هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان" "أو مؤثرات لا أنصح بالمشاهدة بها، لمشاهدة أفضل استخدم الملف الآخر
# تـرجـمـة # | إسـلام الجـيز!وي |
،مساء الخير سيداتي سادتي
نحن على مشارف الوصول "إلى محطة الهبوط بـ"سياتل
الطقس معتدل يرافقه نسمات رياح شرقيّة
درجة الحرارة على اليابسة 20 درجة سيلزيوس
بالنيابة عن طاقم الطائرة نلقاكم برحلة العودة
ونود أن نشكركم للطيران معنا الليلة
تكون الليلة على الطائرة مزعجة عندما لا يمكنك النوم
نعم، حدّثي ولا حرج
أحيانًا يهوّن الحديث الأمر
حسنًا
...سيبدو هذا جنونًا، لكن
"أسبق وسمعت عن "شريط الفيديو الذي يقتلك بعد مشاهدته؟
حسنًا، كنت بهذه الحفلة
"قابلت هذه الفتاة من "سياتل وانسجمنا سويًا
وباليوم التالي، أرسلت لي هذا الشريط "ومكتوب عليه "شاهدني
لذا، بحثت عن جهاز تشغيل أشرطة الفيديو وشاهدته
...لكن ما كان بالشريط
بمجرد أن انتهى الفيديو، رنّ هاتفي
وإذ بفتاة تخبرني، أنّي سأموت خلال (7) أيام
كان هذا منذ أسبوعًا
من وقتها، أجد كل شيء غريب
ليس عليّ سوى الصمود لـ(5) دقائق وأكون أثبت خطئها
!أنا آسف
!سيدي، سيدي
!رجاءً، اجلس بمقعدك
عمّا كان الأمر؟
الفتى الوسيم الذي كان يجلس بجوارنا !اتتضح أنه مخبول
كان يحدّثني عن فيلم !من المفترض أن يتسبب بمقتلك
أي فيلم؟ - شريط فيديو من نوع ما -
تتصل بك إحداهنّ بعد مشاهدته وتقول أنك ستموت بعد (7) أيام
ويصادف أن الآن انتهاء الـ(7) أيام
!افتح
هل قمت بعمل نسخة منه؟
هل قمت بعمل نسخة من الشريط؟ - !لا -
سيدتي، يفترض ارتداء الأحزمة للهبوط
ماذا بك؟ إنها مجرد قصة
!لقد شاهدته
"إلى "مقرّ القيادة (معك الطائرة (77
بعد مرور عـامين
"فضائيّ" "حديقة الديناصورات"
إن كنت غير مهتمّة بشرائه أود إلقاء نظرة عليه
تفضل، من قد يود مشغل أشرطة الفيديو؟
بيوم ما، كان يمثل هذا ثورة تكنولوجيّة
حسنًا
كنت أتحدث للرجل الذي اتضح أنه جلب ...كل هذه الأشياء من عائلة
توفي ابنها بحادثة تحطم طائرة منذ عامين
والآن أصبحت مجرد خردة عفي عليها الزمن
"أفضل أن أسميها "أجهزة عتيقة
!هيا أيها الجهاز القديم
أهناك أملًا بأن تعمل؟
" شاهدني "
سكاي)؟)
حزري فزري
ماذا؟
الجهاز به شريط
أتودين رؤية محتواه؟
سأتأخر على الصف
،لكن
ربما، يمكنك إخباري بمحتواه لاحقًا
!استمتع أيها البروفيسور
!هيا، فلتعمل
مرحبًا؟
سبعة أيام
ماذا؟ من معي؟
| حـلقـات |
(جوليا)
لا أتوقف عن التفكير بهذه القصة
وكأنها أكثر القصص رومانسية بتاريخ القصص كلها
حسنًا، إنها ليست قصة أول لقاء بيننا
(لا، إنها قصة هذا الرجل (أورفيوس
ماتت صديقته الحميمة، وتوجّب عليه الذهاب للجحيم حرفيًا لينقذها
كيف لكل القصص أن ينقذ بها الشاب الفتاة دومًا
لقد تتبعها للجحيم حتى عثر عليها
والشيطان رفض أن يطلق سراحها إلا بشرط واحد
عليه بدء حياته دونها أولًا
عليه الابتعاد عنها دون النظر للخلف لرؤيتها حتى
،لكن
نظر للخلف ليتأملها وفقدها للأبد
درستها بالصف التاسع "أدب القرون الوسطى"
تعرفين القصة
ما مقصدك إذًا؟
...لا أعلم، إنما
تعلّقت بقصة الرجل
لا يسعني التخيل الابتعاد عنك وعدم الالتفات لتأملك
في الحقيقة عليك أن تذهب
لأن صديقي الحميم ذاهب للجامعة وقد وعدت بمساعدته لجمع أغراضه
!لا
!هيا، انهض
عودي للفراش - لا -
أأنت بحاجة لكل هذا حقًا؟ - نعم -
هيا بنا، تعالي معي
(هيا يا (هولت
كان يفترض أن نكون بالطريق منذ ساعة
أمهلنا لحظة يا أبي
لقد فعلت الأمر الصائب
...والدتك
إنها بحاجة لك بشدة في الوقت الحالي
سأشتاق لرائحتك
حقًا؟
نعم
حسنًا
"أراك بعطلة "كولومبوس
(وأخبري (تومي لامباردي أن حسابه معي عسير
ماذا تعني؟
يحصل على وظيفة بمحلّ عملك وباليوم الذي أغادر به؟ " يقصد أنه يود مواعدتها "
!أنت مجنون
!إيّاك والنظر للخلف
سنتحدث على "سكايب" بالـ9:30 الليلة
أين قميصك بحق السماء؟
!الليلة - !وكل ليلة -
!وكل ليلة
(إلا إن كنت برفقة (تومي لامباردي
!محال أنّك قلت هذا
حبيبتي، مرّت ستة أسابيع لا يسعني تحمل هذا
لماذا أنت أكثر لطفًا الآن مما كنت ونحن نحيا بنفس البلدة؟
ما اسمك مجددًا؟
!اخرس - هذا اسمي أنا -
ما أخبار صفوفك الدراسية؟
غير محفزة نوعًا ما
"عدا صف "علم الأحياء التجريبي يطلب المعلم منّي مشاريع إضافيّة
هذا يبدو جيدًا
نعم
ليس كل شيء جيد، رغم هذا
ما زال أمامي أسبوع بطولة حتى تتسنّي لي رؤيتك
حسنًا، إنّك تراني الآن
نعم، حسبما أظن
...ما رأيك بأن أبدأ بخلع
!مشبك شعري
نعم، حسنًا
ما التالي؟
كيف فعلتها؟
هؤلاء الحمقى اقتحموا غرفتي للتو
غابريل) قال أنك سترافقنا)
"لنذهب إلى حانة "سيفينز - تبًا، الليلة؟ -
نعم، الليلة
نعتذر يا سيدتي لكن صديقك لديه خططًا لقضاء الليلة
نعم، لكن يمكننا الحديث
أظن أنني لا أريد
سأعوّضك، أعدك
سأحدثك بالغد - سيحدّثك بالغد -
نعم، بالتأكيد
أنسيت هاتفك مجددًا؟ هل عليّ القدوم بالعطلة؟
أخبرتك أنني سأعوضها لك
(جوليا)
(اتصـال من (هولت
إنّك مدين لي بحلم جميل
" رد "
أين هو؟
من أنت؟ - أين (هولت)؟ -
لا أعلم، لم أتحدث إليه
إيّاك والكذب عليّ؟ - !أنا لا أكذب عليك -
ماذا تفعلين على حاسوبه؟ - أخبريه أن لا مجال للاختباء -
أخبري الرجل الميت أنه ليس بوسعه الاختباء
عمّا تتحدثين، ماذا بك؟
إنها قادمة
ولا يمكن إيقافها
...أخبري (هولت) أن
" انتهى الاتصال "
رجاءً، أجب على الهاتف
...معك (هولت) تعرف ما عليك
معك (هولت) تعرف ما عليك فعله
هولت) ماذا يجري؟)
مدينة "سبوكان" على بعد 514 ميل
لقد حظيت للتو بأغرب مكالمة بحياتي مع هذه الفتاة غريبة الأطوار
معك (هولت) تعرف ما عليك فعله
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أين كنت؟ "سنتقابل بحانة "سيفينز" عقب صف "الأحياء جوليا): 7 مكالمات، 4 رسائل)
مرحبًا؟ أين كنت؟ "سنتقابل بحانة "سيفينز" عقب صف "الأحياء جوليا): 7 مكالمات، 4 رسائل محاضرة من 6:4 مساءً) (المحاضر: (غابريل براون "علم الأحياء الحديث"
أخبرنا العلم بأن أفاعيلنا نتاج تفاعل بعض البروتينات والكربونات
نحيا لفترة معينة
نتناول الطعام ونمارس الجنس، إن استطعنا
وهذا كل شيء، نموت بعدها
لو) لا حاجة لكتابة ملاحظات) عن هذا الجزء
مهلًا، انتظر
لا ينكر أحد أن لدينا وعيًا
بعض الأمور الداخلية لم نضعها بالحسبان هنا
(ودعونا ننتذكر تجربة (شقي يونغ الغير شهيرة
عند وضع حائلين بشكل متوازٍ والأول به فتحتان وسلّطنا الضوء سيجد المشاهد العادي تكون عدّة أعمدة ضوئية
أما بالملاحظة عن قرب وجدنا أن الكترونات الضوء تتصرف كالرصاصات مشكّلة عمودين ضوء وحسب
إنها نظرية محورية يا رفاق
الوعي الإنساني الغير مادي لمس المادة عيانًا
هناك تحوّلات محسوبة بالعالم الحقيقي ...وسبب معرفتنا هذا
أن أحدهم كان متواجدًا ليشهدها
مما يعدنا لحقيقة أنني أصبحت ...أتصبب عرقًا بشدة
بمجرد أن شعرت بمجهول غامض يراقبني بنهاية الغرفة
حسنًا، هذا كل ما لدي اذهبوا واثملوا
...أتذكركما يا رفيقاي، كنتما بـ
لماذا أتيت إلى هنا؟ - هيا يا رجل -
!ها أنت ذا
كيف أساعدك؟
أنا أبحث عن صديقي الحميم
يفترض أن يكون بصفك الدراسي
حسنًا
ما اسم هذا الفتى؟
(هولت أنتوني)
نعم
لست متأكدًا
يستغرقني وقتًا طويلًا حتى أبدأ بحفظ أسماء الطلاّب
حقًا؟ لأنه من المفترض أنك كلفته ببعض المشاريع الإضافية
حقًا؟
ربما، لا أعرف
أعرف أن لدي 25 اختبارًا عليّ تقييمهم
أنصتي، حسنًا
إنه أمر شائع أن يعثر الطلاب الجدد على شيء يجدونه أكثر جاذبية لهم من الصف
نصيحتي لك، دعك منه
شكرًا، أقدر هذا
لغز "سامراء": علوم الأعصاب للجسد بعد الموت (تأليف: (غابريل براون
!اهدئي - أؤكد لك أن الأمر مختلف -
الجميع يقول أمور غريبة لا مشكلة بهذا
أين من ستسلّمينه مشاهدة الشريط؟ - !ما عاد لديّ واحدًا -
أخبرتك أن لا تتصلي به - !هذا الأحمق أغلق السماعة بوجهي -
!أتساءل ما سبب هذا حسنًا، لنبدّل الأمر
(تحدثي إلى (هولت
!لا، لقد حاولت ولا يجيب على هاتفه
هولت) غارق بمشاكله)
(عليك مساعدتي يا (غابريل إنها غلطتك
!أنت من بدأت الأمر - !اهدئي -
(أنصت إليّ يا (جايب
الشريط، وقصص هؤلاء الناس
إنها غير صحيحة، وهي غاضبة
إنّك تتصرفين بسخافة
يمكنني الشعور بها كل شيء يتغير
ليس أمامك الكثير من الوقت عليك الوثوق بي
وكيف لي أن أثق بك أبدًا؟
اذهبي لورشة عملك ولا تتحدثي لأي أحد بطريق ذهابك
انسخي الشريط وانتظري
سأرسل أحدهم في الحال
!مهلًا، مهلًا
كل شيء سيكون بخير
أتفهمين؟
!نعم، أفهم
أما أنت فلا
(سكاي جوناثان)
(هولت أناتولي)
لا أظن أن هذا الشريط ...بهذا القدر من الرعب، لكن
!لا يفترض أن تكوني هنا
!مهلًا
لقد تحدثت إليّ بهذه الليلة
!مهلًا، انظري إليّ
أنت صديقته الحميمة؟
أين (هولت)؟
يمكنني مساعدتك
لكن عليّ أن أريك شيئًا أولًا
أتعيشين هنا؟
نعم، أنا بكلية الفنون الجميلة وأعمل على مشروع التخرج
أود تصفية ذهني لأقوك بعملي وأود أن أحظى بخصوصيتي
أكان (هولت) هنا؟
وهل قلت أنه سيكون هنا؟
انتبهي لخطواتك لقد رسمت السقف للتو
معك (هولت) هل جاء من سيشاهد الشريط عنك؟
لا خطب به، إنه لا يتجنبك
جوليا)!!! أين أنت؟) !أأنت متواجدة على "سكايب"؟
ذهب برحلة وحسب
أود منك مشاهدة شيئًا وعندها ستفهمين
!!إيّـاكِ والمشاهدة
أهذا هاتفي؟
!!إنّك تكذبين
أود منك فعل هذا لأجلي
إنه فيديو مدته دقيقتين لن يضرّك بشيء
!افتحي الباب
!!(جوليا)
!أود منك مساعدتي
هولت) شاهده) الجميع شاهده
!افتحي الباب
!لست حقيقية !لست حقيقية
إنها السابعة وعشر دقائق
!الفوز من نصيبي أيتها العاهرة
!لا
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!أخبريني أنك لم تشاهديه
!أخبريني - ...إنها ميتة -
!مرحبًا
غابريل) أرسلني)
يفترض أن أشاهد الفيديو الخاص بك
!مرحبًا
!(غابريل)، (غابريل)
أتعرف ما حدث لـ(سكاي)؟
أعلم، قام أحدهم بوضع صورة لها على الانترنت والجميع شاهدها
مهلًا
مهلًا، أما زلت لم أسلّم مشاهدة الشريط لأحد؟
غابريل)؟)
أما زال عليّ جعل أحدهم يشاهد الشريط ليتسلّم مصيري؟
سأجد أحدهم، أعدك
ابق مكانك وحسب
من كان هذا؟
(كان (غابريل
كل شيء سيكون بخير
(هذا ما أخبرته لـ(سكاي
(أنصتي يا (جوليا
أنا متأسف للغاية لاضطرارك لرؤية هذا
لكن لا يمكنني أن أجعلك تنخرطين بهذا
أظن أن الأوان قد فات قليلًا على هذا
لقد شاهدته
بعد مشاهدة (سكاي) له بـ(12) ساعة
كان يفترض أن نساعد بعضنا بالأمر
تساعدان بعضكما؟
نعم
إذًا، كنتما بعلاقة؟ - !لا -
:(قال (غابريل
قلّة قليلة وقع الاختيار عليهم لإجراء هذه التجربة
إن سمعت الطريقة التي وصف بها الأمر
بأنه يمكننا أن نبرهن تواجد الروح
أن نبرهن وجود حياة بعد الموت
...أعلم، إنه يبدو جنوني لكن
أنا متحيّر وحسب
الشريط بمثابة بوابة للعالم الآخر
لماذا لقت حتفها إذًا؟
يكون أمامك (7) أيام قبل أن تلقى حتفك
عليك أن تشاهد الشريط وتصنع منه نسخة
وتريه لشخص غيرك وعندها ستكون بخير
"غابريل يسميه "المشاهد عنك
ولكنه لم يأتِ
من المفترض أن تحكم بالإعدام على شخص غيرك؟
كيف تورّطت بهذا الأمر؟
رجاءً
(هـولـت)
أيًا تكن، اتركه وشأنه
عرض---> شاشة كاملة
سبعة أيام
جولز) ماذا فعلت؟)
شاهدت شيئًا ما
كانت هناك غرفة وباب
مرحبًا؟ - (معك (غابريل -
(أنصت يا (هولت لدي من يشاهد الشريط عنك
لم يعد لأجلي بعد الآن
تعرفين سبب عدم ردّي على مكالماتك، صحيح؟
كان لحمايتك من هذا
غابريل) كان لدي حلًا لأجلي)
كانت ستمسي الأمور بخير كنت سأكون بخير
إذًا، سأكون بخير أيضًا
!(جولز)
ماذا حدث؟
!طائر
كان طائرًا
!(جوليا)
أترى؟
!أخبرتك أنه كان طائرًا
لكنّي رأيته
إذًا، شاهدت الشريط؟
أرفض الضحية بالذات وأعتبرها خرافة منتشرة
(كان الوقت ينفذ من (هولت
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه
أي أحد غيري كان ليفعلها
يمكنني أن أريك بعد الأبحاث التي تقترح عكس ما قلت
لقد تم وسمها بالفعل
ونحن باليوم الأول
والأمر مختلف
لم يتم وسمي حتى اليوم الخامس
غابريل) لا بد أن هذا يعني شيئًا)
إنه يحدث بشكل أسرع
ربما كل شيء يتغير
أردت أن أظن أن هذا الشريط يعني الكثير من الأمور
جارٍ المسح
أرواحنا باقية للأبد
وعندما نموت
الروح تحاول العثور على مأوى جديد
بعدها رأيت صورةً
(رأست وجه (سكاي
رأيتماها أيضًا
تودين النجاة، اصنعي نسخة وأريها لأحدهم
!لن يموت أحدًا بسببي - سنخبره بكيفية سير الأمر -
وماذا بعدها؟ يستمر الأمر هكذا؟
وكيف تظنين النجاة؟
اصنعي نسخة وحسب
وسنقرر ما نفعله بها لاحقًا
رجاءً
ماذا فعلت؟
غير قادر على النسخ
النسخة الخاصة بها لا تود عمل نسخة
ماذا تعني بـ"لا تود عمل نسخة"؟
حجم ملفك أكبر من الحجم الاعتيادي
كيف يمكن أن يكون هذا؟
هناك خطب ما بنسختها
مهلًا، ما هذا؟
عد للخلف
هنا تمامًا
!الطائر
أخبرتك بالسيارة !أنّي رأيت هذا الطائر
ماذا؟
لا يفترض أن يكون بالشريط
أحتاج لمعداتي
\fnArabic Typesetting}جماعة "ساكرمينت فالي" تقرّ بفقدان فتاة
سكّان جزيرة يرفضون السماح بعمل دفنة تشريفية لفتاة مفقودة
حسنًا، أتريان؟
هناك فجوات غريبة بالشفرة الرقمية
ثغرات
تملأها الصور الغريبة هذه كصورة الطائر
بين أيدانا لقطة أو اثنين لصور ثابتة
،لكن
هناك المزيد
هناك محتوى بيانات بين هذه اللقطات الثابتة
فيديو يتخلله فيديو؟
،حسنًا
إنه كذلك حاليًا
لا أود منك مشاهدته
جولز) هذا محال)
سنشاهده سويًا
!نقطة وانتهى
...هولت) أيًا يكن هذا)
أظن أنه لـ(جوليا) وحسب
!انظر إليّ
أعلم أنك منزعج لأنّي شاهدته لكن لا يمكننا ترك هذا يذهب سدى
لذا لا تنظر للخلف، اتفقنا؟
!شغّله
(جولز)
حبيبتي، أخبرينا بما ترين
ساعة حائط
صليب، بوسط فيضان
فتاة
جولز)؟)
لا أعلم
جثة محترقة
!(جولز)
...آسفة، أنا
ما كان هذا؟
...مجرد صور، لكن
لا يسعني شرح بأي شعور أمدتني
فيضان وحريق ومحرقة للجثث
هذه الصور لم أشاهدها على الشريط من قبل
بالحضارات البدائية ظنّوا أن الطريق الوحيدة لتحرير روح المتوفى، حرق جثمانه
إن تمكنت من العثور عليها
انتظر
لقد رأيت هذا
هناك محلّ دفنها
تعقبت طرف الأمر حتى أودى بي "لـ"ساكرمينت فالي
تبعد أربع ساعات من هنا
علينا الذهاب إلى هناك
مرحبًا
(شكرًا لك يا (جمال
الشرطة بطريقها إلى هنا
ولن تأتي معنا حتى؟
(الشرطة ستطرح عليّ أسئلة يا (هولت
(يظنون أنّك قتلت (سكاي
!لكنك لم تفعل
أتمنى أنّكما تعلمتما خلال مسيرتكما التعليمية "أن "أكثر من نظرية قد تكون صحيحة بذات الوقت
(أنا لم أقتل (سكاي
وقتلتها
لكن الشرطة لا تتعامل طبقًا لهذه الالتباسات بالأمر
بحثي
كل شيء معروف عن الشريط موجود هنا
سيكون البحث ذي نفعٍ لك أكثر منّي
"لا يُقاس قدر المرء بإنجازاته أبدًا"
الصور التي كانت بالشريط كانت تسرد قصتها
أرادت أن يسمع الناس بقتها
سامارا) وُجدت وحيدة وهي طفلة صغيرة)
لم يعلم أحد من أين أتت
أو من كان والديها
كانت متبناة
وأدركوا أن هناك أمرًا غير طبيعيّ بخصوص هذه الفتاة
أمر شرير
...حاولوا قتلها، لكن
نجت (سامارا) لـ(7) أيام بقاع بئر عميق
وجدوا جثتها بعد عدة سنوات
وأحضروا جثتها إلى هذه البلدة؟
لماذا؟
لا أعلم
!هذه الفتاة
أي فتاة؟
!مرحبًا
أيمكنني مساعدتك؟ - مرحبًا -
There was no light outside. Do you have any vacancies?
غرفتان؟ - غرفة واحدة -
لا نقبل إلّا نقدًا
ترك المكان يكون ظهرًا
إنها منزل قديم
وحوائطه رفيعة
آمل أن لا تجدان مشكلة بتواجد القطة
سأكون بنهاية الردهة
معذرةً! من هذه الفتاة بالصورة؟
الفتاة التي بالمنتصف؟
حسنًا، هذه ابنة أخي
جميلة، أليس كذلك؟
...يقول الناس أننا
لا، أعتذر قصدت الفتاة الممسكة بالكمان
(إنها (إيفيلين
أظن أنّي رأيتها
باكرًا اليوم
هذا غير ممكن
لقد اختفت منذ 30 عامًا
هل يعرف أحد السبب؟
لا
وأفضّل أن لا أتحدث عن هذا
سيدتي، أين الكنيسة؟
حسنًا، لم تعُد كنيسة بعد الآن
،أسوء ما بالأمر بالنسبة لي
عندما خذلت طفلي
وخذلت زوجي
ارفع يدك إن كانت الحياة خذلتك من قبل
تفضلوا الآن، ارفعوا أيديكم
وعندها وجدت المخدر
"وقلت بقرارة نفسك "لأكتشف هذا السرّ
لم يكن شيئًا حقيقيًا
كان محض كذبة لا جذور لها
!لقد عادوا
جولز)؟)
علينا أن نذهب
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
إنكما شابان للغاية لتكونا هنا
لا تدعا الأمر يقتلكما
معذرة يا سيدي؟
أيمكنك إخباري المزيد عن هذه الكنيسة؟
متى أغلقت؟
كان هذا منذ 13 عامًا
عقب الفيضان
هذه البلدة كان بها خمسة أضعاف سكّانها الحاليين
،ومن وقتها
الأموات أكثر من الأحياء هنا
شكرًا لك
...قال أن الكنيسة - لقد أحضروها إلى هنا -
المقابر
ابحث عن اسمها
!هيا، أجب
معك (هولت) تعرف ما عليك فعله
(هولت)، معك (غابريل)
...لا أعلم إن كنت ستتلّقى هذه الرسائل، لكن
تبيّنت ماهية العلامة التي (على يد (جوليا
"إنها مكتوبة بلغة "برايل سآتي للعثور عليكما
ارتفع منسوب الماء ليحملهم" "ويحضرهم إلى الرب سالمين
!(هولت)
إنها ترقد هنا
قام أحدهم بنقلها
جولز)؟)
ماذا تفعلين؟
هناك كتابات هنا
إنّك المنشودة
وسأقوم
بالعثور عليك
(يا (جوليا
هولت)؟)
!(هولت)
!(جوليا)
مهلًا، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
رأيت شيئًا
البئر
...كنّا نبحث عن
أعلم من تبحثون عنه
لنذهب
علام عثرت؟
شابان، تعديا على المقابر دون إذن
تعديا على المقابر دون إذن؟
هذا جديد
أتود أخذهما إلى مكتب المأمور؟
لا، لا
لا تتصل بالمأمور
يمكنني تكفل هذا الأمر
(أنا (جالين بيرك
شاهدّت كل شيء هنا
على ما أظن
!رجاءً، تفضلا
هذا ليس بالكثير
لكنّي لم أتوقع قدوم أحدهم
...يمكنني أخذ
لا، لا بأس يا بني
أعرف كل ركن بهذا المنزل
،إذًا
أنتما تبحثان عن الفتاة
أجد عثوركم على قبرها أمرًا مثيرًا للاهتمام حتى بعض زوال العلامة من عليه
راودتني رؤية
صورة لهذا القبر قادتني لهنا
وبداخل هذا القبر
راودتني رؤية لبئر
رؤية؟
،إذًا
تودين الإطلاع على ما حلّ بـ"سامار مورجان"؟
قس كنيستنا كان اجتماعيًا للغاية وقتها
لقد سمع بأنه بعد كل ما خاضته ...الفتاة الشابة
تم حرمانها من مكان لتستريح به أيضًا
من قال أن الإحسان لا يمكن القيام به تجاه الموتى؟
إذًا، لم ليست متواجدة هنا الآن؟
لأننا دفعنا الكثير لقاء هذا الإحسان
إما أنه الربّ أو الطبيعة نفسها من أرادت منّا التخلّص منها
الفيضان؟
...نعم، لكن
لقد سلّمت بصحّة الأمر مثلك تمامًا
بينما كانت تحاول إخباري شيئًا
تم سحبي إلى هذا القبر
أرتني أشياءً
أشياءً، لا يفترض أن يتخيلها أحد
وبعدها أصبت بالعمى
أنا بغاية الأسف - لا، لا تتأسفي -
هذا العمى جلب لي السكينة
طلب القس نقل جثمانها
"لقد ترك "ساكرمينت فالي
"وتم دفنها بـ"بوترسفيل
شمال البلدة
لينساها الجميع
أظن أنه علينا الذهاب من هنا
أنصتا إليّ
لا شيء بخصوص هذه الفتاة يستحق أن ينتابكما الفضول بشأنه
!أود معرفة الأمر برمته - لماذا؟ -
لأنك تظنين أنك المختارة للقيام بأمر ما؟
أن تراودك رؤية لا يعني بالضرورة تدبرك معنى هذه الرؤية
شكرًا لك
ما هذا الذي على يدك؟
لماذا وضعت هذه العلامة على يدك؟
ماذا تعني؟
تحلّي بالحرص
أتسمعينني؟
ماذا الآن؟
علينا العثور على الجثة
!ابق عندك
الطريق مغلق، وقعت حادثة
عليك الالتفاف عائدًا - حسنًا يا سيدي -
!(جوليا) - إنها الفتاة التي كانت بالصورة -
لأين تظن نفسك ذاهبًا يا سيدي؟
!معذرةً عد للخلف
!توقفي
!(إيفيلين)
توقفي
غابريل)؟)
...(غابريل)
!هنا - عد للخلف، حسنًا؟ -
ما الخطب؟
!سيدي، رجاءً
غابريل)، أخبرني)
!لا يمكنك النزول عندك
!(جوليا)
كان قادمًا لسبب معين
أراد أن يخبرنا شيئًا
لا، هي من أرادت إخبارنا شيئًا
(للفتاة علاقة بـ(سامارا
علينا العودة
يمكنني الشعور بألمها
بمعانتها
سئمت من الأمر ويزداد سوءًا
أنا متعبة للغاية
اخلدي للنوم
سأحضر لنا شيئًا لنتناوله
حسنًا
!أنصت
سنتدبر حلًا لهذا الأمر
ذهبت لتناول العشاء سأعود خلال ساعة "تناول وجبة خفيفة إن أردت"
!كنت هناك
(تفضلي يا (كارين
لحم الدجاج المقلي والقهوة
أتود قائمة الطعام؟ - نعم، بالتأكيد -
ما هذا؟
أهذا لحم أم دجاج؟
أنت مرح
...حسنًا، لا أقصد أن أكون وقحًا لكن
الفتاة
صديقة ابنة أخيك، التي اختفت
أيمكنك إخباري المزيد عمّا حدث؟
الفتاة وابنة أخي
عرفا بعضهما من خلال برنامج الكورال الموسيقي بالكنيسة
لكنها كانت موهوبة بشكل مفرط
اعتاد الناس أن يقولوا لها "هذا المكان لا يليق بموهبة مثلك"
سنستيقظ يومًا ونجدك رحلت
وهكذا سيكون الأمر
أظن أنها مزحات ما توجب أن يقولوها لأنها أمست واقعًا
لقد اختفت
دون أخذ ثيابها ودون ترك ملاحظة
اختفت وحسب
!القس أبقاها بالأسفل هنا
بقت هنا لـ(34) أسبوعًا
!ثمانية أشهر ونصف
!كنت حبلى
سارة)؟) سالي)؟) شاي)؟) (سأسّميها (سامارا
(كنت والدة (سامارا
حققت الشرطة لستة أشهر بعدها توقفنا عن سماع مستجدات منهم
لم تصبح البلدة كما كانت من وقتها
!والقس
أتعرفي ماذا حلّ به؟
ما زال يحيا بالبلدة
إلّا أنه لم يعد قسًا بعد الآن
ليس بعد أن أصبح كفيفًا
!عليّ الذهاب، معذرةً
!(سيد (بيرك
(أنا (جوليا
عليّ التحدث إليك
الفتى ليس معك؟
ما الخطب؟
أظن أنّي بتّ أفهم رؤياي
الأشياء التي كانت تريني إياها
عليّ أن أعرف المزيد عن هذا القسّ
أظن أنه مثل أغلب سكان البلدة
ما حدث، سلب منه شيئًا
لا أرى سبب أهمية الأمر وحسب
كان هناك فتاة هنا منذ (30) عامًا
وقد اختفت
لقد رأيتها
(إيفيلين بورتين)
أكنت تعرفها؟
(الجميع كان على معرفة بـ(إيفيلين
تم احتجازها أسفل الكنيسة
وجدت غرفة
كانت أشبه بالسجن
كان هناك علامات لإحصاء الأيام على الحوائط
ثمانية أشهر
(إنها والدة (سامارا
لقد عانت منذ يوم ولادتها
وما زالت تعاني حتى الآن
أظن أنّي أفهم الأمر
...هذه اللعنة، هذا
لن يتوقف أبدًا حتى يُطلق سراحها
ما هذا الصوت؟
صراصير الحقل
!(بيرك)
!(جولز)
!(جوليا)
أعرف الشعور الذي يعتريك بينما ترشدك الرؤى
أن يتملّكك اليقين
كنت متيقنًا أنّي والدًا لطفل سيغير العالم بأسره
وكنت محقًا
(أترين حقيقة الأمر يا (جوليا إنها لم تسلبني بصري
!أنا من فعلت
فتاة مطيعة
أنت شجاعة للغاية
!(أنت والد (سامارا
(لقد اختطفت (إيفيلين
اليوم الذي جامعتها به
سمعت أصواتهم
صراصير الحقل
حرّكت ما تبقى من عظامها ومع ذلك ما زالت سجينتك
وأحكم قبضتي عليها
أتظنين أنك أول شخص صالح يود تصويب الأمور؟
لقد أجهشت بالبكاء لأطلق سراحها
(أنت الشخص الـ(12)، الذي يأتيني يا (جوليا
ولم يصل أي منهم لهذا القدر
تظنين أنّك بغاية القرب من إحضار السكينة إليها
لكن لا فكرة لديك عن الجحيم الذي قد يطلقه هذا على العالم
(جوليا)
سامارا) لا يسعها أذيّتي)
لأنّي ليس بوسعي رؤيتها
(لكن أنت يا (جوليا
!يمكنني سماع كل أنفاسك
!لن تطلقي سراحها
(جوليا)
(تذّكريني بـ(إيفيلين
(قيدت يديّ (إيفيلين
لأنها كانت تحاول قتل طفلتها
!ما توجب أن أتركها تفعل هذا
!كانت ابنتك
ما الذي تحاولين أن تريني إياه؟
!لا
(سامارا)
إنّك هنا
جوليا)؟)
!(ها هي (سامارا
هذا ما أخذتيه من تقلّدك !دور المنقذة
بنعمة الروح القُدس
لعلّ الرب ينقيك من الخطايا
!لعله ينقذك
ويطهر روحك
!(جوليا)
لا تفارقيني
!...من الخطايا
!لعلّ الرب ينقذك
من خلال رحمته المقدسة
من هناك؟
سامارا)؟)
لا عليك
كل شيء على ما يرام
ليس بعد
كيف هو شعورك عندما يخاف منك كل من يفترض أن يحبونك؟
لم يخاف منها الجميع
لم تشعري بالخوف منها أبدًا
(أنت حرّة يا (سامارا
(رسالة صوتية من (غابريل
(هولت)، معك (غابريل)
لا أعرف إن كنت تتلقي ستتلقى هذه الرسائل
لكنّي تبينت العلامة التي (على يد (جوليا
"إنها مكتوبة بلغة "برايل
سآتي للعثور عليكما
"ترجمة لغة "برايل
أرواحنا باقية للأبد
وعندما نموت
الروح تحاول العثور على مأوى جديد
أؤكد لكم، إنها عائدة
وهذه المرة بشكل حقيقيّ
لم تخافي منها أبدًا
أن تراودك رؤية لا يعني بالضرورة تدبرك معنى هذه الرؤية
لا فكرة لديك عن الجحيم الذي قد يطلقه هذا على العالم
أنا آسفة
لن يتوقف الأمر أبدًا
!لا! لا
جارٍ تحميل الفيديو
ماذا؟
إرسال للجمـيع
!لا! لا! لا
!توقف
!هيّا
يا له من مقطع مخيف !!ما هذا؟ لا أفهم محتواه
" بعـث من جديد "
جوليا)؟)
# تـرجـمـة # | إسـلام الجـيز!وي |