StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫حفل لمّ شمل المدرسة العاشر
‫يريد الجميع ترك انطباع جيد
‫وكنت أترك انطباعي على...
‫(تيد)؟ أم (تاد)؟ لا يهم
‫أعرف أنه من المرجّح أكثر ‫ألا ينجح الأمر
‫لكن لا أحمل شهادة جامعية ‫بالحقوق لأتباهى بها
‫أو شقة فاخرة وكبيرة ‫أو وظيفة مرموقة
‫أو وظيفة وحسب
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل يا عزيزتي؟ انتهينا
‫هناك نساء؟ نساء أنحف مني ‫لديهن صديريات مثيرة
‫وملابس داخلية حريرية رفيعة ‫أشياء مصممة لإثارة الرجل
‫السروال الداخلي الرفيع ‫سيبدو قبيحاً علي؟
‫أرتدي ملابس داخلية قطنية
‫حياتي متعلقة بالعمل لساعات طويلة
‫والتخطيط لرحلات لا أقوم بها
‫والرضى بقصص الحب التي ‫أجدها على صفحات الروايات العاطفية
‫ولأن هذه الأمور لا تحدث لي أبداً
‫المحامية التي بداخلي ‫تريد إثباتاً
‫هل أنت (روز فيلر)؟
‫- من المتحدث؟ ‫- أدعى (تود)؟ أنا هنا مع أختك
‫لكن أمور كهذه؟ من ناحية أخرى ‫تحدث طوال الوقت
‫هذا حذائي
‫أتعرفين؟ من الممكن حضور حفل لمّ شمل
‫دون أن ينتهي بك الأمر ‫فاقدة للوعي على أرض الحمّام
‫إن موضة رفعك لشعرك قديمة جداً
‫كيف تقوم الفتيات الأنيقات ‫بتسريح شعرهن حالياً...
‫عندما يذهبن لأخذ شقيقاتهن ‫الثملات في منتصف الليل؟
‫أيعتبر هذا فستاناً حتى؟
‫قودي وحسب
‫تباً!
‫أنت ثملة
‫لا تخبري (سيديل)
‫أوضحت كلامي جيداً؟ يمكنك ‫المكوث هنا طالما لا يوجد هراء
‫- معذرة؟ سأخلد للنوم ‫- والتقيؤ على سجاداتي البيضاء؟
‫قطعاً لا؟ خذي أغراضك وارحلي
‫- أين يفترض بها أن تذهب؟ ‫- لا أكترث
‫- خذيها لمنزلك ‫- مستحيل
‫أنتما تعرفان كيف ‫تشعرا فتاة بأنها مميزة
‫- أريد التحدث مع أبي بهذا الشأن ‫- إن والدك نائم
‫ابنتي (مارشا) وزوجها سيحضران ‫لتناول الفطور المتأخر غداً
‫إنه بحاجة للراحة
‫أنا واثقة من أنك لو خيّرته ‫بين الاستراحة من أجل ابنتك
‫أو التحدث لابنته أنه سيختارني
‫هل رفعت حاجبك؟
‫لا يمكنني معرفة هذا ‫فهو لم يعد يتحرك
‫ابنتي (مارشا) ستأتي لتناول ‫الفطور المتأخر
‫لتأكل ويمتلئ وجهها النحيل
‫ما هذا؟
‫(روز فيلر)
‫أهناك رجل في هذا المنزل؟
‫- رجل إنسان؟ ‫- اصمتي يا (ماغي)
‫- لا؟ أعطني هذا ‫- لا!
‫(ماغي)؟ (ماغي)؟
‫لذيذ؟ لذيذ
‫- إنه وسيم؟ من يكون؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أنا حتماً...
‫مصدومة!
‫- وخائفة ‫- (ماغي)؟ اصمتي!
‫لا يجب أن تكون الحياة بهذه ‫الصعوبة يا (ماغ)
‫لو جهّزت نفسك قليلاً ‫أو ربما عدت للمدرسة
‫صحيح؟ لأن الأمر نجح ‫بشكل رائع المرة الأولى
‫أعني مكان محو الأميّة
‫- مكان المتخلفين ‫- لو عدت للدراسة...
‫وأنهيت دراستك ‫قد يساعدك هذا في فهم ما تجيدينه
‫- أعرف ما أجيده ‫- إلى جانب هذا
‫لديك الكثير من القدرات
‫تدركين أنني ثملة؟ صحيح؟
‫أتذكرين (هني بن)؟
‫كم المدة التي احتفظنا به فيها؟
‫يوم واحد
‫كان ذلك يوماً جميلاً
‫أجل
‫صباح الخير
‫- أهذه لغة انجليزية؟ ‫- (جيم)
‫أقدّم لك شقيقتي (ماغي)
‫- عرجت علي؟ ليلة أمس لزيارتي ‫- صحيح
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- آسفة لهذا ‫- لا مشكلة
‫أنا متأكد من أنني ‫كنت أحمل بعض المال هنا
‫"لا تلمسي شيئاً"
‫حسناً
‫"أعني ما أقوله!"
‫"وهذه بالأخص"
‫(شيربيت)
‫متى تحظى بالوقت للقيام بهذا؟
‫أجل؟ أحبك
‫حسناً يا (روز)؟ ماذا لديك؟
‫تباً!
‫أهناك رجل في هذه الصورة؟
‫اصمتي؟ واجهت مشاكل تقنية
‫- من التالي؟ ‫- صدقيني؟ انظري؟ إنه ساحر
‫إنه ذكي ومثير جداً
‫- أيمكنك وضع رطل كامل من السجق؟ ‫- حسناً
‫يمكن للعلاقات العاطفية بالعمل ‫أن تأخذ مجرى سيء جداً
‫وقد تأخذ مجرى جيد أيضاً؟ 30 بالمائة ‫من النساء المتزوجات...
‫التقين بأزواجهم في مكان العمل
‫من أين عرفت هذه الإحصائية؟
‫اختلقتها
‫كل الأنشطة الخارجية تحدث ‫خارج مكان العمل...
‫شقته أم شقتك؟
‫شقته؟ فشقتي مكتظة قليلاً ‫هذه الأيام
‫- إنها (ماغي) ‫- لا
‫حتى تجد وظيفة
‫تقولين هذا وكأنه أمر قادرة عليه
‫- لماذا تدعينها تفعل هذا بك؟ ‫- لأنها... شقيقتي
‫حسناً ما هو اسمك؟
‫(ماغي ماي فيلر)؟ ما هو اسمك؟
‫أخشى أن على بعضكم ممن خطط ‫لمشاريع في نهاية الأسبوع إلغاءها
‫النقاش حول تسوية في قضية ‫(دونالدسون) فشل تماماً
‫لذا علينا البدء بالاستعداد للمحاكمة
‫(سايمون)؟ عليك وضع ‫جدول للشهادة اليوم
‫(إيلين)؟ عليك البدء بكتابة ‫قرار الحكم الوجيز
‫أحتاج لرؤية هذا قبل توثيقه في ملف
‫لذا عليك تسليمه قبل ‫يوم الخميس؟ اتفقنا؟
‫لنبدأ بالعمل
‫اسمعوا؟ يفترض بي أن أذهب ‫إلى (شيكاغو)
‫لأجري بعض المقابلات ‫للتوظيف في نهاية الأسبوع المقبلة
‫لكنه عيد ميلاد ابني
‫- أيمكنك الذهاب نيابة عني؟ ‫- (شيكاغو)؟
‫- إن الجو؟ بارد هناك ‫- هيّا؟ وعدته أن أكون المهرّج
‫لا أدري؟ ربما لو كان بوسعي ‫جلب معاونة...
‫لمساعدتي في إجراء المقابلات ‫كي لا أتأخر
‫(فيلر)؟
‫أأنت مهتمة بالذهاب لـ(شيكاغو)؟
‫لا أدري؟ فكما قلت... ‫إن الجو بارد جداً هناك
‫سنشتري بعض القفازات
‫(روز)؟ إنها شقيقتك
‫احزري من في (نيويورك) بانتظار الاتصال ‫لتصبح مذيعة (إم تي في) التالية؟
‫من باب الفضول ‫كم كلفك الذهاب إلى هناك؟
‫لا يهم؟ سأجني المال وأرده
‫صحيح؟ عندما توظفك (إم تي في) ‫وتجعلك نجمة مهمة
‫أستموتين لو قدّمت لي الدعم؟
‫أسيسبب لك هذا ‫"صدمة حساسيات" أو ما شابه؟
‫إنها "صدمة حساسية" يا (ماغي) ‫وليس حساسيات
‫- (ماغي ماي فيلر) ‫- يجب أن أذهب
‫- إنها أنا ‫- أنت التالية
‫أهلاً بعودتك يا (ماغي ماي)
‫شكراً؟ تسرني العودة
‫والآن سترين الشاشة وعليها الكلمات
‫اقرئي المكتوب وحسب ‫وانظري للكاميرا
‫وأظهري شخصيتك ‫دعي شخصيتك تتألق
‫حسناً؟ عندما تكوني مستعدة
‫إنه عصر يوم الجمعة في...
‫- حسناً، لنجرب مجدداً، استرخي ‫- حسناً
‫إنه عصر يوم ‫الجمعة في (تي آر إل) و...
‫مجدداً
‫إنه عصر يوم الجمعة في (تي آر إل) ‫ولاحقاً اليوم...
‫أأنت بخير يا (ماغي ماي)؟
‫أجل
‫أأصبحت مشهورة؟
‫وظيفة في المبيعات ‫تاريخ التوظيف؟
‫ماذا كانت آخر وظيفة لك؟
‫- في (لاكي جينز) لـ3 أسابيع ‫- لم تركتها؟
‫بسبب سافلة تحمل قسيمة شراء
‫تقول القسيمة 15 بالمائة ‫15 بالمائة من القيمة الكلية
‫15 بالمائة من 42 ‫احسبيها؟ ما مشكلتك؟
‫حسناًاً؟ لو سألك أحد قولي أنه ‫لم يشكّل تحدياً كاف لقدراتك
‫وقبل هذا عملت في مطعم؟ صحيح؟ ‫(ذا كانال هاوس)؟
‫"شرجي"
‫وقبل هذا؟
‫قبل هذا في متجر (غاب)
‫قبل هذا عملت في (ليميتيد)
‫و(واناميكرز) للعطور ‫و(واناميكرز) للاكسسوارات
‫بربّك، لا تريدين فعل ‫هذا الآن؟ صحيح؟
‫لا! لكن لا أريد رؤيتك على أريكتي ‫في الأشهر الثلاثة القادمة أيضاً
‫سأدعك تكتبين سيرتي الذاتية ‫لو تركتني أضع لك المكياج
‫- انسي الأمر ‫- لماذا؟
‫في مرحلة ما اليوم ‫علي مواجهة العالم
‫وأفضّل ألا أفعل هذا ‫وأنا أبدو كساقطة رخيصة
‫هيّا؟ أعدك أنك ستبدين مثل نفسك ‫لكن أجمل
‫لنذهب لاختيار ملابس تمدّنا بالوحي ‫الأحذية
‫- لا أملك... ‫- الأحذية!
