ترجمة Aghyad 9
ضبط وتعديل توقيت Etcohod
!تفتخر بتصرفك المشين
أي تصرف مشين ؟ !لا أفهمكِ
.إنها زميلة من العمل ...ألم تلتقي أبداً بزميلِ
!قلها فقط
!هل تعتقد حقاً أنني سأصدق هذا الهراء ؟
! لا تبدئي - هذا لا يحتمل -
أنت مزعجة - قلها فقط -
أنت تتعبينني
.تغادر من دون كلمة واحدة
.و أنا أنتظرك
!كلا
!أحبرني فقط
هل تريدين بعض البيض ؟
لا شكراً
!خذي بعض البيض
هل تريدين مني أن أوصلك ؟
.كلا, سأستقل الحافلة
حقاً ؟
.امسحي دموعك
.رجاء
!كلي
!ابتعد
!مرحباً
كيف الحال ؟
!إنها مجنونة
.. هل تعتقدون أن الشغف وسيلة
أم عقبة تجاه الحرية ؟
،عندما تكون شغوفاً و انفعالياً هل أنت حر أكثر أم أقل ؟
إذاً ؟
أية أفكار ؟ !لوكاس
،نحن لا نختار الهوى .بل نشعر به
.نشعر به ، صحيح
.نحن نحس بهذه المشاعر رغماً عن إرادتنا
.تقول "نحن نشعر" ثم تشير إلى رأسك
.كلا، إنه هنا
...في القلب أو
.الأمر أكثر خصوصية حتى
.أفلاطون كان أول من عرّفه
قال أن المنظق يقبع في الرأس
.أما الشغف ففي الأحشاء .ليس القلب، بل الأحشاء
و من هنا جاء التعبير الشهير
أحد آخر ؟ .(نعم، (شارلي
.نيتشه قال أن إنكار الهوى أسهل من التحكم به
و هذا يعني أنه يشغل بالنا كثيراً
إلى أن نخسر نوعاً من الحرية
.بالضبط .إنها فكرة الإفراط
،الشغف مؤذ عندما يصبح مفرطاً
.و هو كذلك في معظم الأحيان
!اللعنة
!ركزي .اللعنة على الأبراج
توقف - ! هذا أكثر أهمية -
غاستين) ، هل أنت عذراء ؟)
!طريف جداً !ممتاز
كان من المفترض أن نذهب إلى السينما .لكن جميع البطاقات بيعت
!غالباً لأننا تأخرنا
هل أنتما عشيقان أم لا ؟
لا أعرف
هل اختبار الإنكليزية غداً ؟ - نعم -
.تباً ، لقد نسيت
ألم تدرسي ؟ - لم أستطع هذا الأسبوع -
أراك غداً - نعم -
هل رحل ؟
نعم
أعتقد ذلك
طلبت منك أن تستخدم هذا التابع
لتحل المعادلة
!فهمت ذلك
فهمت - هيا إذاً -
.سأحلها
.أنا آخذ وقتي .أنا أستمتع بذلك
.من الممتع جداً أن يعرف المرء الجواب
.هناك من يطرق الباب
.يوم سعيد .مقاطعة قصيرة فقط
،لدينا طالبة جديدة ...(الآنسة (بيران
(سارا)
.سأتركها معك
...(عن إذنك، أنسة (بورشيه
.ناقص لا نهاية
.سأتركك تعودين إلى عملك
.سنجد لك مقعداً
.لوتيلييه) ، انتقلي إلى هناك)
اجلسي هنا - شكراً -
.نحن ندرس الآن التوابع الأسية هل تذكرينها ؟
نوعاً ما - نوعاً ما ؟ -
الآنسة (سيترينوفيك) ستشرحها لك حتماً
.و ستساعدك فيما فاتك
!ليس الجميع يستطيعون ذلك صحيح يا (غاستين) ؟
عفواً - ! (غاستين) -
!لقد أخذتُ وقتي
!أقدر ذلك
هل الحل صحيح ؟ - ! نعم. برافو -
"تقول له فتاة ما "مرحباً .فلا تلبث أن تجده على بابها
.نعم، ربما .لا تعرف لكن ربما
.لا أعرف
أنت أحمق أم ماذا ؟
!هذا مقرف
لماذا ؟ - ! لا أعرف -
!هذا مقزز
هل يمكن أن تساعديني في مقرر التاريخ غداً ؟
بالطبع
هل يمكن أن نفعل ذلك في منزلك ؟ .الصناديق تملأ منزلي
لا مشكلة - شكراً -
!سأعطيك بعضها غداً
.خذ
(التدخين يقتل" (بالإنكليزية" هذه من الولايات المتحدة ؟
لا، نيجيريا
إنها لا تكلف شيئاً هناك
لماذا كنتِ في نيجيريا ؟
.أمي تعمل في منظمة إنسانية .عشتُ هناك لأربع سنوات
.لكن الآن بعض المتمردين المسلحين عبروا الحدود
.و هناك فوضى كبيرة
.لذلك عدت إلى فرنسا لأنال الباكالوريا
و أمك بقيت هناك ؟ - نعم -
هل تسكنين بمفردك ؟
.أعيش مع عمتي
."أمي تعمل لدى منظمة "وجبات على العربات
إذا جاءت أمك سأعرفها عليها - ! فكرة عظيمة -
هل تريد أن تصطحبها لتناول فنجان قهوة ؟
!كفي عن ذلك
!إنها فرصتك الكبيرة
!صحيح
,قضيت ثلاث ساعات في التزين ...ارتديت ذلك الفستان الرائع
-ثم ذهبت إلى ذلك المكان .تلك الحانة الصغيرة الراقية الرائعة
,انتظرت نصف ساعة ... 45دقيقة
.ثم جاء (جيمس) وقال أن القتى كذاب كبير
!مهووس بالكذب - ! مستحيل -
.كل ما قاله لي كان كذباً
.لم يكن عنده معجبون أبداً
!علاقته بمغنية الأوبرا كانت كومة من الهراء
إذاً هو لم يكن من أقارب مايكل جاكسون ؟
.لا ، إنه كذاب كل كلامه هراء
...نعم
.هذا مخيف
.هكذا هو العالم
!وداعاً، إلى الغد
فيكتوار) هي صديقتك المفضلة ؟)
نعم
أعرفها منذ الصف السادس
!شقتها مرعبة .الصناديق و الدهان
,و ما هو غريب حقاً ,عندما تضحك عمتي
.لا تكون ضحكة عادية ...إنها تزقزق .. هكذا
هذا مريع - لا يحتمل -
دائماً
أغادر الغرفة لأتجنبها
!أتفهم ذلك
ماذا ؟
...انتظر
.سأتكلم من الأعلى !لا تغلقي السماعة
.أمك لطيفة
!إنها شابة حقاً
.لقد ولدتني عندما كانت في الثامنة عشرة
في الثامنة عشرة ؟
هل تستطيعين تصور نفسك حبلى ؟ - أبداً -
ما الأمر ؟
إنه أبي
ما شأنه ؟
."ينبغي عليها أن تقول له "ارحل عن وجهي
!دعها و شأنها !"انقلع"
هل أنت مجنونة ؟ ما الذي أصابك ؟
ماذا قلتَ ؟ - أن يدعك و شأنك -
هل تدركين ؟
.. الآن سوف - ! "ينقلع" -
!نعم، سمعت
هل تظنين أن هذا مضحك ؟
!أنت تعرفين أباك !تعرفين كيف ستكون ردة فعله
ما الذي دهاك ؟ ألا تفهمين ؟
!أنتما مجنونتان
.لم أستطع تمالك نفسي
!كان منفراً جداً
.لقد أغلق الخط في وجهي
!أنا لا أفهم شيئاً
,لقد تجاهلني .و كأنني غير موجودة
!حتى أنه لم يلق التحية
.بالأمس، على العكس !يا له من وغد
.إنه لا يجلس إلى جانبي في درس الإنكليزية
.لا أعرف ماذا أفعل ...لكن خارج المدرسة
!إنه يستحي بك
.هذا هو الأمر ببساطة !كفي عن النحيب
ألا تظنين ذلك ؟
!اسمك الكامل "شارلين" ؟
!توقفي !نعم .. اسمي شارلين
!لا تسخري مني
.لكن لا أحد يدعوني به
!لا أظن
.ما عدا أبي .أكره هذا الاسم
.إنهما كريهان
.كنت أمارس الفنون القتالية .لكنهما الآن مجنونان حقاً
- أبطال الأساطير الإغريقية ...هرقل
!غير معقول
.العشاء جاهز
!وذلك الأستاذ .لم أستطع إبقاء عينيّ مفتوحتين
.انزعيها
.جربي هكذا
كيف ؟ - بإصبعك -
ماذا ؟
اللعنة
ارتديها
متأكدة ؟
!الرباط المطاطي
أنت جميلة
,إذا أردتِ التقيؤ .أخبريني
!تريدين التقيؤ
!صباح الخير
!خبر طيب
.لقد صححت وظائفكم
.قضيت العطلة كلها !لذلك كونوا لطيفين
أمي هنا - لا يهمني. أنا أبوك -
أعلم أنك تدخنين
