؟
لم يكن أبدا على وفاق مع جدك
أخبروني أنهما كانا كقط وكلب
ذلك أن والدك كان شديد التمرد
وكان لجدك مزاج بالغ الحدة
لذا بإمكانك تصور
ما قد حدث
منذ البداية
وهذه القصص كانت تبدو كالفانتازيا
حيث رحت أملؤها بصور جمعتها من كل مكان
وغير مدركة بأبعاد المسافات في الواقع
قمت بجعل هذا المكان على الجانب الآخر من الأرض
ودائما أشجار النخيل في الخلفية
في مكان ما في الجنوب
شئ ما حدث هناك لأبي Something happened there to my father
شئ لم أعرف كنهه بوضوح قط
شئ دفعه للرحيل وعدم العودة ثانية
في ظهيرة أول يوم في مايو
اليوم الذي يسبق مناولتي الأولى
جاءت امرأتان من الجنوب
!النورس! ها هو
أترينه؟
أين؟
!في أعلى المنزل، يبدو وكأنه يطير بالفعل
ميلاجروس)، أنا لا أرى شيئا)
!بيبي)! أوقف السيارة) إنه على يميننا
هل انت متأكدة يا (ميلاجروس)؟ ...إن ضللنا الطريق
...قلت لك توقف يا عديم الثقة
أظن أنهم وصلوا
أسرعي لفتح البوابة
يا للجلبة التي تحدثينها يا امرأة
!أنا قادمة
!أمي
!إنهم هنا
أتمنى أن تحسني التصرف
وأين والدك؟
!أبي
(تعالِ هنا لحظة يا (إستريا
لماذا؟
سأصفف لك شعرك قليلا
!ولكنني جيدة
أرجوك
هيا
هل السيد (أغسطين أريناز) يقطن هنا؟
نعم، نحن ننتظر وصولكم
بيبي)، قم بإفراغ صندوق السيارة)
!لا أحب... لا أحبه مفروقا على ذاك الجانب
هكذا تصففينه دائما
!ولكنه يبدو مريعا
،تبدين أجمل عندما يصفف شعرك للأعلى كفاك تململا
عندما تقابلين جدتك، لا تنسي تقبيلها
...حسنا
أخبرك بذلك لأنني أعرفك
(أغسطين)
!أغسطين). (أغسطين)، ولدي)
...كم انقضت من سنوات
وإنه لعار علينا جميعا
لقد تغيرت كثيرا
هل أنت مرتاح البال؟
نعم
هل أنت صادق في قولك؟
كيف حال أمي؟
إنها في السيارة
لا بأس بها، كانت تعاني من بعض المغص منذ أربعة أيام
،يا له من حظ عاثر لقد اضطررنا لملازمة المنزل تقريبا
اذهب... اذهب ورحب بها
إستريتا)؟)
أنت (إستريا)، أليس كذلك؟
(نعم. وأنت (ميلاجروس
!هذا صحيح
مرحبا يا بني
كيف حالكِ؟
أشعر ببعض الضعف، ولكنني بخير
و(إستريا)؟
لقد كبرت كثيرا، لن تتعرفي عليها
...هذه اللحية
تجعلك تبدو عجوزا جدا
تخلص منها
وزوجتك؟
.بخير، بخير هيا بنا، لندخل المنزل
نعم، هيا بنا
،لا أتخيل مقدار بُعد هذا المكان اعتقدت أننا لن نصل أبدا
طاب يومك، سيدتي
ما اسمك يا عزيزتي؟
(كاسيلدا)
اسمعي، هلا أسديتني معروفا وأحضرت لي عكازي من السيارة
"النورس"
هل أنت من أطلقت عليه هذا الاسم؟
كلا، كان هنا عند مجيئنا
(إستريا)
هل تتذكرينني؟
...إنها جدتك
آخر مرة رأيتك فيها
كنت مولودة لتوك
(خوليا)
كيف حالك؟
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس
ولكنني أردت رؤية حفيدتي
في يوم مناولتها الأولى
!وها أنا ذا
لا بد وأنك متعبة والطقس يزداد برودة
فلنذهب للداخل