‫أتعرفين؟ ‫حتى أنك لا ترتدي معظمها
‫أحذية كهذه لا يجب الاحتفاظ ‫بها في الخزانة
‫بل يجب أن تعيش حياة ‫من الفضائح والشغف
‫ومضاجعة ثري في أحد الزقاق بينما تنتظر ‫زوجته باردة العواطف في سيارة (ليموزين)
‫وهي تعتقد أنه عاد ‫للحانة لإحضار هاتفه الخلوي
‫- هذا جميل أيضاً ‫- أخبريني رجاء؟ أنك اختلقت هذا
‫اسمعي، لو لم تنوي ارتداءها...
‫فلا تشتريها
‫اتركيها لشخص يستفيد منها
‫أستفيد منها
‫عندما أشعر بشعور سيء ‫أحب أن أكافئ نفسي
‫فالملابس لا تبدو جميلة عليّ
‫والطعام يزيدني سمنة
‫لكن الأحذية تلائمني دوماً
‫لا تجلسي بتثاقل
‫- أأقدم لكما شيئاً؟ ‫- أظن أننا سننتظر لدقيقة؟ شكراً
‫- ظننت أننا أتينا لاحتساء الشراب ‫- تحلي بالصبر
‫لا يا (ماغي)؟ لا!
‫أترغبان بالانضمام ‫إلينا لاحتساء الشراب؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مهبل
‫أتعلمين أمراً؟ (سيديل) محقة ‫أنت بذيئة جداً
‫لماذا؟ لأنني أقول "مهبل"؟
‫"(مايكل)؟ لا أعرف ما خطب ابنتيك"
‫"ابنتي (مارشا) لا تستعمل ‫كلمة "مهبل" مطلقاً"
‫لا؟ ابنتي (مارشا) ‫ليس لديها مهبل حتى
‫لدى ابنتي (مارشا) مهبل...
‫لكن مهبل ابنتي (مارشا) مصنوع ‫من الذهب الخالص
‫مهبل ابنتي (مارشا) مثالي جداً...
‫لدرجة أنه موضوع في متحف
‫ماذا أحضر لكما؟
‫نريد كومتين من الفطائر المقلية ذات ‫حبوب القمح الكاملة بالعسل
‫- وبعض اللحم المقدد رجاء؟ ‫- شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫أأنتم بحاجة لموظفين؟
‫سأجلب نموذج الطلب
‫ابنتي (مارشا) لا تتناول ‫الفطائر المقلية
‫لهذا لا تزال ابنتي (مارشا) ترتدي...
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق أنك فعلت هذا
‫فعلت ماذا؟
‫"أأنتم بحاجة لموظفين؟"
‫يا للهول يا (روز) ‫كنا مستمتعان بوقتنا لأول مرة
‫- إنها فرصة ‫- للقيام بماذا؟
‫للعمل طوال الليل في تقديم الفطائر ‫المقلية للشرطة والعاهرات والثملين
‫أظن أن عليك العمل ‫كي لا تأخذ مني المال دوماً
‫عم تتحدثين؟ لقد حصلت ‫على جولتين من الشراب للتو
‫لا؟ (كويرفو كارل) اشترى الشراب ‫فقط لأنه كان يأمل أن تواعديه
‫لم أفعل هذا
‫أنت بحاجة لوظيفة يا (ماغي)
‫هناك عالم تجاري آخر ‫لا علاقة له بالجنس
‫حيث يجني فيه الناس المال ‫من دون إغواء أحد
‫هذا بديهي وإلا لتضورت؟ جوعاً
‫لن تبدي هكذا للأبد؟ أتعرفين هذا؟
‫فستتقدمين بالعمر في النهاية
‫وجميع الرجال الذين ‫يدفعون فواتيرك الآن...
‫سيشترون الشراب لفتيات بنصف عمرك ‫ماذا ستفعلين في ذلك الحين؟
‫عليك التفكير بشيء لأن الساقطات ‫اللواتي بمنتصف أعمارهن لسن ظريفات
‫إنهن مثيرات للشفقة
‫- حسناً ‫- ماذا تفعلين؟
‫اجلسي يا (ماغ) ‫(ماغ)؟
‫سيارتك هنا يا سيدة (فيلر)
‫شكراً
‫مرحباً؟ انشغل (دانفيرز) بشيء ‫ما وأرسلني مكانه
‫أترغبين بالكرواسان باللوز؟ ‫لا تزال دافئة
‫مرحباً؟ أتساءل ما إذا كانت ‫لديكم وظائف شاغرة؟
‫مرحباً
‫تباً!
‫تباً
‫تباً!
‫"بحاجة لموظفين"
‫- أتعرفين الغدد الشرجية؟ ‫- ماذا؟
‫اعصريها
‫ستعتادين على الأمر؟ خذي مئزراً ‫لدينا كل المقاسات
‫معذرة
‫مرحباً يا (سيديل)
‫لا؟ لا يمكنني المجيء الآن
‫حسناً، سأذهب ‫عندما أستطيع؟ اتفقنا؟
‫شكراً
‫إنها زوجة أبي
‫يمكنك وضعها كلها في القبو ‫أنا بحاجة لهذه المساحة
‫سأحولها إلى غرفة حضانة ‫من أجل طفل ابنتي (مارشا)
‫- أهي حامل؟ ‫- ستصبح كذلك؟ قريباً جداً
‫- (ماغي) ‫- مرحباً يا أبي
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫ظننت أنني سمعت صوتك ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- إنها تقوم بإخلاء غرفتي ‫- أسترتدي هذا يا (مايكل)؟
‫لأنك لو لم ترغب بارتدائه ‫فعليك تبديل ملابسك؟ فقد تأخرنا
‫لا يجب أن نتأخر؟ ابقي يا (ماغي) ‫وتناولي العشاء معنا
‫- يبدو هذا مغرياً ‫- أجل
‫حاولي ألا تتسببي بحريق في المنزل
‫لا تنظري إلي هكذا ‫يا "ابنتي (مارشا)"
‫تباً!
‫(مايك)؟ كيف تتوقف عن حب ‫شخص توقف عن حبك؟
‫نحن قريبون جداً من أفضل ‫3 مطاعم في المدينة
‫- سبق وأكلت ‫- لا يمكن اعتبار هذا طعاماً يا (فيلر)
‫صحة وهناء
‫حسناً لن ألمس مؤخرتك أولاً، اتفقنا؟
‫سأنتظر حتى نتعرف ‫على بعضنا البعض أكثر
‫حسناً، ها نحن ذا
‫حسناً
‫تباً!
‫ها نحن ذا يا عزيزي
‫يا للهول!
‫لا! أطالب بهدنة!
‫تباً!
‫لقد نالوا منك أيضاً؟ صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يقطرون السيارات أيام السبت
‫بئس الأمر
‫- أتعرف إلى أين يأخذون السيارات؟ ‫- أجل
‫في موقف السيارات المحتجزة ‫في الشارع الجنوبي
‫سيارتي مركونة في مكان قريب ‫سآخذه لهناك
‫- سيسرّني أن أقلك لهناك أيضاً ‫- لو رغبت
‫سيكون هذا رائعاً
‫هل نحن على عجلة من أمرنا؟ ‫فأنا أرغب بالذهاب لاحتساء شراب
‫- بالطبع ‫- حسناً رائع
‫- ها هي، ما هو اسمك؟ ‫- (ماغي)
‫- أنا (غرانت،) سررت بلقائك ‫- مرحباً، أنا (تيم)
‫مرحباً؟ سررت بلقائكما
‫- يا لها من طريقة لاختتام يومك ‫- أجل
‫ستقتلني أختي لو عرفت ‫أنني تركت سيارتها ليتم قطرها
‫ما هذا المكان؟
‫كدنا نصل
‫"سلطة (فيلادلفيا) ‫للسيارات المحتجزة"
‫- دخلنا بسهولة ‫- تفضل بالدخول
‫- ها هي ‫- لنذهب
‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً
‫شكراً على التوصيلة ‫والشراب والوقت الممتع
‫وسأراكما لاحقاً
‫مهلاً، انتظري ‫ربما يمكننا أن نذهب ونفعل شيئاً
‫- لا يزال الوقت مبكراً ‫- لا، لا بأس، سأغادر وحسب
‫أجل، لكن لا يمكنك أخذ السيارة هكذا ‫عليك الدفع، ماذا تفعلين؟
‫- انتظري@! انتظري! ‫- (غرانت)، دعها وشأنها!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه (هني بن) الثاني
‫- هل اشتريت كلباً؟ ‫- لا بل استعرته
‫لم أرغب في أن أكون وحدي ليلة أمس ‫فقد كانت ليلة عصيبة
‫وأنا أيضاً يا (ماغي)، عدة ليالي عصيبة ‫لكن لا أسرق الكلاب
‫كنت خائفة، كان هناك شبان...
‫- بالطبع، كان هناك شبان ‫- وصلت المنزل ولم أجدك
‫تأخرت رحلتي ويجب أن أكون ‫في المحكمة بعد 20 دقيقة
‫أضعت يومين من العمل ‫من أجل لا شيء
‫وهذا يعني أن علي العمل الآن بلا توقف ‫وها أنا أصاب بالزكام...
‫لذا لا متسع لدي ‫في عقلي لمشاكلك الآن
‫اغسلي الملاءات وأخرجي الكلب ‫قبل عودتي للمنزل
‫هناك قفل على إطار سيارتي
‫كيف وضع قفل على إطار ‫سيارتي بحق السماء؟
‫كنت أحاول إخبارك...
‫- استعملتها ذلك اليوم... ‫- لدي هذه السيارة منذ 5 أعوام
‫ولم أحصل على مذكرة سير واحدة ‫فتستعملينها من دون إذن
‫ليومين... ‫(ميلاني)، إنها أنا
‫حدث أمر طارئ ‫ولا يمكنني الذهاب للمحكمة
‫- أيمكنك إرسال شخص لتغطية مكاني؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫إنك تفسدين كل شيء
‫لم يعد بوسعي تحمّل هذا يا (ماغي) ‫لا أستطيع
‫أريد أن ترحلي
‫الآن، اليوم ‫قبل عودتي من العمل
‫أين يفترض بي أن أذهب؟
‫هذه ليست مشكلتي ‫أنت مشكلتك
‫توصلي أنت لحل
‫- كيف كانت (شيكاغو)؟ ‫- باردة
‫آسف لأنني لم أتمكن من الحضور ‫فقد كنت مشغولاً جداً هنا
‫أجل، أعلم فأنا أعمل هنا أيضاً
‫أتعرف يا (جيم)؟
‫لو قلت أنك ستكون في (شيكاغو) ‫فعليك أن تكون في (شيكاغو)
‫لو لم تتمكن من الحضور، لو عرفت ‫أنك سترسل (سايمون ستاين) مكانك...