إنه يزداد عنفاً أكثر فأكثر - كيف ذلك ؟ -
.إنه عدواني ...معي ، يصبح تصرفه أكثر
هل يضربك ؟ - كلا -
هل يضربك ؟ - ! كلا ، لم يضربني -
!سأحطمه تحطيماً .أنا متأكدة أنه يفعل
,إذا رأيته و هو يلمسك !سأقتله
سأقتله
!لا أصدق ذلك
أنا خائفة
و أنا أيضاً
أنا خائفة أيضاً
!مرحباً
!سنشتري كلباً
.كلب بشع لئيم جداً
(نعاليا إلى مخيم (فينس) و (ماري !"في عيد "جميع القديسين
هل تمزحين ؟ - رائع -
"! رائع"
الأمر معقد - لماذا ؟ -
!لم نرهما منذ سنوات
هل تمزحين ؟ !دائماً يسألان عنك و متى ستأتين
هل ترغبين بذلك ؟
.نعم، هذا لطيف
لا تتحركي
من ؟
من المتصل ؟
(سارا)
عظيم، شكراً
.لا ، لا أظن ذلك
أرجوك
ليست عندي الطاقة
ما الأمر ؟
"كان من المفترض أن تأتي أمي في عيد "جميع القديسين
.لكنها الآن ستزور مخيماً ما .إنها لا تهتم بي
لا تقولي هذا
.أنا متأكدة أنها تفتقدك لكنها لا تستطيع المجيء
.. أعلم لكن
لقد فعلتْ نفس الشيء في عيد الميلاد
ستكون مسافرة لستة أشهر
هذا وقت طويل
!فكري فقط كم ستكونين سعيدة لرؤيتها
"لكنني الآن عالقة مع عمتي في عطلة "جميع القديسين
مجرد التفكير بذلك يرعبني
! يا للأسى
.. قلب محطم
!إنها أغنية غبية
...إنها أغنية
!احذري ، ستتسببين بحادث
ركزي - حسناً ، سأفعل -
.إنها سيارة قديمة
!فانيسا) ، قلدي تلك الأغنية)
هل تذكرين هذا الطريق ؟
يبدو مألوفاً
كانت صغيرة جداً
هذا واحد منهم
و ها هو الآخر
أهلاً يا فتيات - ! مرحبا -
مرحباً
!لقد مر وقت طويل
!تعالي
.كل هذا لم يكن هنا من قبل
!انظري .هذا قميء
.هذه تبدو جيدة
!انظري .هذه الأثواب جميلة
!حسناً
.سنتركها
!صباخ الخير
!مرحباً
.ليتني كنت عربة يد
هل تستطيعين الرؤية ؟
!المكان عظيم هنا !كل هذه الشمس
تشعرين بذلك الشيء المثير الإضافي
.لكنه يظل رومانسياً مع ذلك
!مضاجعة بريطاني أمر مختلف
و أنتِ ؟
ماذا عني ؟
.أخبريني شيئاً ...بعد ما قلته لك
ألم تضاجعي أحداً ؟
كلا
(ليس مهماً. ظننت أنك فعلتِ مع (لوكا
.كلا تواعدنا في الصف التاسع
كانت الأمور بيننا رائعة
أردنا أن نجرب
بدأنا لكنني تألمت جداً
.ثم شرعت بالبكاء مثل الخرقاء
و لم تحاولا مجدداً بعد ذلك ؟
لا
.أسوأ ما في الأمر أنه لا أحد يعرف
.(و لا حتى (فيكتوار
نعم، لكن المرة الأولى مؤلمة للجميع
هذا طبيعي
.لا تقلقي أنا متأكدة أنك ستفعلينها مجدداً
!و سيكون شعوراً رائعاً
ما هذه الضجة ؟
ما هذا ؟
!إنها عائدة
مثلما أريتني ؟
!اللعنة .إنني أسكبها
.أمسكيها هكذا
.أمسكيها بإصبعين
شارلي ؟
!مرحباً
!اللعنة
.(أنا (بول أتذكرين ؟
نعم
!لقد مر وقت طويل
مرحباً
،)بول) ، هذه (سارا) .زميلتي في الصف
...بول
.لديه طائرة .أبوه يصنع حلوى لذيذة جداً
ألا تزال تملك طائرتك ؟
نعم
هل ستأتي للشرب لاحقاً ؟
نعم
أنا محرجة جداً
!كنتُ عارية تماماً
.لقد انسكبت كلها
!آه ، اللعنة
بالنسبة لك ، أنا زميلة صف فقط ؟
ماذا كان ينبغي عليّ أن أقول ؟
.لا توجد قاعدة .قولي ما تشائين
.أنا كنتُ سأقول أنك صديقتي
.لم يبق شيء .ابدئي مجدداً
هنا
