ترجمة واعداد عباس عامر AbbasAmer@usa.com
تحديد الهدف.
ثلاثة، اثنان، واحد، وإطلاق.
نعم!
رائد ارهابي، مدني واحد ... هذا جيد جدا.
- ينبغي لنا حقا العودة إلى العمل. - هذا هو العمل، ايها الملازم.
- انها لعبة فيديو. - بالضبط.
نحن مجبرين للقيام بهذا لعبة فيديو 10 ساعات في الأسبوع..
- تبقى مهارتنا حادة. - ايها الطيار
إذا كان هناك نشاط في الموقع سوف نفقد هذا.
ثقي بي سيدتي لم يكن هناك اي نشاط من منزل والدين محمود.
لقد كنت استطلع لمدة شهر كامل لكن لا جدوى
الأرجح أنه تحصنوا في مكان ما عبر الحدود في باكستان.
ضربه موفقة. - تبدو وكأنك يمكنك التعامل مع مستوى 3.
- تريدين اعطائها النقاط? - ايها الطيار.
ارجع الى وضع المراقبه.
نعم سيدتي.
انا أسفة ولكن هذه الموسيقى تقودني الى الهراء.
لا فكره جيدة يجب علينا ايقافها
فلنذهب الى عدسه المراقبة.
اصغي سيدتي انهم مجرد استافقوا هناك.
- لا شيء يحدث. - يمكنك التحقيق من التصحيحات؟
ليس هناك أي تغيير، يا سيدتي. نحن في نمط المداري على التوالي.
الطيار الآلي، في الواقع.
هناك.
علم هذا.
أنا فقط أريد أن أتأكد من الا تخذلني او تتحماق معي في يومي الاول .
ليس هناك فرصة لهذا، سيدتي. لهذا السبب أنا هنا ...
لأعتني بكِ.
ايها الطيار انا اعلم انك ماهر في عملك
وتعرف اكثر عن هذا وانا لست كذلك. أعني، أنك الطيار
وكنت تقوم بهده المهمات لوقت طويل اذن فأنني سوف
اعرف اهميتك
شكرا.
سيدتي لاتمانعي اذا طرحت عليكِ سؤالا شخصيا اليس كذلك؟
كيف انتهى بكِ المطاف الى هنا
تم تسريحكي من مدرسه الطيران؟
إذا كنت لا تريدين الحديث حول هذا الموضوع، أنا أفهم.
لا لم يتم تسريحي
حسنا
فقط ما سمعت كنت الاولى على دفعتها
كنتِ الاولى على الدفعة ؟؟
حسنا، ثم لماذا انتِ هنا بحق الجحيم؟ لقد اكتشفوا لدي انفصال في شبكية العين
فصل جزئيا وانها شفيت
ومع العدسات اللاصقة استطيع أن أرى أفضل من تشاك يياغر في اي وقت مضى على الاطلاق
اذن حتى ابنه جنرال تحصل على قضيب ازرق كبير ها؟
نعم، أنا آسف، سيدتي. هذا كلام تافه.
حسنا مهلا.طائرات البدون طيار هي القوات الجوية في المستقبل اليس كذلك؟
الضغط على الزر وضرب هدف على بعد 8000 ميل?
أذن بالغة الدقة من الناحية العملية الاضرار الجانبية صفر؟ كم هي رهيبة الى هذا الحد ؟
بلا هذا رائع
أعني أنها ليست رهيبة بقدر التحليق في السماء الزرقاء هنالك
بسرعة تفوق سرعة الصوت لتضرب طائرة مقاتلة
كل رفقاكِ في الاكاديمية أعني انا فقط أقول
لم أتوقع أن اكون في وسط صحراء نيفادا
مع شخص حاد الطباع بالكاد تخرج من المدرسة الثانوية
أيها الطيار هل تريد قهوة؟
أمي دائما تقول لي انت تتحدث كثيرا
لذلك يجب أن يكون الكثير من الضغط كونها ابنة جنرال بأربع نجوم
تم تسريحها من مدرسة لتعليم الطيران.
لم يتم تسريحي
أسف سيدتي اعتقد الكلمات خرجت من فمي بالخطأ
أيها الطيار هل من احد اخبرك قبل
من المفترض ان تضغط للأسفل على شفرة الحلاقة؟
ها ها مضحك جدا
لم تكون طيارا ماهراً ابداً الا أن تنبت لكٍ مثل هذهٍ
حاولي
أذا ماهي الاجراءات لكي ابدأ بها
كلمتين يا سيدتي "ضربة المال
يجب أن نلعب العقيد قال كان هذا أحد المواقع الرئيسية
نعم اذا العقيد ومعلوماته مضيعة لنصف الوقت
كان يجب ان تحصلي على رجل كبير في العمر لتعطيه دعوة
ربما يتمكن من ربط مابيننا
مع مهمة سافلة أنا لا ألعب بطاقة الوالد
ليست أغراضي
أنا لا أفهم ذلك أعني، إذا كان والدي والدك
بدلا من نصف سكران سائق سيارة أجرة سأكون في جميع الاحوال له بهذا الغرض
ترين تلك الاراجيح?
هذا صعب المنال والدي لم يأتي ابدا الى الطيران او أي شي كان
حينما حاول يدفعني من تلك الاراجيح اللعينة عندما كنت صغيرا
متى وقت المقامرة ؟ كان يدعوني "الولد الطائر
متى وقت المقامرة ؟
ها نحن ذاهبون الى الجنون جاهزة سيدتي؟
أريد فقط ان تتابع هنا
حسنا .نحن نجهز العصير في الساعة الواحدة والعشرون
هل انت متأكد لدينا بما في الكفاية للعودة الى القاعدة؟
حسنا اذا لم يكن كذلك سيكون لدينا جحيم واحد يتسعنا
نعم هذا كل شيء كل ما احتاجه الان
تحطيم طائرة بقيمة 12 مليون دولار
يا الهي هل الهواء دائما فاسد هنا
سأذهب لتشغيل وحدة الطاقة
أنتي لستِ قلقة حول تسريحكِ للخروج من هنا هل انتي كذلك؟
أنا اسف اتكلم بهذه الطريقة السيئه ما كنت أتخيل سيكون هكذا
أقصد ما احاول أن اقوله هو لاتقلقي بشأن هذا
لم أكن حتى في طائرة العام الماضي
لكنني كنت من محترفي الالعاب وأعطوني تجربة
ثم ألقوا بي في تدريب سخيف وبرنامج مع كل هؤلاء من معدو الامتعة مثير للاشمئزاز
والرجال الذين حلقو بجولات لأرسال الطرد
حتى أنهم لم يجلسوا بجنابي في الكافتيريا اللعينة
لكن سددت جميع الضربات في المياه ومنذ ذلك الحين
أصبت 23 هدف بنجاح ومتابعة خلال 11 شهراٌ
على لوحة التحكم تلك
سلاح الجو في المستقبل
لا يمكنني أصلاح مكيف الهواء تباٌ
لكن أستطيع أستهداف مهاجر في منتصف الطريق في جميع انحاء العالم التافه
نومي لم يكن مريحاً عندما أكون فيها منفعل طوال الوقت
تأتيني احلام مزعجة وغريبة الاطوار
يا الهي اذا شخص ملاعب
أتخيل يمكنه أن يلتقط صور من خلال لعبة فديو دون ان تواجه الكثير من المشاكل
لا بأس يا سيدتي. لقد حصلت على حمايتك
سأعتني بكِ.
سوف أعلمك ضربة الحظ ذلك مهم
الفكرة لانها محاكاة الطائرة الخاصة بك
ثم بعدها يمكننا ان نلعب هنا وهناك
ربما (نداء الواجب)كنت قد لعبت ثلاثة أسابيع على هذا الكرسي
ثم ستة أسابيع من الطيران والتدريب.. سنكون بخير
مساعدي الاخير في اجهزة الاستقبال ديشان كان
من مقاطعة كومبتون شاب من الجامعة مثلك ايضاٌ
لكنه اصبح كرة من الجحيم في الطائرة.
بالطبع لا أريد لكي أن ينتهي بك الامر مثل ديشان
لماذا؟ ماذا حدث له؟
_بيتزا ماذا؟
هل تحبين البيتزا؟
_لماذا؟ أحتفالاً بمهمتك الاولى سيدتي
حتى لو أخفقتي
هل تحبين الببروني؟ _أكيد
الى عمليات القاعدة هنا (تشي)أبن البلدة
دعني أخمن:
مكيف الهواء الخاص بك تعطل مرة أخرى
وتريد نقانق الببروني الكبيرة.
_ومشويتان - لك ذلك
_اممم أنت لا تحبين الببروني؟
_ماذا عن البصل؟ بصل..
في الواقع هل يمكن أن تجعليها نصف بصل ونصف ببروني من فضلك؟
حسنا ولكن كنت تفضل مضغ بعض النعناع لتنتعش
قبل محاولتك وضع الافلام على حسابي الليلة.
شكراً "أني تم
شكراً ايها الطيار
على الرحب والسعة
أعني بأستثناء مكيف الهواء اللعين
نستولي على بعض الاشرار
لجعل العالم أمناَ من أجل الحرية والديمقراطية
شرب القليل من الجعة تناول بعض البيتزا
مهمتك ليست سيئه الى هذا الحد اليس كذلك سيدتي؟
لايلزم بك ان تناديني سيدتي طوال الوقت
أسف
انها عادة ..أذَن سو
ماهذا أختصار
لسوزن سوزان
اوه سوزانا لا تبكي من أجلي
الملازم)..لابأس)
فقط لا أعتقد كثيراً
بوسعي أن أقول لكِ ان كنتي من الواضح شخص ذكي
نوع ما انا قلق حيال ذلك
ماذا تعني؟
تعلمين..العقيد أخبرك من الذي يعمل معك
وانت قبلت ببساطة
بعض الناس طيبون وبعضهم ليسوا
لأنهم يعتقدون كتيرا _ايها الطيار.....
هبطت بطائرة ال اف22 بكامل بكامل حمولاتها ليلاً
في وسط عاصفة ثلجية مع محرك واحد مشتعل
لذلك لا داعي للقلق عني
أذا ظهر محمود خليل حتى اليوم ليس لدي مشكلة بالضغط على هذا الزر
من السيء أذ لم تحصلي على هذه الفرصة
تباً.... ماذا؟
تفقدي قائمة الاتصالات ذو العلاقة بالمتفجرات المخترقة للدروع
امممم
_المتفجرات المخترقة للدروع _حسناً
أحداثيات الاعتراض 1-1-5-2-2-6-1-0.
تم تنسيق الاحداثيات _أيها الملازم ستكون هذه فرصة
كنت في انتظار هذا لمدة شهر كامل
هل ترين هؤلاء الاشخاص على السطح هؤلاء والدين محمود.
يمكنهم الخروج هنالك وألاتصال به.
بواسطة هاتف لاسلكي؟
الهاتف الخلوي يستقبل بشكل أفضل على السطح ولكن لدينا القدرة الحصول على الاحداثيات من خلال هويه الموبايل المشترك دولياَ
حتى نتمكن من ألتقاط أتصالاتهم
ما عليكي القيام به هو الاتصال بعمليات القاعدة
أخبريهم نحن بحاجة الى مترجم لأعتراض أولوية كبرى
علم هذا
ما الذي يلفت أنتبهاكِ كثيراَ أيها الملازم؟?
ليس هكذا بالضبط
يقومون الان بأجراء مكالمة هاتفية
تنظيم القاعدة دائما يقومون بأجراء مكالمة هاتفية على العراة
أنا متفاجىء لأنك لا تعلمين هذا
هم يعتقدون بأنها تتداخل مع قدراتنا الاعتراضية
أعني لم يحدث هذا الى هذا الحد
رجاءاَ أبلاغ القيادة فوراَ
ماذا؟
تباَ لكَ أيها الطيار
أنا أسف سيدتي كان علي أن أفعل ذلك
كل هذه السخافات لمعاملتكَ شخص جديد؟
خدعة رائعة شكراَ
لا لديهم موعد ثابت للذهاب الى هنالك كل صباح وفعل الرذيلة
اللعنة أنها الصدمات(تشويش أوقف الصدمات
فقط أوقف الصدمات
اوه يا الهي شكراَ
سأخرج للحصول على بعض القهوة _ لا ليس الان سيدتي
عليكِ مشاهدة هذا
هل أجلب لك شياَ _كريمة قطعتين من السكر
ربما قليلاَ من الجوز الطيب
سأكون سعيدة بقلبها على رأسك
هذا هو جزء من مهمتنا سيدتي
أي نشاط في هذا السكن (الكوخ)
نحن مطالبون بتدوين كل شيء
أوه .هيا يا صاح
وهل تقريب الصورة جزء من مهمتنا أيضاَ؟
لا تقلقِ أيها الملازم
أنه على وشك الانتهاء
أثنين ..واحد
انفجار
هل تعتقدين أنها وصلت للنشوة ايضاَ
أعتقد هي أختلقت هذا
هااا أنتي مضحكة
لم أكن أتوقع ذلك
لا أستطيع أن أصدق أننا يمكن أن نرى لهذه الدرجة من على بعد خمسة أميال
أنه لا يأبه الى ذلك مع تلك الستارة المنحطة
هو يحبها فقط بالطريقة التي هي عليها
نعم أيها الطيار هذا يكفي
اذا كنت بحاجة للذهاب وراء عربة لصد هجوم لا تسمح لي أن اوقف هذا
نعم أحتاج الى رؤية أفضل لأصور ذلك
نعم أنظر حولك ربما ستحصل على البعض سأخرج
كما تعلمين لايمكن ان تفعلِ هذا في طائرة ال F-22
نعم لكن مكيف الهواء أتمنى أن يعمل
ثانية واحدة.
كل الوقت لكِ سيدتي
تهانيناً سيد حسن لكسبك الوظيفة
شكراً من الصعب فقدان أنسة جميلة في وسط الطريق
لكنني لم أهز مؤخرتها في منتصف الطريق عبر الصحراء
ماذا فاتني ؟ كما تعلمين
الكثير من القبلات الساخنة العربية
كنت أفكر أن نضع هذا على موقع اليوتيوب
كما تعلمين رجل في منتصف السن في الواقع يمارس الجنس وأعطاها المتعة الحلوة لزوجتهِ القبيحة
مهلاُ ليس هذا بالضبط الله اعطى هذا لها
أعني فتاة جميلة في الواقع لا تكترث بشأن مظهرها
أنت متأكد من ذلك؟؟ ليس مثل هذا الرجل
أعني أبي غادر أمي عندما كنت في الثالثة
وانا أُلاحقه حوالي منذ عام ثم سألتهِ لماذا فعلت هذا؟
لماذا تركت أمي؟ وهو يحدق في وجهي وقال
"'لانها مجرد خنزيرة لعينة"
ومن الان أحب أمي لا تسيئوا فهمي..
ما عساي أن اقول؟
هذا ما يجعل أمي هنا تبدو وكأنها كيلوباترا
أراهن أمكِ ليست سمينه؟
لدينا بعض النشاط هنا
اوه أنظر الى هذا !
أقبضوا عليه أنظروا أرفعوا عنه الغطاء (البطانية)
هل تعتقدين هؤلاء الاطفال يعملون ما الذي يحدث بالضبط؟
ماذا يفعلون ؟
الم ترين والديكِ من قبل على هذا النحو؟
شاهدت أمي مع زوجان من الشباب
فأنها نسيت أن تغلق الباب منذ ذلك الحين كنت صغيراُ
كانت فضيحة أغلق الباب هيا
اللعنة أنا أعرف ما الذي تعنيه تلك اللافتة(الشعار)
هل تعرفين قراءة اللغة ألعربية البشتون...او اياً كان؟
ليس الكثير من هم هؤلاء الاطفال؟
هؤلاء أحفادهم أعتقد ذلك
نعم هؤلاء أطفال محمود
كلما كان والدي يعود من مكان ما
أنا و ديفيد نصنع لافتة مثل هذه للترحيب به في المنزل
أيتها الملازمة اللعينة كم أنت مذهلة
الى عمليات القاعدة .. هنا (ريبر) 13
- الطيار بولز. - نعم أيها الطيار بولز هنا القيادة
سوف أبث لكم الصور الان.
تحتوي على كلمات من اللغة (البشتون) على الارجح
نحن بحاجة الى ترجمتها بأسرع وقت ممكن
كل ما أراه هو اطفال يرسمون على غطاء.
نعم ربما يكون دليلاً لتحديد مسار الهدف في الموقع
علم هذا أيها الطيار سوف نرسل لك الترجمة
لا سابقاُ فعلتِ هذا حينها أستغرق الامر 10 ساعات
حسناً بالرغم أنك تعلم لدينا عجز في إتقان هذه اللغة
سيدتي معي هنا الملازمة (سو_لوسون)وهي مقتنعة في ذلك
ربما قد سمعتِ الملازمة هنا والدها هو الجنرال (لوسون)
الملازم لوسون معك الان؟
- نعم سيدتي - وما يهمني انا عن ذلك الاخفاق؟
أمل انها تعمل هنا بعد تركها لوظيفتها
- الرائد (غارسيا)؟ - أيها الطيار بولز
الملازمة كانت تلميذتي في أكاديمية سلاح الجو
أعتدت بركلها على مؤخرتها في كل أنحاء حلبة الملاكمة
- هذا ليس ما أتذكره. - هل أخبرتيهِ بذلك أم ماذا؟
هل بأمكاننا الحصول على شخص يعمل على المعلومات
علم هذا سوف أضع هذا
- يجب أن تسمعي رداُ مرة أخرى على الفور - شكراٌ سيدتي ....تم
تم
هكذا كنتي تلاكمي مع أنفصال في الشبيكة؟
كيف تعتقد أني حصلت على الانفصال في شبيكة العين؟
كنتِ قد بقيتِ على الملاكمة؟ - فصل جزئياً
وشفيت.
يا الهي.. أنتي ذكورية مفتولة العضلات
أنا قررت فقط الركوب على ذيلكِ لتقودي بي الى المجد
أنتي لا تكترثي الى ذلك؟
- الابواب الامامية تفتح اذا كنتِ محقة حول هذا (الشعار)الذي على اللافتة
سأشتري المشروبات الليلة
حسناُ تلك المراة هي ...؟
تلك والدتهما
زوجة محمود
أوه
أعتدت أن أكتب الكلمات انا وديفيد
هل أعتدتي على رسم الصور؟ مع أخاكِ الصغير ؟
(ريبير13) هنا الرائد....غارسيا)
جلبت لكِ ترجمة شعار اللافتة.
شكراُ لكِ سيدتي كان هذا سريعاُ
أنها حساسة للغاية راقبي فقط
الشعار يقول "عيد ميلاد سعيد يا أبي
سأشتري المشروبات أذن
- ماذا بشأن ذلك؟ - نحن نعتقد
أن محمود خليل سيصل قريباُ للأحتفال بعيد ميلاده
هذا لايعقل
أيها الرائد أريد منكِ الاتصال بالعقيد ..والاس
وأطلبي منه فوراٌ الحصول على أذن الترخيص
حتى نتمكن من ملاحقة الهدف لدينا
علم هذا ..سأضمن لك هذا فوراُ.