‫أجب على هاتفك اللعين إذاً
‫سافلة!
‫لا بأس يا (هني بن)
‫هل (روز) موجودة؟
‫لا
‫(روز)! (روز)!
‫لقد أعجبتني
‫أعجبتني بالفعل
‫حتى أنها لن تتذكر اسمك
‫بالواقع، لا يمكنها حتى أن تتهجأه
‫صحيح يا (ماغ)؟ أتريدين تجربة هذا؟ ‫هيّا، الفظيه...
‫(ج-ي-م)
‫(جيم)
‫إنها جميلة، لكن غبية جداً
‫اصمتي أيتها الحقيرة البدينة!
‫هل نعتني ‫بالفعل بـ" الحقيرة البدينة؟"
‫أنت أختي
‫وأفضل ما يمكنك فعله هو نعتي ‫بـ"الحقيرة البدينة"؟
‫اخرجي من حياتي!
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫أريد مائتي دولار
‫هذا هو السعر المتعارف عليه، صحيح؟
‫متى سيغادر القطار التالي لـ(نيويورك)؟
‫الساعة 12:18
‫سيدة (ليفكويتز)؟
‫حسناً، أنا قادمة
‫آسفة، ظننت أنك ابني ‫سأحضر قائمتي
‫حسناً
‫لم أعرف أن ابنك هنا
‫- هذا رائع ‫- يقول أنه يرغب برؤيتي
‫وأين هو الآن؟ إنه على الشاطئ ‫ينظر لصدور النساء
‫مرحباً، (لويس)، ما الخطب؟ ‫تبدو وكأنك أصبت بنوبة قلبية
‫مرحباً يا سيدة (ليفكويتز)
‫- مرحباً يا (إيلا)، لم أرك ‫- مرحباً
‫إنها غير مرئية
‫- تبدو مرتبكاً ‫- من يريد كل هذه الخيارات؟
‫- إنه مجرد صابون ‫- برأيي، عندما تكون محتاراً...
‫اختر العبوة الأكثر بساطة
‫لقد علمتني (شارلا) كل شيء تقريباً
‫الطهي وغسل الأواني ‫وكيفية استعمال الهاتف المحمول
‫- لم نذهب لمصبغة الملابس أبداً ‫- لا بد أنك تفتقدها
‫يومياً، ماذا عنك؟
‫لم أعرف زوجتك، لذا لا يمكنني ‫أن أقول أنني أفتقدها
‫أخيراً، موعد مع (لويس فيلدمان)
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنه مهتم بك منذ وصولك لهنا
‫هذا سخيف، إنه ليس كذلك
‫على أية حال، ليس موعداً ‫سأساعده فقط في تنظيف غسيله
‫كيف برأيك تكون المواعيد الغرامية هنا؟ ‫الذهاب للقفز بالحبل؟
‫صدقيني، إنه موعد غرامي؟
‫على الأقل غادرت
‫إلى أين ذهبت بجميع الأحوال؟
‫لا أعلم، لمنزل والدي حسبما أعتقد
‫هذا جيد، ستمنح (سيديل) ‫أمراً آخر لتتذمر بشأنه
‫علام تبكين، الوغد السافل ‫أم العاهرة الغبية؟
‫فلا واحد منهما يستحق ‫ذرف دموعك لأجله
‫أتعرفين أمراً يا (إيمي)؟
‫أنا واثقة من أنك محقة
‫لكن أتمنى أحياناً أن تقولي...
‫هذا مؤسف بالفعل ‫وأنا آسفة بالفعل لأنه حدث لك
‫أترتديها في جميع الأعياد الخاصة؟
‫أجل، فسروال العيد الديني يقول ‫"ما الذي يجعل هذه المؤخرة مميزة؟"
‫من نكات ابني الفكاهي، يعتقد أنها ‫تعوضني لأنني لا أراه في الإجازات
‫- يذهبان لمنزل والديها ‫- إنه متزوج على الأقل، أما ابني...
‫إنه في الـ55 من العمر ‫ولا يزال أعزباً
‫- أهو شاذ؟ ‫- أتمنى هذا
‫- إنه غير ناضج ‫- (إيلا)، حدثيني عن عائلتك
‫زوجي (آيرا) كان يعمل ‫في مجال العقارات
‫ومات قبل 3 سنوات بالسرطان
‫- أتجد هذا مضحكاً؟ ‫- لا بل بطريقتنا بالقيام بهذا
‫مقدمة حول الزوج المتوفى، اسمه ‫وعمله ووقت وفاته وكيف حدث هذا؟
‫لكن ليس التفاصيل، فلا بأس بذكر مرض ‫السرطان لكن لا أحد يقول سرطان الرئة
‫أو لا سمح الله سرطان غدة البروستات
‫ماذا عنك؟ ألديك أولاد؟
‫لا
‫لا، ليس لدي أولاد
‫(روفس)، أهذا (روفس)؟
‫هل عادت (شيرلي) من (أوروبا)؟
‫ظننت أنها ستترك (روفس) ‫في مأوى الكلاب لشهر آخر
‫ستتركه هناك، أجل ‫أخذت (روفس) لأمشيه فقط
‫- أتعملين لحساب (إيليغانت بو)؟ ‫- لا، إنني...
‫- مرحباً يا (كارول) ‫- مرحباً
‫إنني أقوم بأعمال حرة ‫إنني أنزه الكلاب بشكل مستقل
‫- فهمت ‫- أعمل لدى مؤسسات تربية الكلاب
‫ولحساب الأفراد أيضاً
‫- هذا تماماً ما يلزمنا ‫- بالتأكيد
‫كم تتقاضين؟
‫يا للهول، لقد أنقذتني
‫- أين وجدته؟ ‫- وجدته يتجول في (ريتينهاوس)
‫أمنح فتاة وظيفة ‫وتبدو طبيعية
‫بعدها، ترحل ومعها هذا الكلب
‫يمكنك تصوّر الأمر، لو انتشر خبر كهذا ‫سأخسر عملي
‫ما رأيك بمائتي دولار كمكافأة؟ ‫أهذا عادل؟
‫- لا أريد مكافأة ‫- هل أنت قديسة؟
‫لا، كنت أفكر، أنه ربما ‫عوضاً عن الجائزة...
‫قد تعرضي على زبائنك خدماتي ‫في اصطحاب الكلاب للتمشي
‫بشكل حصري
‫يمكننا تقاسم الأرباح
‫ليست مثل المقطورة التي تركها لها
‫إنها فظيعة
‫لن تضحكي عند تناول جبنة ‫معونة الحكومة
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل أنت (إيلا هيرش)؟
‫- أجل ‫- أكانت لديك ابنة اسمها (كارولاين)؟
‫أجل
‫إذاً، هل أنت في إجازة؟ أم...
‫أجل
‫إن الجو رائع مؤخراً
‫أنا مسرورة جداً لاتصالك بي
‫أنا مسرورة جداً لحضورك
‫هذه (ليفكويتز)؟ هذه حفيدتي ‫(ماغي فيلر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً ‫يمكنني أن أحضّر لك ما تأكلينه
‫لا، لا بأس، إنني...
‫- أنا متعبة بالفعل ‫- دعيني أريك غرفة الضيوف
‫إنها هنا، هذا هو الحمام ‫وسأضع مناشفاً نظيفة
‫وقماش لغسيل اليدين ‫إن الفراش مرتب
‫وهناك ملاءات إضافية في الخزانة
‫هل جدّي موجود؟
‫لا، (آيرا) توفي قبل أكثر من 3 أعوام
‫إذاً، قومي باستدعائي لو احتجت شيئاً
‫أجل
‫قلت أن ليس لديك أولاد
‫قلت أنه ليس لدي أولاد ‫كانت لدي ابنة
‫كان اسمها (كارولاين) ‫وقد ماتت
‫كيف كانت؟
‫كانت... ‫كانت مثلها تماماً
‫العينان نفسهما، البشرة ذاتها ‫والوجه ذاته، إنهما متشابهتان جداً
‫لكنها كانت تعاني من مشاكل صحية
‫كانت تعاني من مشاكل ‫في الصحة العقلية
‫كيف توفيت؟
‫حادث سيارة
‫إجازة طويلة، لماذا؟
‫لست مسرورة في تلك الشركة
‫وعوضاً عن هذا ‫ستأخذين الكلاب للتنزه
‫وسأقوم بأعمال، أظن ‫أن الأمر سيكون ممتعاً
‫هل أنت بخير؟
‫- لست تمرين بـ...؟ ‫- بماذا؟
‫لو رغبت بالتحدث لأحدهم يا (روز) ‫سأدفع ثمن الجلسات، من دون نقاش
‫- لو كنت تشعرين... ‫- بالجنون؟
‫لست الشخص الذي عليك القلق بشأنه
‫كيف حال (ماغي)؟
‫- ألم ترها؟ ‫- لا، لا تزال تقيم عندك، صحيح؟
‫أجل، إنها بخير
‫- شكراً على القهوة ‫- سأراك قريباً
‫رقم الهاتف المطلوب غير مستعمل
‫لو تظن أنك اتصلت...
‫صباح الخير
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- أجل، شكراً
‫لدي حلوى المافن الانكليزية ‫يمكنني إعداد أي نوع تطلبينه من البيض
‫لا أتناول طعام الفطور
‫بل أشرب القهوة فحسب
‫إذاً، يا للهول، يا لها من مفاجأة ‫مفاجأة جميلة جداً
‫بعد كل هذه المدة
‫- ما سبب هذا؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫أكنت غائبة دوماً؟ أم حدث ‫هذا بعد وفاة أمي فقط؟
‫أنا وجدك لم نكن غائبين أبداً... ‫كنا موجودان دوماً، كنا...
‫وحتى بعد وفاة أمك، أرسلت بطاقات ‫معايدة في أعياد ميلادك
‫كل عام ولم يصلني الرد، أبداً
‫أجل، أعلم، لقد أرسلت لنا ‫الرسائل لفترة فقد وجدتها مؤخراً
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أعتقد أن شيئاً قد اعترض طريقها ‫شكراً على المال
‫أتقولين أن والدك لم يعطك بطاقاتي؟
‫ماذا فكرت في ذلك الحين؟
‫اعتقدت أنك وجدي ميتان
‫أهناك بركة سباحة في هذا المكان؟
‫آسفة
‫هيّا، بسرعة
‫انظر لهذا
‫من أين أتت؟
‫مرحباً يا عزيزتي
‫هيّا، هيّا!
‫(روز)! (روز فيلر)؟
‫- (ستاين) ‫- كيف حالك؟
‫تبدين رائعة
‫- لا تبدين مريضة أبداً ‫- ولم عساي أن أبدو مريضة؟
‫- إنها إحدى الشائعات ‫- أهناك شائعات؟
‫ما رأيك؟ إنه وقت تناول الغداء
‫- ما رأيك بتناول الطعام الياباني؟ ‫- لست جائعة يا (ستاين)
‫لا يوجد شخص ‫لا يمكنه تناول السوشي؟ هيّا
‫سنرسل الفاتورة لأحد موكليك القدامى
‫شكراً ‫أتأكلين كل شيء؟
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً
‫طبقين من (أوني) وواحد من (ماساغو) ‫واثنين من (تاكو)
‫وطبقي؟ (هاماتشي)
‫وأيضاً طبق سمك القد الخاص الذي كان ‫طبقاً خاصاً لكنه لم يعد على قائمة الطعام
‫- تعرفين ما أعنيه ‫- (تارا)
‫- أجل ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- حسناً، شكراً
‫شكراً
‫- لقد طلبت طعاماً لي ‫- أجل
‫- هل أبدو لك في الـ12 من العمر؟ ‫- أنا خبير بطلبات الطعام
‫- إنها موهبة ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد
‫ما هو آخر مطعم رائع قصدته؟
‫أخذت شقيقتي إلى (لي بيك فين)
‫وكلاكما طلبتما...
‫سمك النهاش، صحيح؟
‫اقتربت، طلبت أنا طبق سمك النهاش ‫وطلبت هي ثلاث كؤوس من الشراب
‫- ورقم هاتف النادل ‫- حسناً
‫سآخذك لهناك وسنطلب...
‫(فوا غرا) مع التين المحشو بالجبن
‫طبق حمام اسكتلدني ‫مع الملفوف والفاصولياء البيضاء
‫وقشدة الشوكولاته مع التوت ‫وحلوى البندق
‫سترغبين بتناول الطعام ‫معي لبقية حياتك
‫تفضلا
‫- أعلم ‫- الطبق الخاص، (تارا)
‫- شكراً ‫- استمتعا بوجبتكما
‫إذاً، ما هي الشائعات الأخرى؟
‫الإشاعة الأولى، مرض غامض
‫الإشاعة الثانية، وظفتك شركة ‫(بيبر آند هاملتون)
‫هاك، تذوقي بعضاً من هذا
‫ما هي الإشاعة الثالثة؟
‫- أترغبين بصلصة الصويا؟ ‫- هيّا، ما هي الإشاعة الثالثة؟
‫علاقة مع شريك ‫اتخذت مجرى سيء
‫لا تقلقي، معظم الناس يراهنون ‫أن لديك مرض الذئبة
‫هاك، إن (الواسابي) يجعل الأمور أفضل
‫- إذاً، في أي وقت يوم الجمعة؟ ‫- يوم الجمعة؟
‫- العشاء ‫- اسمع يا (سايمون)، كان هذا...
‫- كان هذا لطيفاً، لكن لا أظن... ‫- إذاً في الساعة السابعة
‫شكراً
‫- إنها رائحة شهية، ماذا تعدين؟ ‫- إنه لحم عجل مقلي
‫تباً!
‫هناك مناديل ورقية على المنضدة
‫من باب الفضول... ‫كم ستدوم إجازتك هذه؟
‫لماذا لا توجد ‫لديك صور لأمي هنا؟
‫ألا تحبين التفكير بها؟
‫لست بحاجة لصورة لأفكر بابنتي
‫لو وضعت الصور سيطرح الناس الأسئلة
‫ويتوقعون أن تخبريهم بكل شيء ‫وأنا لا أفعل هذا
‫لأن أمي كانت مريضة؟
‫لأنها رحلت
‫ألهذا ابتعدت عنا؟ ‫كي لا تضطري لإخبارنا عنها أيضاً؟
‫لم أبتعد عنكم، بل أرغمت على هذا
‫اسمعي، لست من اعترض طريق الرسائل ‫كان هذا والدك
‫لم أكن الشخص الذي ‫لم يرغب بوجود علاقة
‫قال هذا، قال "لا أريد ‫أن تكون لك علاقة بابنتي؟"
‫- أجل ‫- متى؟
‫- في الجنازة ‫- لماذا؟ لم عساه يقول هذا؟
‫لأنه غير منطقي
‫كان يلومني على كل شيء ‫كل يوم صعب، كل نوبة سيئة
‫لم يرغب في أن أقترب منها
‫وبعد رحيلها، لم يشأن أن أقترب ‫منك أو شقيقتك
‫أتساءل...
‫لو بذلت جهداً أكبر ‫ولو حاولت مجدداً...
‫بعد تخطيك ألمك وحزنك ‫على ما حصل
‫كان ليكون من اللطيف وجود جدة
‫لطيف وربما كنا أقل شعوراً بالوحدة
‫تبدو كفتاة صغيرة ‫سخيفة ومتلاعبة
‫- لقد فقدت أمها ‫- ماذا في هذا؟ وأنت فقدت ابنتك
‫- ليسا الأمر ذاته ‫- إنه أسوأ
‫أن يدفن والد ابنه يتعارض ‫مع قانون الطبيعة
‫وكذلك تخلي الجدة عن أحفادها
‫قلتها بنفسه أنه لا يرغب بوجودك
‫ماذا كان يفترض بك أن تفعلي؟ ‫أن تكسري الباب؟
‫أجل
‫رباط حذائك
‫من أجل (كارولاين) ‫أجل
‫(كارولاين) كانت قد رحلت يا عزيزتي
‫واقتحامك ذلك المنزل ‫ما كان ليفيدها بشيء
‫- رغبت بوجودي هناك ‫- لا يمكنك التأكد من هذا
‫بلى، أعرف هذا
‫- كيف؟ ‫- إنني أعرف وحسب
‫كيف؟
‫لم أخبر أحداً بهذا ‫ولا حتى (آيرا)
‫سيدفن السر، معي ‫غداً على الأرجح
‫لم تمت في حادث سيارة ‫كانت هناك سيارة...
‫وكان هناك تصادم
‫- لكن... ‫- وما أدراك أن الأمر كان متعمداً؟
‫تركت ملاحظة
‫وجدتها بعد الجنازة
‫ما المكتوب فيها؟
‫كان فيها سطر واحد ‫"أرجوك، اعتني بابنتي؟"
‫ولم تفعلي هذا
‫لم تفعلي هذا ‫لأنك لم تستطيعي
‫والآن بوسعك هذا ‫لذا ستفعلين
‫(إيلا)، فعلت كل ما بوسعك فعله ‫في وضع سيء جداً
‫لا يوجد شيء لتشعري بالذنب حياله
‫وقولي هذا لتلك الفتاة ‫الصغيرة المثيرة
‫إذاً فهذا هو المكان الذي أتى ‫منه جميع أصدقائي
‫وقاموا بالتصويت، ولا أعرف من الذي ‫أغضبته لكني خسرت بطريقة ما
‫أو فزت، بجميع الأحوال ‫إن الأمر رسمي
‫أنا كابتن فريق الكرة اللينة
‫أجل
‫اسمعي، أعرف أن الأمر لا يعنيني ‫لكن لا يمكنني ألا أتفوه بشيء
‫لديك حقوق، خيارات قانونية ‫لاستعادة وظيفتك
‫- لا أريد العودة ‫- حقاً؟
‫ظننت أنك تحبينه، فقد كنت أول ‫الواصلين صباحاً وأول من يغادر ليلاً
‫أعلم، ليس لأنني كنت أحبه
‫ما السبب إذاً؟
‫لا أدري، ربما...
‫كنت خائفة مما قد يحصل ‫لو لم أكن هناك
‫من ماذا؟ أن ينهار المكان من دونك؟
‫بوجود مهووسين بالقانون مثلك ‫لن يحدث هذا أبداً
‫لا، لم أقلق بشأن المكتب
‫أعتقد أن الأمر كان متعلقاً بي
‫وما سيحدث لي من دون ‫هؤلاء الناس لإسعادهم
‫وهذه المهمات التي تنتظر إنجازها
‫وكأن هذه الأمور ‫التي تبقيني متماسكة
‫ومن دونها...
‫أنهار
‫لكن هذا لم يحدث
‫أظن هذا
‫إذاً؟ ما الذي يبقيك متماسكة؟
‫بالنسبة لي، إنه القانون والسياسة...
‫فريق (سيكسرز) والطعام اللذيذ
‫لو رغبت بالانضمام إلي لمشاهدة ‫مباراة أو تناول وجبة...
‫آمل أن تتصلي بي
‫(إيلا)
‫- كنت أبحث عن... ‫- عن ماذا؟
‫- آسفة... ‫- إنها الخزانة الخطأ
‫إنه في درج الجوارب
‫- ما هو؟ ‫- مالي
‫هذا ما تبحثين عنه ‫صحيح، هذا ما تريدينه
‫لا، يا للهول
‫أظن أنه بعد الغياب ‫لـ20 عاماً أو ما شابه
‫لا يمكنني أن أتوقع ‫أن ترغبي بوجود علاقة بيننا
‫- كم تريدين؟ ‫- كم أريد من ماذا؟
‫المال يا (ماغي)، ما المبلغ الذي ‫كنت تأملين أن تحصلي عليه مني؟
‫- لا أعرف ‫- بلى، تعرفين
‫أريد الذهاب إلى (نيويورك)
‫قد أجرّب التمثيل
‫- أظن أنني سأجيده ‫- هذا واضح
‫- كم تريدين؟ ‫- 3 آلاف
‫ما كنت لتجدي هذا المبلغ ‫في درج الجوارب
‫كم لديك من المال؟
‫لن أعطيك 3 آلاف ‫دولار لكني سأفعل هذا
‫إنهم بحاجة لموظفات ‫في دار رعاية المسنين
‫لو حصلت على تلك الوظيفة ‫وتوقفت عن التسكع هنا كأميرة ما
‫وسأضاعف كل ما تجنيه ‫قرش مقابل قرش
‫ستفعلين هذا؟
‫لماذا؟
‫لأنني جدتك
‫لا أظن هذا ‫آخر مرة ركضت إلى مكان كان زفافي
‫وانظروا ماذا حدث لي
‫هل أنت (كورين)؟
‫- لا ‫- من أنت؟
‫- (ماغي) ‫- أسبق والتقينا؟
‫هذه جملة مغازلة قديمة جداً
‫حسناً، ما هو برجك؟
‫فلم أمارس هذه الأمور منذ مدة
‫منذ 70 أو 80 عاماً؟
‫خذ أو أعطي ‫أين (كورين)؟ إنها فتاتي الأولى
‫معذرة، لكن ماذا ‫تملك (كورين) وأفتقر إليه؟
‫إنها تقرأ لي
‫يمكنك فعل هذا ‫وربما تنحيتها عن المرتبة الأولى
‫هاك
‫إنني مشغولة قليلاً الآن
‫ربما عليك انتظار (كورين)
‫مرحباً
‫أيلعب فريق (سيكسرز) كرة ‫السلة أم الهوكي؟
‫هيّا يا (إريك)!
‫أجل! مرحى! هذا ما أعنيه
‫عد للوراء، إنه (ريدجي ميلر) ‫عليك أن تنال منه
‫سيفعل هذا في كل مرة
‫هذا صحيح
‫لم لا يمكنك تصديق الأمر ‫إننا نخسر طوال الموسم
‫- هذا صحيح ‫- نحن بحاجة لمسدد ماهر عن بعد
‫شاب ماهر في تسديدات ‫الرميات البعيدة
‫لا آبه لو كان لديكم أفضل ‫مسدد رميات بعيدة في الاتحاد
‫عليكم التركيز على الدفاع
‫لكن بنفس الوقت علينا ‫إحراز نقاط أيضاً
‫لكن، انظر لأفضل الفرق في التاريخ ‫(سيلتيكس) و(بولز) و(ليكرز)
‫جميعها فرق لديها دفاع رائع ‫إن الهجوم مثير للجماهير
‫لكن الدفاع يجعلكم تفوزوا بالمباراة
‫إنه محق، لو كان دفاعنا ‫قوي فسنفوز بالمباريات
‫شكراً
‫أرى أنك من المعجبات ‫بالكتب الكلاسيكية
‫ماذا؟
‫- إنه لشقيقتي ‫- حسناً
‫آمل أن تحب النبيذ ‫الأحمر الرخيص والقديم
‫إنه المفضل لديّ
‫- كيف هي شقيقتك؟ ‫- إنها مجرد أخت
‫- أنت لا تتحدثين عن أختك ‫- لم أقل هذا
‫لا أريد التحدث عن أختي
‫بصحتك
‫إذاً، أخبريني عن الكابتن (جاك)
‫"امتزجت أصابعه بخصال شعرها..."
‫"بينما مرر، لسانه ‫في كهف فمها الناعم..."
‫"لم تعترض"
‫"فقد كانت تشعر بالإثارة"
‫"أبعد (جاك) شفتيه ‫عنها ودفعها للأمام..."
‫"ليقبل جسدها المغطى ‫بقميص بفمه"
‫"(كيت) لهثت ‫وحثته على الاستمرار"
‫"قبّل جسدها ‫حتى شعرت بإثارة كبيرة"
‫"ثم وضعه كله في فمه"
‫"تأوهت (كيت) وارتعش جسدها"
‫"كانت عيناها مغلقتين ‫وابتعدت شفتيها عن بعضهما البعض"
‫حسناً، من المحرج أن أعترف بهذا...
‫لكني أشعر بالإثارة
‫أيعني هذا أنني تابعك؟
‫أتريد أن تكون تابعي؟
‫أردت أن أكون تابعاً لك ‫منذ أول يوم لي في (دوميل)
‫وفي رحلة (شيكاغو)، كنت مقتنعاً ‫أن الأمور ستجري كما أريد هناك
‫- هل كنت فظة؟ ‫- لا
‫مقارنة بـ(ستالين) ‫على سبيل المثال
‫أنا آسفة
‫- كنت فظيعة ‫- لا بأس
‫لديك الكثير من الوقت ‫لتعويضي عما حدث
‫هيّا، انطلقوا!
‫هيّا، هيّا!
‫مرحى!
‫- إذاً، كيف تجري أمور الفتاة المثيرة؟ ‫- بخير
‫تقول أنها بخير
‫- ماذا؟ ‫- الأحفاد لا يقولون "بخير"
‫إما يكون أفضل يوم في حياتهم ‫أو عذاب مطلق
‫- ماذا تفعلان سوية؟ ‫- لا أدري، نأكل الطعام
‫أهذا كل شيء؟ ‫عليك القيام بأمور تحب فعلها
‫اقرئي مجلات الموضة ‫استعملي الإنترنت
‫شاهدي القذارة ‫التي على قنوات الكابل
‫لست مشتركة بتلك القنوات
‫لا توجد قنوات كابل، وتتساءل لماذا ‫لا توجد صداقة بينها هي والفتاة
‫لست بحاجة لتلفاز ‫لبناء علاقة مع حفيدتي
‫أنت جديدة على هذا، صدقيني ‫الأمر متعلق بالنظام الصوتي المتطور
‫قبلة صغيرة لتشعرني بشعور أفضل
‫لكنها الآن ليست ناجحة
‫(ماغي)، إننا نحتسي الشراب
‫أترغبين بواحد؟
‫لا، شكراً
‫لقد شاهدت هذا
‫إنه مضحك
‫- كان رائعاً ‫- هذا كان رأيي
‫- سيري بشكل مستقيم ‫- شكراً على كل شيء
‫- طاب يومك ‫- نامي جيداً، ولا تتناولي السكريات
‫- حسناً ‫- تصبحين على خير
‫حسناً، حسناً، شكراً ‫تصبحان على خير
‫ما خطب (لويس)؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
‫برأيي عليك القبول بالأمر
‫- واعديه ‫- (ماغي)!
‫لا تتحدثي هكذا هنا
‫تكمن نصف متعة العلاقة ‫في التحدث عنه
‫أظن أن هذا النصف قد فاتني
‫لم تتحدثي عن العلاقة؟
‫أحياناً مع (آيرا)
‫نوعاً ما
‫أجل، لكن ماذا عن صديقاتك؟
‫المرة الأولى التي ‫مارست فيها
‫كان عليك أن تخبري أحدهم عن هذا
‫كانت ليلة زفافي ‫وكان هذا متوقعاً
‫فاتك واحد من أروع ‫الأحاديث في العالم
‫من أخبرت؟
‫(روز)
‫ربما لو كانت لدي أخت
‫حتى عندما كنتما صغيرتين، كانت ‫بينكما علاقة مميزة لم أقمها مع أحد
‫ألا تزالان مقربتان هكذا؟
‫- بالطبع ‫- إنك لا تتحدثين عنها
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫إننا بخير تماماً وعلاقتنا وطيدة جداً
‫لندعوها للحضور ‫أرغب بالتعرّف عليها أيضاً
‫أشك في أنها ستحضر فهي ‫مشغولة جداً، إنها محامية
‫تمزحين؟ من أي نوع؟
‫من النوع المشغول جداً
‫ماذا تفعلين عندما تتبول كلها؟
‫أمشط شعرها، وآخذها للمنزل
‫وأحرص على أن تشرب الماء
‫- بعد هذا؟ ‫- بعدها أكون انتهيت
‫إذاً، ماذا تفعلين؟
‫أياً كان، أتبضع ‫أطهو الطعام لصديقي
‫- أعرف اسمه ‫- أعرف، لكن...
‫لم يكن لدي ‫صديق حقيقي ناضج من قبل
‫وسأستعمل هذه الكلمة قدر استطاعتي
‫أولاً، إنه ليس ناضج ‫ولا واحد منهم ناضج
‫أتعرفين؟ هنالك توافق في تهكمك ‫وذلك جميل بالفعل
‫فقط لا تتفاجئي إذا اتضح ‫لك أنه أقل من مثالي
‫و لا تتفاجئي لو لم يتضح لي هذا
‫- علي أن أذهب ‫- وداعاً
‫- استمتعي بوقتك ‫- سأتصل بك
‫حسناً
‫أنت أجمل من أن تنظفي أوعية ‫التبول يا (ماغي)
‫- أنت محق ‫- لدي، حفيد...
‫طبيب في (تامبا) ‫يجب أن أعرّفك به
‫- لا تريد ذلك ‫- أتجلبين المتاعب؟
‫لا أقصد أن أكون كذلك لكن ... ‫أجل
‫بما أنك لن تتزوجي حفيدي ‫فلتقرئي لي إذاً
‫- إنني بطيئة في القراءة نوعاً ما ‫- ممتاز فأنا مستمع بطيء
‫فن... الخسارة....
‫- يجب أن أعود للعمل ‫- ما الأمر؟ أتعاني من صعوبة القراءة؟
‫- هل أنت معلم؟ ‫- بروفيسور
‫متقاعد، خذي وقتك يا (ماغي)
‫استمعي للكلمات التي ستقولينها
‫9 مرات من أصل 10 ستسعمين ‫الأخطاء قبل ارتكابها
‫ومن الممكن أيضاً أن تبدي كالمغفلة
‫هيّا
‫يفترض بقراءة الشعر أن تكون بطيئة
‫"فن الخسارة..."
‫"ليس من الصعب إتقانه"
‫"كثير من الأمور تبدو..."
‫"ملؤ... تبدو مليئة..."
‫"بنيّة... أن تتم خسارتها..."
‫"بحيث أن خسارتها..."
‫"ليست"
‫"كارثة"
‫"اخسر..."
‫"شيئاً كل يوم"
‫"تقبّل... الغضب ‫عند فقدان مفاتيح الباب"
‫"فقدت مدينتين"
‫"ونهرين..."
‫"قا...قارة"
‫"أفتقدها، لكنها لم تكن..."
‫"كارثة"
‫"حتى خسارتك..."
‫"الصوت المازح... لفتة... ‫أحبها"
‫"ما كان يجب أن أكذب"
‫"إن الأمر واضح"
‫"ليس من الصعب إتقان فن الخسارة"
‫"مع أنه قد يبدو..."
‫"اكتبها... مثل الكارثة"
‫ما رأيك؟
‫- إنها جيدة ‫- إجابة غير مقبولة
‫ما الذي تتحدث عنه القصيدة؟
‫- لا أعلم ‫- بلى، ما موضوعها؟
‫- الخسارة؟ ‫- خسارة ماذا؟
‫- الحب؟ ‫- وما رأيك بهذا؟
‫أسبق وتم فقدان الحب؟
‫أكتبت عنه (بيشوب) ‫كاحتمالية، أم ماذا؟
‫في البداية تتحدث ‫عن فقدان أمور مادية
‫كمفاتيحها
‫ومن ثم تتحدث عن... ‫فقدانها لقارة
‫- إنها تصبح طموحة ‫- أجل
‫وطريقة قولها لهذا ‫وكأنه أمر لا يهم
‫أيمكنك أن تصفي طريقها بالمنفصلة؟
‫أظن أنها تريد أن تبدو منفصلة
‫تريد أن تبدو وكأن الأمر لا يهمها
‫لأنها تعرف عميقاً في داخلها...
‫كم هو سيء شعور الخسارة
‫خسارة ماذا؟
‫أو من؟
‫أهو حبيبها؟
‫لا
‫إنه صديق
‫علامة كاملة
‫فتاة ذكية
‫يا له من منزل مريح
‫يبدو أنه... ‫قد عاش فيه كثير من الناس
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟ ‫- سأشرب النبيذ الأبيض
‫- وسيشرب الشيء ذاته ‫- جيد
‫خذوا راحتكم وسأعود على الفور
‫- أبي ‫- (روزي)!
‫- أين (ماغي)؟ ‫- ليست هنا
‫حمداً لله ‫فنحن بغنى عن قصصها الدارمية الليلة
‫لماذا ليست هنا؟ ‫أهناك خطب ما؟
‫- لا، تشاجرنا وحسب ‫- لماذا؟
‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫- أجل...
‫من السيء بما فيه الكفاية ‫أنها تحتكر الأمسية عندما تكون هنا
‫دعيني أرى الخاتم
‫انظري إليه
‫أخبرتني (روز) أن لديك ابنة ‫أيضاً يا (سيديل)
‫ابنتي (مارشا)، ستلتقين بها ‫ستحبينها
‫الجميع يحبونها، ابنتي (مارشا) ‫مصممة ديكور
‫- حقاً؟ ‫- إنها عبقرية في عملها بالفعل
‫أرغب بقول بضعة كلمات
‫- تفضل ‫- نخب (روز) و(سايمون)
‫جميعنا محظوظين لكوننا ‫جزء من سعادتكما
‫فحبكما لا يربط قلبيكما فقط ‫بل قلوب عائلتين
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫- شكراً يا أبي
‫- جرى هذا على ما يرام ‫- أجل
‫- أين (ماغي)؟ ‫- من الصعب معرفة هذا
‫- فهي تتنقل كثيراً ‫- أريد أن ألتقي بها في النهاية
‫- إنها أختك، وأريد أن أتعرف عليها ‫- ستتعرف عليها
‫لماذا تشاجرتما؟
‫أمور خاصة بالفتيات
‫تباً!
‫كان يجب أن أستعمل خضاراً طازجة ‫وليس مجمدة
‫لا أظن هذا، كانت رائعة ‫لذيذة بالفعل
‫- كانت لذيذة ‫- حقاً؟
‫أجل
‫إذاً، هل اتصلت بـ(روز)؟
‫- لا ‫- إذاً، لم تعاود الاتصال بك؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كنا نريد دعوتها لهنا يا (ماغي)
‫لا أعلم من أين لك هذه الفكرة
‫(ماغي)، طلبت منك ‫هذا الأمر بالتحديد
‫لمجرد أنك طلبت هذا الأمر بالتحديد ‫لا يعني أنني سأفعل هذا
‫لا يجب أن تدخني فتاريخ ‫عائلتك مليء بإصابات سرطان الرئة
‫تاريخ عائلتي مليء بحوادث السيارات ‫أيضاً لكن لا يعني هذا ألا أقود السيارة
‫- هذا ليس طريفاً ‫- لم يفترض به أن يكون كذلك
‫ما المشكلة بينك أنت و(روز)؟ ‫لماذا لا تريدين أن تزورنا؟
‫لماذا تريدين أن تزورك؟ ‫ألا يكفيك وجودي أنا؟
‫لا علاقة للأمر بك
‫إنها ابنة ابنتي ‫وأريد التعرّف عليها أيضاً
‫كيف كانت (كارولاين) معكما؟
‫أعني كيف تتذكرينها كأم؟
‫- لم لا تسألي (روز)؟ ‫- (ماغي)...
‫انضجي رجاء
‫كانت مميزة ومختلفة ‫عن الأمهات الأخريات
‫كانت تفاجئنا
‫فتحت صندوق غدائي إحدى المرات...
‫ووجدت تاجاً في الداخل
‫تاجاً مع شطيرتك
‫عوضاً عن الشطيرة
‫كيف كانت كابنة؟
‫لا توجد تيجان
‫لكن أحببتها كثيراً
‫وحبها بالطريقة الصحيحة ‫كان أمراً صعباً، بالنسبة لي بكل الأحوال
‫لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة ‫وأخرى خاطئة
‫وأنا أيضاً
‫كانت لدي، أفكار...
‫أفكار غير مرحب بها ‫لأحافظ على سلامتها
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثلاً، عليها تناول الدواء طوال الوقت
‫اعتقدت أن علاقتها بوالدك ‫قوية بشكل لا يمكنها تحمّله
‫وفيما يتعلق بالأطفال، لم تكن بحالة ‫تسمح لها بالإنجاب أبداً
‫إذاً، فأنت تتمنين لو أنها لم تنجبني
‫أتعرفين ما أتمناه يا (ماغي)؟
‫أتمنى لو أطبقت فاهي لمدة كافية ‫لأسمع ما كانت تريده في الحياة
‫ها قد وصلت! ها هي العروس
‫تحلي بالقوة
‫ابقي هنا، سأجلب لك ‫باقة الورد
‫باقة ورد؟ أهو حفل تخرّج؟
‫- سيدتاي؟ ‫- شكراً
‫من هؤلاء الناس؟
‫ليست لدي فكرة ‫لا أعرف سوى "(مارشا)"
‫مرحباً
‫ألن تبقى لمشاهدة ردة فعلي ‫على مجموعة الصور المعروضة؟
‫من الجيد أنك تركت (سيديل) تفعل هذا
‫وكأن شيئاً قد يردعها
‫ارحميها، فـ(مارشا) سببت لها ‫الكثير من الانزعاج مؤخراً
‫ماذا تفعل؟ تستعمل ألوان ‫العام الماضي للديكور؟
‫انضمت لمنظمة لتتحول ‫من يهودية لمسيحية
‫سيداتي، حان الوقت لجرعة ‫التسلية في سهرتنا
‫ليجلس الجميع في مكان يمكنه ‫المشاهدة منه، (أنيتا)، (جاكي) هيّا
‫سنبدأ
‫نحن من نعرف (روز) متحمسين للغاية ‫لمجيء هذا اليوم أخيراً
‫شككنا في هذا في إحدى المراحل
‫يا للهول...
‫كل هذا الوقت الذي قضته ‫وهي مدفونة بين كتبها
‫بالطبع أقامت ‫بعض العلاقات الشاعرية...
‫لكن لسبب أو لآخر ‫لم تدم أية علاقة
‫إحدى الأمور التي تمتعت بها (روز) دوماً ‫هي الشهية الكبيرة...
‫للحياة
‫يا للهول! لماذا قد ‫يرغب أحد بالزواج بي؟
‫- أنا مثيرة للاشمئزاز ‫- الشخص الوحيد المثير للاشمئزاز هنا
‫هي زوجة والدك، إنها فظيعة
‫إذاً؟ لماذا أقامت لي هذه الحفلة؟
‫إنها تكرهني، كان حري بشخص آخر ‫إقامتها، شخص...
‫يحبني، شخص يمكنه النظر إلي،...
‫وقول "كل هذا ليس ‫إلا السعادة التي تستحقينها"
‫أيتها الشابة... ‫(روز فيلر)، إياك والخروج...
‫إنني أتحدث مع صديقتي!
‫إنها مجنونة، إنها مجنونة ‫إنها مريضة نفسياً
‫إنها بلا شك أفضل ‫حفلة عروس أحضرها
‫يجب أن تكون الخطوبة ‫فترة سعيدة يا (روزي)
‫وكذلك يجب أن تكون الطفولة والتخرج ‫ووقت تقديم الشراب المجاني
‫أتعرف أن الانتحار في وقت الشراب ‫المجاني يحدث أكثر من أي وقت آخر؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا أشك في هذا
‫أحبك
‫- من هي (روز)؟ ‫- ثمة شيء يدعى "الخصوصية"، (دورا)
‫هذا صادر عن فتاة تضع طابع بريدي ‫على مؤخرتها وتدعوه بثوب السباحة
‫رقم الهاتف المطلوب غير مستعمل...
‫لو كنت تظن ‫أنك طلبت الرقم الخاطئ...
‫مرحباً
‫هل أنت ميتة؟
‫بم كنت تفكرين عندما ‫ذهبت لمركز التسوق؟
‫إن مركز التسوق للشبان ‫لمن لديهم أسنان
‫سيتزوج ابني أخيراً ‫والفتاة مغفلة
‫قال "اصمتي يا أمي، احضري مرتدية ‫ملابس جميلة وحسب"
‫- أتعرفين ماذا رأيت اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫سروال مكتوب على مؤخرته "مثيرة"
‫سأرتديه
‫ارتدي شيئاً ترتاحين فيه
‫إنني مرتاحة منذ ‫مغادرة (دودجرز) لـ(بروكلين)
‫- ما أفضل قطعة ملابس ارتديتها؟ ‫- على الإطلاق؟
‫أجل، طوال حياتك
‫سترة وداعي من حفل زفافي
‫عليها مربعات بيضاء ‫وسوداء وملائمة تماماً
‫شعرت بأنني (جاكي كينيدي) ‫عندما كنت أرتدي تلك السترة
‫أعطني بطاقة ائتمانك ‫أعطني إياها!
‫أأجلب لك مقاسك؟
‫لا، أنا ذاهبة إلى قسم سترات النساء
‫إذاً؟
‫- أتشعرين مثل (جاكي كينيدي)؟ ‫- بل أفضل، (جاكي أوناسيس)
‫- إنها تبدو جميلة جداً عليك ‫- (ماغي)، أنت لطيفة جداً، أحسنت!
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لا أعرف ما أرتديه...
‫- لحضور زفاف في (ماين لاين) ‫- لا يهم، ارتدي ما تريدينه
‫صدقني، حين يكون اسم ‫العروس (لوبي)، يكون الأمر مهماً
‫- إنه يبدو رائعاً، هيّا ‫- حقاً؟
‫- أجل، هيّا، يجب أن نذهب ‫- حسناً
‫لا أصدق أن لديك صديقة اسمها (لوبي)
‫- هيّا، هيّا! ‫- أنا آسفة، انتظر
‫أأنت بخير؟ فلو كنت ستطعنين ‫أحداً أريد أن تحذريني
‫أنا بخير
‫يا للهول!
‫تباً! حذائي!
‫لبان!
‫تلك الساقطة! تلك الساقطة!
‫- لن يلاحظ أحد ‫- أجل، لن يلاحظ أحد هذا
‫مرحباً، مرحباً، يمكنني التحدث ‫لي فم، كعب حذائي له فم
‫لن يلاحظ أحد
‫يا للهول، ماذا حدث ‫لكعب حذائك؟
‫مع أطيب تمنياتي ‫يا (لوبي)، (جوردان)
‫شكراً يا (سايمون)
‫"دع الرياح تهدأ"
‫"دع المكان يظلم من الداخل"
‫"دع المساء يحل"
‫"على القارورة في الحفرة"
‫"على الملعقة في الشوفان"
‫"على الهواء في الرئة"
‫"دع المساء يحل"
‫أيمكنني أخذ هذا منك؟
‫سمعت أنك ستتزوجين، تهانينا
‫تقول "تهانينا" للعريس وتقول ‫للعروس "مع أطيب تمنياتي"
‫أظن أنني لا أفقه ‫شيئاً بهذه العادات
‫حقاً؟
‫(روز)، أنا آسف بالفعل
‫شعرت بشعور فظيع حيال نفسي ‫طوال شهرين
‫شعرت بشعور فظيع حيال ‫نفسي طوال حياتي
‫لذا فلن أتعاطف معك
‫أتعرفين ماذا كانوا ‫يدعونني وأنا صغير؟
‫"(فدجي) الحوت"
‫لا أزال أتفاجأ عندما ترغب بي النساء ‫وأحياناً أقدم على أمور غبية
‫لأنه لا يمكنني تصديق أن بوسعي هذا
‫- ما حدث مع أختك... ‫- لا عذر له
‫مهما كان وزنك في المدرسة الثانوية
‫لقد أفسدت كل شيء
‫أعرف
‫ما كان بيننا كان مميزاً بالفعل
‫بربّك، ما كان...
‫بسببك، لا أعرف أين أختي
‫لا يمكنني الاتصال بها ‫خطها مفصول ولا تعرف أنني مخطوبة
‫شقيقتي وأعز صديقة لي
‫وأسوأ ما في الأمر هو أنه ‫لا يمكنني التحدث مع أحدهم عن هذا
‫فلو أخبرت أبي فسيفزع ويغضب مني
‫لأنني لم أعتني بها بشكل أفضل
‫ولو أخبرت (سايمون)... ‫لا يمكنني أن أخبر (سايمون)
‫- لم لا؟ ‫- لأنه...
‫سيكرهها
‫ولا يمكنني تحمّل هذا
‫مرحباً يا (جيم)
‫أحاول أن أكون صبوراً ‫ومتفهماً بينما تفقدين صوابك
‫- لست أفقد صوابي ‫- في وضع متقلب جداً
‫أستيقظ كل يوم وأفكر ‫"ربما اليوم سيحين وقت عودتها"
‫- أنا هنا ‫- ربما اليوم ستنظر إلي، كالسابق
‫ستنظر إلى عيني، ‫وتخبرني بماذا تفكر
‫- (سايمون)؟ ‫- لكن لا، لا...
‫اليوم هو اليوم الذي تنظرين فيه ‫إلى عينيه وتخبرينه بماذا تفكرين
‫الرجل الذي عاملك كخرقة ‫غسيل بالية
‫لا علاقة للأمر به
‫إن الأمر متعلق بي وبك
‫بعدم تحدثك إلي وعدم إخباري ‫بما يجول في خاطرك
‫أخبريني
‫لن أتزوجك في هذه الحال
‫لن أفعلها
‫ثمة سيدة سمعت عن تسوّقي ‫للسيدة (ليفكويتز)
‫وطلبت أن أفعل الشيء ذاته لها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- قالت أنها ستدفع لي المال ‫- يستحسن بها ذلك
‫أتعتقدين أن هناك نساء أخريات ‫هنا يرغبن بهذا؟
‫أتمزحين؟ هناك الكثير
‫كنت أفكر في العمل ‫في هذا المجال ربما
‫هذه فكرة ممتازة
‫أنا فظيعة في الحسابات
‫جمع الأرقام وما شابه
‫أجيد هذا، بوسعي المساعدة
‫لو رغبت
‫أجل، بالطبع
‫سيكون هذا جيداً
‫- لا ‫- أبي؟
‫- غير مرحب بك هنا
‫- (روز)، أأنت بخير؟ ‫- أتمزح؟
‫أنا بأروع حال، اتضح لي أن لدي جدة ‫لم أعرف بوجودها من قبل
‫كان هذا من أجل مصلحتك ‫اعتقد والدك...
‫لماذا تتحدثين؟ ‫ليس لك مكان في هذا الحوار
‫- معذرة يا آنسة، هذا منزلي ‫- (سيديل)، أرجوك
‫كيف وجدتك؟
‫كيف أضاعتني؟
‫قالت أنها أرسلت بطاقات معايدة
‫أخبرني رجاء، أنها لم تصلك
‫توفيت والدتنا ‫ووالدنا كان مصدوماً تماماً
‫- كان من الممكن الاستفادة من وجود جدة ‫- كانت لا تطاق يا (روز)
‫كانت متسلطة ومغترة بنفسها ‫ولديها فضول لمعرفة ما لا يعنيها
‫- مثل ماذا؟ ‫- صدقيني، نحن أفضل حالاً من دونها
‫لأنها كانت متسلطة؟ هذا غير منطقي
‫لم أرغب في أن أعيش في هذا الجو ‫ولم أرغب أن تكوني فيه
‫- ماذا؟ ‫- الحكم واللوم
‫- لماذا، على ماذا كانت تلومك؟ ‫- على كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء وحسب
‫- أبي! ‫- على وفاة أمك، حسناً!
‫على موتها
‫- أقالت هذا؟ ‫- لم تكن مضطرة لقول هذا
‫أرادت حمايتها طوال الوقت ‫وأن تكون تحت تأثير الأدوية
‫لكن (كارولاين) لم ترغب ‫في أن تعيش هكذا...
‫جعلها هذا كئيبة
‫لم يكن بوسعها تحمل خبر ‫أن تعرف أنها حامل
‫لذا كنا نأمل أن يكفي هذا
‫أن نحب بعضنا ونحبك أنت و(ماغي)
‫كانت هناك الكثير من الأيام الجميلة
‫ظننا أن الأمور ستكون بخير
‫يا للهول
‫أنا آسف يا (روزي)
‫أنا بغاية الأسف
‫الآن...
‫الوقت الوحيد المتاح لديها ‫يوم الخميس...
‫- هو الساعة الخامسة ‫- مساء؟
‫- أجل ‫- هذا في منتصف وقت العشاء
‫- اقبلي بهذا أو اتركيه ‫- سأقبل به لو لم ترغب به
‫- سآخذه؟ سآخذه ‫- سيدة (ستيمبل)
‫- (إيلا) ‫- (لويس)!
‫أتبحث عن متسوقة خاصة أيضاً؟
‫لا، أبحث عن موعد ‫لحفلة الشاي الراقصة
‫ستشرّفني مرافقتك لي
‫- أود ذلك ‫- سآخذك الساعة الرابعة
‫(لويس فيلدمان)
‫هذا المكان يصبح أفضل ‫يوماً بعد الآخر
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إني أقيم هنا، ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫تعيشين هنا في دار المسنين؟
‫إنه مجتمع متقاعدين ‫للمسنّين النشطين
‫مهلاً، إذاً فأنت تقيمين مع جدّتنا؟
‫كيف عرفت عنها؟
‫لا أصدّق أنها راسلتك ‫دون أن تخبرني
‫هذا أمر حقير
‫أيهين هذا أخلاقك ومبادئك العالية؟
‫إذاً، كيف تجري أمورك هنا؟
‫من يدفع ثمن شرابك؟
‫- لا أحد ‫- لا
‫أبدأت بفقدان جاذبيتك من الآن؟
‫إن جاذبيتي بخير
‫لكن لم أشعر برغبة بالشرب
‫صحيح، الأرجح أنك لم تشعري ‫برغبة في السرقة...
‫أو الكذب أو مضاجعة شركاء ‫غير مناسبين أيضاً
‫هل أتيت إلى هنا لإهانتي فقط؟
‫(ماغي)، آمل أن تكوني مستعدة ‫لتصبحي ثرية جداً
‫لأنني حددت لك مواعيد...
‫(روز)
‫(روز)، انظري لنفسك
‫انظري كم أنت ظريفة
‫أتذكرينني؟
‫أجل
‫أنا أيضاً أذكرك
‫أنت كما أنت تماماً ‫مبتسمة وودودة...
‫- ومخطوبة ‫- ماذا؟
‫أجل
‫- تباً، من هو؟ ‫- ليس شخصاً تعرفينه
‫لنفتح قارورة شراب، تعالي معي ‫وأخبريني كل شيء عن الأمر
‫لا أصدق أنك ستتزوجين بشخص ‫لم ألتقي به حتى
‫أخبريني عنه بجميع الأحوال؟
‫لماذا، أتريدين مضاجعته أيضاً؟
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني يا (روز)
‫لكن أنا آسفة
‫- انتبهي يا سيدة (هاسكل) ‫- أنا منتبهة دوماً
‫اصطدمت بأحدهم الأسبوع الماضي ‫أثار هذا جلبة كبيرة
‫وهذا متجر يمكنك أن تشتري منه ‫8 أنواع مختلفة من مراهم البواسير
‫حسناً، ملكات النحل قادمات
‫إنهن أرامل، إنهن يدرن ‫المكان، احذري
‫- مرحباً يا سيّدات، هذه أختي ‫- (ماغي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ماغي)
‫أجل، طاب يومكن
‫هذا جناح التمارين ‫مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً يا (ماغي) ‫- هذه أختي (روز)
‫مرحباً يا (روز)
‫يبدو وضعك جيداً يا سيدة (كلاين)
‫- مرحباً يا (ماغي) ‫- مرحباً يا سيدات
‫مرحباً
‫أدعو هؤلاء بـ"المحكمة" ‫جميعهم محامون سابقون
‫- أيها السادة، مرحباً ‫- مرحباً يا (ماغي)
‫هذه شقيقتي (روز)، إنها محامية أيضاً ‫من (فيلادلفيا)
‫- في أية شركة؟ ‫- بالواقع، لا أعمل في شركة الآن
‫- إنني أستريح لبعض الوقت ‫- وأنا أيضاً
‫- ماذا تفعلين يا (إيلا)؟ ‫- اجلسا
‫لدي أشياء هنا ظننت ‫أنكما قد ترغبان برؤيتها
‫يا للهول!
‫- انظري إليك ‫- هذه رائعة
‫انظري، إنها غرفة معيشتنا القديمة
‫يا للهول
‫كانت أمي جميلة جداً
‫إنك تشبهينها كثيراً، صحيح؟
‫أتساءل ما إذا كانت ‫هناك صورة لـ(هني بن)؟
‫- سيكون هذا مستحيلاً ‫- من هو (هني بن)؟
‫- كلبنا ‫- أكان لديكما كلب؟
‫- ليوم واحد فقط ‫- اليوم الأروع
‫أيقظتنا أمي في وقت مبكر، كان يوم ‫دوام مدرسي ولا تزال السماء مظلمة
‫- كان فصل الشتاء ‫- وألبستنا أفضل ملابس الحفلات
‫وأخذتنا إلى المطبخ الذي كان...
‫- فوضوياً ‫- كل جزء فيه مغطى بحلوى (الفدج)
‫سهرت طوال الليل وهي تعدّها
‫قمنا بتحميلها في السيارة وأخذتنا ‫في رحلة تجاوزنا فيها المدرسة...
‫إلى (نيويورك) ‫إلى (لورد آند تايلر) مباشرة
‫كان المتجر مغلقاً لأننا وصلنا ‫الساعة الثامنة صباحاً
‫- صحيح، وقد جلسنا في السيارة ‫- وتناولنا حلوى (الفدج) كطعام إفطار
‫سمعت أمي عن "السيدة (فيلدز)" ‫تلك المرأة التي تعد الكعكات
‫واعتقدت أن حلوى (الفدج) ‫التي تعدها لذيذة تماماً كتلك الكعكات
‫وأنها ستجني ثروة منها
‫عندما فتحوا المتجر أخيراً ‫دخلنا، وكانت بغاية الجمال...
‫- كانت ترتدي ثوباً طويلاً مخملياً ‫- الساعة الثامنة صباحاً؟
‫لكن في ذلك الحين كانت الساعة ‫أصبحت 10، أظن أنها تحدثت لبعض...
‫العاملين في المتجر ‫عن حلوى (الفدج) لكن لا أذكر
‫أراقتها فوق منضدة المجوهرات
‫- وهناك رجل نظر إليها بغرابة ‫- لا أذكر وجود رجل
‫كان هناك رجل، وقد نظر إليها
‫على أية حال، قالت أمنا أن كل واحدة ‫منا يمكنها أن تشتري هدية واحدة
‫- وحصلت على... ‫- كتاب لـ(نانسي درو)
‫وطلب جرواً واشترته لي
‫كان ظريفاً جداً، أطلقت عليه ‫اسم (هني بن)
‫لماذا اقتنيتماه ليوم واحد فقط؟
‫- أظن أن الفكرة لم تعجب أبي ‫- لماذا؟
‫لا أدري، أعتقد أنه ‫ظن أنني صغيرة على هذا
‫لا، كان غاضباً وحسب
‫- بسبب الكلب؟ ‫- بسبب اليوم بأسره
‫لم يعرف أين كنا ‫وقد اتصلت به المدرسة
‫حقاً؟
‫أجل، كان فزعاً جداً ‫وغاضباً جداً منها
‫- نشب بينهما شجار كبير ‫- لا أذكر الشجار
‫كنت في غرفتك تصغين للموسيقى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وضعوك فيها وقاموا ‫بتشغيل الموسيقى كي لا تسمعيهما
‫لماذا؟ ماذا كانا يقولان؟
‫كان يقول...
‫أنها غير صالحة
‫هذا هو التعبير الذي استعمله
‫قال أنه سيبعدها، أو يجعلها ‫ترحل بعيداً كرّر كلمة "بعيداً"
‫ماذا عنها؟
‫"لا خطب بي، أنا أم صالحة"
‫كان يقول "بعيداً" ‫وكانت تقول "أنا والدتهما"
‫لذا كان سيضعها في مصح عقلي
‫أجل
‫يا للهول، المسكين
‫متى حدث هذا بالضبط؟
‫الثالث من تشرين الثاني
‫لا، غير صحيح ‫حدث هذا قبل ذلك اليوم بأشهر
‫بل قبله بيومين
‫كان يوم ثلاثاء ‫وقد توفيت يوم الخميس
‫إذاً، فقد كان الأمر متعمداً، صحيح؟
‫السيارة، الشجرة
‫أكانت السماء تمطر ‫حتى في تلك الليلة؟
‫كنت صغيرة جداً
‫كيف يمكنك أن تخبري فتاة في السادسة ‫من العمر أن أمها اختارت الموت؟
‫من أخبرك؟
‫لا أحد
‫يا للهول، لماذا لا يمكنني ‫أن أبقى غاضبة منك؟
‫لأننا ثنائي، مثل (سوني) و(شير)
‫لقد انفصلا
‫لكنهما بقيا مقرّبان جداً
‫لم أعد مخطوبة
‫لقد تركني (سايمون)
‫لماذا لا تزالين ترتدين الخاتم؟
‫أحب شعوره في يدي
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- (سايمون ستاين)
‫- أهو طبيب؟ ‫- بل محامي
‫- جميل ‫- اتصلي بالاستعلامات...
‫اطلبي رقم (سايمن ستاين) ‫من (فيلادلفيا)، خذي رقمه واتصلي به
‫وماذا أقول؟ ‫"أيها الوغد، لقد حطمت فؤاد أختي"
‫- "تعال لهنا وصحح الأمور" ‫- ربما ليس بشكل حرفي
‫لقد انفصل عنها ‫لن يرغب بالمجيء
‫لا يمكنك الجزم، يمكن للرجال ‫أن يكونوا مشوّشين جداً
‫أجل، لديهم الكثير من الخيارات ‫إما أن يكون رائد فضاء أو رجل لعوب
‫عادة ما يحتاج الرجل للمساعدة ‫لاتخاذ القرار الصائب
‫أجل، كيف يفترض بي أن أساعده؟ ‫فهو لا يعرفني حتى
‫إنه يعرف أختك
‫ويحبّها وإلا لما تقدّم لخطبتها ‫في المقام الأول
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً، ماذا لو عرف أنها في مأزق؟
‫- أو مريضة ‫- أو حامل
‫(دورا)!
‫لا تبدي متفاجئة أيتها ‫"الفتاة التي حضرت لـ(فلوريدا)..."
‫"لأخذ ما بوسعك من المال من جدتك"
‫نعرف كل شيء عنك
‫- إذاً، تمشية الكلاب؟ ‫- لا تقلقي حيال الأمر
‫لن يدوم الأمر للأبد، بل أشغل نفسي ‫إلى أن أعرف ما هي خطوتي التالية
‫عندما تعرفينها، آمل أن تخبريني بها
‫فهنا، لو لم يكن لديك أحفاد ناجحين ‫للتفاخر بهم، فأمرك منتهي
‫ماذا سنقرأ اليوم؟ القليل ‫من (إيميلي ديك) أو القليل من...
‫هل نقلوه؟
‫لقد مات صباح اليوم
‫هذا مؤسف
‫- هل أنت المناوب؟ ‫- لا، لا أعمل هنا
‫- هذا سجله الطبي ‫- أنت حفيده؟ الطبيب
‫من أنت؟
‫لا أحد؟ كنت أقرأ له أحياناً
‫أنت (ماغي)
‫هل تحدث عني؟
‫قليلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من الذي يراقصها؟
‫إنه (لويس)
‫أنت راقص بارع جداً يا (لويس)
‫أتعرفين بماذا أنا بارع أيضاً؟
‫(سايمون)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت حالما اتصلت بي أختك
‫ألا يجب أن تتوقفي عن الشرب؟
‫- إذاً فأنت لست حاملاً؟ ‫- لا
‫- لم تكوني كذلك؟ ‫- ألا تظن أنني سأخبرك لو كنت كذلك؟
‫لا أدري، آمل هذا ‫لكن، بصراحة...
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي أخفيتها عني
‫أعدك، كل ما أخفيته عنك ‫لا علاقة له بنا
‫كان الأمر متعلقاً بـ(ماغي)
‫كنت أحميها لأن هذا ما أفعله
‫يجب أن تعرف هذا، لأنه لو شاء ‫القدر وقررت الزواج بي...
‫ستجعل حياتك جحيماً
‫ستتوسل إليّ كي أطردها ‫أو أبعدها أو أقتلها، أي شيء...
‫وسأرغب بهذا، لكني لن أفعل هذا
‫لأنه من دونها...
‫لا معنى لوجودي
‫تبدين جميلة، تبدين على طبيعتك
‫لا أصدق أنني في (فلوريدا)
‫- أستعودين؟ ‫- أجل، أعدك
‫- دعها تفي بوعدها ‫- سأفعل
‫حسناً، لا تشتري ثوب زفاف ‫فسيكون هديتي لك
‫مستحيل، ستجعلينني ‫أرتدي ثوباً رخيصاً مبتذلاً
‫اسمعي، أنا أجيد هذا ‫ثقي بي
‫أأنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟
‫هناك مطعم (جيرك هات) واحد ‫فقط في (فيلادلفيا)
‫- (مايكل) ‫- (إيلا)
‫هذا صديقي (لويس فيلدمان)
‫(لويس)، هذا هو (مايكل فيلر) ‫والد العروس
‫يسرني لقاؤك
‫ستسر، (روز) كثيراً لحضورك
‫(إيلا)!
‫أنا مسرورة جداً لأنك حضرت
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- أجل
‫أجل، ممتاز
‫إنها تغضب كثيراً ‫لو لم تعد غطاء المثلجات
‫- أعلم ‫- لا تفكر حتى باستعمال فرشاة أسنانها
‫- وتكره منظر الدجاج النيء ‫- أعلم
‫ولو بدأت تتمتم أغنية (هافا ناغيا)...
‫تكون غاضبة جداً...
‫(ماغي)، أعرف، أنا أعرفها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ارتديته في عام 1952
‫- قديم ‫- لكن ليس عليك
‫- صحيح ‫- ولو لم أعطه لك...
‫- إنه مستعار ‫- وانظري للأزهار
‫- إنها زرقاء ‫- أجل
‫إذاً يا (سايمون)...
‫سأعود بعد عدة دقائق
‫إنهما رائعتان
‫لا بد أنك فخور جداً
‫أخشى أن الفضل لا يعود كله لي
‫ليس من السهل دوماً أن تعتني بنفسك ‫وبشخص آخر في نفس الوقت
‫أنا مدين لك باعتذار يا (إيلا)
‫الكثير من الاعتذارات بالواقع
‫أنا أيضاً مدينة لك ببعضها
‫من هنا؟ إلى أسفل هذه السلالم
‫- وهل سيرافقك أحد؟ ‫- أبي
‫- هذا لطيف ‫- أبي؟
‫- شكراً يا أبي ‫- شكراً يا (مايكل)
‫والآن، لحظة خاصة جداً
‫أيتها الشابة!
‫هذا ليس في برنامج الحفل ‫لأنها مفاجأة
‫إنني أفاجئ (روز) كثيراً
‫وهي تكره هذا بالعادة
‫أعتقد أو بالأحرى أتمنى...
‫أن تعجبها هذه
‫إنها قصيدة من تأليف ‫(إي إي كامينغز)
‫من أجلك
‫"أحمل قلبك معي"
‫"أحمله في قلبي"
‫"لا يمكنني تركه"
‫"ترافقينني في كل مكان أذهب ‫إليه يا عزيزتي"
‫"وما أفعله أنا وحدي... ‫هو من فعلك أنت يا عزيزتي"
‫"لا أهاب القدر"
‫"لأنك قدري يا عزيزتي"
‫"لا أريد عالماً، مهما كان جماله ‫فأنت عالمي الحقيقي"
‫"هذا هو أعمق الأسرار ‫التي لا يعرفها أحد"
‫"هذا هو جذر الجذور..."
‫"وبرعم البراعم"
‫"والسماء فوق سماء شجرة ‫تدعى "الحياة"..."
‫"والتي تنمو لتعلو ما تأمله الروح"
‫"أو ما يمكن للعقل إخفاؤه"
‫"إنها المعجزة التي تبقي النجوم ‫بعيدة عن بعضها"
‫"أحمل قلبك"
‫"أحمله في قلبي"
‫انظري إليهما
‫- أيمكنك الحرص على إعادته لـ(إيلا)؟ ‫- بالطبع
‫أنا جادة، لا يمكنك الاحتفاظ به
‫لن أفعل هذا
‫إنه مثير نوعاً ما
‫أعني (سايمون)
‫ليس الأمر مضحكاً بعد؟
‫إلى اللقاء
‫"هذا هو أعمق الأسرار ‫الذي لا يعرفه أحد"
‫"هذا هو جذر الجذور وبرعم البراعم"
‫"والسماء فوق سماء الشجرة ‫التي تدعى بـ"الحياة"..."
‫"والتي تنمو لتعلو ما تأمله الروح..."
‫"أو ما يمكن للعقل أن يخفيه"
‫"إنها المعجزة التي ‫تبقي النجوم متباعدة"
‫"أحمل قلبك، أحمله في قلبي"
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -