ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
اعتبرَ سور الصين العظيم لقرونٍ كأحد عجائب الدنيا رسوخاً من صنع البشر
يبلغ طوله 5500 ميلاً واستغرق أكثر من 1700 عام لتشيده
،ردعَ العديد من المخاطر بعضها معروف والآخر أسطورة
وهذه إحدى الأساطير
|| السـور العظيـم ||
نجيد)، حرّر الجياد)
علينا أن نعد أدراجنا
لقينا من سفرنا رهقاً لستة أشهر - وفقدنا عشرون رجلاً -
لكننا نجونا - أجل، لكن بالصدفة -
كان ليلقَ حتفنا مثلهم
كنا الأقوى بينهم
تذكّر سبب وجودك هنا
لو كنا في الغرب لأصبحنا أعداءً واضطررت لأقتلك
على الأقل لدينا هدف مشترك هنا
أجل، ذلك البارود
إنه يحوّل الهواء إلى نار ويقتل العديد من الرجال في آنٍ واحد
إنه السلاح الذي نحلم به - وماذا لو كان مجرد أسطورة؟ -
أخبرني رجالي أنه حقيقياً
ثم قُتلوا وسنلحق بهم
ليس بحوزتنا خرائط، دواء ولا زاد
لن يعد أحد
سنأخذ المخزون المتبقى لدينا ونكمل ما بدأناه
لا يوجد بما فيه الكفاية هنا
القمر ساطع، سنتحرك عندما تسترح الجياد
إلى أين؟
صوب الشمال
إذا استمروا في مطاردتنا سنتقتلهم في الجبال
...المغناطيس
إنه ثقيل للغاية
بلا فائدة - سآخذه -
إنه لك
أنت الوحيد يا صديقي الذي يريد أن يحمل مغناطيس عقيم في الصحراء
يمكنني استخدامه لعمل بوصلة
رزتي) لن ينجو)
حالته تتدهور وسيصبح عبئاً علينا
سمعت ذلك
لديه الحق أن يمُت حيثما يشاء
لقد ذروني أصارع الموت مرتين
لمن كان الحظ العاثر؟ - لمن ذروني للموت -
أين ذهبوا؟
هذه قبائل التلال؟
ليس بشراً
إذن، ما هذا؟
وليكن ماهيّته... إنه يصطاد
ما كان هذا؟ - لا أدري، لقد قطعت يده -
علينا أن نرحل - أتفق معك، سآخذ اليد معنا -
لماذا؟
ليخبرني أحداً ما عمّا قتلته فحسب
أولئك الأوغاد لا ييأسوا، أليس كذلك؟
سنستدرجهم للقمة ونتخذ موقفاً هناك
يا له من طريق طويل لملاقاة الموت
يا إلهي
طوّقوهم بالسهام
لستُ بحاجة للعودة ومقاتلتهم
أتفق معك
أرى أن نجرّب حظنا مع السادة الماثلين أمامنا
لم أستسلم منذ فترة كما تعلم
أنت صاحب قرارك
اخطُ خطاي لتسلم
،بالطبع يا صديقي أينما تخطو سأتبعك
أنت تفعل الصواب بالفعل
على جميع القادة الذهاب إلى القاعة الكبيرة
على جميع القادة المثول أمام الجنرال
أفسحوا الطريق
على جميع القادة الذهاب إلى القاعة الكبيرة
القائد (لين) مطلوب على الفور
(استدعوا القائد (لين
القائد (لين) مطلوب على الفور
إنه يعرفون ماهيّته
ولا يبدو عليهم السرور جرّاء رؤيته
هذا المطلوب لنخرج من هنا
أسلحتنا على تلك الطاولة
هل فقدت صوابك؟
يمكنني تولي أمر الحرّاس المجاورة مستخدماً قوسي
وعليك بمباغتة القادة - أعترف أن هذه ليست خطتي المفضلة -
أين وجدَ هذا؟
هل تتحدّثين الإنجليزية؟
رائع
أين وجدَ هذا؟
لم يُعثر عليه
بل أُخذَ
لقد قتل هذا الشيء ثلاثة رجاله قبل موته - أين؟ -
على بُعد يومين صوب الشمال في الجبال
إنه يقول: وجدَ على بُعد يومين صوب الشمال في الجبال ويزعمون أنهم قتلوه
يومين؟
هذا أقرب ممّا توقعنا (أيها الخبير الاستراتيجي (وانغ
كلي آذان صاغية يا جنرال
هل هما من قتلاه؟
هل قتلتماه بأنفسكما؟
...حسناً
أنا من قتله
بمفردك؟
إنه يزعم أنه قتله بمفرده - بمفرده؟ -
مستحيل
أخبرني كيف قتلته
قطعت يده بضربةٍ من سيفي
فهرع الوحش إلى الفجوة الجبلية
لم أنتما هنا؟
جئنا للتجارة فوقعنا في فخٍ
أيها الحُرّاس
أنتم جنود
(ويحك أيها القائد (لين
جنرال، إنهم يزعمون أنهم تُجّار ونُصبَ لهم فخاً
أولئك البرابرة كاذبون - ربما لا -
لقد جلبوا مخالب الوحش إلى هنا والجرح حديثاً وسيفه مُلطّخاً بالدماء الخضراء
وهذا يثبت ما رواه علينا
علينا أن نقتلهم حفاظاً على سِرّنا ومنعاً للمتاعب
أتفق معكِ - علينا أن نقتلهم -
...جنرال
علينا أن نُبقي على حياتهما حتى يتبيّن لنا الأمر
إنذار
هناك إشارة بالدُّخان من أبراج المراقبة تشير إلى الهجوم علينا
ضعهما في السجن
كل المواقع في حالة التأهب القصوى
أجل يا سيدي
هل ستقتلين اثنان من الرحّالة ضلّوا الطريق يا أختاه؟
ماذا يجري هنا يا صديقي؟ هل ستقتلنا تلك العاهرة؟
أعتقد أنها تودّ ذلك
إن كنا على شفا الموت يا عزيزتي فنحن بحاجة إلى الصلاة
أنا أحاول معها
أعرف طريقة لمحاصرة أحد الوحش يا أختاه
لمَ تحتاجون لسور مثل هذا؟
ما الذي قتلناه هناك؟
"الوحوش الضارية"
،لقد قتلت مستكشفاً للوحوش الضارية قتلته بمفردك
أنت محقاً كوننا تحت الحصار
لكننا لم نتوقع الهجوم قبل تسعة أيام أخرى
هجوم؟
الوحوش الضارية؟
ما هي الوحوش الضارية بحق الجحيم؟
هناك أشياء كثيرة مهمّة في حياتك وأبرزها لن تموت اليوم
أسرع - عذراً يا سيدي، لا أجد المفتاح
دعك منه، اصطحبهما إلى السور وراقبهما
أخيراً آن الأوان يا جنرال
أجل
ستون عاماً من الإعداد لهذه اللحظة التاريخية
اجلسا
جنود المُشاة ذو اللون الأسود
واللون الأحمر؟
إنهم الرماة
واللون الأزرق؟
كلهن من النسوة
ماذا يفعلن بحق الجحيم؟
التقطن الرماح
تأمل هذا الجيش
هل رأيت مثل هذا من قبل؟
مُدهش
التقطن الرماح
يبدو عليهم التوتر
إنه سور كبير يدعو إلى التوتر الشديد
هل سمعت هذا؟
أطلقوا الأسلحة بعيدة المدى - أقرعوا إشارة الأسلحة بعيدة المدى -
أمسكها
أشعلها
صوّبوا على أعينهم
هجوم فيلق الرافعات
(انظر إلى هناك يا (ويليام
لمَ لا يوجد في يديه أغلال؟
إنه وسيلة هروبنا
جنرال، هذه الملكة التي تأمرهم
اهجموا على الملكة
استعدوا للاشتباك عن قُرب - أقرعوا إشارة الاشتباك عن قُرب -
علينا أن نتحرك
علينا أن نتحرك وإلّا سنموت
اذهب
اذهب وقاتل
حرّر وثاقي
هل سنقاتل أم نهرب؟
أين المَفرّ؟
صوّبوا على أعينهم
(ويليام)
هنا أيتها العاهرة
(ويليام)
ضعه في مرماي
أيّ إلهٍ خلق هذه الكائنات؟
ليس الإله الذي نعرفه
برأيك سيشنقوننا الآن؟ كان بإمكاني استخدام بقية مهاراتي
لقد قاتلتما ببسالة اليوم
الجنرال (شاو) يُشيد بكما
هل سيعاودون الكرّة؟
أجل
ما باليد حيلة سوى الاستعداد لهم
اصطحبهما إلى الثكنات ليسترحوا - أجل -
أشكرك على إنقاذ حياتي
(أيها القائد (لين
لقد ترعرعتِ بين صفوف الجيش المجهول وعلّمتكِ أموراً عديدة
لكن الوحوش الضارية تطوّرت كحالكِ
لقد حظّرنا الخبير الاستراتيجي (وانغ) من تطوّرهم لكننا لم ننصت إليه
العدو الذي نواجهه اليوم أشدّ ذكاءً ممّا كان عليه منذ ستون عاماً ماضية
راقبي الأجنبيان عن كثب ولا تسمحي برحيلهما
علينا حماية سرّ السور - أجل يا سيدي -
من أنت؟
تريث
(أنا (بالارد
(ويليام)
(وهذا (توفار
ماذا تفعلا هنا؟
جئنا بحثاً عن البارود
أراهن أنك وجدته
جئتُ برفقة مرتزقة لنفس الغرض منذ 25 عام
وهل وجدته؟
العثور عليه والرحيل به حياً شيئان مختلفان
لقد أنقذتما برج الهجوم الغربي وكان هذا بمنتهى الحِبكة
لم نتصرّف بحِبكة
كنا نحاول النجاة
رائحتكما كالحيوانات
شكراً لك
اغتسلا وسيقدّمون لكما الطعام
إنه يعرف مكان البارود
إذن، لمَ يظل هنا؟
إنه بحاجة للمساعدة على الهروب؟
صحيح
لنقم بدورنا ونأخذ البارود
ونعود للوطن
لم أتفق على هذا
أيّ جزء؟
كل هذا وخاصةً الوحوش
هناك العديد منهم
رائحتنا كريهة بالفعل
الجنرال (شاو) يرحب بكما كضيوف شرف للجيش المجهول
ويشكركما على مهارتكما وشجاعتكما
يُشرّفنا أن يتشرّف بنا
أهذا أفضل ما لديك؟
أستأذنك بالحديث يا جنرال
أتساءل كيف لرامٍ بارع مثلك أن يستخدم هذا القوس البدائي
القائد (شين) يعتقد أن قوسك لا يضاهي قدراتك
أخبريه أن قوسي ليس له نظيراً هنا
إنه يزعم أن قوسه لا يُعلى عليه
ليُبرهن لنا
أفسحوا له المجال
إنهم يريدون رؤيتك ترمي السهام
هنا؟
إلا إذا كان يُرهبه الجمع
ماذا قال؟
يعتقد أنك هائباً من عدد الحاضرين
آتني بكوبٍ - الآن؟ -
آتني بكوبٍ - أريد أن آكل -
أتتذكر كيف تقوم بذلك - المرة الأخيرة لم تكن صائبة لأننا كنا سُكارى -
كم الارتفاع؟ - عشرة ياردات وستة أذرعٍ لليمين -
استدر - لا، سأفعلها على هذه الطريقة -
بعد العدّ - ...يا صديقي -
واحد
اثنان
ثلاثة
ألقِه
هنيئاً لك هذا
أريد الطعام
من الذي علّمكِ اللغة الإنجليزية؟
(سيد (بالارد
علّمني اللغة الإنجليزية واللاتينية
سمعت أنه مُحتجز هنا منذ 25 عاماً ولم تسمحي له بالرحيل
يجب أن يبقى هنا
وماذا عنّا؟
على رسلك، الطعام وفير هنا
آمل ألّا أمكث هنا كثيراً
يعجبني تفكيرك، لكنني أقترح عليك أن تبقي خططك سِراً
لستما أول من أتى من الغرب سعياً للبارود
،سنناقش الأمر الليلة اصطحب شريكك معك
منذ متى وأنتِ هنا؟
دائماً
كنت بعمر الخامسة عندما أتيت إلى هنا
ليس لدي عائلة أخرى
نحن سواء
تم تسليمي إلى الجيش قبل أن أعي
بصفتك جندي؟
أسوأ، بصفتي عامل نظافة
مجموعة من الصبية تنظّف ساحة المعركة قبل وبعد انتهاء القتال
وتدرّجت إلى خادماً
ثم غلام يقاتل بالرماح
من أجل بلدك؟
لا، قاتلت من أجل الطعام
على المرء أن يقاتل من أجل الطعام
وإن كُتب له العيش مديداً يمكنك القتال من أجل المال
كم من رايةٍ حاربت من أجلها؟
لا أدري
(حاربت مع الملك الإنجليزي (هارولد ضد الدنماركيين
أنقذت حياة دوقٍ ما وحاربت معه حتى مماته
حاربت مع إسبانيا ضد الفرنجة
وحاربت مع الفرنجة ضد بولونيا
وحاربت لصالح البابا
حاربت لعديدٍ من الرايات
لسنا سواء
وافني عند السور، لدي شيئاً لأريك إياه
كان عليه الحذر منها
إنها مُستأسدة هنا
إذن، هذه منافسة عادلة
اصعد
أتريد أن تُجرّب؟
الرجال أثقل منا، أتعتقدين أن بوسعنا رفعه؟
إنها تقول: الرجال لديهم الكثير ليعلموننا إياه
لا أعتقد أنها قالت ذلك
أتدري ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك هائباً
قلتِ ذلك هذا الصباح
...ومع ذلك
سأبرهن لكِ مجدّداً
أجل، برهن لي
هل ستقفز أم لا؟
هل يتقن أولئك الرجال وظيفتهم؟
سؤال خاطئ
:كان عليك أن تسأل هل الحبل مربوط أم لا؟
والإجابة؟
"شين رن" - شين رن"؟" -
شين رن" تعني الثقة"
أن تتحلى بالإيمان
نحن لا نقاتل هنا في هذا الجيش من أجل الطعام والمال
نحن نضحي بحياتنا من أجل شيءٍ أسمى
شين رن" رايتنا"
الثقة في بعضنا البعض دائماً وأبداً
،حسناً، كل هذا جيد لكنني لن أقفز
أنا حيّ اليوم لأنني لم أثق في أحدٍ
على المرء أن يتعلم الثقة قبل أن يكون موثوقاً به
إذن، كنتِ مُحقّة
لسنا سواء
تيقظوا، الهجوم التالي وشيك
يا إلهي
تصبّرا بالنظر إلى بعض حبيبات البارود المسروقة (من مستودع الخبير الاستراتيجي (وانغ
إنه يتقن تركيب هذه العناصر
الناس تتحدث بشأن سلاحٍ
هناك أسلحة كثيرة هنا - لمَ لم نرَهم؟ -
هناك أشياء عديدة لم ترَها
وأشياء عديدة عليك أن تصلي لعدم اللجوء إليها قبل زوال الحصار
ستعود الوحوش الضارية عندما تُقرع طُبول المعركة
سيترك الحُرّاس مواقع الحراسة ويتخذون مواقع القتال على السور وهذه فرصتنا للهرب
علينا أن نلوذ بالفرار بعيداً عندما تشتعل المعركة
وماذا عن أبواب الترسانة؟ هل لديك مفاتيحها؟
لديّ البارود وإنه لكفيلاً بالعديد من الأبواب
لقد جَلبنا إلى هنا وعلينا أن نخرج
الخبير الاستراتيجي (وانغ) يطلب حضوركم
أين كان هذا الحجر عندما كنت تقاتل؟
كان في حقيبتي
إنه قوة غير معروفة
أعتقد أن هذا الحجر الغريب قد ينفعنا
لقد جرّبنا كل شيء
أين الوحوش الضارية الآن؟
في الجبال يعيدون تجميع صفوفهم
من أين جاؤوا؟
كان هناك امبراطور جشعاً منذ 20 قرناً تقريباً وجلب هذه المعاناة البالغة إلى سائر الصين
"أرسلت السماء نيزك اصطدم بجبل "غوو
فحوّل لونه إلى الأخضر وأطلق سراح الوحوش الضارية
منذ ذلك اليوم تخرج الوحوش الضارية كل 60 عاماً لتُعذّب شمال الصين
إنهم يأتون لتذكيرنا بما يحدث عندما يكون الجشع طليق
إنه يأكلون أي شيء حياً أو ميتاً
ويأتون بالطعام إلى ملكتهم
إنها تعتمد على جنودها في إطعامها
لا يمكنها التكاثر بدون الطعام
تبعد العاصمة بسكانها المليونيّ 800 ميل فحسب
إذا تمكنت الوحوش الضارية من التغذية على هذا العدد
لن ينعم العالم كله بالأمان
ألا يمكنكم اصطيادهم؟
الجنود تحاول، لكنهم يختفون
لم نجد حتى عظامهم أبداً
يوجد قوات مفقودة عند البرج الغربي
لمَ تركوا الجثث؟
ترجّلوا
اصطفّوا
إلى الأمام
توقفوا
(أيها القائد (لين
أجل أيها الجنرال
إنهم نصبوا لنا فخاً
لقد استهنّا بذكائهم
الجيش المجهول... تحت إمرتكِ - ...جنرال -
هذا أمري الأخير أيها القادة
من اليوم... القائد (لين)... سيتولى شارة القيادة
وعداً علينا أن يظلّ السور صامداً وندكّ الوحوش الضارية دكّاً
فلترقد في سلام
هذا المبعوث (شين) من القصر
لقد جلب سجلات مهمّة ستساعدنا في المعركة التالية
إنه تقرير لمعركة منذ 900 عاماً
"تسلّقت ثلاثة وحوش السور عند بوابة "هانشا وقتلوا العديد من الرجال أثناء هجومهم
ثم بفضل الآلهة العتيقة توقفت الوحوش فجأةً
وسلّمت أمرها لنا لنذبحها
كان هناك مغناطيس مثل هذا "عند بوابة "هانشا
أعتقد أن المغناطيس هو السبب الذي مكّنكما أيها الغربيان من قتل أحد الوحوش الضارية بسهولة
أعتقد أن المغناطيس يجعل الوحوش الضارية صمّاء ولا تتلقى أوامر لذا لا تحرك ساكناً
كيف نثبت ذلك؟
لمَ لا نجرّبه؟
نأسر أحد الوحوش الضارية ونجرّب عليه المغناطيس
كيف ولا توجد شباك تقوى عليهم؟
نصطادهم كالحوت، تعرفين ما هو
إنه وحش مائي يفوق حجم الوحوش الضارية بمئة مرة
يتم اصطياده برمحٍ كالخطّاف يشبك في عظامه ومن ثمَّ سحبه
رأيت هذا يفلح في إسبانيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
،علينا أن نتحرّر فور بدء الهجوم كم من فرصةٍ تظن أننا سنحظى بها؟
،اجرح نفسك، تملّص، كن جباناً لكن أعرض عن هذا
فعلنا بما فيه الكفاية
يجب أن يكون الخليط قوياً ليخدّر الوحوش
ادهن الرماح جيداً - أجل، أيها القائد -
باشر عملك
اذهب إلى المطبخ حيث تنتمي أيها الأحمق العقيم
أجل أيها القائد - اذهب -
سيأتي - متى؟ -
عندما ينتهي الأمر؟
حينما نبدأ سيعثر علينا
نبدأ؟
نحن على المحك هنا
لدي كل شيء، البارود، الأدوات والخرائط
كل شيء محفوظ ومُرتّب للمضيّ قدماً وعندما نبدأ لا يوجد مجال للعودة
ليتقدم فيلق الفدائيين - عُلم، ليتقدم فيلق الفدائيين -
جهّزوا النصول
النصول للأمام
هجوم
لليسار لليمين
سأعثر عليه - دعك منه -
إنه يفضّل الموت محاولاً إبهار الجنرال الجديد على مفاتيح خزائن الأموال وبيوت الدعارة في العالم
بربّك يا رجل، لقد آن الأوان - لا يمكنني الرحيل بدونه -
سنحظى بغنائم كثيرة - نحن بحاجة إلى قوسه -
الرماح
أطلقوا الرماح - عُلم، أطلقوا الرماح -
أطلقوا
هناك
هلمّوا - إنه آخر واحد -
اسحبوا
لا، توقفوا
لا تسحبوا بعزم وإلّا ستنكسر السلسلة
حرّروا السلسلة قليلاً
توقفوا
نحتاج لمزيداً من الوقت حتى يسري مفعول المُخدّر
اسحبوا
علينا أن نعزله حتى لا يحرّره الأخرين
طوّقوه بالنيران - عُلم، طوّقوه بالنيران -
السلسلة لن تصمد كثيراً
إننا نفقده
(انتظر يا (ويليام
أطلقوا سهام الصّفير - عُلم، أطلقوا سهام الصّفير -
هذه السهام ترشق بالوحوش الضارية وتُصدر صفيراً عندما يركضون
صوّب تجاه الصّفير لتصيبهم
صوّبوا داخل الحلقة النارية وأمطروا المنطقة كلها بالسهام
أطلقوا
اسحبوا
أنقذتك لأقتلك بنفسي فحسب
التقط فأساً، نحن نقاتل بدون رؤية واضحة
تريث - أعلم ما يتوجب عليّ فعله -
النيران لم تردعهم
لنمُت بشرف يا أخي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنها تنصت
جهّزوا أسلحة البارود - عُلم، جهّزوا أسلحة البارود -
استعدوا لإشعال الفتائل - عُلم، استعدوا لإشعال الفتائل -
هل نجح الأمر؟
أجل، أُسرَ الوحش
ما حال صديقي؟
لم يتأذّى
لمَ نزلت عن السور؟
"شين رن"
هل لفظتها جيداً؟
شكراً لك
إنه البارود
إنه سلاح فتّاك
يا ليتك لم ترَه مطلقاً
معرفتي بالعالم الخارجي محدودة جداً
لكنني أستشفّ أن جشع البشر لا يختلف عن الوحوش الضارية
هل هذا صحيح؟
الأقوياء يأخذون ما يشاؤون
انسَ ما رأيته
عظيم
لنرسله إلى العاصمة فوراً
لا، علينا أن ندرسه هنا
بما أن الوحش الضاري تم القبض عليه حياً فلا بُدّ أن يُرسل إلى الإمبراطور وفقاً لأوامره
أنت شجاعاً عمّا يظنّون بك
هل جُرحت؟
كنت أبحث عنك... لأشكرك
تشعر بالرضا، أليس كذلك؟
ربما تغني مقطوعة صغيرة، أليس كذلك؟
سأشاركك الغناء
يمكننا الغناء سوياً بشأن إنقاذك للصينيين المُمتنين
رأيتَ ما حدث هناك وتقول هذا؟ - أرى البارود -
أرى رجلاً قد نسى أصدقائه
البارود لن يبارح هذا المكان - أنت الذي لن يبارح هذا المكان -
لن تبلغ غايتك بهذه الطريقة أبداً
أتظن أنهم يعتبرونك بطلاً؟
أو رجلاً شريفاً؟
ربما قد تخدعهم، لكنني أعرف ماهيّتك
أنت تعرف ماهيّتك
لص، كاذب وقاتل
لا يمكنك محو ما اقترفته أبداً ولن تغدو شريفاً
سعدت برؤيتك مجدّداً يا صديقي
،يوجد تحرّكات للوحوش الضارية جميع القوات تتوجّه إلى السور
هل من جديد؟ - لا -
كيف تعرف أنه لن يخوننا؟ - لا أدري -
على كلٍ سيقتلونه
إذن، سيشغلهم قتله عن مطاردتنا
احترس من النار، يوجد بارود هنا
(توفار)
جنرال، لقد اخترقت الوحوش الضارية السور بنفقٍ يمتد على طول الطريق
إنهم أذكى ممّا توقعنا
استدعوا القادة على الفور - أجل، أيها الجنرال -
ألقِ نظرة وتفقد الفتيل
هل هذا آمن؟ - بالطبع آمن -
هلُم إلى العمل يا رجل
ألم تقل أنه آمن؟
المهم أننا بالداخل، أليس كذلك؟
أنتما هنا
لقد عدنا لصوابنا، أليس كذلك؟
بالارد) أحسن التخطيط للهروب بسلاسة)
سنجتاز بوابة على بُعد 20 ميلاً غرباً ونتجنّب قبائل التلال
يمكننا الهروب
إنهم بحاجة إلينا هنا - إنهم بحاجة لمددٍ أكثر منّا -
أولئك القوم هالكون - لا تكن أحمقاً -
كنت أحمقاً لكنني سئمت من ذلك
أرجوك يا صديقي
كنا نقاتل بلا جدوى
نقاتل من أجل الطمع
،يا صديقي، بعد كل هذه الدماء، البرد والألم امتلاكنا لهذا البارود في جعبتنا يُعدّ انتصاراً
سترافقني
لا يمكنني مرافقتك الآن
سأبقى وأقاتل
(ويليام)
أتظن أنه قد مات؟ - يتطلب الأمر أكثر من ذلك -
كانت كافة الهجمات مُضلّلة بينما يحفرون هذا النفق
لقد اخترقوا السور وعندما يدركوا العاصمة لن يردعهم شيئاً في العالم
تستغرق المسافة للعاصمة يومين بفائق سرعة الجياد
لا يوجد وسيلة لنسبقهم
الرياح قوية الآن
إنها تهبّ من الشمال على مدار يوم الغد فعلينا استخدام المناطيد
كم تستغرق المسافة إلى "بيانليانغ"؟
ستة ساعات إذا استمرّت الرياح - تقصد إذا نجونا -
جنرال، لم ينجح أيٍ من اختبارات المناطيد
استعدوا
هيا
"العاصمـة "بيانـليانغ
كيف أسرتموه؟
...جلالتك
جلالتك، هذا المغناطيس يجعل الوحش تحت السيطرة
إنه أعظم اكتشاف في تاريخ الوحوش الضارية
سنتفقّده على الفور
اجلبوه إلى هنا
...ـ حاولت ردعهم ـ بأيّ وجهٍ تحدّثني؟
لم أفعل ذلك
وجئت إلى هنا بداعي التجارة
ولا تعرف شيئاً عن البارود
أتظنني حمقاء؟
إن كنت معهم لمَ لم أهرب؟ حاولت ردعهم
كاذب
أنت تكذب
هناك جزءاً منكِ يُصدّقني
إن لم أكن الجنرال لقتلتك بنفسي
...جنرال
أستأذنكِ الحديث
تحدّث
لقد شهدّت الواقعة ورأيته يحاول ردعهم
هل أنت متأكداً؟
سأذبحك إن كنت تكذب
أؤكد لك بقسمي إلى الجيش المجهول
احجزوه وأرسلوا الفرسان ليلحقوا بالهاربان - أمرك يا جنرال -
نتّجه يميناً أم يساراً؟
اذهب وألقِ نظرة من أعلى التل
لا، أيها الخسِيس
حافظن على ثبات المنطاد وراقبن البارود - أجل يا جنرال -
ماذا الذي حدث؟
ماذا الذي حدث؟ - لقد أخفقنا -
أدركت الوحوش الضارية المملكة
أنت حرّ الذهاب، خذ ما شئت وارحل
كان هذا آخر أمر للجنرال - أين ذهبت؟ -
لتفعل ماذا؟ لتقاتل؟
هل من أمل؟
الأمل الوحيد قتل ملكة الوحوش وإلّا سنهلك جميعاً
ارحل وبلّغ العالم بما رأيته وأنذرهم بما هو آتيهم
سأحتاج إلى قوسي
بما أنني سأنضم إليكم سأحتاج إلى قوسي
(أيها الخبير الاستراتيجي (وانغ ألتمس الذهاب معكم
يريد الانضمام إلينا
السرّ يكمن في المسافة بين المغناطيس والوحش
وكلما يبعد المغناطيس يضعف تأثيره
وكما ترون إنه خاضعٌ لأمري
سجّل فاعليّة المغناطيس على بعد 9 أقدام
توجّهي إلى الجانب الخلفي للقصر - أجل -
انظري فوقكِ
أشعل قنبلة - أجل يا سيدي -
خلفك
لقد أطلقت سراحك
وها أنا هنا
الملكة هناك
،لن يهجموا بينما يطعمون الملكة هذه فرصتنا
تشبثوا
عرّفوا هويتكم
أنا (لين ماي) جنرال الجيش المجهول وتحت أمرك
ما الذي أخّركِ؟ لقد اجتاحت الوحوش الضارية المدينة
هناك الآلاف من الجنود والأبرياء صرعى جرّاء تأخّركِ
أين الوحش المأسور يا صاحب الجلالة؟ - إنه بالحجز -
إننا بحاجة إليه لنقتل الملكة وفور موتها تنقطع إشارتها وتتوقف الوحوش الضارية
يوجد ممرّ تحت الأرض هنا - هل تم اختراقه؟ -
ينبغي أن تكون الوحوش الضارية فوق الأرض - والوحش الذي أسرناه؟ -
لقد فخّخناه وسنطعمه حتى يعود بالطعام للملكة
عظيم
ستحيا لكن سيترك الجرح ندبة
يقول: أنك ستحيا
سنعود من أجله
لقد اخترقوا الممرّ
(اصطبر يا (ويليام
وهل سيذهب للمكلة بعدما يأكل؟
المفترض
سيذهب إليها
دعوه يمرّ
يمكنني التصويب من الأعلى
اذهبا، سأعرقلهم
انتظر، ليس بعد
رميتُ السهم
لنذهب للأعى ليتسنَ لي التصويب جيداً
جنرال، إنهم يسعون خلفكما الآن
لم يتبقَ سوى سلاح واحدة مُزوّد بالبارود، أعطيني الرمح
لقد تدرّبت طيلة حياتي من أجل هذا
"شين رين"
سأفسح المجال لرميتكِ
أمسكتك
إذن... كيف حال الحياة بدوني؟
بطيئة قليلاً
أنت بطلاً في نهاية المطاف - على ما يبدو كذلك -
يبدو أنك راضٍ عن نفسك
وما الذي أعطوك إياه مقابل عناؤك؟
جعبة من الذهب؟ تشريفة انتصار على طول السور؟
أعطوني بارود بقدر ما أستطيع حمله
وفرسان لمرافقتي حتى أعد للوطن سالماً
إذن، أهنئك - شكراً لك -
إذن، أتيت لتعمّق جراحي؟
أتريد إلقاء اللوم عليّ؟
آخر مرة رأيتك تركتني للموت
وقبلها أنقذتك - هذا صحيح -
لعلمك، الإمبراطور خيّرني ما بين البارود وأنت
رجاءً، أخبرني أنك اخترت البارود
انتهت علاقتي بك بعد الآن
،الجياد مُحمّلة وتنتظر يُفضّل الذهاب قبل حلول الظلام
سأنتظر بالداخل، لا ترحل بدون
جئت لأودّعك
أقدّر التهاني من قِبل الجيش
خاصةً من جنرال الإقليم الشمالي الغربي
يا له من شرف
يبدو أنك اتخذت قرارك
بشأنه؟
صدقيني، أفكّر في استبداله بالبارود
سمعت هذا
ربما كنا مخطئين
نحن سواء أكثر ممّا ظننت
شكراً لكِ يا جنرال
هل أنت متأكد أنك لا تريد العودة؟
بالطبع
أنا لا أثق في عودتك للديار بمفردك فحسب
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat https://subscene.com/u/65704