:توي للإنتاج السنيمائي تقدم
عام 1945
بالنسبة لـ (هيرونو) والشباب ،العائد من الحرب
كان العنف متنفسهم الوحيد إزاء الهزيمة
،)وتحت قيادة (ياماموري "أسسوا عائلة في مدينة "كور
،)وبفضل ذكاء (ياماموري
ومعارك (هيرونو)، ورجاله المتهورين
فرضت العائلة سيطرتها على مدينة "كور" بأكملها
،وفي الوقت نفسه دبت الخلافات بين أفراد العائلة
،)بسبب ألاعيب (ياماموري
التي أدخلت رجاله في معارك أودت بحياة أغلبهم
حتى (هيرونو)، نفسه ترك العائلة
،"في مدينة "هيروشيما عائلة موراكا" إكتسبت نفوذاً هائلاً"
،)تحت قيادة (موراكا نشأ جيل عنيف بعد الحرب
عام 1950، أثاء الحرب .... الكورية
"مذكرات الياكوزا - الجزء الثاني" " معركة دامية في هيروشيما"
"ترجمة: محمد الشافعي"
مـوسـيـقـى: تـوشـيـاكـي تـسـوشـيـمـا
:بـطـولـة
بـونـتـا سـوغـاوارا
سـونـي شـيـبـا
مـيـكـو كـاجـي
نـوبـيـو كـانـيـكـو سـيـزو فـوكـومـوتـو
"إخـراج: "كـيـنـجـي فـوكـاسـاكـو
هيروشيما عام 1950
!ضعوا رهاناتكم
!بسرعة
علمه كيفية اللعب - 500 ين؟ -
(ياماناكا) عضو لاحق في عائلة (موراكا)
مستعدون - ونحن أيضاً -
!لنر
ــ 2و6
ما هذا؟
إنها بطاقة
!بطاقة مزورة
أحد رجالك دسها لي
!لذا من حقي نصف الربح
!وغد، أبله
سنقتلك إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى
ليجلس الجميع
(ياماناكا) سنتين حبس بتهمة الاعتداء
(كينجي أودا)
(تارو أوكاموتو)
(ياماناكا)
!مرة أخرى
ألم تسمع ما قلت؟ !أرني مؤخرتك
.... (هيرونو)
(سُجن في السجن نفسه بتهمة قتل (دوي
(شوزو هيرونو) الرئيس المستقبلي لعائلة (هيرونو)
!سوف أقتلهم
محترق بعض الشيء ولكنه طعام على الاقل
إمضغه جيداً، تحتاج إليه
شكراً
ــ 21مارس 1952 ياماناكا) خرج من السجن)
سيدتي
هل تسمحين لي بالعمل هنا؟
،لا نحتاج لعمال إبحث في مكان آخر
أريد أن أدفع الحساب عن طريق العمل
فأنا مفلس
أتقبلين بهذه عوضاً عن المال؟
بعد إنهائك لطبقك؟
لا عليك، إمضي لحال سبيلك
أنا لست متسول
!هكذا ترد الجميل
ياسوكو)، دعيه لنا) - لا تتدخل -
!غبي
ألا تعلم بأنها إبنة أخ الرئيس (موراكا)؟
!ساعة حقيرة
لماذا فعلت ذلك؟
(كاتسوتوشي أوتومو) "مدير لاحق للقمار في "عائلة أوتومو
،)نحن ننتمي إلى عائلة (أوتومو !آتوا به للخارج
!أحضره إلى هنا
!وغد
!إسحبه
هذا يكفي
إنه مواطن شريف
إقتلوني
... وإلا، سيأتي يوم وأقتلكم
!لن أنسى وجوهكم
!كيف تجرؤ، أيها الوغد
!سوف أقتلكم
!توقفوا، أرجوكم
!أفسح المجال
!توقف - !دعني -
إنه الرئيس
(كاتسوتوشي)
!العجوز الغبي
لنذهب
!هو وأتباعه مجدداً
إطمئنوا عليه
هل جراحه خطرة؟
(شوجي أوتومو) "رئيس الفرع التجاري لـ "عائلة أوتومو
(كوراميتسو) "الرجل الثاني المستقبلي لـ "عائلة أوتومو
(ناكاهارا) "عضو في "عائلة أوتومو
أمي، هل يمكنني اللعب في الخارج؟ - أجل، ولكن لا تذهبِ بعيداً -
تبحث عن المتاعب
(عمي (موراكا
(تسنيو موراكا) "رئيس "عائلة موراكا
(ماتسوناغا) "كابتن "عائلة موراكا
،أوتومو)، أخبرني بما جرى) أهذا هو الرجل؟
كيف حاله؟
يقول الطبيب بأن حرارته لن تنخفض لبضعة أيام
ليس لديه عائلة
،إن بقي معكِ هنا لن نسلم من ألسنة الناس
سأرسل رجالي لينقلوه إلى منزلي
(عائلة (موراكا
جاهزون
ونحن أيضاً - !لنر -
(إدا) "مساعد "عائلة موراكا
!ساكي هنا، من فضلك
لنذهب
حمداً على سلامتك
تاكاناشي) أخ (موراكا) بقسم الدم)
إجلس
الرئيس (موراكا)، يريد أن يضمك تحت لوائه
أخبرني
ستنضم إلينا أم ستظل مواطن شريف؟
قل الحقيقة
... أنا
أريد أن أقتل من ضربوني في السوق السوداء
أود أن أنضم لكم
من فضلك
،يعجبني شجاعتك
ولكن لا يمكنك القتال دون إذن مني
،تاكاناشي) أخي بقسم الدم) إنضم لعائلته بصورة مؤقتة
شكراً جزيلاً
سمعت أن ساعتك تحطمت
هل إشتريت غيرها؟
لا - أرى -
خذ هذه
إستجمع قواك
يالك من محظوظ
إنها ساعة سويسرية فاخرة
أرأيت كرم الرئيس (موراكا)؟
تفضل، أخي
!(ياسوكو)
دعني أرتاح في الفندقِ
شربت كثيراً
مساء الخير
شكراً لك
من الأفضل أن تعودِ لمنزلكِ
إبنتك تنتظرك
أحياناً أحتاج أن أكون بمفردي
سأذهب للمنزل بعد أغفو قليلاً
قبلني هنا
أنا أنقذت حياتك، أليس كذلك؟
ألا ترغب في ذلك؟
!كيف تجرؤ، لا
(إحترسي، (مايو
!(هيا، (مايو
!أمي، قومي بالعد
!واحد، اثنان، ثلاثة
!أخي
ما الأمر؟
سأخبركِ لاحقاً
أنسيت نفسك؟
،زوج (ياسوكو) من أبطال الحرب "مدفون في ضريح "ياسوكوني
،الرئيس (موراكا) إكتشف الأمر ويبحث عنك
،يال غبائك غادر قبل أن يجدك الزعيم
خذه إلى المحطة
،خذ هذا الخطاب عجل وإلا الرئيس سيقتلك
!أسرع
"إيزوكا"، "كيوشو"
،"ياماناكا)، حل ضيفاً لدى "عائلة تاكيهارا) "في جزيرة "كيوشو
... وبعد عام
ماذا يريد الرئيس (تاكيهارا)؟
يدعوك لتناول الغداء
تفضل
،"وادا) صاحب "وادا للبناء والتعمير) ،أقسم على الإنضمام لي
(لكنه إنضم بالفعل مع (إتسوكي
قطعاً سيهاجمونا يا زعيم
،)إذا أعلنا الحرب على (وادا
سيتعين علينا مواجة (إتسوكي) أيضاً
أنا مستعد للموت من أجل كرامتنا
سيدي، هل أقلك لوجهتك القادمة؟
أيمكنني مقابلة السيد (وادا)؟
إنه أنا
من أنت؟
الشرطة لم تتمكن من إثبات التهمة ،)على (ياماناكا
ولكن (ياماناكا)، لمع إسمه بين الياكوزا
(بعد فترة وجيزة، عفا عنه (موراكا
،"وضمه لعائلته في "هيروشيما بصورة رسمية
،في حضور (تاكاناشي)، كضامن
،)و(توكيموري
أخ (كاجيورا) بقسم الدم، كمراقب
(توكيموري)
،)و(كاجيورا
كمنظم للمراسم
(كاجيورا)
،بعد فترة وجيزة
وقعت حادثة أدخلت "هيروشيما" في صراع
أشعلت فتيل الفتنة
تأمين مضمار السباق الحديث
مضمار سباقات هيروشيما 1955
"كان على عاتق "عائلة موراكا
من أنتم؟
!أوقفوا هؤلاء الأوغاد
ماذا تفعلون؟
إقتلوني
بكل سرور
الشرطة
،مجرد سكارى ألقوا بمفرقعات هذا كل شيء، سنتولى أمرهم
نانريوزاكا)، موظف)
!رجال (موراكا)، هنا أيضاً
فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
!لم أفعل شيء
أتحسبنا عميان؟
رأيناك تهرب
!توقفوا - ماذا؟ -
من يكون؟
(رفيق نجل (أوتومو
نجل (أوتومو)؟
(كاتسوتوشي)
ماذا حدث، يا (أسانو)؟
!يتهموني بأني ألقيت بالمفرقعات
حقاً، ولهذا السبب يعاملونك بقسوة؟
من ضربك؟
سوف أقتلهم
ما هذا، أيها الأحمق؟
كفى
لا تسبب المزيد من المشاكل
،إن تكرر الأمر سنحظر "عائلة أوتومو" من دخول المضمار
إخرس
ما هذا الذي على كتفك؟
،ما كان ليحدث شيء لو كنت يقظ
لا تلمنا
إذاً؟
لوموا أنفسكم
(إنتظر، (كاتسوتوشي
موراكا) هو مدير الدعاية للمضمار)
عليك أن تحفظ ماء وجهه
حقاً؟
وكيف ستحفظ أنت ماء وجهنا، إذاً؟
موراكا) قام برشوة أعضاء المجلس المحلي)
هذا سبب تقلده لهذا المنصب
!"هو ليس الياكوزا الوحيد في "هيروشيما
!إغرب عن وجهي
ماذا تريد؟
تظن أن الأمر قد إنتهى
أغلب رجالي يكسبون قوت يومهم من المراهنة في السباقات
،إذا لم يستطيعوا كسب قوت يومهم
فأنت لن تستطيع أيضاً
تذكر ذلك
!سوف أقتلك
طلبت منك حراسة المضمار لمنع المشاكل
أنا نادم على هذا القرار
،)أياً ما قاله (كاتسوتوشي
فهو مجرد وغد إنقلب على زعيم عائلته
تجاهله
سنعزز الحماية الأمنية
،"إشيدا)، "هيروشيما) (نائب الرئيس (موراكا
،أتحدث معك بصفتي رئيساً للشرطة زمن العنف قد ولى
ماذا لو عيّنا السيد (أوتومو) مديراً؟
سأستقيل إن حدث ذلك
،أنا و(موراكا) إخوة بقسم الدم بعد الحرب
،فتحنا السوق السوداء معاً
لكنه إستقال وتركني أديره بمفردي
!تباً، للسوق السوداء
ستنتهي الحصص عما قريب وسوف تتوقف أعمالنا
،المضمار يدر بليون ين سنوياً
%والمدراء يأخذون نسبة 96
ولديهم مصادر دخل آخرى، أيضاً
لا تدع (موراكا) يزداد غنى
،هو مقامر والسباق مقامرة، أيضاً
والتاجر لا يتورط في هذه الأمور
!مقامر، حقاً
!الفندق الذي يديره (موراكا) هو للدعارة
!عائلة موراكا" إغتنت من البغاء"
،أبي
،تاجراً كان أو مقامر
ألسنا نحيا لنأكل ما لذ وطاب وننام مع النساء؟
وهذا لا يتحقق إلا بالمال
ما الخطأ في جني الأموال؟
أتظن أنك قادر على هزيمة رجال (موراكا)؟
إخرس
هل تخاف منهم؟
!يالك من جبان
لماذا نركع لهم ونموت من الجوع؟
،"لن يستقيم أمر "هيروشيما !بوجود عائلتيّ للياكوزا
علينا أن نقتلهم قبل أن يقووا ويزدادوا غناً
،!غبي، لا فائدة من الكلام معك ثمة أمر آخر
سيكون (كوراميتسو) الرجل الثاني "لـ "عائلة أوتومو
وأنت لم تعد إبناً لي بعد الآن
"حسناً، ما أريده هو "هيروشيما
!إفعل ما يحلو لك
ضعوا رهاناتكم
!توقف
!وغد
ماتسوناغا)، ما الأمر؟)
تعلم قواعد القمار هنا
،سأدعك هذه المرة توقف وإذهب في هدوء
مقامر في بيت للقمار ما الخطأ في ذلك؟
من المقامر؟
يا أبي الروحي
هلا أتيت إلى هنا؟
(سيد (توكيموري
كاتسوتوشي) سيكون خليفتي)
إخرس وتقبل الأمر
حقاً؟
هل الرئيس (موراكا) على علم بهذا؟
ماذا يظن نفسه؟ الملك؟
أخبره بأني في مجال القمار من قبله
سأكون زميلك في المجال !لنكن أصدقاء لطفاء
،نحن الـ 7 كتيبة كاميكازي !سوف نموت معاً
ما هو هدفك؟
هذا، بالطبع
(كاتسوتوشي)
إجلس
ثمة مشكلة - ما الأمر؟ -
(خطاب طرد من (موراكا
ماذا؟
موراكا) نشر الأمر)
،كاجيورا)، أخي بقسم الدم) وقع عليه، أيضاً
لا يمكننا العمل في "هيروشيما" بعد الآن
ماذا سنفعل؟
!(كاتسوتوشي)
سوف نطاردهم
،هل أنت رجل أم ماذا؟ !لا تتحرك
ثانيةً؟
إنضم لنا - كلا -
وافق وإلا سأطردك
لديك عادة سيئة في إشراك الجميع معك
هل (ياماناكا) هنا؟
طلبت منه تنظيف الحمام
!تحمل
!كاهن لعين
سوف أقتله
!نتعرض للهجوم
(إخرج، يا (موراكا
!توقف
!لنذهب
!(لنتقاتل، يا (موراكا
!زعيم
!إخرج من هنا
،إبتعد !زعيم
!أطفأ الأنوار
!(الموت لـ (موراكا
!الطابق العلوي
!سلاحي
!أعطني سلاحك
إنتظر
إركضوا، بسرعة
ــ 16 مارس, 1955 المعركة الأولى - قتيلان و 8 جرحى
"مدينة "كور
،"في هذه الأثناء، في مدينة "كور ،)بعد إنفصاله عن (ياماموري
هيرونو) كوّن عائله صغيرة له)
(شيمادا) "عضو "عائلة هيرونو
كيف حالك، (شوزو)؟
ما الأمر؟
هلا أسديت لي معروفاً؟
دع صديقنا يقيم عندك
صديقك؟ من؟
"بالطبع سمعت بما جري في "هيروشيما
،)إنه (توكيموري (يريد أن يختبأ من (موراكا
إنه صديق قديم لزوجي
(يوشيو ياماموري) "رئيس "عائلة ياماموري"، في "كور
،ياماموري) في ورطه) لأن (موراكا) صديقه أيضاً
أيمكنك حمايته لبضعة أيام؟
خذ هذا المال على سبيل المكافأة
ألا تحتاجه؟
،)سيدة (ياماموري
لقد إنفصلت عن زوجكِ
،مهما حدث
فهو ما زال يحبك من أعماق قلبه
ولم يطردك بصورة رسمية
لدي أعمال لأقوم بها
!(شوزو)
سنذهب للجزار لشراء لحم الغداء
معك مال كافي؟ - أجل -
الكلاب هنا تتصرف بغرابة
يهاجمونا بسبب صائدي الكلاب
!إنتظر
!لن أدعك تفلت
لتأكلوا أيضاً
كلا، لقد إشتريناه لك
هيا، كلوا
الكلب جائع، أيضاً
تعال، خذ
لا يريد لمسه
ما نوع اللحم الذي إشتريته؟
آسف
أردت أن أوفر النفقات
سأقطع إصبعي
!غبي
(سأذهب لأقابل (ياماموري
!هكذا تعامل ضيفك
إنها حظيرة خنازير
علينا أن نحرس الخردة
إرحل إن كان المكان لا يعجبك
لحظة، يا زعيم؟
شخص يدعى (ياماناكا) هنا؟
ياماناكا)؟)
أين هو؟
،لم أحضره إلى هنا ذهبت به إلى المطعم
سوف أقتله
،)أعده إلى (ياماموري (بينما أتحدث مع (ياماناكا
من هذا الزائر؟
نفذ ما نقوله لك، وستكون الأمور على ما يرام
مر وقت طويل
هل أنت بخير؟
سمعت عنك الكثير
حالفني الحظ
،)لو كان الأمر بشأن (توكيموري
فهو معي
فهمت
هذا سبب قدومك، أليس كذلك؟
ياماموري) يريدني أن أساعده)
هل ستعود إلى "هيروشيما"؟
لن أورطك في مشاكل
سأنتظره حتى يكون بمفرده
فهمت
،"لا يمكنك العودة إلى "هيروشيما صفر اليدين؟
ولكن يجب أن أقوم بواجبي
ليس من الحكمة أن نتعارك (هنا بسبب (توكيموري
لنفعل الآتي
"سأقنعه بالعودة إلى "هيروشيما
إقتله هناك
سأهاتفك وأخبرك بمكانه
السيد (موراكا) خدمني ذات مرة
لن أخذله
حسناً إذاً
سأعتمد عليك
إتفقنا
،سأغير هندامي في منزل خليلتي بالقرب من هنا
كاتسوتوشي) لديه محل رهونات) على ناصية الطريق
إذهبوا وإنتظروني هناك
سأنتظر هنا
لا تقلقوا، إذهبوا
إنطلق
محل رهونات
أين تذهب؟
لأتبول
،"مكالمة من "كور (من السيد (ياماموري
(مرحباً؟ معك (هيرونو
توكيموري) أخبرني)
كيف تخرجه من "كور" دون علمي؟
بماذا أخبرك (توكيموري)؟
كنت تخطط لكي يقتله (ياماناكا)، أليس كذلك؟
!غبي
توكيموري) يعرف بأنكما) أصدقاء منذ أن كنتما في السجن
ما كان (ياماناكا) ليغادر "كور" بدون أن يتوصل لإتفاق معك
"أنا عند "عائلة موراكا
توكيموري) وسطني لأطلب له) (الغفران من (موراكا
إمنع (كاتسوتوشي) من القدوم لـ "هيروشيما" بأي طريقة
تذكر لقد دفعت لك
"لا أهتم بمكانتك في "هيروشيما
كاتسوتوشي) سيكتشف ما تقوم به)
وستتحول "كور" لأنهار من الدماء
ولأمنع ذلك، قررت أن أضحي بـ (توكيموري) فقط
!غشاش
!ياكوزا "كور"، أذكياء للغاية
ما الأمر؟
!وغد، لقد تصنت على الهاتف
!خائن
!أعطني السلاح
لا تفعل ذلك
!قلت أعطني السلاح
!إنطلق بسرعة
!غبي، للأمام
!أوغاد
!إنتظرا
!أوقف السيارة، أوقفها
!حذائك
!توكيموري) اللعين)
معك سلاح؟
سوف أقتله
(سيد (توكيموري
(أنا، (هيرونو
تم الأمر بنجاح
،)سأترك رسالة السيد (ياماموري تحت الباب
إقرأها من فضلك
ــ 23مارس , 1955ــ (مقتل (توكيموري
مرحباً
قلقنا عليك
شكراً
كيف حالك؟
سمعت بما جرى سعيد لكونك حي
إجلس
(سيد (موراكا)، لقد قتلت (توكيموري
دعونا بمفردنا
كان عليّ أن أفعل ذلك حفاظاً على كبريائي
ومستعد لدفع الثمن الذي يرضيك
أنا أحل الأمر في سلام
وأنت تخربه
،كاتسوتوشي) سيغضب) ماذا ستفعل حينها؟
إليك مالك
!تخلط المال بالشرف
!(سيد (ياماموري
،لا تلمه فلن يرجع (توكيموري) من الموت
،)هيرونو)
سعيد لأنك أخبرتني
سنهتم بمعركتنا هنا
إجعل أحدهم يسلم نفسه بتهمة القتل
أوعزت لأحد رجالي بهذه المهمة
فهمت
تناول مشروباً
شكراً لك
(شيمادا) ــ 12 سنة بتهمة القتل ــ
،)موراكا) رأى بأن (كاتسوتوشي أوتومو) ،فقد آخر حليف له
إقترح بأن يكون وسيطه هو (كاجيورا)، وكان شرط الصلح
أن يعطي جزء من أرباحه في مضمار السباق
إلى (كوراميتسو) الرجل الثاني "لـ "عائلة أوتومو
،في المقابل على (كاتسوتوشي) أن يحل عائلته
،بعد قبول العرض
إضطر (كاتسوتوشي) للهرب من مطاردة الشرطة
لكنه لم يتخلى عن طموحه أبداً
شكراً جزيلاً
لا بد وأنك متعب
لما لا تذهب إلى "طوكيو" لتمرح قليلاً؟
،لا، شكراً لك "أنا أحب "هيروشيما
فهمت
هل رأيت (ياسوكو) منذ عودتك؟
لا
ولا مرة
حقاً؟
مساء الخير
(أنا الذي دعوته، يا (ياسوكو
تعالي
عمي
تحدثا بشأن مستقبلكما
إعتنيت بها مثل إبنتي
أسعدها
آسفه لأني لم أخبرك بمكاني
كان غاضباً وطردني
وطُردت من السوق، أيضاً
لذا أصبحت فتاة غيشا
!زعيم
لا داعي لذلك
إنها جميلة
أتمنى أن أكون والدها
وأنا أيضاً
ولكن المشكلة في عائلة زوجي لا يريدوني أن أتزوج ثانيةً
عائلته؟
لقد مات
في سلاح الكاميكازي
يعتقدون بأني سأدنس إسمه إن تزوجت ثانيةً
مالم أتزوج من أخيه
،ولكني لا أحبه لهذا أعيش هنا بمفردي
الزواج لا يهم
فنحن نحب بعضنا البعض
عليكِ تكريم ذكراه بإعتباره كاميكازي
أردت أن أكون كاميكازي، أيضاً
هل تقدمت بطلب إلتحاق؟
لا، كنت صغير في السن
الزعيم يريدني
ماذا يريد في هذا الوقت؟ - لا أعلم -
،في تلك الليلة ،تيرادا)، رفقة رجلين)
تجمعوا في مخبأهم (بطلب من (كاتسوتوشي
،وكانت الخطة
،"هي السيطرة على "عائلة أوتومو (عن طريق قتل (كوراميتسو
ومحاربة "عائلة موراكا" ثانيةً
من؟
آسف لإزعاج في هذا الوقت المتأخر
أَنا جارك
مر وقت طويل
إتل صلاواتك
!لا
!أرجوك، لا تقتلني
!(أرجوك لا تقتلني، (ياماناكا
ــ 5 أبريل, 1955ــ " مقتل 3 أعضاء من "عائلة كاتسوتوشي
!(ياماناكا)
(ياماناكا) السجن المؤبد
،)بعد إحباط خطة (كاتسوتوشي
"سيطر (موراكا) على "عائلة أوتومو
حيث إتخذ (كوراميتسو)، أخاً له بقسم الدم
لم يقتصر الأمر على إستعادة ،سيطرته على السباقات وحسب
ولكن نقابته كانت أشبه بمملكة "تحكم "هيروشيما
ولكن (كاتسوتوشي) إنتقم من كاجيورا)، منظم المراسم)
!(مُت يا (كاجيورا
!أبعده
!إركض، أيها الغبي
ــ 19 أبريل, 1955ــ (مقتل (كاجيورا
جريمة قتل في القطار
القتلة يستسلمون
لقاء صحفي مع القتلة
،)كاجيورا) ،وسيط المراسم
(باع نفسه لـ (موراكا
لذا عوقب طبقاً لمبادئ الياكوزا
(ريوتشي كاميتاني) "عائلة أوتومو"
سيجي كونيسادا)، من نفس العائلة)
ماذا ستفعلون الآن؟
لدينا أمور نفعلها حالياً
ستستمروا في القتال؟
إنها ليست معركة شخصية
،بموجب واجبنا كياكوزا
نحن نقاتل لنعرف النواب والشرطيين (الذين رشاهم (موراكا
أليس المال هو ما تريده؟
إخرس
المال لا يمكنه حل هذه المشكلة
هل معكم سلاح؟
معي
قف بعض الشيء
تهيأ
جيد؟
ما سبب وجودك هنا؟
قصة مملة
فتاتي كانت على علاقة بشخص لذا ضربته
لن أبق هنا طويلاً
هل زارك (موراكا) منذ دخولك السجن؟
لا
فهمت
بعد أن ضحيت بنفسك من أجله وأخذت مؤبد
لماذا تقول ذلك؟
متعاطف معك
هل سمعت عن (ياسوكو)؟
ماذا عنها؟
لا شيء
لا تهتم
(تاكاناشي)
(ياماناكا)
ماذا عن (ياسوكو)؟
أرسلها (موراكا) لديارها
لتتزوج شقيق زوجها
ماذا؟
،حاولت أن تمنعه
ولكنه لم يستجب
سمعت بأن موعد الزفاف قد تحدد
،غير معقول بعد أن تحدد موعد الزفاف
،عودي إلى "أوهارا" في الحال أتوا لمقابلتكِ
،سأعيش حياتي كما أريد !لا تتدخل
!غبية
هل نسيتِ (مايو)؟ فكريِ بمستقبلكِ
أخبرتني أن أتحدث معه عن مستقبلنا
كان هذا في الماضي
متى سيخرج في ظنك؟
أخذ حكم مؤبد
ستنتظريه طوال هذه المدة؟
أجل - !غبية -
لا يمكن لأي إمرأة أن تنتظر رجلها لأكثر من 3 سنوات
صدقيني
(بالإضافة إلى وجود (مايو
!ياكوزا محكوم عليه بمؤبد
هل يستحق أن يكون والدها؟
(إنسي (ياماناكا
هو في حكم الميت
مفهوم؟
ماذا حدث؟
!خذه إلى المستشفى
هرب؟ هرب (ياماناكا) من السجن؟
،كان يبصق دماً لذا نقلوه لمستشفى المدينة
ثم هرب من نافذة الحمام
حقاُ لا تعرف شيئاً؟
نحن لا نكذب عليك
موراكا)، القانون هو القانون)
،لا تتستر عليه لا أنت ولا رجالك
وإلا سنفتش منزلك
... أتسائل لماذا
أرجع (ياسوكو) مرة أخرى
سأشرح لهم الأمر لاحقاً
(هرب من السجنِ ليرى (ياسوكو
شخص ما أخبره عنها في السجن
مرحباً بعودتك
ياماناكا)، هنا يا زعيم)
(ياماناكا)
!غبي
ما الجدوى؟
تعتقد أنك في أمان هنا؟
كانت لديك فرصة لتخرج
بعد 20 عام
ظننت أنك ستكون سجين مثالي
لماذا هربت؟
... أهناك أحد غيري
عليك أن تراه بنفسك؟
زعيم
حبيبتي
إقتلني بهذا يا زعيم
ظننت بأنك خنتي
ظننت أنك أبعدتها عني
تاكاناشي) أخبرني بذلك)
لذا أتيت لأقتلك
أدركت الآن أنك مخطئ؟
!إقتلني
،لا يجب أن أفعل ذلك حاليأً أنت تعرف الحقيقة
زعيم
دعني أتحدث معه على إنفراد؟
ياماناكا)، تعال معي)
تعال الآن
قلقت على (ياسوكو)؟
!غبي
رأيتها بنفسك
(إسمع، (ياماناكا
،حتى لو كانت ستتزوج فعليك أن تفرح لها
هذا هو الحب الحقيقي
ماذا ستفيدها وأنت مسجون؟
ستجعلها تنتظر فحسب
في عالم الياكوزا لا يوجد أسوأ من أم أطفال تنتظر رجلها
!أنت أناني
بالإضافة لشكك في الزعيم
!عار عليك
... أخي
فهمت الآن
حان الوقت لكي تنضج
،)بعد أن رأيت (ياسوكو عُد للسجن في الحال
،قبل مرور 24 ساعة سوف يسامحونك
(ماتسوناغا)
لم أعد أطيق الحياة في السجن
دعني أحارب وأموت
(أريد أن أقتل (كاتسوتوشي
أرجوك
نحتاجك
ما الأمر؟
(كاتسوتوشي) أمسك (إواشيتا)
كاتسوتوشي)؟)
هل تعاركتم؟
صادفنا (كاتسوتوشي)، ورجاله
هربت - !غبي -
(إبحثوا عن (إواشيتا
إعتني به
(ماتسوناغا)
كيف حال (ياماناكا)؟
يريدنا أن ندعه يعمل
!(ياماناكا)
تعال هنا - !أرجوكم، كفى -
أين يختفي (ياماناكا)؟
حقاً لا أعرف
سنعدمك بدلاً منه
!هيا، تكلم
!ماء
أعطني ماء
سأعطيك الكثير من الماء
هيا، إشرب
إشرب حتى تنتفخ
!أماه
هذه فرصة رائعة للتصويب
راقبوني
!تصويب متقن
أنت عظيم
جرب
ماذا تفعل؟
دعني اصوب
!زعيم
!أحمق
!ببطء
إنهم هنا
"حادثة أخرى دامية في "هيروشيما
الحادث أغضب الرأي العام
أقامت الشرطة غرفة عمليات للتحريات
ماذا تفعل، أيها الأبله؟
!أنت، لا تعامله هكذا
"موتوماتشي" ، "هيروشيما" "المعروفة بـ "إيواء منكوبي القنبلة الذرية
"حان الوقت لمواجهة "عائلة موراكا
لقد ضعفوا
من الأفضل أن ننتظر
إلى أن يطلق سراح المقبوض عليهم ويخرجوا من السجن
المدراء سيعقدون إجتماع غداً في المضمار
دعنا نفجرهم
!لنفجر (موراكا) ومضمار السباق معاً
!فكرة جيدة
أسانو)، أحضر الأسلحة)
هيا
،)لنذهب، (ناكاهارا ونخطط للأمر
!سلاحي
!(ناكاهارا)
!(إقتله، (ناكاهارا
!إفعل شيئاً
!لا تتحرك
جرحك سيء وتحتاج لطبيب
من الأفضل أن نتصالح "مع "عائلة موراكا
!ماذا تقول؟
ماتسوناغا) صديقي)
،دع الأمر لي سأحافظ على كبريائك
قل لـ (أسانو)، لا تفعل شيئأ حتى نعود
!تباً
أوقف السيارة
"هم من "عائلة موراكا
موراكا) يدير هذا الملهى)
،سأمطرهم بالرصاص !هدية ما قبل العيد
!رصاص
!أبق المحرك دائر
كم عدد الخسائر؟
سأتولى أمره
آسف
،السيد (موراكا) مشغول هلا أتيت في وقت آخر؟
فهمت
لم أنهك كهذا في قتال من قبل
أخبر السيد (موراكا) بأني سأمر في الوقت الذي يناسبه
حسناً
أين (كاتسوتوشي) الآن؟
في الغرب
حقاً؟
طلبت سيارة
شكراً
أراك لاحقاً
!ما هذا؟
!دعني
ــ 24 مايو, 1955ــ (مقتل (ناكاهارا
!دعني
ماذا تفعل؟ !دعني
!شرطة لعينة
!إنتبهوا، بحوزته سلاح
"بالقبض على (كاتسوتوشي) تبعثرت "عائلة أوتومو
ــ 25 مايو, 1955 ــ (السجن المؤبد لـ (كاتسوتوشي أوتومو
ووُضع حداً لوتيرة الصراع المتزايدة
(بعد هزيمة كل أعداء (موراكا
أصبحت الشرطةَ عدوهم
ياماناكا) حاول قتل (كاتسوتوشي)، أليس كذلك؟) !لا تتظاهر بعدم المعرفة
إقبض عليه وإسأله بنفسك
نحن لا نعرف أي شيء
!كاذب
(موراكا)
شرطة الولاية صرحوا لنا بقتله
سلمه لنا
وإلا سنحملك المسؤولية ونعتقلك
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أنسيت أنك طلبت مساعدتي ضد الكوريين بعد خسارتنا للحرب؟
الزمن تغير
لا تستهين بالشرطةَ
مر وقت طويل
كيف حالك؟
أردت أن آتي لأشكرك
تفضل
مرحباً
أفسح المجال
،إنه كبير جداً ما هذا؟
طائرة الكاميكازي خاصتي
دعني أراه
!كفى
دعونا بمفردنا
،إسمع
أنت مطلوب من قبل الشرطة
لا يلزمك أن تقوم بذلك
،"أسرع وإذهب إلى "طوكيو لي صديق هناك سوف يساعدك
السيد (موراكا) سيرتب الأمر
"ولكني لا أريد أن أترك "هيروشيما
فكر في (ياسوكو)، أيضاً
طالما هي معك في أي مكان في اليابان ستكون سعيد
لا يمكني أن أرحل (وأترك الرئيس (موراكا
لقد أخطأت في حقه وعليّ أن أكفر عنه
هل أنت (ياماناكا)؟
ما الأمر؟
"مكالمة من "هيروشيما
من؟
(سيد (موراكا
أنت في "كور"؟
ليس بالخبر الهام
تاكاناشي) سيخرج اليوم)
تاكاناشي)؟)
(في السجن، أخبرك عن (ياسوكو
هل تصدقه؟
أم تصدقني؟
فكر في الأمر
إنه ثرثار
أين هو الآن؟
فهمت
ما الخطب؟
!إنتظر
ــ 29 مايو, 1955ــ (مقتل (تاكاناشي
من؟
إنه أنا
ما الخطب؟
أعطني ماء
ماذا فعلت؟
(قتلت (تاكاناشي
تاكاناشي)؟)
!غبي
لقد أخبرك بالحقيقة
"أنا أعدتها إلى "أوهارا
ثم أحضرتها بسرعة عند هروبك من السجن
!غبي
لماذا لم تقتلني؟
إنتظر، سآخذك لمكان آمن
!أنت
إنتظر
مرحباً؟
أهناك أحد؟
لا أحد هنا
لنذهب
على كل السكان الإنتباه
ثمة قاتل مسلح يختفي في منطقتكم
أخلوا بيوتكم وإلتزموا بتعليمات الشرطة
نفذوا في الحال
من فضلكم، أفسحوا المجال
!راقبوا خطواتكم
!بسرعة
"مقر "عائلة موراكا
ياسوكو)، أين تذهبين؟)
!(ياسوكو)
!عليك أن تساعده
إهدئي
ليس بيدنا حيلة الآن
!إذهب وساعده
لقد فعل كل شيء بناءً على أوامرك
من العدل أن تكون مكانه، يا عمي
كن رجلاً وسلم نفسك للشرطة
!غبية
لا تأخذك الحماسة
أنتم لن تساعدوه، أيضاً؟
أنتم من نفس العائلة، أليس كذلك؟
وتقومون بالقتل مثله
،لستم أفضل منه !عليكم أن تسلموا أنفسكم
،لم نتمكن من إيجاده ربما هرب
!غبي
فتش كل البيوت مرة أخرى حتى تجده
ــ 29 مايو 1955 ــ (انتحر (ياماناكا
ــ 15 يونيو 1955 ــ (مراسم تأبين (ياماناكا
رهاناتكم، من فضلكم
تفضل
ياماناكا) أثار إعجابي)
إنتحر ليجنب المشاكل (عن عائلة (موراكا
موراكا)، كان لديه رجل بمعنى الكلمة)
وفر على الشرطة عناء الرصاص
كان رجلاً استثنائياً
إسم (ياماناكا) ما زال يعد "من أساطير الياكوزا في "هيروشيما
ولكن لا أحد يزور قبره الآن
فلم يكن الوحيد الذي ضحى بحياته
أثناء احتدام الصراع بين "الياكوزا في "هيروشيما
النهاية إلى اللقاء مع الجزء الثالث "مع تحياتي: محمد الشافعي"