...ها هو عكاز السيدة
ساعدي (بيبي) في حمل الحقائب
أتعلم من الذي أتذكره الآن؟
من؟
والدك
فقط لو أنه كان معنا
ميلاجروس) كانت المرأة التي) اعتنت بأبي منذ كان صغيرا
كانت تتميز بشخصية
بدت مدهشة بالنسبة لي
مختلفة عن كل من عرفتهم حتى تلك اللحظة
تلك الليلة كان علينا أن نبيت سويا في نفس الغرفة
متى يبدأ الدفء في الحلول يا فتاتي؟
هنا لا نعرف الدفء تقريبا
كلا؟ يا للعالم الغريب الذي نعيش به
في بعض الأماكن، يحترق الناس من الحرارة
وفي البعض الآخر يتجمدون من البرودة
حسنا، أنا كبيرة بما يكفي لمعرفة ما يجب فعله
وهل الطقس شديد الحرارة في مدينتك؟
حار للغاية
كيف تتحملونه؟
بالصبر والظل الطيب
هل حقا هناك الكثير من المستنقعات؟
لم يتبق الكثير، غير أن جميعها مستترة
ما الذي يضحكك الآن؟
تعجبني طريقتك في التحدث
أبي لا يتحدث هكذا
لأنه "رجل نبيل" ومارق يفضل نسيان مسقط رأسه
،)والآن لا توليني أي انتباه يا (إستريتا
وإلا فسيبدأ فمي في إطلاق قذائفه ولن يتوقف أبدا
ولكن يا له من خزي إذ لم يعد أبدا إلى المنزل الذي وُلد به
!وكم عدد السنين التي مرت منذ رحيله
أنا أعرف
ما الذي تعرفينه عن ذلك يا عزيزتي؟
حسنا، أعرف أن أبي لم يرجع أبدا بسبب شجاره مع جدي
والدك من أخبرك بهذا؟
كلا، أمي أخبرتني
أحقا هل جدي رجل بالغ السوء؟
بربك! هذا حديث من الأزمنة القديمة
أوتدرين ماذا؟
حتى الحيوان البري يُروض مع تقدم العمر
لقد تغير جدك
،ومع كل ما حدث آنذاك
...وكل البشر الذين لقوا حتفهم
وكل ما اعتنقوه من أفكار
،صحيح أن جدك اعتنق أفكارا سيئة
وبينما كان والدك يعتنق نقيضها دائما لم يستطع جدك تحمل الأمر
،كان جدك قادرا على عدم التصريح بها بينما والدك لم يكن ليظل هادئا
بل النقيض بالضبط
لذا فقد كانا في شجار دائم
وفقدا احترام كل منهما للآخر
حتى جاء يوم رحل والدك فيه عن المنزل
جدتك لم تفهم أبدا أسباب نزاعهما
وهكذا الوضع منذ ذلك الحين
دخل كلاهما نفقا بلا مخرج وبقيا فيه، عالقيْن
لكن جدي كان واحدا من الرجال الأشرار، أليس كذلك؟
،الأشرار، الأخيار
اسمعي، لتفهمي فحسب
عندما كانت الجمهورية، حسنا... قبل الحرب
كان جدك واحدا من الرجال الأشرار
وكان والدك من الأخيار
،)ولكن بعدها، عندما انتصر (فرانكو
انقلب جدك قديسا
وأضحى والدك شيطانا
أترين كيف تتبدل الأشياء في هذا العالم؟
مجرد كلمات، كلمات فحسب
ولكن... لماذا كان أبي سجين حرب؟
حسنا، لأن هذا ما يفعله المنتصرون في الحرب دائما
،ولكنك مجرد فتاة صغيرة من أخبرك بكل هذا في مثل عمرك؟
أمي
يا إلهي، ألم يكن بإمكانها إخبارك أمورا ألطف؟
أو انتظرَتْ قليلا. لديك الكثير من الوقت لاكتشاف كل هذا
هذا ما أقوله
!اسمعي يا (إستريتا)، أنت لا تزالين فتاة صغيرة
دعي عنك الآن تلك الأمور وفكري بشأن مناولتك الأولى غدا