لماذا أطلب منك ذلك ؟ .أعطني إياها
!فتتي الحشيش !افعلي شيئاً
.لا تجلسي هكذا فقط
.الحشيش! قطعة سوداء صغيرة .ليس من الصعب إيجادها
!هناك
.مرري الخمر
بناتك يشربن كثيراً - ! كلا -
أنا أيضاً ! املئيها - أنا أيضاً -
!إنها فارغة
.يوجد شيء عليك هنا
ما هو ؟
خمر من قبل - كيف تقول ذلك ؟ -
(يتحدثون بإنكليزية رديئة)
لم أفهم و لا كلمة
!كيف تكلمنا
عمّ ؟ من ؟ - ! (مع (ايستيبان -
!أنا ثملة
.أنا سكرانة
.ثملة تماماً
!هيه ، ايستيبان
(بالإنكليزية) أنتِ في مقطورتي
.أحب ثوبك الصغير
(إنكليزية رديئة) (هل تريد أن ترى ثديي .. أوه (ايستيبان
(يجب أن أقول لك شيئاً يا (ايستيبان
...قلبي محطم
(إنكليزية) لذلك لا تمضي بسرعة .. لا
(إنكليزية) سارا .. لقد تأخر الوقت أقصد على الحب
هذا مستحيل
(إنكليزية) أريد أن أقبلك
(إنكليزية) أنا لست مستعدة
!عاهرة
(إنكليزية) أنا لست مستعدة .. لقد قلتُ لك
!تأخذ الأمر حرفياً
...لقد اكتفيت
شكراً
ماري) ، بعض الكيك ؟)
أكلت قليلاً
لا أعرف
إنها بالدراق
ماري) صنعتها)
إنها لذيذة جداً
شوكولا ؟
(هل تعتقدون أن (ايستيبان) و (فانيسا كانا يفعلانها طوال الليل ؟
!مضحك جداً
!لا ، لا نكت أخرى
مرحباً
صباح الخير يا جميلتي
تبدين جائعة
!صباح الخير
هل صرت تتكلمين لغتين الآن ؟
!تقريباً
! هذه بالإيطالية - و إذاً ؟ -
!ثلاثة لغات
!على الأقل
إنها هادئة
هل كل شيء على ما يرام ؟
و لم لا يكون كذلك ؟
.بحثتُ عنك في كل مكان
حسناً ، نحن هنا
.عرضت على (سارا) أن آخذها بالطائرة
أتريدين المجيء ؟
لا ، لا بأس
.إنها لا تريد !لنذهب
!(تس) !تعالي
كوني حذرة
أنت بخير ؟ - نعم -
تريدين أن تجربي ؟
هكذا ؟
ما الأمر ؟
لا شيء
صباح الخير
هل تبحث عن شيء ؟
ألا يوجد (ميكرويف) ؟
.كلا هل أغلي لك بعض الماء ؟
لا، لا مشكلة
هل تعلمين أين (سارا) ؟
.ذهبت إلى السوق مع أمك
.لا تتضايقي
.سارا) ليست بتلك الروعة)
لماذا يكومون كل هذه الخرداوات ؟
!يجب عليهم أن يرموها بعيداً
شكراً يا سارا
ما الذي تفعله (شارلي) هناك ؟
ما الذي تفعلينه وحيدة يا عزيزتي ؟
أنت لا تشعرين بالغيرة ، أليس كذلك ؟
.أنه يعجبني حقاً !لكن هذا كل ما في الأمر
.إنه جميل .. لطيف و هذا يساعدني. أنت تعلمين
نعم
!كم ضحكنا ليلة الأمس
!إنه طريف
أليس كذلك ؟
أنا جائعة
هل تريدين مساعدتنا ؟
!جلبت الكثير من الخبز
هل تريدين بعضه ؟
هل معك سجائر ؟
كلا
.يجب أن أفكر في كل شيء !هذا لا يطاق
.سأخلد للنوم
! (وداعاً (مورغان - ليلة سعيدة -
!أنت هنا
إلى متى ستستمرين بالعبوس ؟
أنا ؟ - ! نعم، أنتِ -
.هذا كثير بعض الشيء
،أنا غريبة هنا .أنت لا تقولين كلمة واحدة
ما المشكلة ؟
ظننت أنك أنتِ - ! نعم ، صحيح -
.لقد أفسدتُ الأمر مع الفتى الإسباني
!إنه لا يهتم بي
هل أنت متضايقة بشأن أمك ؟
.هكذا هي الحال .إن ذلك يفيدها
,إذا صار زوج أمك يوماً ما !تبنّوني أرجوكم
!هيا، قولي نعم
!توقفي
.العلاقة ليست جادة .لن تستمر
هل تريدين النوم ؟
نعم
تأخر الوقت ، أليس كذلك ؟
!تصبحين على خير
! لقد تغير شيء ما
لقد نزعتِ تلك الملصقات ؟
نعم
.كنتُ أحب ملصق راقصة الباليه
.بوسعك أخذه .إنه في الخزانة
.لم أعنِ ذلك
.سأذهب
.. أصل إلى المدرسة
مرحباً (سارا). كيف حالك ؟
.. لم أسمع الكثير .لم تتصلي بي كثيراً
مرحباً (سارا). كيف حالك ؟
هل نستطيع التحدث ؟
كل ما في الأمر.. لا أعرف ما الذي جرى بيننا خلال العطلة
في بعض الأحيان كنتِ غريبة حقاً
و كنتُ خائفة بعض الشيء
مرحباً (سارا). كيف حالك ؟
هل نستطيع التحدث ؟
هل هي أميركا الشمالية أم الولايات المتحدة ؟
هل تنصتين إليّ ؟
ليس كثيراً
.لقد سئمتُ من هذا .أنا أدخن كثيراً بصحبتك
.سأذهب لأتبول
!يا لها من عقود جميلة هل أنتِ من صتعها ؟
كنتُ أفعل ذلك - لماذا "كنتِ" ؟ -
.توقفت .كنت أجلب الأحجار من البرازيل
.أردتُ دائماً أن أذهب إلى هناك
هل تحبينها ؟ - هذا جميل جداً -
هل تريدينه ؟ - أوه، لا -
.بالطبع !سأعطيك إياه، خذي
.خذيه
.سارا) ترى أنه يجب عليّ أن أصنع الحليّ مجدداً)
هل تحبينه حقاً ؟ - إنه رائع -
!إنها موهوبة
!لا تبالغي .خذيه
.موافقة .لنعتبرها تجارة
أترين ؟ !زبونتي الأولى
.ليس إذا وهبتِها إياه
ماذا يا عزيزتي ؟
لا شيء
شكراً. أنت ملاك
.يبدو رائعاً عليك !أنت جميلة
أليست جميلة ؟
.لكنك لا تحتاجين عقدي كي تبدي كذلك
،أنا أطلق عليهم أسماء ! هذا غباء
حقاً ؟ أية أسماء ؟
!حسناً ، ها نحن ذا
!لقد بدأ الفيلم يا سارا
تعالي
.خذي مكاني
لقد نسيتُ فرشاة أسناني
.خذي واحدة جديدة .أريها أين نضعهم
.عندها ستكون لديك فرشاة أسنان هنا
.أنا سعيدة لأنك ستشاهدين معنا هذا الفيلم
.آمل ألا يكون قديماً جداً
دعونا نتفق على "ثيمة" مثل العام الماضي - ! أوه لا -
.سبق أن قمنا بالأبطال الخارقين
.لا ملابس ضيقة من جديد
لقد كنتُ في ثيابي الداخلية - ! كنتَ مثيراً -
.لنقم بشيء مختلف
أمي و أنا ذهبنا في رحلة سفاري العام الماضي
حقاً ؟ - ! جميل -
تريد قهوة ؟
!فنجان لشخصين
قهوة يا (شارلي) ؟
لا ، شكراً
كنت أعتقد أن أمك تركتك العام الماضي
!كاذبة كبيرة
!هذا مثير للاهتمام إذاً أنا كاذبة ؟
!حدثينا عن قصة حياتي .يبدو أنك تعرفينها جيداً
أنت أخبرتني بذلك - ! لا تكوني خجولة -
!يا لها من فتاة .هي تعرف كل شيء عن كل شخص
.تحدثي عن أمي و أنا سأتحدث عن أبيك
لدينا "ثيمة" الآن - ماذا ؟ -
.سيقلد كل منا شخصاً ما من المدرسة
!(أنا سأكون (شارلي
,(غاستين) .وقصة شعره الرياضية
!أنت لديك نفس القصة
!إنه محق
النبات الطفيلي سيمتص النسغ من ضحيته
(هذا نبات (كوسكوتا ريفليكسا
طفيلي متوحش من جنوب شرق أسيا
بينما يقوم بامتصاص الحياة من النبات المضيف
تنمو له مجسات
.. و لذلك يدعى هذا النبات المتطفل
شعر الشيطان" في اللغة الفرنسية"
في النهاية
يموت النبات المضيف
و كذلك المتطفل
،كي يبقى على قيد الحياة
.. سيحتاج إلى التطفل على نبات آخر في الجوار
مرحباً (سارا)، كيف حالك ؟
عظيم
.انتظري، سأخبرها
! شارلي
.سارا على الهاتف هل ستحادثينها من الأسفل ؟
ماذا ؟ - سارا على الهاتف -
قولي لها أنني لست هنا
!لكنني أخبرتها أنك موجودة
كيف سأبدو أمامها ؟
خذيه - ! يا للإزعاج -
لماذا فعلتِ ذلك ؟
.بوسعي أن أسألك نفس السؤال
أمام الجميع
تتحدثين عن أمي بهذه الطريقة و كأنني كذابة
.. اسمعي - دعيني أنهي كلامي من فضلك -
أنت محقة ، رحلة السفاري لم تكن العام الماضي، بل قبل عامين
.. لكنك قلتِ- لقد أخطأتُ -
أليس من حقي أن أخطئ ؟
.لكنك رميت كلامك في وجهي الجميع الآن يظن أنني كاذبة
.من الصعب بما يكفي أنني وحيدة هنا دون أمي أنا غريبة
أنا في حال يرثى لها
.آسفة، لم أكن أقصد
هل أنت صديقتي أم ماذا ؟ - بالطبع -
لا أعلم ما الذي دهاني
أنا أسامحك. لننس الموضوع
أنا آسفة جداً - لا بأس -
.لن نذكر الأمر مجدداً !أراك غداً
.لا مزيد من العبوس .قبلة كبيرة
شكراً
.وداعاً
!إلى اللقاء
إلى الغد- وداعاً -
!أمسية سعيدة
من هي ؟
من هذه؟
!مرحباً
من ؟ أنت ؟
من تظنين إذاً ؟ - لا أصدق -
كم الساعة ؟
أين كنتِ ؟
في المدرسة
يا للفوضى
.آسفة ! هذا ليس فندقاً
لا يوجد شيء للأكل
و للشرب ؟ !لا مشكلة هنا
غيري نبرة حديثك
أنتِ تثيرين اشمئزازي
!لا تصفقي الأبواب
أتسمعينني ، (سارا) ؟
.أمي ، توقفي ، أرجوك
توقفي
اللعنة
كفى
توقفي عن ذلك
!توقفي
!انظري
!تباً ألم تصلك الرسالة ؟
كان من المفترض أن ترسليها
.تبدين لطيفة جداً
!ادخلي
أنا أفتقدك
أنا هنا
لا، لستِ هنا
أنتِ لا تصغين إليّ
بلى
هل عرفتماني ؟
!هذا أنا
!(الذبابة (سيلفي
هل أنت بخير ؟
لماذا تبكين ؟
لقد شربتُ كثيراً
!سيلفي) ستمسح دموعك)
ما الذي يجري ؟
بيننا ؟
أتيتُ إلى هنا لأستمتع
.لذلك أبقي تقلبات مزاجك لنفسك
.أنت لستِ لئيمة في الحقيقة
عظيم، هذا مطمئن
هل السبب هو أمك ؟
لقد رأيتُها
كيف رأيتِها ؟
أنتِ ضائعة فقط
أعرف لماذا
ما الذي تقولينه ؟ هل لحقتِ بي ؟
أنا لستُ مجنونة
ليس بعد الآن
أتفهم سبب تصرفاتك
هل لحقتِ بي ؟ أنتِ مريضة حقاً
.لا تقلقي لن أخبر أحداً
سيبقى السر بيننا
أنا لست قلقة
...لأنك لو تحدثتِ عن الموضوع
.فسوف أقتلك
4...
3...
2...
1...
!سنة جديدة سعيدة
،أخذني ذلك الفتى إلى منزله .. و كنتُ أتوقع
!أكثر الليالي الجنسية إثارة
لا شيء - لا شيء ؟ -
من الأفضل أن تعطيني دروساً
(لأنني لا أملك ذلك التأثير على (لوكا
.هو لا يعلم بوجودي أصلاً .! إنه عالق ب (شارلي) منذ قرون
!استسلم يا رجل
!هناك فتيات أخريات
لم يتضاجعا أبداً
أبداً ؟ - نعم -
.لم تمارس الجنس أبداً إنها متعصبة جداً
,حاولا مرة واحدة ، آلمتها !بدأت بالنحيب و انتهى الأمر
بكت ؟ - بكت. كم هذا مذل -
!أترين ، لستِ الأسوأ إذاً
.واصلي، لا تعيريني اهتماماً
.لقد انتهيت أتريدين إضافة شيء ما ؟
كيف تجرئين ؟
!ها قد بدأنا مجدداً
هل كان سراً كبيراً ؟ .لا ؟ إذاً دعيني و شأني
.إذاً أمك ليست سراً أيضاً !أستطيع البوح إذاً
.أنت مهووسة بأمي
.هيا ، نحن ننصت
...هي تقول أنها تعمل في منظمة
!هيا يا فتيات، لنذهب
شانتال) صنعتها)
من دون طحين أو سكر
لم أعد أذكر
.لم تضف شيئاً ما لتصبح أخف لا أتذكر
.شارلين) ، 60 ، مخيب) !اجتهدي أكثر
.ليس هذا وقت التلكؤ !هذا ينطبق على الجميع
.التخرج يقترب !لا تتهاونوا الآن
شارلي = العاهرة
شارلي تمارس الجنس الشرجي مجاناً
...الحرب الباردة هو مصطلح استخدمه الكاتب جورج أورويل
...للدلالة على فترة التوتر العقائدي
!ما هذا
من فعل هذا بك ؟
من ؟ دعيني أساعدك
!سأحملها الآن
!إنها في كل مكان
أنا أمارس الجنس الفموي
مقزز ؟
لا أستطيع أن أسكت وقتاً أطول
هذا يفطر قلبي
كيف تستطيعين تحمل هذا ؟
لم أعد أعرفك
.هذا يشعرني بالغثيان
إنها تعاملك مثل الفضلات و أنت لا تفعلين شيئاً
أرجوك ، اشرحي لي
أنا لا أفهم
أنا لا أطلب منك ذلك
ستعودين إلى المنزل ؟
نعم
!لنذهب لاحتساء القهوة
لا أرغب بذلك
ما الذي يجري ؟ - كل شيء على ما يرام -
(قولي هذا ل (لوكا) و (فيكتوار و ليس لنا
لقد تغيرتِ كثيراً
! أنا بخير - صرتِ بعيدة جداً عنا -
كل شيء على ما يرام
اتصلي بنا إذا احتجتِ شيئاً
!هيا واصلوا
!إلى الأمام
!أسرعوا يا فتية
!هيا ، الفتيات في الخلف
!هيا يافتيات ! ثلاث دورات
لا بأس يا شارلي - أخرج جهازها -
!أنت بخير ؟ استريحي
افتح فمها
.لقد أصبتني بالخوف لا تفعليها مجدداً
هل تقدرين على الإجابة ؟
نعم
لقد شربتُ كثيراً
!شارلين
ما الخطب معها ؟
.لا شيء .إنها تشعر بالكآبة هذه الأيام
شارلي ؟ - خذي كأس شمبانيا -
هل يجب أن نقيم حفلة ؟
لا أظن ذلك
هل تمزحين ؟ !صار عمرك 18 عاماً
!يجب أن تقيمي حفلة
.. ألم تفعلي - إنها لا تريد حفلة -
هل أستطيع أن أعطيك هدية ؟
أمك اشترت لك واحدة بدوني
لم تكن هنا - ماذا ؟ -
لم أستطع الاتصال بك
هل ظننتِ أنني سأفوت عيد ميلاد ابنتي الثامن عشر ؟
ممكن ؟
دعيني أفعلها
.أبوك و أنا ودعنا بعضنا ليلة الأمس
.أعلم لكن هذه المرة الأمر نهائي
.لأول مرة ، إنها فكرتي
سنرى
حسناً ؟
سيتحسن الوضع الآن
سأذهب إلى متجر الحليّ
.فكري بي .أنا خائفة
ماذا ؟
لماذا تسامحينه دائماً ؟
لا أستطيع أن أفعل غير ذلك
هذا كل ما لدي
إنها المرة الأولى
،عادة ما تصرخ، تحطم الأشياء .لكنها لم تضربني من قبل أبداً
منتفخة ؟
لا ، لا بأس
لا بد أنها نائمة في مكان ما الآن
حتى أنها لا تعلم ما فعلته
لن تتذكر غداً
لقد غادرتُ فوراً
لم أعرف إلى أين أذهب
أو مع من أستطيع التحدث
ليس لديّ غيرك
.نحن لم نذهب إلى إفريقيا أبداً .كنتِ محقة
،دائماً ما أفعل ذلك ،أخنلق قصصاً
.أخترع أكاذيب
.حتى أنني لا أحاول أن أخفي ذلك
هل تكرهينني ؟
كلا
ما أكرهه هو أن نكون منفصلتين
!(مرحباً (فانيسا
أنت بخير ؟ - نعم -
متأكدة ؟ - نعم -
.لن يستطيع أحد رؤية شيء أبداً
انظري
نعم
من الأفضل ألا نظهر سوية
عفواً ؟
لن يفهموا
...تظهرين هكذا فجأة
.لقد لحقتِ بي إلى منزلي .نحن متعادلتان الآن
هل تعبثين بي ؟ - ! دعيني و شأني -
ليس لديك الحق في ذلك - دعيني ! عاهرة-
هل أعجبك ؟ - جداً -
هاك - إنها هدية -
! بكل سرور
! لا - ! بلى -
!خذي
!شكراً لك !إنه رائع
ذكرى بسيطة
!هذا يكفي
ما الذي دهاك ؟
ما الذي يجري ؟
!ليجلس الجميع
! ما الخطب ؟ اجلسوا
.سأعلمكم عندما يحين وقت التسليم
.أمامكم أربع ساعات لهذا الاختبار !حظاً طيباً
.اقلبوا الأوراق
ما هذا ؟
!اللعنة، لم أر هذا من قبل
هل أبليتِ أحسن بلاء ؟
.أريد أن أسترجع ملابسي التي تركتها في منزلك
أتسمعينني ؟
ماذا ستفعلين ؟ - سأعود إلى المنزل -
تعالي لاحتساء شراب
.لا، سأعود إلى منزلي
.توقفي عن جعل نفسك مجنونة .لا أحد يهتم
!تعالي و اشربي
ماذا ؟
ما سر هذه النظرة ؟
هل أستطيع الاتصال بك ؟
وداعاً
! قبلة العذراء
!تباً لك
! كان ذلك عظيماً - ما علاقتك ؟ -
!أريد واحدة
هذه السترة كانت عندك إذاً ؟
كنتُ أبحث عنها منذ أسابيع
مرحباً - مرحباً -
.أنا ذاهبة (أنا و (لورا
.سنحتفل بعملي الجديد هل تريدين مني أن أبقى ؟
لا ، أنا بخير
.سأذهب إذاً .لقد تأخرت. وداعاً
وداعاً
الآن أمك تكرهني
شكراً
أنت تقلبين الجميع ضدي
!آه ، كم كنتُ مخطئة
أنتِ تؤلمينني حقاً
هذا الامر يؤلمني
رغم ذلك
لن أضع كامل اللوم عليك
.كان خطئي أيضاً
أنا من سمح لك بفعلها
,في وقت ما .سمحتُ لك بتمادي حدك
.مع ذلك ، أنتِ لست طفلة
،أتمنى أن تكوني قد تعلمتِ شيئاً ...على الأقل، و إلا
.هذا محزن جداً
ما الذي فعلتُه لك ؟
!أنت جريئة حقاً
لا تزالين تلعبين دور الضحية
!أنت تجيدين ذلك .أنا متأثرة من جديد
هذه هي المشكلة
أنت تدفعين الناس للجنون ثم تتصرفين ككلب جريح
أعطينك كل شيء لكنك تطلقين الأحكام و تظنين أنك تستحقين الأفضل
.لقد قطعتِ علاقتك ب (فيكتوار) تماماً
.ثم علّقتِ (لوكا) بألاعبيك و جعلتِه يظن شيئاً لا يعلمه إلا الله
.هذا غباء مطلق .إنهما شخصان لطيفان
.(من حسن الحظ ، أنا وجدتُ (إيزا
أشعر بخير معها
،إنها تضحكني .إنها تحبني كما أنا
.معك، بنتابني شعور سيء .أكذب ، أكون قاسية
.تجبرينني على لعب دور الشخص الشرير .هذا لا يطاق
.علاقتنا كانت مضيعة وقت .للأسف
على كل حال ، لقد تعلمتُ الكثير
.أحس أنني أكثر خفة منذ توقفت عن رؤيتك
تظنين أن ما أقوله مضحك ؟
هذا أفضل
إذاً ، لا ندم يا (شارلين) ؟
.(الأسبوع القادم، سأسافر أنا و (إيزا
!سننتقل إلى باريس
.(ابن عمها سيؤجرنا شقته في (مونمارتر
!تخيلي .لطالما حلمتُ بالعيش هناك
سنذهب إلى الجامعة
سنشرب القهوة كل صباح
!لا أستطيع الانتظار
أنت ستبقين هنا، صحيح ؟
،في جامعة محلية صغيرة
,حياة هادئة صغيرة
,أمك الصغيرة
,أبوك الصغير
.عمتك الصغيرة
! اخرسي
! توقفي
!توقفي
! لا أستطيع التنفس
هل كنتِ تنتظرينني ؟
أنا عطشانة
لورا) تبعث لك بتحياتها)
.الوقت متأخر جداً ألم تستطيعي النوم ؟
لا أعلم إن كنت سأستطيع أنا أيضاً
يجب أن نتوقف عن ضغط أنفسنا
ما الأمر يا شارلي ؟
ما المشكلة ؟
لنذهب بعيداً هذا الصيف
نحن بحاجة إلى بعض المرح
ما الأمر ؟ !اهدئي، تنفسي
ما الذي يجري ؟ أخبريني
إنها في الأعلى - من ؟ -
سارا ؟
هل ستنام هنا ؟ ما الذي حصل ؟
ماذا حصل يا عزيزتي ؟
أنا آسفة
...أنا آسفة
ترجمة Aghyad 9
تعديل وضبط التوقيت Etcohod