ما هي الاوضاع هنالك متى المقامرة؟
اه .. وقت المقامرة هو ساعة واحدة وثماني دقائق
علم..سنحصل على طائرة أخرى في الموقع
في حالة خليل لم يصل بحلول ذلك الوقت
نتوقع إيجابية من ..ريبر9
في وقت المقامرة علم
من الاخر ماهي حالة الموقع؟
امم.. امم ..هنالك
هناك البعض الغير متعرف عليهم يشتبه بأنهم إرهابيون
علم هذا... عمل جيد .......تم
تم.
اللعنة ...ماكان ذلك؟
على ماذا؟
البعض الغير معروفين مشتبه بهم أرهابيون؟
لا يا الهي هؤلاء مجرد مدنيين
أنهم مجرد أطفال
نعم أنهم مجرد وسيلة ألهاء في جميع الانحاء سيدتي
أعني مثل هذا الرجل هو هدف عالي القيمة هو مجرد سافل
ثم لماذا لم نمسك به براُ في الداخل
وبهده الطريقة لم يتعرض أي مدني للأذى
حسناً ...علم هذا
حسناً أجلبوا لي نظام متعدد الاطراف ليصل الى شمال شرق المنطقة
أريد أن أرى جزء من ذلك الطريق البري من فضلك
ضبط الكاميرا على الشمال والشمال الشرقي
مضبوط قبل أن نسقط القوة الحديدية
نحن بحاجة الى تصريح مباشر بأذن من القيادة
ونحتاج الى رؤية بصرية على هوية الشخص المستهدف
حسناً انه يأتي في لحظة
كيف تعرفين ذلك؟ بالقوة الروحانية ؟
أذا حكمنا من خلال شعر زوجته يتحرك بشكل عاصف وجذاب
فأنها لم تضع تلك اللافتة الا أذا كانت هي عليها
قد تؤدي الى ضربة بعيدة
ليس سيئاُ يا..شارلوك..ليس سيئاُ على الاطلاق
أنا لم أتفاجىْ اذا كان يجعل من هذا على شاشة التلفزيون الليلة
كما تعلمين سوف نضع المحطة على ..أخبار فوكس نيوز
القوات العسكرية الامريكية
مجرد قتيل أخر من تنظيم القاعدة
في شرق أفغانستان اليوم مهلا..مركبة قادمة.....
تثبيت التلقائي على المسار
التثبيت التلقائي مؤكد
صورة مقربة تم صورة مقربة
هذا هو حسناُ أذن.
الى مركز القيادة هنا (رايبر13) الطيار بولز
- تفضل يا 13. - خليل يتجه الى الموقع
نحن بحاجة الى أذن ..الخط التاسع بالانتظار
انا في الانتظار العقيد والاس أيها الرائد عليكِ مساعدتنا
أنه على بعد ميل واحد اذا قضينا عليه من الان لم يموت أي مدني
وألاانتظر دقيقتين ونقضي على عائلته بالكامل ..أنتهى
لحضة ..سوف أعمل على هذا في هذه الحالة نحن بحاجة الى تسليح
نحن مخولين في الوقت المناسب ...علم هذا
شفرات الاطلاق شفرات الاطلاق..تم
وضعية السلاح تم تسليح السلاح
تحديد الليزر تم تحديد الليزر
تسليح الليزر تم تسليح الليزر
رايبر 13 ما الذي لديك؟
ايها العقيد لدينا 30 ثانية لملاحقة الهدف
قبل أن يصل الى المنزل حتى لم نضطر الى قتل عائلته
أنتِ متأكدة انه هو؟ نحن متأكدين سيدي..
هل ضمنت تأكيد المعايرة البصرية؟ نعم سيدي 10 ثواني....
اللعنة عفواَ ارجوك ايها الطيار
اعذرني سيدي ..أنا اسف انه وصل للتو الى منزله
نحن نتحمل هذه المسؤلية عندما اخترنا هذا الموقع
حسناَ الهدف موجود الان على الشاشة؟
أيجابي سيدي أعني أنه.يلعب مع أطفاله الان
سوف أبعث لك صورة
علم هذا.سوف أتصل على القيادة الامريكية الوسطى وأحصل على الخط التاسع في أسرع وقت ممكن.
هم سيكونوا سعداء للغاية ..تم
يا الهي تباَ للبروقراطيين الملاعين
بهذا السبب كله خسرنا الفيتنام
هؤلاء الاولاد يبدو أنهم
في عمر السادسة.. والثمانية
سيكونوا محرصين للحصول على شريط التصوير الخاص بك من خلال هذا
مهلاً..لماذا هي تجرف القمامة
وزوجها هناك بالفعل
لماذا تريد أن تقوم بالتنظيف خارجاً اذا كان زوجها هناك بالفعل
لا أعرف.. اذا كانت هي مجبرة على هذا مثل أمي
نحن متأكدين كان ذلك محمود خليل؟
أنا كذلك..أنتي أيضاً؟
حسناً أيها الطيار هل لديك نسخة من تلك الصورة؟
هذا هو قبل عشر سنوات حصلنا عليها وهي مبددة
هذا هو قبل ثانيتين من الان
هل ترين؟ انه نفس الشخص لا..أنظر الى تعابير وجوهمم
انه قام بترك لحيته أنظر..الى جباهمم
حسناً..أعني هذا مايحدث للرجال عندما يتقدمون في السن
أنهم يفقدون قليلاً من شعرهم نعم..هل يتغير انفهٍ أيضاً ؟
تعطيل السلاح
مهلاً أستمع نحن حصلنا على فرصة
إذا كان هذا ليس خليل لانزال نستطيع ضربه على الطريق
حسناً...لكنه هذا أفضل عرض لعين قريباُ أطلب نظام أتصال متعدد الاطراف
رايبر13 ..هل انت على وشك الدخول الى الهجوم
لاسيدي...هناك....أنا اسف
يبدو أن هناك عقدة في المهمة
نحن حصلنا على هوية الرجل الخطأ
انه ليس...انه ليس محمود
هل تبعث معي؟ ..أنا اسف سيدي..
انا أتصلت بوزير الخاريجة عن رجل خطأ ليس هو؟
نعم..ولكن هذا لأنهم يبدون على ابعد حد سيدي
أذن ماذا تريد أن تقول أيها الطيار؟
هل كل عمائم الرأس متشابهه على مايبدو؟
أذهب وأحصل على نظارة عين أيها المغفل
سيدي نحن نحاول أن نفادي قتل المدنيين
هذا هو بالضبط نوع من الهراء الغير المنطقي
الذي يدفع القيادة الامريكية الوسطى بعرض الجدار اللعين
سوف نقوم بتصحيح هذا سيدي..نحن واثقين أن محمود لازال قادم
الافضل لكِ أن تصلي وانه لازال قادم
انا لا الومك على هذا أيها الملازم
ومن الواضح أن الطيار بولز...أعلى رتبة
ولكن اليوم هو يومك الاول
هذا ليس خطأك.
انا أقدر ذلك سيدي.. ما بالنسبة لك أيها الطيار بولزi
إذا كانت اهداف عالية القيمة لم تكون في مهب الجحيم قريبا في الحقيقة
سوف أتأكد من أنك لا تطير مرة أخرى
أنت الان تحت أوامر صارمة
للتشابك وضرب محمود خليل خلال لحظة رأيته
لكن من دون جدال في الرؤية البصرية
نعم سيدي ...شكراُ لك سيدي.. تم..
تباً لي
انه خطأي.. هؤلاء الرجال يبدو متشابهين؟
لا أعرف ماذا أقول لاتعتذري
علينا جميعاً أن نحمي ونغطي مؤخرتكٍ
أنا فقط أريد ان أعرف أن كان لم يكن محمود
أعتقد انه شقيق زوجته
أو ربما شقيق محمود أود أن لا أشعر مثل السافل
لخلط الهجينات مما أسفر عن قتل مايقرب منه
تباً له ..على الارجح انه من تنظيم القاعدة ايضاً او على الاقل طالبان
هؤلاء هم من القبائل حتى النساء ايضاُ تخفي
البنادق تحت نقابها
أراهن على كل واحد من هؤلاء (الحاج)يعرف عن خطته
لمهاجمة الولايات المتحدة...هل تعلمين؟
إذا خليل عاد الى المنزل يجب علينا أسقاط الصواريخ الحارقة على الكوخ
على الارجح سنقضي على خمسة أرهابيين
وأثنين من الاطفال
خمسة الى أثنين ..اللعنة كم هذا جيد
أذا حصلنا نسبة على كل واحد من مهمتنا
سنضطر القفز من الاعلى الى الاذنى
سوف نضرب "خليل" عندما يعود على الطريق
كل شيء سوف يكون على ما يرام
هل جهاز التعقب على وضع التشغيل ؟
جهاز التعقب يعمل.. جهاز لتقريب الصور يعمل
جهاز تقريب الصور يعمل
حالما نراه في اقرب وقت سوف يكون هناك انفجار
حسناً؟ سوف يكون دقيقاً لنقتله في هذا الوقت
هل سبق لك ان قتلت بشكل غير دقيق
نحن نخوض حرباً
مقارنة مع اي حرب أخرى
الذي نعمل عليه هنا خالي من العوائق مقارنة بتلك الحروب
اما باقي النسب ألاخرى أكثر نضافة
ما هي النسب الاخرى؟ النسبة التي من منا سوف يموت
صفر.... الا اذا كنتِ تعدين اشخاص مثل "ديشان"
هل هو مات ؟
نعم كيف؟؟
بعد أن كان معي في طاقم التدريب هو من الطيارين المحترفين.
أعني الجميع يحبه هو شخص محبوب جدا
هو دخل الى احدى هذه العمليات العسكرية
من العربات العسكرية التي هنا
حتى أنه كان طياراً ناجحاً
عندما يسقط الصواريخ الحارقة على اهداف عالية القيمة H.V.T. (high-value target) اهداف ذو اهمية بالمصطلح العسكري
عندما تفعلين هذا
يجب ان تنظري حولك لأخد صورة لتأكيد ذلك
لكن دائما ما ترينهٌ هو الذخان
أوه
نحن جميعنا نحتفل معه
وهو يبدو سعيدا
لكن في تلك الليلة ذهب الى ذلك البار حانه هالف..موون باي"
حيث انا وانت لنذهب هناك ونحصل على بعض المشروبات
يجلس في الزاوية وتلقي 10 رصاصات في ظهره
ويدخل الى سيارته
ويقودها الى حافة الجرف
ابن السافلة ترعرع في مقاطعة كومبتون
على الارجح انه شاهد الالاف من الافلام
وهذا ما يحصل له ؟
في رأيي ايها الملازم
كان يشبه ديشان أعرف ذلك !!
نحن علينا فقط حرق ذلك الارهابي ابن السافلة
ونطير بعيدا من هنا
بالتأكيد
أعني اننا لسنا مثل لاعبين العاب القتالية الساخرة
مجرد ان نرمي قطع الحديد وننزعها
ونذهب ونلقي نظرة حولنا اذا كان ناجين
ناجين؟ نعم ناجين
الاشخاص الذين ينجنون من الانفجار وبعدها يفرون بعيدا
عندما يتطلب منا التخلص من الاشلاء
والبعض منهم نحن نخلصهم من بؤسهم اوووه يا الهي
مهلاً....سو نحن لسنا ذاهبون لكسب رواتب للخبزة
وكعك الشوفان ونرزق بأولاد
البعض من احلامي المتلخبطة تأتي مع هذه المنطقة
قربي الصورة على الطريق تم ...
اتمنى ان اشعل النيران عليهم في الداخل..
وبهده الطريقة لم يرون والدهم مقسم الى اشلاء
انا اسف لاني اخبرتكٍ عن تلك القصص حول ديشان والناجون
انا فقط اريد منك ان تكوني على استعداد هذا ما تحتاجين اليه
أبي عادة كان يخبرنا مثل هذه القصص
حول الطيران فوق "هانوي"في الليل
ثلاث طائرات ميغ في خلفه
وقنابل "سام الروسية" تنفجر من حوله
وصديقه "تومي" سقط وأشتعلت فيه النيران
اعتقد سوف...
أخبر أطفالي حول الوقت الذي ضغط فيه على الزر
وشاهدت عائلة القتيل ينتشلون ذراعيه وساقيه المرمية على الطريق
نعم للمرة الاولى يبدو ذلك غريباً
لكن سوف تعتادين عليه
لكنه ليس مثل ما انك في طائرة مقاتلة حقيقة
الرجل العجوز لم يروي لي اي قصة
كل ما أتذكره كان يلعب والفتى الطائر معه (فلاي بوي
أشبه وكأنه مشى على نملة ليس هناك خطر
هذا جيد من قبلي أعني انا بعمر 22
اللعنة لا اريد ان اموت حتى اضاجع ثلاث اشخاص
مع أمرأتين على حد سواء
يا الهي الهواء هنا حار جداً
حسناُ ذا
سوف اذهب اتفحص وحدة التبريد مرة اخرى..
اوج
اه
هل تعرف كنت لا أريد ان ارتدي هذا اليوم
نعم .. ولم لا؟؟؟
اي مع بدلة تحليق قتاليه !!
والجلوس في هذه الغرفة اللعينة مقطورة مكيف الهواء
نتمنى ذلك
أشعر وكأن تم النصب علي
لاء انا ليس كذلك
نطلب من جميع الارهابيين ابناء العاهرات انا هدرت وقتي اذا كانوا يعتقدون انه تم النصب علي او خداعي
انا فخور جدا بالدفاع عن بلدي ...ايها الملازم
أن تحاولين انهاء هذا لأثارة إعجاب ذلك الرجل العجوز الخاص بكٍ
هذا ليس عن كونه بطلاً ...بطل مثله ومثل صديقه.
نعم انها عن كسب الحرب السخيفة
عن القيام بواجبنا
ها هم ذاهبون سأخبركٍ شيء
لنطير على مسافة أقرب لنصل الى قمة الجبل
ومن خلالها سوف نكون قادرين على رؤية كل الطرق الى الاسفل والطريق الرئيسي لنحصل على بضع ثوان إضافية
أتجاه 40 درجة شمالاً والشمال الشرقي
الاتجاه نحو 40 درجة شمالا والشمال الشرقي تم
هيا يا محمود أظهر لنا وجهك الداعر
على الاقل انه مستعد للموت عما يؤمن به
ماذا يعني ذلك أيها الملازم؟؟
هل هذا ما يجعل منه شخصاُ شجاعاً؟
عشرة أشخاص الذي أصطدموا في مركز التجارة العالمية
وتؤمنين بهم عندما كانوا يفعلون ذلك أيضا هل هذا يجعل منهم أبطالاً؟
بالطبع لاّ... ليس هذا ما اعنيه
أتذكر عندما حدث ذلك ...أيها الملازم وانا كذلك ..
انا فقط اودت ان اقول درست تاريخ الحروب لمدة اربع سنوات
وهذا ليس مثل أي حرب انا لم أقرأ عنها ابدا
حسنا..ربما لا ينبغي عليكٍ أن تقرأي ويجب عليكٍ ممارسة العاب الفديو
ما هذه الا لعبة فديو سخيفة
وسحقاً لهذه الموسيقى اللعينة ما الذي تبحثين عنه.. هل هناك خطر؟؟؟
انا فقط اريد أن أقول لو بأمكاننا أن نقتل بها أي شخص في اي وقت في أي مكان
ولا نقلق بشأن اي واحد منا سيقتل
ما الذي سوف يمنعنا من لعب بعض العاب الفديو الحقيقة
نحن نحاول أن نجلب الحرية لهؤلاء الدول اللعينة ......ايها الملازم
وفي نفس الوقت نمنعهم من مهاجمتنا
اللعنة على ذلك
يمكنكِ أن تتكلمي بالتفاهات ولكن,أنتِ أبنة والدكِ
تعلمون هذا جيداً...هذا من صالح العالم كله..
ليس فقط من أجل امريكا... نفعل ما ينبغي علينا فعله
وعندما نفعل ما علينا فعله نساعد العالم في كل مكان
اللعنة الجو حار جداً هنا ..الهي
تباً اللعنة سحقاً يا الهي
عذراً ايها الملازم لم أكن أفكر
أنت على حق الجو حار جداً
ترجمة واعداد عباس عامر AbbasAmer@usa.com
هناك عربة قادمة
حددي وضع مسار السيارة
تم تحديد مسارها حسنا ذا
أشغلي وضع التنصت .....تم وضع التنصت
تباً... لا أستطيع ان أرى اي شيء
النوافذ مظللة ..من الممكن يكون هذا محمود
ماذا علينا أن نفعل
ليس لدينا شيء نفعله ..اليس كذلك ؟
علينا ان ننتظره حتى يخرج من الشاحنة ولكن بعدها سوف يكون قريب جداً من بيته
انظري الى ذلك ..تفعيل IMSI اي بمعنى هوية المشترك للنقال الدولي International Mobile Subscriber Identity اختصار لكلمة
أيها الرائد "غارسيا" حصلنا على أشارة الهاتف أريد منك ان تقومي بالترجمة لنا حالا
أيها الطيار تمهل قليلاً سوف اجلب لك الترجمة خلال ثانية واحدة
ليس لدينا وقت كافي .. هنا الملازم "حبيب" .
ايها الملازم ما تستمعين اليه الان الرجل الذي في السيارة
يتحدث الى هؤلاء الرجال في ذلك المنزل
حسناً ..يقول انه اعطى دجاجة الى رجل في قندهار
كان يسأل الرجل في السيارة هل حصلت على زجاجة من الخمر "
من المقدر هذا ليس محمود
هذا من المسلمين "المتعصبين" وهم لايشربون الخمر
عملاء تنظيم القاعدة ربما يستخدمون هذا مثل الشفرة ..يعتقدون هناك من يتصنت عليهم .
الدجاجة كلمة يستخدموها ل "للمال" وزجاج الخمر قد تعني "القنابل
يقول انهم اضطروا الى اخفاء الخمر من الشرطة الافغانية.
هل ذلك الرجل الذي في المنزل استدعى الشخص الذي في الشاحنة محمود؟؟
هذا صحيح اللعنة..هل معك بطاقة تعريف بصرية
نحن بحاجة بتوجيه ضربة الى الشاحنة فورا ..هيا
أيها الملازم..هذا الاسم شائع جدا في أفغانستان
مثل أسم "جو" في الولايات المتحدة سيدي...هو أسمه محمود
ومعه قنابل وهو عائد الى منزله ليحتفل بعيد ميلاده
حسناُ...ادخلي الرموز... تم ادخال الرموز..
والسلاح حاضر
أنتظر.
لا نستطيع الانتظار
الشخص الذي في الشاحنة ناد على الشخص الاخر بكلمة عمي"
هل لمحمود أبن شقيق لاحد قي ذلك المنزل؟
لا..هو ابن الشخص الذي في المنزل
او ربما الشخص الذي في الشاحنة
ربما يكون عم محمود نعم ..لكن هل بهذا العمر يكفي ؟
لا أعرف
ويقول سوف يكون هنالك مظاهرة يوم الثلاثاء.
حسناً تبا له على ما يقول ايها الملازم ...نحن فقط
اللعنة اللعنة ..اللعنة.
فات الاوان لقد وصل الى المنزل ا شكراً....
ربما لايزال بوسعنا أن نوجه له ضربة الان بعد خروجه من الشاحنة
وبهذا الاطفال الذي في المنزل لا تزال لديهم فرصة للنجاة
لا غير ممكن.. نحن على مسافة قريبة جدا من الاطفال
وهذه الصواريخ حارقة جدا...ليست مزحة
هيا يا محمود
اظهر لنا وجهك الداعر القبيح يا محمود
انها مجموعة من العجزة كبار السن
ما هذا باص توصيل الى دار العجزة؟
تباً لي
يا الهي هذا طفل تباً لي ايضاً
أضن ذلك محمود
لا..لو لم يحلق رأسه
خمن مرة أخرى
فلنلقي نظرة على الحقيبة
زجاجات الخمر
يا الهي
كم عدد الاشخاص في المنزل هذه حفارة النار الصينية اللعينة ملاحظة ...هذا مصطلح عامي يعني بالفوضى في الصين
اعدتهم 6 اشخاص
و "تيس" واحد
التيس "بيلي " الخشن كان ذلك خطوة سيئة
لا أريد قتلك
تم فصل السلاح
M.T.Sنظام النقل اللاسلكي؟
تم تشغيل M.T.S
محمود الحقيقي من الافضل ان يظهر لنا وجهه في أقرب وقت
بعد كل هذا العمل وانا وانتٍ وضعنا في هذا
لم ادع هذا لشخص أخر ليحصل عليه
حسناَ لدينا 47 دقيقة
لا...لدينا 46
تلك المناورة أنفقت حوالي دقيقة من الوقود
تمهل ... سيارة قادمة
حسناً...حددي وضع مسار السيارة
تم ...تحديد المسار
صورة مقربة للسيارة حسناً
اللعنة لا أستطيع ان ارى اي شيء مرة اخرى
هذا الانعكاس من الشمس
هل ترين ذلك المنعطف على الطريق ..هنالك؟
قد تخرج من وهج وانعكاس الشمس عليها لبضع ثوان
ارجعي جهاز ال ام تي اس الى خمس درجات
سأغير وجهتي الى 10 درجات غرباَ لأحصل على رؤية افظل
تم الوضع على 10 درجات
-تباَ -جهاز تحديد المسار
نعم فهمت لا...يجب اعادة تعينها من جديد
فهمتك
ها هي قادمة
تبا..أنها أمراة
هل ترين أي راكب اخر معها
حنساَ ..اذا ذلك كان هو .علينا به
كم عدد الناس الذي سيحضرون هذه الحفلة السخيفة
هو حميم جداَ مع جيرانه الارهابيين
أراهن عليها ليست حتى حفلة عيد ملاد
أعني.من الممكن ان يكون هذا اجتماع لخلية ارهابية
قبل أن يتوجهوا الى الولايات المتحدة
وماذا عن الاطفال ..والاشخاص العجزة؟؟
نعم
هل هذه سياستهم ..؟ها
كم عدد المدنيين يمكن أن يقتلوا..من أجل القضاء على هذف واحد ؟ ارهابي
نحن لا نعلم كم منهم من الغير المسلحين
تم نزع تحديد الهدف
ما هذا بحق الجحيم ..هل هؤلاء حصلوا على قبعات ؟ من شركة كي مارت ؟؟ الامريكية
ما ذلك؟
من ذلك؟
يا الهي ...انظري اليه
نعم ...انه هو
علينا أن نقتله
يجب علينا قتلهم جميعاً
فلنفعل هذا بسرعة ..هذه خدعة
نفعل ذلك بسرعة ..ونقضي عليهم
حددي مسار الهدف
ايها الملازم؟؟
يا ملازمة؟.
سو..لاتفكري في ذلك حتى فقط افعليها
أضغطي على الزر أجل
تم تحديد الهدف
صورة مقربة للهدف
شفرات السلاح
- تم ادخال شفرات السلاح - توجيه الليزر
تم توجيه الليزر
تسليح الليزر
تم ذلك
أطلقي النار
ايها الملازم... اطلقي النار
ايها الملازم .. احرقي ابناء العاهرات
- اطلقي النار - لا أستطيع
لدينا أوامر ..لتصفية هذا العاهر بالدقيقة التي نراه ...هيا
ايها الملازم احرقي هؤلاء السفلة
بيتزا
ثانية واحدة
اذا لم تضعي عليهم الليزر لا يمكنني تشغيل سلاحي
لا أريد أن افعل هذا
لا أريد قتل هؤلاء الناس
ليس لديكِ خيار ..ايها الملازم سمعتي ما قاله العقيد "والاس
كان ذلك قبل أن يظهر فيها المدنيين
القيادة المركزية تريد هذا الرجل ميت
علينا الاتصال بالعقيد "والاس"لنبلغه لمعرفة إذا كان هناك تغير في المهمة
سوف لا يبالي عن الذين ظهروا القلة المشتبه في أنهم إرهابيون
~12نفر...بمافي ذلك طفل رضيع
في الوقت الذي يعلن فيها على الاذاعة والتلفزيون سوف لم يكن هناك 12 شخص ولا اي اطفال
لن أفعل هذا
لا أريد قتل 12 مدني
لدينا فرصة لقتل خليل
وإذا لم نفعل من المحتمل سوف يقوم بقتل العديد من الناس
نحن بحاجة لتركيز على المهمة هذا ما علينا فعله
أنا طيار في هذه المهمة مثل باقي اي طيار اخر
وفي جميع الحروب الاخرى قبلي
عليكِ التركيز على ماتفعليه
طاعة الأوامر..والثقة بالقادة هم مثل.. دور الرب
مهمتي الاخيرة ..كانت في وسط أسلام اباد
كانت مهمتي هي قتل زعيم المخدرات الذي كان يقوم بتحويل ملايين الدولارات لتنظيم القاعدة
وقتها لم يكن لدي اي مشكلة في اسقاط الصواريخ الحارقة عليه في وضع النهار
لم يكن لديه اي فكرة عما ضربه
وهنا كنت البطل والعالم عزمتني على الشراب
بالرغم انهم يعلمون ذلك لم اكن دقيقا تماما
كان هناك خسائر وضرر قليلاً
أخرج الام ... وصغيرتها
أعني ..اسقطت عليهم بالصواريخ الحارقة وفي وسط المدينة
بالطبع ..لكنكِ لايمكنكِ التفكير في ذلك
لايمكنكِ ..لايمكنكِ التفكير في ذلك
ركزي على المهمة ..لأن وظيفتنا هي مسئلة حياة او موت
- علينا الاتصال بالعقيد والاس -إنسي ذلك ايها الملازم
لا أريد ان اجعله غاضبا في وجهي مرتين في نفس اليوم
يا الهي..جاك..حقا؟ -انا لم أرى في حياتي ضباط
يلغون مهمة ..ضد اهداف (H.V.T) أبداً ولا مرة ملاحضة اختصار لكلمة اهداف عالية القيمة ومهمة جدا..
لم تحدث ابداً... حسنا؟ هي أفضل كعكة لهم ليحصلوا عليها
- هذا أخر شيء هم ذاهبون لتناول الطعام - الجميع عادة يجرون مفاوضات
عن الحد من الخسائر في صفوف المدنيين
نحن لا نعرف من هؤلاء الناس
نحن نحاول كسب ود القلوب والعقول لا جعلهم غرباء على العالم كله
يمكن أن نكون قديسين لعناء ونريد أن نبقى بعيدين عنهم
حتى لو قتلنا منهم 100 شخص سيء ومدني واحد
طالبان تريد ان تدور الامور وجعلها تبدو
وكأننا ذبحنا نصف الاطفال في البلاد
حسناَ...هؤلاء الناس...
هؤلاء
ما الذي يفعلونه بالماعز؟
لا اعرف
يبدوا كأنهم يقوموا بالشواء
صح
يا الهي لا أستطيع
لا أستطيع رؤية حيوانات تتألم
..
منذ ذلك الحين كنت طفلا..عبثوا معي ..اليس كذلك؟
سأتصل بالعقيد وأعلمه أنك ضد هذه الفكرة
ولكن بصراحة ..انت سعيد على ما أفعله
الى قيادة العمليات ..هنا الملازم لوسون ..ريبر 13
ايها الملازم ماذا لديكِ
ايها الرائد..انا بحاجة الى تسهيل من خلال العقيد والاس
- نحن نراقب محمود خليل. هل حصلتوا على فديو له هذه المرة؟
- كل شيء إيجابي.. - حسناَ اذهبي وأطلقي على الهدف .
وهناك 12 مدنيا في الموقع
اذا ضربنا الهدف سيكون هناك اضرار جانبية
- وسوف تكون ذات دلالة ومثيرة للجدل - أولا وقبل كل شيء
هذا الامر تم تأكيده من خلال النائب العام Judge Advocate General أختصار لكلمة )JAG.....ملاحضة
ثانيا ..العقيد والاس الان هو في مؤتمر على الهاتف
حتى الان ..للحصول على اتصال معه هو في الخارج
وذلك بفضل معلوماتكِ الخاطئة,
هو أخبر الجميع لقد أمسكنا بمحمود خليل
وثالثا..هو لايتعاطى مع الترهات عن رايك
وحتى لو كنتي أبنة الجنرال
أشتبكي مع الهدف ..ايها الملازم ..هذا امر .
ايها الرائد ..اريد ان اتحدث مع العقيد
أصغي أيها الملازم.انا احاول انقاذكِ.من بعض الخذلان
عن طريق طلب مني أن أقتل هؤلاء الغير المسلحين ؟
مهلا..لقد كنت هناك .
من الاسهل اذا كان الامر اجباري
حسناَ ...انا اسفة ..لم افعل ذلك
حسناَ...سو..انتِ هالكة
انت على الخط مع العقيد
بالتوفيق ايها الملازم......
وانا سوف اتظاهر بأني لا أعرفكِ
ملازم....لوسون,
انا أفهمكِ..قد قدمت ذلك الى النائب العام
كل شيء إيجابي سيدي..ولكن انا اريد ان ابلغكم بذلك...
لديكم 12 قوة معادية في الموقع
ليس هناك مشكلة المهمة لم تتغير
سيدي...معظم الناس هناك ليست قوة معادية
خليل..وأسرته هي جزء من شبكة أرهابية
الان دعينا أن ننهي هذا قد قمنا بمطاردة هذا الهدف المهم منذ فترة طويلة
سيدي...احد المدنيين هو طفل
سيتيح لكِ تقديم مشورة بعد هذه المهمة
انا اتساءل ..الحكمة من وراء مقاضاة المهمة لو كان ذلك يعني
ملازم لوسون..وانت والناس الذي مثلك يجب ان يفهموا
أهمية تدمير تنظيم القاعدة
وانا أفهم أيضا اهمية حياة المدنيين ...يا سيدي
هذه المهمة هي بشكل كامل وفقا لقواعد الاشتباك
الان انا أفهم أنكٍ تشعرين بالعاطفة
ليس هذا المقصد..
لا يوجد اي خطأ مع ذلك ..ولكن أعني
انك غير مؤهلة لأتخاد القرارات الاستراتيجية
ولحسن الحظ هذا ليس عملك
هذا عمل لشخص مثل والدكِ
الان دعونا ان نخرج من هذا وأريد منك اطفاء الخط اللاسلكي
لدي شيء اقوله ...لدينا فقط 29 دقيقة من الوقود
وباقي المحاربين القادمين لتولي القيادة بالنسبة عندما ننتهي هنا
اذا كان من الضروري لقتل خليل.. يمكن ان نفعلها عندما يغادر
لا يمكنكِ ان تكوني هناك خلال 29 دقيقة
لايمكنكِ ان تكوني هناك حتى خلال ساعتين من الان
سيدي لو كان من الاهداف عالية الاهمية ثم بعدها
قد نضطر لتحويل ريبر9 لحادث في ولاية باروان الافغانية
ونحن لايمكن أن نترك هذه الطائرة البدون طيار مكشوفة هكذا ومجردة
ريثما تصلك قوات الدعم
لا زال هناك أزمة ..سيدي
خليل لن يغادر الموقع في مدة ساعتين
انهم بدأو للتو شوي الماعز لحفلة عيد ميلاد له
يستغرق وقت أطول من ساعتين لطبخ الماعز بأكمله
اوه حقاَ ؟ كم عدد حفلات شواء الماعز التي كنتِ فيها؟
لا شك انه حيوان كبير من الواضح
أستطيع أن اضعه لك على الشاشة وإرسالها لك
ملازم لوسون... القرار قد أتخد
وكان لدينا 7 جنود امريكيين قتلوا في افغانستان اليوم
اذا لم نقتل قادة تنظيم القاعدة ونسلم ذلك للصحافة
هؤلاء الجنود السبعة سيصبحون
عنوان لقصة رئيسية هذه الليلة وغدا
هذا لم يجعل الوزير سعيد,
وذلك لن يجعل هيئة الأركان المشتركة .سعيدة
وأعدكِ لن يجعلك هذا سعيدة على حد سواء .
ايها الطيار ..بولز ...نعم سيدي
تحاول أن تبعد نفسك؟ ها أحاول ذلك ...سيدي
نعم ..أنا لا ألومك
الطيار بولز كان لايريد مني الاتصال بك ....سيدي
لكن هنا المشكلة ...أيها الطيار
إذا كل شيء ذهب بالاتجاه الخاطىء مع هذه المهمة
سوف أحملكم أنتم الاثنين المسؤلية
قد تكون أعلى منك رتبة لكن ...انت هو الطيار
نعم سيدي...انا فقط ..لم افهم بشأن هذا البروتوكول في مثل هذه الحالة
ايها الملازم ..لوسون انتِ أقسمتي اليمين للدفاع عن الولايات المتحدة
من أعدائها الان ...اوفي بهذا القسم
لديكٍ مستوى عال لتنظيم القاعدة ناشط في تسديدك
وأتوقع له سيكون في يد الشيطان في غضون ثلاث دقائق.
هل تسمعيني ..أيها الملازم؟
أيها الملازم
نعم سيدي واضح جدا
سوف أراقابكٍ...تم
نعم ..سيدي تم ذلك
أكثر من هذا ....اووووج
هل أنتي مستعدة للقيام بذلك الان؟
أنظروا الى هذا يشرب الخمر
هل أنت متعطشة ؟ هيا دعينا لنفعل هذا
ماذا لو كان العقيد والاس مخطىء تماما؟
ماذا لو كان العقيد مخطىء تماما؟
حول ماذا؟ كل شيء..
ماذا لو كانت معلوماته خاطئة متلخبطة بشكل كامل
لأن هذا الرجل هو واضح ليس من تنظيم القاعدة
كيف لكِ أن تعرفِ ذلك ؟
شرب الكحول..محرم وممنوع لديهم
انا متأكد من أنهم تسللوا خلسة لشرب الكحول بين الحين والاخر
لا....انهم لم يتسللوا
انظر ..كيف يراقص زوجته وكيف تدور حوله ...ويبدو كالمحترف
يا الهي ...اثنين من ارهابيين 09/11 أخدوا دروس في الرقص في ولاية فلوريدا
... اذن ماذا عن ذلك وزوجته لا ترتدي النقاب او الحجاب ؟
ولا أحد من نسائهم نحن لم نر شيئاَ واحد
يقول عن تنظيم القاعدة من أصول أسلامية أو اي من ذلك
كما تعلم هذا كله حفلة عيد ميلاد مع شواء ماعز وقبعات كي مارت الامريكية؟
أعني بصراحة .. جاك كم راعي بقر يمكنك الحصول عليه ؟
هل تعرف ما حقيقة المسلم الاصولي هل لك أن تفكر في ذلك ؟
لا لا اعرف
انا متأكد من أنك على وشك أن تخبريني
انها محرمة بالاجماع للمسلم أن يحتقل
بعيد ميلاده الخاص مع حفلة مع الناس او توزيع الطعام لهم
أو لبس ازياء خاصة ..أو الرقص
لا يهمني.. إذا كان هذا الرجل يحتفل بعيد ميلاده
ويرقص ال تشا تشا تشا الرقصة الكوبية بزي ..أرنب
لايهمني..علينا قتله هو أرهابي
حسناَ..نحن نسميه ارهابي لانه ذهب
عبر الحدود وأنه تأمر لقتل جنراك باكستاني
وليد زهاوي ؟؟ لا ليس هذا السبب
نحن نطلق عليه أرهابي
لأن مجموعة من القياديين يقولون عنه إرهابي لعين
ما همكِ انتِ بحق الجحيم؟
زهاوي..هو واحد من الرجال الاقوياء الذين حاولوا لمنع إجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2011
وكانت وحدته مسؤلة عن تفريق المظاهرات
وأحيانا تعذيب المعارضين
تتذكر ذلك؟ قالوا هناك سوف تكون
- مظاهرات يوم الثلاثاء - وماذا في ذلك؟
ماذا لو كان محمود لم يحاول حتى لقتل الزهاوي؟
أعني ربما كان فقط لتنظيم المظاهرات
ونحن نحاول قتله لأننا نتودد للحكومة الباكستانية
انا لا اعرف حسناَ
انا مجرد طفل من الجانب الجنوبي لشيكاغو
-انا لست سياسي - اليس أنت مسخرة
هؤلاء الناس ربما كذبوا عليك ليجعلونك ان تقتل الاطفال
إذا بدأتِ بالتفكير في مثل هذا
سوف تصبحين مجنونة ثقي بي
وماذا عن الام والابنة اذا قتلتهم ؟
ماذا لو كانت المهمة عبارة عن كذبة؟
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم
كيفك يمكنك ان تكون متأكد ذلك الرجل حقا كان يمول؟تنظيم القاعدة
لا تعرف..من الممكن ان يكون باكستاني مدني اخر من الحرب الاهلية
وانت أخدت حياة تلك الطفلة الصغيرة من دون سبب
اللعنة ..ما الذي قلته لكِ
لا اريد ان اقوم بقتل المدنيين بشكل عشوائي ما قصدك ؟؟
هل انا مجرد وسخ؟ وكنت أرغب في قتل تلك الفتاة الصغيرة؟
انا لست ارهابياً ليس ما تنظنيه
حسناَ..انا جندي وكان يجب ان يموتوا الفتاة الصغيرة و والدتها
وكل ليلة كنت أشرب الخمر بصحتهم
قبل ان أخلد للنوم ولكن لا يهم
وسبب ذلك ..هو نوع من القرف يحدث في الحروب
من الافضل ان تعتادِ على ذلك
ايها الملازم
اللعنة
سيدي لقد مرت ثلاث دقائق
اخبريني أن "محمود خليل"لم يعد معنا وتم قتله
لا اريد ان اقوم اقتله سيدي ايها الملازم
أنتِ تهددين بأرتكاب عمل من اعمال
العصيان المتمرد على ميدان المعركة
سيدي ..انا لست على استعداد لقتل 12 شخصاَ من أجل قتل هدف واحد محمود خليل
أنا لست مقتنعة هو او أسرته حقا من تنظيم القاعدة
هذا الجرم من المادة 32
وبالمناقشة نجتمع لتحديد الخيانة
ملاحظةNuremberg principles بحسب مبادىء نورنبرغ مجموعة من المبادئ التوجيهية لتحديد مايشكل جريمة حرب من قبل الامم المتحدة
سوف تقدم للمحاكمة العسكرية
سوف تقضين عقوبة في سجن عسكري
لكثير من الوقت أدركت ذلك ..سيدي.
ووالدكِ لن يكن قادر على حمايتكِ
إنها مسألة ضمير ..سيدي
اللعنة.... ايها الطيار بولز
نعم سيدي أطلب منك أن تتجاهل
اي أوامر من الملازم لوسون
وأنفق الاوامر على نفسك
انا أمرت أن اتجاهل الاوامر يمكن أن افعل ذلك ..سيدي
لا..لايستطيع أن يفعل ذلك سيدي السيطرة المتقدمة على وحدة التحكم الخاصة بي
ايها الطيار ما هو وزنك وطولك حول 62 .180؟
يوم جيد يا سيدي ..نعم
وماذا عن الملازم؟؟
هي فتاة
كم هي أكبر 5.7".130 بأعلى؟
نعم ..زيادة أو نقصان على الارجح ..زيادة
ممتاز ايها الطيار بولز
اريدك أن توظف بأي وسيلة لازمة
لمنعها من التدخل مع هذه المهمة
عفوا سيدي؟ هل تمزح معي؟
إذا فشلت في اتخاد الإجراءات اللازمة ..ايها الطيار بولز
سوف أخذك كذلك أمام المحكمة العسكرية
انا قلق بعض الشيء إذا اتخدت الاجراءات اللازمة ضد الملازم
والدها قد يقوم بتخاذ إجراء ضدي
لا تقلق بشأن الجنرال لوسون
لقد تحدث للتو معه
هل تحدثت الى والدي عن هذا؟
في الواقع إذا كان اقتراحه قد يسبب لكِ المزيد من المشاكل
يجب على الطيار بولز ان يتفق معك عند الضرورة
نعم .هو لم يقل ذلك ابدا والدكِ يفهم
انه لايمكن السماح لمشاعركِ الشخصية
ان تمنعكِ من القيام بالواجب اليمين الدستوري
ايها الطيار بولز ما هي دقتك لوقت المقامرة؟
انها 20:24 سيدي
ثم عليكَ التصرف بشكل أفضل ضمن 19 دقيقة المقبلة
إذا توقعت بأن تستيقظ غدا رجلاً حر
الان أفعلها..... تم
نعم ..لا تحاول التفكير في ذلك يا الهي ....ايها الملازم
هيا يا جاك ...انت تعرف أني على حق انا ..لست
انا لا اريد الخضوع لأمر مباشر
حسناَ...وفقا للقانون الدولي ...انا لا اريد
اللعنة لا أريد أن اضربكِ ضرباً مبرحاً
انا لا اريد فقط.....
جاك سو
الهي
يا الهي
سحقا
اسفة ..هل انت بخير؟
لا ..اللعنة انا منهار
حاولت أن احذرك
هل تعرف ماذا؟ انا أعرف كيف يمكننا حل هذا
نعم..متأكد لديكِ فكرة غبية رائعة
لا ..استمع الي ..ماذا لو لكمتك حقاً؟
اعتقد أنك فعلتِ يكفي
حسنا..سوف اقدم لكَ في الواقع بعض الكدمات الللطيفة
جعلها وتبدو وكأنك حاولت القيام بواجبك ولكنني اوقفتك
انا أسف..الحل الكبير هو ان تخبري الجميع تم ضربي من قبل فتاة
انا لست مثل اي فتاة ..جاك
بأمكاني التغلب على نصف الرجال في الاكاديمية
انا ادرك الان جيدا الان حسناً؟ انتي مجرد ...لا زلتي فتاة
رائع
انت قلقا أكثر بشأن رجولتك من انقاذ حياة 12 مدني؟
انك أكبر جبان مما ظننت
وماذا عنك؟
ماذا عني؟ يا الهي
ها؟ سوف تواجهين محكامة عسكرية
بسبب العصيان المتمرد كما هو تماما؟
لو جعلنا الامر يبدو وكأنكِ اعتديتي كان يجب ان تفعيها في الوقت المناسب
العقيد.....فقط.... يبالغ في ذلك
لم يتمكنوا من تقديمي لمحاكمة عسكرية من اجل محاولة انقاذ حياة المدنيين
هل يمكنك ان تتخيل الاعلام الدولي فيما يتعلق بذلك
حسنا..إذا لم يقدروا لتقديمكٍ للمحكمة العسكرية
بالتأكيد سوف يقومون بركلكِ خارج القوات الجوية
نعم أعرف
هل تعرف ماذا
ربما ..انا لن انوي للألتحاق في سلاح الجو مستقبلاً هل تعرف؟
ربما ..ماكان من المفترض أن يحدث هذا
انتِ...تستمتعي في هذا
هل أنت مخبول؟ لقد تم اخراجكِ من مدرسة الطيران
والان تريدي أن تكوني بطلة عادة ما تحلمين به الان
هذا ليس حول إنقاذ حياة الناس
هذا حتى يبقيكي فتاة ذكورية لشيء لصالحكٍ
هذا هراء هل تعتقد أني سعيدة؟
ليتم طردي من حياتي الوحيدة التي دائما أردتها
لا اعرف
حسناً..سو
هيا لنكون أبطالاً معاً
حسنا...لنفعل ذلك أضربيني بأفضل ما لديكٍ
سوف أضربك على وجنتك..حسنا؟ لا أعرف
أنتي ملاكمة كبيرة أخبريني أين تريدين أن تضربيني
لا أريد أن اشعر مثل المهزلة وسوف أبدو مثل المسخرة لك
الوجنة جيدة سوف الكمكَ بكل قوة بما فيه الكفاية
سأعطيكَ كدمة لطيفة ولكن ذلك لن يضر الفك
كم هذا وقور شكرا
على الرحب والسعة
هل تعلم شيء..أنا لا زلت حقا اود الذهاب الى تلك المقاطعة (هالف موون باي)في وقت ما
اذا كنت تريد ربما ليس الليلة...ولكن
رائع حسنا... ما الذي نحتاجه للقيام بهذا
ها انتِ بحاجة لمثل التدريب قبل تسديد الضربة
بالتأكيد نعم...أعني لا لست بحاجة للتدريب
ولكننا نستطيع... يا الهي ..سوف يكون هذا صعب
حسنا ذا نحن في وضع متوازن
حسنا ااه!
أسفة
اللعنة ..أثبتِ مكانك
كلانا يعرف ماذا يحدث اذا لم أدمر الهدف (H.V.T)
سوف أذهب الى السجن ..وانتِ لا
والدكِ سوف يكون هنالك وسوف يكون كبير في التستر عليكِ
هذا ليس صحيحا اللعنة
لا تتحركي وألا سوف أكسر
عظامكِ هل فهمتي؟
هل فهمتي؟
فهمتي؟
ممتاز
اقترب خطوة وسوف أمزق الكابلات
سوف اقوم بأرجاعها كما هي
وإعادة البرمجة لها في 14 دقيقة؟ اللعنة اليس كذلك
أبقى في مكانك
ماذا؟ حسنا
هل جلبت معك مسدس؟ نعم جلبت معي مسدس..
انا طيار مقاتل ومع مهمة لعينة وأحضرت معي سلاحي
أين سلاحكِ انتي؟ هيا...اطلق النار
سأفعل اذا أضطررت سأطلق النار عليكِ سأفعل
هراء..ليس لديك رصاص لاطلاق النار على ابنة الجنرال
ماذا تفعلون بحق الجحيم
انا احاول أن اوفي في مهمتي...سيدي
يا الهي...اخفض سلاحك أيها الطيار
والان كلاكما اذهبا الى الخارج لماذا؟
اللعنة هيا ...هذا أمر
السيدات ..اولاً
ترجمة واعداد عباس عامر AbbasAmer@usa.com
ما الذي يحدث؟ اذا حاولتي ان توقفي المهمة
اصدرنا تعليمات للشرطة العسكرية لأستبدلكِ قسراً مع فريق اخر
سيدي انتظروا الجنرال لوسون
ماذا؟
مرحبا..سوزان
سمعت بأنكِ قد سببتي بعض المشاكل هنالك
اجلسي
ابي... انتي على وشك تدمير حياتكِ بالكامل
لقد شاهدت ذلك الرجل وهو يحتفل في عيد ميلاده
القي نظرة على هذه الصورة هل ميزتي احد منهم؟
خليل
وجميع الطلبة وحانه الخمر في هامبورغ المانيا......يونيو..2001
الرجل الذي على يساره واحد من 10 الرجال
الذي حلق بالطائرة وفجرت مركز التجارة العالمية
محمود خليل جنده
لمؤامرة 911
خليل؟ صحيح
انه واحد من الرجال الذي قتل امك
واخيكِ
لماذا العقيد والاس لم يخبرني بذلك
ملف خليل تم تصنيفه فوق السرية
انا انتهكت بشكل مباشر قانون السرية الفيدرالية بإخباركِ هذا
سوزان..وهناك كل انواع من المستويات لهذا
مثل ماذا يا أبي؟
ووفقاً للمعلومات التي تلقيناها منذ الغارة على بن لادن
خليل كان المنظم الاساسي للهجوم الكيماوي
التي كبحنها العام الماضي كان من الممكن لها
عواقب مدمرة اكبر بكثير من 9/11
وظهرت لنا معلومات مؤخرا انه يخطط لهجوم اخر
على نظام مترو الانفاق في المدن الامريكية الكبرى
تخيلي الكارثة التي قد تكون
عليكِ اكمال المهمة
اللعنة ..يا الهي
يجب ان ترى اللائحة تلك التي صنعها اطفاله
هذه الطائرات البدون طيار والامر كله بغاية الجنون
سوف تكره ذلك سوزان ..لو كنا نملك الطائرات البدون طيار في ذلك الوقت
كنت لن اظطر قي القاء القنابل الله يعلم وحده كم عدد الالاف من الغير المقاتلين
ابي
نحن نحمي الناس في العالم كله
من معيشة ذلك الجحيم عائلتنا التي مرت من خلالها
انا غير قادر على البدء في فهم
ما يشبه بالنظر الى وجوه الناس وانتِ على وشك قتلهم
لم يسبق لي قطاً التعامل مع ذلك
ولكن التفكير في جميع الناس فإنك غير قادرة على رؤية
الناس الذي لا نريد قتلهم لان هذه التكنولوجيا
سوف تربحنا الحرب
ولكن هذا سيكون اصعب شيء ستفعلهِ على الاطلاق
لكن يمكنكِ ان تفعليها وسوف تفعلي ذلك
من أجل امك ولأخيكِ
سو...اريد ان اقول لكِ شيء لم يسبق لي وان اخبرت احد بذلك
قبل 9/11 كنت في مهمة خاصة لمكافحة الارهاب مع مجلس الامن القومي
كان لدينا فردين من الاشخاص السيئون على مرأى منا
لكننا لم نكن متأكدين لذلك نحن لم نتحرك بشكل سريع كفاية
اعتقد ربما كان لدينا ديفيد وأمكِ
كانوا لايزالوا على قيد الحياة اليوم
لا ترتكبي الخطأ نفسه الذي انا فعلته
احبكٍ ..سوزان
كان ينظر اليكِ في عين الصواب
كما فعل أبي ليلة التي غادر فيها
كنا نلعب فلابوي
ونظر الي بعين الصواب وقال..
احبكَ يا جاك
ما هي وجهه نظرك؟
لقد كذب علي
مثل ابيكِ كذب ايضاً عليكِ
حان الوقت..اذا لم نفعل ذلك.. سوف يفعلوا
إذا لم نفعل ذلك سوف يفعل غيرنا على أي حال
ساعتان من الان قد يكون ذلك لنا جيدا
حسناَ...اين محمود
اين سيارة الجيب
جاك
جاك ..اين ذهبت سيارة الجيب
لا أعرف يا الهي
كم انا ابلة غبية
جهز لي جهاز ال M.T.S
من الممكن لايزال على الطريق
على يسار الشجرة
الان أنتي حريصة على قتلهم جميعاً
انت لست كذلك؟
انه مشارك في مؤامرة 9/11
هل هو؟
انظر الى هؤلاء الاطفال الابرياء
اللعنة جاك..علينا ان ننهي ذلك
كان يمكن ان يكون هذا قد انتهى قبل مقاتلة اخرى تصل الى هنا
هيا لنقوم بذلك الرجل العجوز اخترع اكذبوة على الاغبياء اليس كذلك؟
الهجمات الكيميائية كلها واحداث 9/11 وعائلتكِ
جاك ما قصدك؟. وتهديد القنبلة النووية
يجب ان نكون جنبا على جنب سويا؟ ولما نكون سوياَ في ذلك؟
فقط قم بتسليح السلاح حسنا؟ انا معك في في نفس المكان
لقد مر يوم كامل جاك؟
كل في كل مرة احصل على كوب قهوة او اخرج لأتبول
والقي نظرة على هذا الملصق الصورة
سو
هؤلاء هم العشرة رجال الذي تحطمت فيهم الطائرة في مركز التجارة العالمية
ليس واحد منهم مثل الرجال الذي ابيكِ اعرضهم اليكِ
ابيكِ اشبعكِ بالخزعبلات
هؤلاء لديهم علامة اكس حمراء كبيرة على وجوههم حسنا جاك. يا الهي
نفس الملصق اللعين دون علامات اكس الحمراء
هذا الرجل الذي اعرضه لكِ ابيكِ
لم تشبهم ابدا
حسنا؟ لديه في ذقنه نطحة صغيرة مثل مثل الممثل جون ترافولتا
ليس احد من هؤلاء الرجال لديهم هذا
لديهم لحى...لا تستطيع ان ترى الذقن
ليس هناك تشابه ابدا ..ابيكِ كان يكذب عليكِ بشأن احداث 9/11
فقط اعترفي بذلك؟ هو لم يستفيد من ذلك
اللعنة..الجميع استفادوا من 9/11 لا انه لم يستخدم
امي واخي ؟ اذا كان يفكر ذلك كنتِ قد تدمرين حياتكِ
حسناَ...هذا الرجل الذي حلق في وزارة الدفاع الامريكية هل هذا ما قاله؟
لا..لكنه كان مشوش ابيكِ جنرال ..يا سو
ربما كنتِ على حق خليل مجرد
شخص عادي يشرب الخمر في عيد ميلاده ليس ارهابي
شخص ما من جنرالات باكستان يريدون قتله لا ..هذا ليس صحيحا
جاك ..لدينا خمس دقائق قبل ان تتحطم هذه الطائرة
لماذا تفعل هذا الان ؟
لأنني اعتقد انكِ كنتي على حق
اعتبر هذا واجهه نظر
ومهماتي الاخرى كانت مجرد هراء لا تحاول فتح لموضوع ذلك
والدكِ نظر اليكِ في عينيكِ وكذب عليكِ سوف تقومين بقتل طفل
اللعنة ..ما الذي يجري؟ ماذا لو هؤلاء كذبوا علي؟
وبهذا اعني..انا قتلت ام.. وصغيرتها
هذا ما فعلته سألت العقيد والاس
لو كان يعرف انهم هنالك ..قال لا لكنهم كانوا هناك
فما من المفترض أن افعل؟ انا من المفترض ان استيقظ
من مجموعة جديدة كاملة من الكوابيس؟انا لااتحمل
لا أريد ان اتحول مثل ..ديشان جاك....انا اسفة حسناَ
انا أسفة
على الذي فعلته معك
كان يجب علينا اتباع الاوامر كما قلت ولكنكَ
عليكَ ان تثق بوالدي وهؤلاء الجنرالات
انهم ليسو أغبياء حسنا؟ انهم ليسوا مرضى نفسيين
أعني لقد كرسوا حياتهم لحماية الشعب الامريكي
حقاَ.ولكن ماذا لو انهم كرسوا لحمايتنا
انهم بدأو بإطعامنا الخزعبلات
انهم يحاولون الحصول على معلومات صريحة من الان
ونحن في الوقت نفسه نقتل المزيد من الاطفال
ذلك الرجل يقوم بفحص محرك سيارته
شخص ما يريد ان يغادر ما الخطب؟
أنا لا يهمني ذلك.. ما يمهني هذا
حسناَ..حسنا
ماذا لو لم نطلق الصواريخ الحارقة؟
ماذا لو لم نفعل ذلك؟ ماذا لو نحن....
يمكننا ان نغلق الباب وبأمكاننا ان نطلق الرصاصات نحو السقف
ويمكننا ان نبقي الشرطة العسكرية في الخارج ...اليس صحيح؟
نعم...ماذا على اي حال؟ حسناَ...ربما خليل يكون قد غادر
وقد يأتي الى الولايات المتحدة ويقوم بتفجير قنبلة غاز السارين في مترو الانفاق
كما قلت؟ ليقتل حفنة من الامهات والاخوة ؟
او ربما لا يغادر ربما يبقى هنا
وثم بعدها تعود سيارة الجيب مع خمسة اشخاص اخرين
ومن ثم الشاحنة تظهر ب 10 اشخاص بأكتر وبذلك لم نسقط عليهم الصواريخ
ومن ثم ذلك سوف تصادف بالمزيد من الناس القادمين ليموتوا في نهاية المطاف
أعني ..ذلك الماعز اللعين كان كبيراَ ..صح؟
للجميع انا عرف..انه يغذي 50 شخص لذلك دعنا فقط ان ......
دعنا نفعل ما علينا القيام به ..حسنا؟
علينا القيام بواجبنا
اعني..ربما ليس هناك بطولة في ذلك ولكن...
وليس هناك عار ايضاَ
إعادة تحديد الهدف تثبيت التلقائي للتعقب
تم تحديد
الملازم لوسون..والطيار بولز
انا أرسلت الشرطة العسكرية انا ادخل شفرات السلاح الان
ثم دعينا لننفذا ذلك تم.....
شفرات السلاح ادخلت وضعية السلاح؟
السلاح جاهز
اختيار الليزر
جاهز
و...
جاك..انك نسيت ان تشغل السلاح
جاك؟
جاك
ايها الطيار
هذا هراء
جاك يكفي حسناً؟ فقط قم بتشغيل السلاح من فضلك؟
لن اقوم بقتل هؤلاء الاطفال
حسناً...هل تعرف ماذا؟ ابتعد من هنا وانا سوف افعل ذلك
لا...سوف اعود بالطائرة يا الهي
الطيار ..جاك...ابتعد عن وحدة التحكم
او ماذا؟
جاك
انا لم العب
تفضلي اقتليني
جاك كل شيء على ما يرام
تم تزويد السلاح بالطاقة
إعادة ترميز السلاح
بينغوووو وقت المقامرة
عليكِ اللعنة
اختيار الليزر
تم ذلك
تسليح الليزر
الليزر مسلح
السلاح جاهز استعداد للاطلاق
3 >2>1
وإطلاق
ترجمة واعداد عباس عامر AbbasAmer@usa.com
أتمني أن تكون استمتعتم بالمشاهدة و نالت الترجمة أعجابكم