يوم من أجمل أيام حياتك
كيوم زواجك
،هذا ما قاله الكاهن أيضا ولكنني لا أفهم ذلك
ولا أنا أيضا، ولكنك تقومين بارتداء الأبيض تماما مثل العروس
حسنا، عندما أكبر لن أتزوج أبدا
لماذا؟
بسبب تلك النظرة الغبية المرتسمة على وجه كل عروس
انظري إلى صور الزفاف في المتاجر وسترين ذلك
!حسنا، كفانا لغوا
!انتظري، لا تطفئيه
ماذا تريدين؟
ميلاجروس)، أتعتقدين أن أبي سيأتي غدا إلى الكنيسة؟)
بالطبع سيأتي
الأمر فقط - هو أنه لم يذهب قط
،أعرف ذلك، لكن لا تقلقي !سأحضره إلى هناك ولو اضطررت لدفعه بنفسي
والآن هيا، فلتخلدي للنوم
(طابت ليلتك يا (إستريتا
(طابت ليلتك يا (ميلاجروس
!أمي، هذا الحذاء ضيق جدا
أخبرتك بذلك في المتجر ولم تعيرني انتباها
هذا يحدث في البداية دائما، تعرفين أنه سيغدو مريحا في ما بعد
خوليا)، ضعي قليلا من مسحوق التلْك)
!والآن... الوشاح
ماذا كان ذلك؟
أغسطين)، يصطاد بالخارج)
من الذي يفكر الآن بفعل ذلك؟
ولدي لا يصبح سعيدا إلا !إذا جذب الأنظار إليه
لا يوجد مبرر لإطلاق النار في يوم كهذا
إنه يفعل أشياء من هذا القبيل عندما لا تتوقعينها
ولكنني آخذة في الاعتياد عليها
هل سيعود قريبا؟
أمي، هل سيعود قريبا؟
لا أعرف يا (إستريا)، لا أعرف
!تماما كعروس
!(ميلاجروس)
!يا للأشياء التي تقولينها
هل أنا محقة، أم أنا محقة يا (إستريتا)؟
(... دم يسوع المسيح ولحمه...)
آمين
(... دم ييسوع المسيح ولحمه...)
آمين
والآن يا فتيات، بعد اتحادكن بالإله
اذهبن لتحية والدَيكم
إنه هنا
أين؟
في الخلف
لو شعرت بالتعب، يمكنك الذهاب خارجا
ولكن لا ترحل، حسنا؟
حسنا
فعلها من أجلي. فعلها من أجلي
رحلتا بعد انتهاء الحفلة
متأخرا ظهيرة ذلك اليوم
،منذ ذلك اليوم فصاعدا كلما فكرت بالجنوب
تتبادر هاتان المرأتان إلى ذهني
لا أتذكر ذلك بوضوح الآن
ولكنني أعتقد أنه في نفس تلك الفترة
اكتشفت الآتي: في مخيلة أبي
توجد امرأة أخرى
(إيريني ريوس)
من عساها تكون (إيريني ريوس)؟
هل كان لها وجود حقا؟
أم أنها كانت مجرد صورة متخيّلة؟
لماذا قام أبي بكتابة اسمها مرات عديدة؟
أمي، أتعرفين (إيريني ريوس)؟
كلا
من هي؟
لا أحد - فتاة جديدة
قدمت للتو إلى فصلي
كذبت عند حديثي لأول (مرة عن (إيريني ريوس
جهالة أمي بها جعلتني أرتاب أن
خلف اسم هذه المرأة كان أبي يخفي شيئا
لا أعلمه
ودون أن أدرك ذلك، كان تواطؤ سري قد نشأ بيننا
بعد مرور عدة أشهر
ودون أدنى توقع لذلك
حدث ما لم يكن في الحسبان
فقد اكتشفت أن (إيريني ريوس) موجودة في الواقع
،حدث ذلك في أمسية شتوية
عقب انقضاء المدرسة مباشرة
"زهرة في الظلال"
هل لديك برنامج الحفل؟
أتعرفين أنه غير مصرح لك بالدخول؟
نعم، أعرف
ها هو
من هي (إيريني ريوس)؟
من؟
إيريني ريوس) - إنها في هذا الفيلم)
نعم، ها هي، أنت محقة
هل هي الشقراء أم السمراء؟
كارمنسيتا ألونسو) هي السمراء)
إذن فلابد أن (إيريني ريوس) هي الشقراء
أتبقى الكثير على انتهاء الفيلم؟
نصف ساعة
حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(قمر أزرق)
!أنت
!نعم، أنا
هل هذا يدهشك؟
...اعتقدت أن
!هيا، أكملي... أتحداك أن تخبرينني بكل شئ
أنت مخطئ، ليس الأمر كما تظن
اعتقدتِ أنني مت
كلا، هذا ليس صحيحا
أقسم لك - لا تقسمي وإلا فسيسمعك الرب -
أنت أحمق
هذا صحيح، أنا أحمق - لهذا أحببتك
أعطني عود ثقاب
حسنا، لماذا أنت هنا؟
سأذهب خلال دقيقة، لا أريد إهدار وقتي
أردت توديعك فحسب
هل أنت راحل؟
كلا، ليس أنا... بل أنت
ما الذي تقوله؟
أنت مجنون
هذا صحيح، أنا مجنون
كنت أختلس السمع لدقيقة على الباب
سمعتك وأنت تغنين أغنيتنا
كان باستطاعتنا أن نكون سعداء للغاية
سعداء؟
!نعم، سعداء
لم أعرف ما الذي يعنيه هذا من قبل
!لشدّ ما أحببتها
(قمر أزرق)
(عزيزتي (لاورا
أنا واثق من اندهاشك لدى استلامك لهذا الخطاب
بعد أزمنة من الصمت
ولكنني شاهدت للتو كيف أن عشيقك السينمائي
أطلق عليك الرصاص مرتين وأرسلك إلى العالم الآخر
نعم... أعرف أن ما يحدث في الأفلام ليس حقيقيا
ولكنني لا زلت غارقا في الأوهام بلا أمل في الشفاء
وأريد أن أرى إن كنت لا تزالين
هنا على الأرض
أم أنك تنسلّين بخفة بين الحياة والموت
حاملة ذلك الاسم السينمائي الذي اخترتِه
بالمناسبة، قاتلك كان جيدا للغاية
أما بطل الفيلم وممثله الرئيسي فقد كانا مريعين
بما أنني لا أعرف مكانك
فسأرسل هذا الخطاب إلى إشبيلية
لن أنسى قط التعبير الذي ارتسم على وجه أبي
بينما هو جالس داخل مقهى الشرق
عندما رفع عينيه عن الورقة
ورآني على الجانب الآخر من لوح الزجاج
الآن أفهم أنه كان رد فعل طبيعي
كما لو كنت قد ضبطته متلبسا بالإهمال على نحو ما
ولكنني لم أدرك ذلك حينها
ما أدركته هو أنه قد بدا لي وكأنه كان يكتب خطابا
!خوليا)، (خوليا)! اصغِ إلي)
!صه! ستوقظها
أرجوك! اصغ لي دقيقة فحسب
كم مرة يتوجب علي القول !أنني لا أريد سماع شئ بهذا الشأن
إن كنت تريد الذهاب !والتحدث إليها، فافعل ذلك
،افعل ما يحلو لك !ولكن لا تخبرني عن شئ
!لا شئ البتة
الأمر ليس هكذا، ليس هكذا
(أنت مخطئة يا (خوليا
الفكرة المترسخة لدي عن أبي بدأت آنذاك بالتغير
كما لو كنت أقوم بفتح عيني وأكتشف فجأة
أنني لم أعرف عنه شيئا
(عزيزي (أغسطين
ذات مرة، منذ ثماني سنوات
قررت ألا أنتظر منك شيئا قط
كنت آنذاك غارقة في الوحدة
بشكل أكبر بكثير مما يمكنك تخيله
ولم يكن قرارا سهلا
لكنني تغلبت على الأمر، شيئا فشيئا
طوال ذلك الوقت، لم أسمع منك شيئا
وهذا ما كان يجب توقعه
ثمة أشياء بيننا كانت قد بلغت مبلغ السوء
وأصبحت أنت محاطا بأشخاص آخرين توليهم اهتماما متزايدا عني
تفهمتُ ذلك
حاولت تقبله مما مثّل عونا لي
،ولكن الآن، الأمر مختلف لا أفهم هذا الخطاب منك
الذي تسلمته للتو
لماذا يا (أغسطين) بعد كل هذا الوقت؟ لماذا تكتب لي؟
لترى إن كنت لا أزال حية؟
حسنا، نعم، لازلت حية
ولكن لماذا أيضا؟ لا أصدق أن كل هذا
بسبب سحر ذلك الفيلم الذي تتحدث عنه
،السحر ذاك، إن كان لابد لك أن تعرف قد تحررتُ من سطوته منذ أكثر من عام
طرقتُ كل الأنحاء
ولكنني لم أعثر على ذلك المكان قط
أتتذكر؟ المكان الذي لن يرغب المرء في الرحيل عنه قط؟
أسأل نفسي عما إذا كان لهذا المكان من وجود حقا
لذا، فها أنا ذا
في المنزل ثانية
لا يثيرني الماضي مثلما كان يفعل سابقا
وفي الواقع لا أود أن أستمر بالتفكير بشأنه
أحاول أن أمضي قدما
وأخشى أنني، أخيرا، قد نضجت
مثلتُ في أربعة أفلام ولكن لم يحالفي الحظ
،في ثلاثة منهم، كما قلتَ بخطابك قاموا بإرسالي إلى العالم الآخر
بطرق شنيعة: بطلقة نظيفة، بجوارب حريرية بل وحتى بواسطة موسى حاد
بالمناسبة، أي طريقة كنت لتختارها؟
هذه كانت مجرد مزحة، أعتذر
"لم أكن أتحدث عني، بل بالأحرى عن "المرأة المغوية
،التي دفعتكَ لتناول قلمك
إيريني ريوس) المسكينة، علّها ترقد في سلام)
.إنها لا تستطيع إجابتك ولا أستطيع أنا أيضا نيابة عنها
أعتقد أنني قد وقعت في الشرك دون أن أعي ذلك
فأنا أتذكر الماضي بالفعل
وأتذكرك بنكاتك الرديئة
أنت الملوم
الأشياء التي قمتَ بكتابتها
خلاصة القول، ما الذي تريده مني؟
ربما تفضل عدم الإجابة على هذا السؤال
فهو لا يستحق الإجابة
انس أمره فحسب
،كنت أفضل ألا تكتب لي فموافاتك بالرد عمل مضني
الزمن يا (أغسطين) هو ملاك العدالة الأكثر صلاحا مِن بين مَن عرفتهم قط
وبرغم أنني ناضجة تماما إلا أنني أحيانا -في الليل على الأرجح- أشعر بالخوف
!(أغسطييين)
كانت تلك هي المرة الأولى التي يغادر فيها أبي المنزل في منتصف الليل
دون كلمة لأحد
!حان الوقت! القطار يغادر المحطة
عاد في الصباح
،لم يشعر بعودته أحد لا بد وأنه قد استخدم الباب الخلفي
سرا، لكي لا يوقظنا
...أمي - ماذا؟ -
ما خطب أبي؟
لماذا تسألينني؟
إنه يتصرف بغرابة. ألم تلاحظي؟
نعم. بعض الشئ
منذ أن رحل عن المنزل وهو على تلك الحال
...إنه لم يرحل. (إستريا)، ما تقولينه
ليس صحيحا، لقد رحل
لا تتحدثي بهذه الطريقة، أتسمعينني؟
على أية حال، ما الذي تعرفينه؟
أنا أعرف ذلك. وكذلك تعرفين أنت
!(إستريا)
،منذ ذلك اليوم فصاعدا
لم يستخدم أبي البندول مرة أخرى
ذات ظهيرة، وبتأثير المناخ المرهق في البيت
أردت الاحتجاج بطريقتي
اختبأتُ أسفل السرير مصممة على عدم الخروج
عندما لاحظتْ غيابي
أمي و(كاسيلدا) بدءا في البحث عني في كل مكان
!(إستريااا)
من مخبئي رفعت راية التحدي عن طريق صمتي
وأستطيع القول نتيجة ذهابهم وإيابهم أن قلقهم كان آخذا في الإزدياد
!(إستريااا)
شيئا فشيئا، بدأ الظلام يحل
إستريا)؟)
!(إستريا)
عرفت أن أبي كان بالمنزل
انتظرت طوال الوقت صياحه باسمي
ولكنه لم يفعلها قط
جاوب صمتي بصمته
وفجأة فهمت
أنه كان مشتركا في لعبتي
قابلا للتحدي
ليُظهر لي أن عذاباته أعظم بكثير من تلك التي لدي
!(إستريا)
ماذا؟
لماذا تبكين؟
!لأنني أشعر بالرغبة في ذلك
بدأت تتآكلني الرغبة
في أن أكبر وأكبر حتى أصبح فجأة راشدة بما يكفي لأهرب من المنزل
كبرتُ بأكثر أو أقل مما يفعل الجميع
اعتدت على الوحدة
وعدم التفكير كثيرا بشأن السعادة
(عزيزتي (إستريا
،خطابك كان مبهجا لقد قرأته مرات عديدة
هل كل ما كتبتِه صحيحا؟
أتمنى أن نراك هنا يوما ما
!لن أستطيع التعرف عليك
في الصورة المرفقة
إنها جدتك وأنا في روما
عندما ذهبنا لرؤية البابا
أليست جميلة؟
أحضاني للجميع
!وقُبلة كبيرة مني
(ميلاجروس)
التلفاز سيصل إلى هنا قريبا
سأغني لك وستراني
،فساعديني على التأنق يا أمي !ساعديني على التأنق
!ساعديني على التأنق، سأكون على الإذاعة
مرحبا، ماذا سنأكل؟
حساء وسمك مقلي
أنتِ لا تعدّين سواهما
،ما الذي تتوقعينه وأمك بهذه الحالة؟
هل نهضت من السرير؟
كلا
هل رأيت ما رسمه على الجدار؟
كلا
حسنا، ما الذي رسمه؟
!مرة أخرى
مرة أخرى
لا تضحكي، الأمر ليس طريفا
أعرف من فعلها
وكذلك أنا
كيف حالك؟
كما تعرفين، كما أنا
ظننت أن باستطاعتي النهوض ولكنني شعرت بالدوار
هل تناولت الطعام؟
كلا. ليس بعد
لا تنتظري والدك. سيتأخر
!(إستريا)
ماذا؟
الهاتف
هلا أحضرت لي هذا من الصيدلية؟
لا تنسي
بالكاد أغمضت جفني الليلة الماضية
!(إستريا) - !قادمة -
ستعطيك (كاسيلدا) بعض النقود
من المتصل؟
من تعتقدين برأيك؟
"نفس الغلام. "الكاريوكو [سكان ريو دي جانيرو الأصليين]
!أنا لست هنا - !أخبريه أنت -
هيا
ماذا تريد؟
لا شئ، أريد التحدث معك فحسب
انتظرتك هذا الصباح لمدة ساعة
أين ذهبت؟
سلكتُ الطريق الآخر
لماذا؟ ألم نكن سنلتقي؟
...نعم، أعرف أننا اتفقنا على اللقاء، ولكن
لم ترغبي في رؤيتي؟
كلا
!ولكن لماذا؟
اسمع، لأنني سئمت منك، ومن كل تلك التفاهات
التي تواصل كتابتها على الجدران
من تظن نفسك يا ترى؟
أنا؟ أنا من تريدينني أن أكونه
أنتِ تدعونني إلى السينما وتأخذينني إلى الحدائق
...وتعطينني قبلة
ماذا إذن؟
!ماذا تعنين بـ"ماذا إذن"؟
إستريا)، فكرتك عني خاطئة تماما)
أنت لا تعرفينني
أنا مؤهل لفعل أي شئ
أتعرفين سبب تسمية الفتيات لي بـ"الكاريوكو"؟
،إن كنت لا تعرفين !فستفعلين قريبا
(أنا أحبك)
مرحبا
هل أنت ذاهبة الآن؟
إن بقيت فسأتأخر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هذا من (ميلاجروس)، بإمكانك قراءته
حينما تنتهي حصصي
في ذلك الوقت من اليوم حيث تُشعل الأنوار وحيث لا يزال وهج الضوء باقيا في السماء
كنت أحب الذهاب للتمشية بمفردي
دون عَجَلة
عبر شوارع المدينة
لم تغب (إيريني ريوس) عن بالي قط
كنت أظل أبحث عنها على ملصقات الأفلام
لكنني لم أعثر عليها مرة أخرى
كما لو أن الأرض قد ابتلعتها في جوفها
(ظل الشك) إخراج: ألفريد هيتشكوك
غالبا ما كنت أمر بأستوديو التصوير
في النافذة، وبين صور أعراس الزفاف والمناولات والجنود
كانت تقبع صورتي
هلا أشعلت لي؟
أشكرك
أغلب الليالي قبل ذهابي إلى الفراش كنت أسجل يومياتي
اليوم عندما أعيد قراءة الصفحات التي تعود إلى تلك الأيام
أرى كيف أنني كنت قد أصبحت متقبلة
لأزمة أبي كحقيقة مستعصية من حقائق الحياة اليومية
ربما لهذا السبب لم يكن بها
ما ينذر بما سيحدث فيما بعد
رغم أن أبي فعل حينها شيئا
لم يفعله مطلقا من قبل
فقد جاء لملاقاتي ذات يوم بعد انتهاء حصصي
وأخذني لتناول الغداء في الفندق الكبير
في ذلك اليوم الخريفي كان هناك حفل زفاف مقام
في إحدى قاعات الفندق
(!هذا من أجل الفرقة)
(!هذا من أجل الزفاف)
(!هذا من أجل العروس والعريس)
لقد رأيتك هذا الصباح
أين؟
كنت تمشين أمام مقهى الشرق برفقة غلام
(أوه، نعم... (ميجل
"ينادونه باسم "الكاريوكو
إنه مجنون بعض الشئ
هل هو خطِر؟
كلا، إنه يرسم على الجدران فحسب
نعم. أظن أنني رأيت واحدة من رسوماته
!إنه مزعج جدا
هل ما كتبه صحيح؟
لا أعرف
هو يقول ذلك
ولكنني أعتقد أنه يفعل ذلك للفت الأنظار
ولكنه شئ لطيف، أليس كذلك؟
لفت الأنظار؟
إخبار العالم كله بما تفكر به
...حسنا، ليس دائما
أود أن أكون قادرا على فعل ذلك
ولم لا تفعل؟
"لأنني لست "الكاريوكو
أتدرك أننا لم نتحدث من قبل بجدية؟
وهذه غلطتي، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
أتمانعين إن طلبت شرابا آخر؟
ليس لدي اعتراض
ما الذي يدفعك إلى الإفراط في الشراب؟
هل تنوين تعنيفي طوال الجلسة؟
كلا، إنه مجرد سؤال
قهوتك
كأس الكونياك
شكرا جزيلا
لماذا أحضرتني لتناول الغداء هنا؟
،لا أعرف، خطر الأمر لي فجأة وفكرت أن ذلك سيروقك
نعم، بالفعل
ولكن ما السبب الآخر؟
رغبت في عقد صلح معك
...ولكننا لم
أعرف، أعرف، هذه المرة لم نتشاجر
ولكن... لاحظت الليلة الماضية عندما عدتِ متأخرة
لا أعتقد أنني تصرفت بشكل جيد
أواثق أنك لا تريد سؤالي عن شئ؟
كلا
...حسنا، أنا بالمقابل، أود سؤالك عن بعض الأمور
حسنا. اسألي كما تشائين
كلا، لا عليك
لا، لا، اسأليني
شئ واحد -ربما يكون سخيفا- أردت دائما :سؤالك بشأنه ولم تواتني الشجاعة
من هي (إيريني ريوس)؟
إيريني ريوس)؟)
الفنانة
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
كلا. عرفت امرأة كانت تشبهها كثيرا
ولكن (إيريني ريوس)، كلا
يا لخيبة الأمل. إذن.. لماذا قمت بكتابة اسمها مرات عديدة؟
أقمتُ بفعل ذلك؟
نعم، ألا تتذكر؟
كلا
.أنا أتذكر جيدا ذات مرة عثرتُ على ورقة
واحد من أظرفك
قمت أنت بكتابة اسمها عليه مرات عديدة
بدا الأمر لي غريبا بعض الشئ
لم أعرف من تكون
ولا أمي عرفتها أيضا
حتى جاء يوم، رأيتُ فيه اسمها على ملصق فيلم
(زهرة في الظلال)
لقد شاهدته
أكان جيدا؟
غادرت قبل انتهائه
أعرف. ذلك المساء كنت أمشي بجوار السينما
ورأيت دراجتك البخارية
لذا فقد فكرت: أراهن أنه بالداخل
انتظرتك بالخارج
مختبئة
كان الطقس شديد البرودة
عندما خرجت، رأيتك
وتبعتك عبر الشارع
حتى دلفت أنت إلى مقهى الشرق
شاهدتك وأنت تكتب شيئا
خطابا
عندئذ جئت إليك عبر النافذة
أتتذكر؟ أخذتني إلى المنزل على دراجتك
هذا صحيح. سأعود بعد قليل
أترغبين في شئ آخر؟
كلا، أشكرك
كيف يسير حفل الزفاف؟
كالمعتاد دائما
احتفظي بها - شكرا جزيلا -
يجدر بي الذهاب - الآن؟ -
حان الوقت
ما هي حصتك القادمة؟
الفرنسية
لمَ لا ترجئينها ليوم آخر؟
أنت حقا تريد مني تجاهل الحصة؟
نعم
حقا؟
!نعم
أنا لا أفهمك
وعندما كنتِ بهذا الطول
ألم تكوني تفهمينني آنذاك؟
أبي، لا وجه للمقارنة
اسمعي
أتتذكرين رقصة "الخطوة المزدوجة" تلك؟
لا تتذكرين
"في العالم"
رقصناها سويا
نعم
يوم مناولتي الأولى
أنا ذاهبة
هل ستبقى؟
نعم
إلى اللقاء
"خذي حذرك من "الكاريوكو
أشكرك
تركته هناك جالسا بجوار النافذة
يستمع إلى موسيقى "الخطوة المزدوجة" القديمة
وحيدا بمفرده تماما
هل كان يتوجب علي البقاء معه
لوقت أطول مما فعلت؟
دائما ما أسأل نفسي ذلك السؤال
لأن هذه كانت المرة الأخيرة التي أتحدث فيها إليه
قبل رحيله عن المنزل
قام بإفراغ جيوبه
من بين الأغراض التي تركها على الطاولة
كانت هناك فاتورة هاتفية
هكذا اكتشفت الأمر، ففي آخر ليلة من حياته
قام أبي بمهاتفة الجنوب
برقم لم أعرفه
أخذت الورقة واحتفظت بها دون إخبار أحد على الإطلاق
(إستريا)
لماذا تنامين هنا بالأعلى؟
كنت أشعر بالبرد
لمَ لا تذهبين إلى فراشك؟
إنه غير مرتّب
هيا، سأرتبه لك
كلا، دعيه - لن يستغرق وقتا -
بعد مرور عدة أيام، سقطتُ مريضة
بمفردي، صامتة في غرفتي
كانت الساعات لا تمر
!دائما كل شئ ملقى على الأرض
كم الساعة؟
الثانية عشرة تقريبا
سأغادر الفراش
!لا تفكري حتى بذلك
!أنت تعرفين ما الذي قالته أمك
!ولكنني أشعر بالتحسن
كلا! لا تبرحي مكانك !ولا تتحركي
صوت (ميلاجروس) جاء من الجنوب لإنقاذي
بمجرد معرفتها بما حدث
لم تستغرق وقتا في إقناع أمي
بأن تسمح لي بقضاء بعض الوقت هناك لأتعافى
كانت لديها أسباب وجيهة
كنت أحتاج لتغيير المناخ من أجل صحتي
وعلى أية حال، فلم تكن هي أو جدتي روزاريو) قد رأيتاني منذ مدة طويلة)
في الليلة التي سبقت رحيلي بالكاد أغمضت جفوني
إستريا)! التاكسي حضر)
رغم أنني لم أشاهده
فقد كنت شديدة الانفعال
فأخيرا، كنت ذاهبة لرؤية الجنوب
ترجمة Volcano 88
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة