| ترجــمة وتــعديل | |MAD2SOUL & د.علي طلال & سيف الجناحي|
.سانتا باربارا)، عام 1979)
.(هذه كانت سيارة زوجي (فورد غالاكسي
كنا نوصل (جيمي) إلى المنزل .من المشفى في هذه السيارة
.أمي كانت بسن 40 عندما أنجبتني
الجميع أخبرها أنها كبيرة جدًا .لتكون والدة
أدخلت يدي عبر النافذة الصغيرة .وهو قام بعصر إصبعي
.وأخبرتهم أن الحياة كانت رائعة جدًا
.ومجهولة
.وهي أخبرتني بأن كانت هناك حيوانات
.وسماء ومدن
.موسيقى
.أفلام
.سوف يقع في الحب
.سوف ينجب أطفاله ويحظى بالمشاعر
.سيحظى على المعنى
.ويحظى بوالدته ووالده
وعندما تطلقا، عاد والدي إلى .الشرق وترك السيارة معنا
.أنه يتصل في أعياد الميلاد والكريسماس
،آخر مرة شعرت أنّي قريب منه .كان في عيد ميلادي عام 1974
.أنه أشترى ليّ نظارات شمسية عاكسة
.لقد رأيت الرئيس يسقط من الدرج
.وتقيأت على السجادة
.منذ ذلك الحين كنا فقط نحن
ـ سوف تركبين تلك الطائرة ـ لا أفهم، ماذا عنك؟
سأبقى هنا معه حتى تصعدين .الطائرة بأمان
.. لا يا (ريتشارد)، ماذا حصل لك البارحة
.أسمع، أيها القائد
،سأقيم حفلة الليلة .أنه عيد ميلاد في الواقع
.وأود منك القدوم لكي أدعوك للطعام
.(ليس ضروريًا، يا سيّدة (فيلدز
.لا، اسمي (دوروثيا) .. أنا أصر
.أرجوك
.أنها كانت سيارة جميلة
أمي، تفوح منها رائحة الغاز .وتكون محمومة طوال الوقت
.أنها مجرد سيارة قديمة
ماذا؟
.حسنًا، أنها لم تكن دومًا قديمة .فقط هذا حدث لها فجأة
هل تعرفين؟
عندما يأتوا رجال الإطفاء، ليس .بالعادة الناس يدعوهم للعشاء
أجل، ولمَ لا؟
||نساء القرن الـ 20||
لا يمكنني المواصلة لأكون .. سعيدة في حياتي و
.أضع اللوم عليه
هذا يجعلني أشعر كأنّي .لست جيّدة بما يكفي
.وغير مناسبًا لأقارن نفسي بوالدي
.مرحبًا، أنا آسف
.جيمي) غير موجود هنا الآن)
.أنهم ليسوا في المنزل
.لا تفعلي
أنّي ألتقط صور كل شيء .يصادفني خلال اليوم
.لا أحب أن يلتقط ليّ الصور
.وأنا لم أصادفكِ
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.أعطيني هذ
ـ لن تصدق ما حصل ـ ماذا؟
.سيارتنا أحترقت في موقف السيارات
ـ حقًا؟ ـ أأنتما بخير؟
ـ أجل، نحن بخير كيف حدث ذلك؟
لا أعرف، قالوا ربما المشكلة .تتعلق بكهربائية السيارة
.لقد ترجلنا منها وهي كانت هناك
ـ تحترق ـ يا إلهي
ـ أجل ـ أنا آسف
إذًا، ماذا حدث؟
.أنهم لن يخبروكِ أيّ شيء
.سأعرف كل شيء خلال أسبوع
.وسأتأخر عن دفع الإيجار
.لا بأس، لا تقلقي بشأن هذا
.شكرًا
!يا إلهي
ماذا لو كنت في السيارة؟
.لن أكون هنا
هل كنتِ لتشتاقي ليّ؟
.لا تمزح
أنه سهل جدًا قبل أن تشعر .بالإثارة الجنسية
.. ـ لكنه ليس كما لو أنّك لا ـ ماذا؟
يمكن للأصدقاء أن يمارسوا الجنس .ويبقوا أصدقاء
أنا أحب وضعنا، أحب ما نحن عليه، إتفقنا؟
.حسنًا
جيمي)، هل يمكنك القدوم لمساعدتي) في ترتيب الطاولة، من فضلك؟
هل يمكن لأمي أن تسترخي وحسب؟
.أنها تعوض عن شعورها بالوحدة
ـ (دوروثيا)، أن هذا صب جميل حقًا ـ بالفعل
ـ أريد مواصلة هذا على الجانب ـ حسنًا، سنعيد مطابقة هذا
الآن هذا .. هل هذا خشب في الواقع؟
ـ أو أنه جص؟ ـ الجص موجود تحته
.الصب في الخارج، وهذا هو الخشب
ـ حسنًا ـ سوف يتطلب بعض الوقت
.. ـ لكن ـ سنتولى هذا
.حسنًا، لا، أنه جيّد
.في الواقع، تم بناءه في عام 1905
،ونفس العائلة توارثت عليه .لكنهم فقدوا كل أموالهم خلال الحرب
.. وبعد ذلك كان هناك حريق و
.كان عليهم التواجد هنا لأجل هذا .بأيّ حال
،إذًا، أنها كانت مجرد فوضى .أنهم تركوه ينهار
وبعدها بوهيمي ورثه في الستينات .والطائشون أنتقلوا إلى هنا
ـ لكنهم خسروه إلى المصرف ـ جميل
.. أنّي غرمت بهم تمامًا
أننا مرتبطون بالأرض لأننا جئنا من .الأرض، والأرض مصنوعة من النجوم
.. وبدأت بنفس الطريقة التي نحن عليها، لذا
،عندما تضعين يديكِ على هذا
،على الأرض ."سوف تشعرين بـ "أم الأرض
.أم الأرض - إلهة الخصوبة ومصدر الحياة
ويليام)، يبدو الأمر كما لو أنّي) .سأكون بحاجة لسيارة
هل تظن أن لديك شيء لأجلي هناك؟
سيارة رخيصة؟ .ربما "ديلوكس" موديل 1949
،أظن يمكننا حل هذا الأمر .ربما سنقايض لإيجار أو ما شابة
ـ شكرًا لك ـ بالطبع
.حسنًا، أننا تجاوزنا هذا الأمر
،حسنًا، فقط أمهلني لحظة .وبعدها أخرج
.دوروثيا فيلدز) ولدت في عام 1924)
.ولدت أمي في عام 1924
عندما كانت في سني، الناس كانت .تقود سياراتها بحزن إلى منازلهم الحزينة
.مع هواتف قديمة، لا مال أو طعام
.أو تلفاز
.لكن الناس كانوا حقيقيين
وعندما كنت بسن 16، أندلعت .الحرب وأضطرت أن ترك المدرسة
حلمها كان أن تكون طيارة .في السلاح الجوي
.أنها في الواقع ألتحقت بكلية تعليم الطيران
.لكن الحرب أنتهت قبل أن تتخرج
وأصبحت أول امرأة تعمل في غرفة ."الصياغة لشركة "كونتنتال كان
.وبعدها قابلت والدي
.وبعد ذلك ولدت أنا
.وتطلقا
لكن الناس في وقتها لم يعترفوا .بأيّ شيء كان مخطئًا أبدًا
ماذا تعني؟
أنا آسف، أنه صغير جدًا ليحصل .على حساب باسمه فقط
ـ أنه فتى صغير ـ لا، أنه شخص وليس نصف شخص
.وليس فتى صغير لطيف
.لديه رؤية وأستقلالية وخصوصية .أنه بحاجة لحساب مصرفي
هل يمكنك فعل هذا لأجلنا؟
جيمي)، لا يمكن مواصلة الغياب) .عن المدرسة وتقدم الأعذار
أنتظر لحظة، ولمَ لا؟
لمَ لا يمكنك الغياب عن المدرسة وحسب؟
.إذا كان لديه حاجة مشروعة ليكون غائبًا
حسنًا، سأكون بحاجة لملاحظة .مشروعة حقيقية منكِ
ـ حسنًا ـ مع توقيعكِ الحقيقي
عجباه، كيف تمكنت من تزوير توقيعي بشكل جيّد؟
!هذا عبقري
لكن أياك أن تزّور توقيع أحد .وتفعل أيّ شيء وراء أيّ أحد
الرجاء أعذر (جيمي) من القدوم .إلى المدرسة هذا الصباح
أنه كان يقوم بعمل تطوعي ."لصالح منظمة "الساندينيين
الرجاء أعذر (جيمي) من القدوم .إلى المدرسة هذا الصباح
.أنه تعرض لحادث طائرة صغير .لحسن الحظ، لم يصب بأيّ أذى
.ستكون مفاجأة أسطورية
.أنه خشب الماهوغوني تحتها
.أنها دومًا تحاول أن تجلب رجلاً في حياتي
،"هذا ربما ماهوغوني من "الهندوراس
ـ خشب ممتاز جدًا ـ هذا ممل حقًا
ـ بحقك، أنتبه لكلامك ـ أنه يتحدث عن الأخشاب وما شابة
أنه يساعدني في ترميم المنزل، إتفقنا؟
."آي بي أم"
.أنها تكتب أسهما كل صباح
.أنه 213.20 دولار
جي أي؟
.أنه 51.62 دولار
،"أنها تدخن سجائر "سالم .لأنها أكثر صحية
.وترتدي "بيركنشتوك" لأنها امرأة معاصرة
،"أنها تقرأ "وترشيب دون .وتعلمت كيف تنحت الأرانب من الخشب
.وأنها لم تواعد رجل لفترة طويلة جدًا
."شكرًا لك، "باباي
.(طابت ليلتكِ، (دوروثيا
ـ طابت ليلتكِ ـ وداعًا
.سأراكِ لاحقًا
فقط لا تتسكعي مع ذلك الرجل (كريس) بعد، إتفقنا؟
ـ طابت ليلتكِ ـ أنه شخص أحمق
.بالضبط
ـ عيد ميلاد سعيد (ـ وداعًا (جولي
ـ توقفي ـ ماذا؟
.تظنين أنّكِ تعرفين كل شيء يجري
.. لا، أنا فقط أظن
تعرف أنّك يكسر فؤادك، أنها طريقة .رائعة لمعرفة الكثير عن العالم
.حسنًا
هل تظنين أنّكِ سعيدة؟
.. مثل
سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني .عندما كنتِ في عمري
حقًا؟ .لا تسأل الناس سؤال كهذا
.أنتِ أمي
.بالأخص أمك
،أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا .أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا
.أعطني ذلك
ما هذا؟
."أنها فرقة "رينكوست
ألّا يمكن الأشياء تكون جميلة وحسب؟
الموسيقى الجميلة تستخدم لأخفاء .مدى الظلم وفساد المجتمع
.. حسنًا، إذًا
.أنهم ليسوا جيّدين جدًا ويعرفون ذلك، صحيح؟
.أجل
.كما لو أنهم لديهم كل هذه المشاعر
،وليس لديهم مهارة .ولا يريدون أيّ مهارة لأنه مثير للأهتمام حقًا
ما يحدث عندما تعاطفكِ يكون أكبر
.من الأدوات التي لديكِ للتعامل معها
.أنها تخلق هذه الطاقة
.هذه موسيقى الروك
أليس هذا رائعًا؟
.ابني ولد في عام 1964
.أنه نشأ مع حرب لا معنى لها
.مع الأحتجاجات
.(مع (نيكسون
.مه سيارات ومنازل جميلة
.حواسيب
.مخدرات
.ملل
.أنّي أعرفه أقل كل يوم
.قال أنها مجرد لعبة
أنت تتنفس بقوة وطفل آخر .يشد حجابك الحاجز
.ويغمى عليك
قال من المفترض أن تأتي .بعد بضع ثوان
ـ هل يمكنني المحاولة؟ ـ أجل
لكن أستغرق من (جيمي) تقريبًا .نصف ساعة ليستفيق
.اذهب وأجلب المساعدة
هل يمكنك أن تخبرني اسمك؟
.(جيمي)
جيمي)، لماذا تفعل شيء خطير جدًا؟)
.لا أعرف
.أعني، الجميع كانوا يفعلون هذا
ـ إذًا، أنت وافقت على فعل ذلك؟ ـ بدا الأمر كأنه ممتعًا
،هذا مجرد غباء لماذا تفعل شيء غبي جدًا؟
فقط تتبع المجموعة؟
تعرف أنّك كدت تموت، صحيح؟
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟
.جيمي)، مهلاً)
.(جيمي)
ما الذي يجري؟ .مهلاً
ماذا؟ ألن تتحدث معي الآن؟
.أنا لست الشخص الذي لا يتحدث
!ماذا؟ بحقك
.أنّك أخفتني حقًا
لماذا تؤذي نفسك هكذا؟
ـ ولماذا أنتِ تدخنين حتى الموت؟ ـ مهلاً
لماذا ليس لديكِ مشكلة لكونكِ حزينة ووحيدة؟
.. أنا
.. أنا .. أنت
.لا يمكنك أن تتحدث معي هكذا .أننا لا .. لا تقول هذا ليّ
.أظن أن التاريخ كان قاسيًا على الرجال
.أعني لا يمكنوا أن يكونوا ما كانوا عليه .ولا يمكنهم أن يعرفوا ما التالي
عمّ نحن نتحدث؟
الرجال؟
.أظن التاريخ والرجال
أعني، مَن أبطالكِ هذه الأيام؟ حفنة من مدمني المخدرات المتميزة؟
أظن ربما يمكنكم مساعدتنا .(أنا و(جيمي
.. أعتقد
.. أنه بحاجة للمساعدة في معرفة
كيف يكون على سجيته .في كل هذه الفوضى
.ولا يمكنني أن أكون هناك
.لا يمكنني أن أكون بجواره
.يجب أن أترك الأمر
هل هذا بسبب الإغماء؟ .أنه بخير
.لا، بسبب كل شيء
لا أفهم ما الذي تسألينه؟
كيف تكون رجلاً صالحًا؟
ماذا يعني هذا اليوم حتى؟
.أنه لديّ أنا فقط
.. أنه فقط
.فكروا بشأن هذا، أنه ليس كافيًا
.أنتِ جادة
ـ أجل ـ ماذا عن (ويليام)؟
.. وليام) رجل، أنه)
.يمكنه التحدث معه عن أمور الرجال
هل سبق أن رأيتهما يخوضان حوارًا؟
،ليس لديهما قاسمًا مشتركًا .أنهما ليس مرتبطان
.أنه فقط لا يجدي نفعًا
.أعني، أنّي فكرت بشأن هذا .. أنه
.حسنًا، أنه معجب بكِ
.وأنتِ .. أنه معجب بكِ كثيرًا
.. ـ ذلك ـ ذلك صديقي، لا أريد أن أكون أمه
.أجل، لا، أنا أمه
أعني، لا تحتاجين لرجل لتربية رجل؟
.لا، لا أظن ذلك
.. أعني
.أظن أنّكِ ما ستكوني مفيدة له
.. أعني
.أنّكِ تعرفيه أفضل من أيّ أحد
.تعرفين ذلك
.. و
،يمكنكِ الأعتناء بهِ .يمكنكِ الأهتمام بهِ
.وفقط تشاركين حياتكِ
أنتِ شخص موهوب .وتبيني لهم أنّكِ مهتمة
وتعرفين أنه سيكون محظوظًا .ليحظى بذلك
تساعديني بماذا؟
،لمواجهة كل هذا الجزء من حياتك .ليس بالأمر السهل
.ليس سهل على أيّ أحد
ـ هل طلبتِ منهم مساعدتي؟ ـ أجل
.لا، أنهم يفهمون
ـ إذًا، هل وافقوا؟ ـ أجل
!ـ اللعنة .. ـ مهلاً
أنّكِ فقط تشعرين بالذنب لأنه .فقط أنا وأنتِ
.أنّك لا تعرف ما أشعر بهِ
.فقط أخبرني
.يا فتى
.أنّكِ لا تخبريني أبدًا ما الذي ستفعلينه
.فقط تفعليه
.لديّ مفاتيح سيارة زوج أمي
.تانيا) و(ميشال) سيكونان هناك)
هل ستذهبون إلى (لوس أنجلوس)؟
.أجل
هل يمكنني القدوم؟
أستمعوا جميعًا، أأنتم مستعدون؟
.. أننا سوف
.(كان ذلك (جيمي
.(أنه في (لوس أنجلوس
.هو وبعض أصدقائه ذهبوا للعرض
.أجل .أنه أراد أن يخبركِ
.حسنًا
ألستِ قلقة؟
أنه غضب مني وهذه هي .طريقته للتعامل مع الأمر
.ولديه كل الحق لكي يكون غاضبًا
،أجل لكن إذا يجعله يغضب لهذه الدرجة .ربما أنها لم تكن فكرة جيّدة
.. ربما .ربما أنّي فعلت شيئًا خاطئًا
... أنا
ـ مع الفتى، أعني ـ أجل، أعرف
.. أظن أن طاقة (جيمي)
.غير مستقرة جدًا
حسنًا، أنت محق، هناك أزمة .. طاقة، ربما هذا
.يدعم الأمر بطريقة ما
.أنا آسفة
ليس لديك الكثير من الجمل المضحكة، أليس كذلك؟
.حسنًا
.. (جيمي)
.(جيمي)
.مرحبًا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
ـ هل يمكنني الدخول؟ ـ بالطبع
لذا، راودتني هذه الفكرة الجديدة .بخصوص تصويري
كنت أود ألتقاط صورة لكل شيء .لديّ، لكي تكون صور ذاتية
.بنفسي خلال كل الأشياء التي لديّ
هل يمكنني أن أريك؟
.. إذًا
حمالة صدر، حبوب منع حمل، صورة .من قبل (سوزان سوناتج)، أحذية
.ملابس داخلية
.صورة لصورة لأمي
.سأعمل مجموعة منهم
.. أنه أمر .أنه أمر محزن قليلاً
.. كما تعرفين، كل هذه الاشياء معًا
.لا اعرف لماذا يكون هذا
.. لا شيء، أعني تعرفين ما أقصده؟
.(أنها جميلة حقًا، (آبي
هل تريد أن تتحامق مغي؟
حقًا؟
.أجل
.أتحامق
.أتعرف، أنّي أتعافى من سرطان عنق الرحم
.أعرف
.رائحة شعركِ طيبة
.أنّي أعمل الشامبو الخاص بيّ
.بالطبع، أنّك كذلك
.لا بأس يا (جيفيس)، أنه عاد
.يمكنك أن تسترخي الآن
أين كنت؟
،"لقد ذهبنا إلى "ستاروود .شاهدنا العرض
كما تعرفين، في (لوس أنجلوس) .لقد حظيت الكثير من المرح
أأنت ثمل؟
.لا تفعل
ما الخطب؟
.تيم درامير) قذف في داخلي)
.لا اريد سماع هذا الهراء
لقد دخلنا ذلك حوض السباحة .في مبنى العام
.ثملنا
.عبثنا في الجوار
وأنا و(تيم) أنتهى بنا المطاف ."في سيارة أمه "مافريك
هل قذفت للتو؟
.أجل
.لقد قلت أنّك سحبت قضيبك
.أجل
.آسف
.ظننت أننا أتفقنا
!اللعنة
ماذا سوف تفعلين؟
.سيكون الأمر بخير
أمك طلبت مني أن أساعدها .في تربيتك
.أجل، أعرف
.أنها تربت في فترة كساد
الجميع كان يقدم العون في تربية .بعضهم الآخ
كما تعرفين، الحي كله كانوا .يربون الصغار
.آسف
هل يمكننا أن نبدأ بالعلاج؟
يا إلهي، لا أريد أبدأ بالعلاج الآن
ـ لنلعب الدور ـ أرجوكِ، لا
سألعب دور أمك ويمكنك أن تخبرها .ما تود أن تخبرها
.فقط أفعلها
ـ لا أريد التحدث معي أمي ـ ما الذي ستقوله لها؟
.حسنًا
.لست بحاجة لمساعدتكِ، يا أمي
.سأهتم بالأمر
.أنا بخير
.سأكون بحاجة لقصة
ـ ماذا؟ ـ قصة
ـ ماذا تقصدين؟ .. ـ مثل
.قصة
.. حيث
.أنّي مجرد امرأة عادية
.. و
.أنت مصور
.. وأنت تصورني، لكن بينما تفعل هذا
.لا يمكنك أن تمنع نفسك وتبدأ بلمسي
.. و
.تلمسني
.. وأنت
."تقول "أنا آسف
."أنا آسف"
حقًا؟
لا يمكن أن أكون على سجيتي وحسب؟
.لا
.. ـ حسنًا، إذًا ـ تشرفت بلقاؤكِ
مرحبًا، هل أنظر إلى الكاميرا وحسب؟
ـ أو عليّ أن أنظر للجانب؟ .. ـ لنبدأ بهذه الطريقة
ـ تنظرين إلى الكاميرا ـ حسنًا
هل يجب أن أبتسم؟
هل تودين أن تبتسمين؟
ـ أجل ـ حسنًا
.حسنًا
أنّك ألتقطتها، ظننتك سوف .. تقول واحد، اثنان، ثلاثة
ـ لا، انّي فقط أنتظر اللحظة ـ حسنًا
.يجب عليّ إصلاح شيء ما
.أنه هنا
ـ أنا آسف ـ لا، لا عليك
.لا أمانع .لم أفعل هذا من قبل أبدًا
.لذا، أنّي لا أزال متوترة قليلاً
.. لكن
ـ يمكنني أصلح شعري بشكل مختلف (ـ (آبي
أجل؟
أنا آسف
أنا آسف للغايَة
(جولي) و أنا كنّا أصدقاءً منذ أن كنا صغاراً
" جولي هاملين " ولدت عام 1962
يراودَها القول بأنها محطمةَ ذاتياً
أمهَا طبيب نفسانِي
..أريد أن أتحدث فقط
أنِت تتفهمين ماهو خطبَك ...و أنا قلقَة عليّك
جعلُت (جولي) ترتاد جلساتها المكونة من مجموعَة من المراهقات
ماذا عن الأمكانية؟
بانِك تختارين الفتيانُ الغير مناسبين؟
بدون أي وعـٌي
عندما تزوجتُ والدتها مجددًا (جولي) تغيرتَ أحوالها
...و عندما ولدُت أختها الغير شقيقة (أماندا)
مع مرض الشلل الدماغي ..تغير حالهَا أكثر
تعلُم ماذا أعنيهَ
يبدَو جميل جدًا عليُك أنه يجعل وجهَك مثل المفرقعات
مثل مفرقعات المشروبات الغازيَة
أمسَت شخصًا عابثًا
و بدأت تتسلل خلسُة إلى بيتي
و تنَام فيه
لمّاذا فعلتي ذلكَ؟ - لأنني مجنونةَ -
أنت تتمنين أن تكونين مجنونِة
حـّك لي يدي
"يجب علينا أن نذهب مكاناً ما نحو "الساحل
فقط أنا و أنِت
عملت (جولي) في مجمع (كامبر-بلازا)
"(سبرينغ-راين) يتميز برائحَة "القرفة (الياسمين) ، (زنبق-الوادي) ، (الورد)
" الجنَس التزام "
" للأبــد " للكاتب "جودي بليم" 1975
،عندما تكون تمارسُه ليس بوسعَك أنَ تعانق الايادي مجدداً
و عندما تسلٌم نفسك عقلياً و جسديًا
حسناً ، أنت ضعيف عاطفيًا تمامًا
كل أهتمامتَه بشأن زوجته الجديدِة و عيد ميلادها
و عيد "الكريسماس" معهِا و مع عائلتِها
و أن تدعوّ كل عائلتهِا
"(سبرينغ-راين) يتميز برائحَة "القرفة (الياسمين) ، (زنبق-الوادي) ، (الورد)
..."جميعَ المفاهيم الخاطئة بشأن "الحب
الأكثر قوةً و إقناعًا بأن ... أعتقاد الوقوع في الحـبَ
" الطريق قليل السفر " للكاتب "سكوت بيك" 1978
هو الحـبَ عينه
أو أقل ما يوصفُ أحد مظاهر الحـبَ
بــ "الحـبَ" يفترض عليَك أن تشعر بما ترغب بالشعور بَه
... الناس يقولون أنهم يحبـّون
..لكن بالحقيقة هم ليسّوا كذلَك
أنها مشاعر كاذبة تستشعرها مع البعُـض
و الزواجَ لا يجدر أن يحدث
" يجب أن تموت " " كان يجب أن تكون أنتَ "
!متَ
مرحباً ، (جولي)
مرحباً - مرحباً -
تفضلي
لا بأس ، تفضلي
أنه ليس هنَا بعد
يبدو أنه سيتأخر
أتودين مساعَدتي بحمل هذه الصحون؟
إذاً هل (جيمي) بخير؟
نعم
أنه بخير
سمعتَ قدومٌه ليلة أمس
كنت متيقظَة
صحيح
نعم ، لم أستطع النوَم
لذا كنت ، كما تعلمينَ ،متيقظةَ لأجله
كيف كانَ العرض؟
جيدًا
،المرة القادمة التي تذهب في نزهَة
فقط أخبرني بذلَك ، حسناً؟
لكي لا أطبخ كثيرًا للعشاءَ
تحقق بالأسهم معِي؟
نعم
حسنًا ، (أي-بي-أم)
(أي-بي-أم) 69.73$
(زيروكس)
أأنت بخير؟
(زيروكس) $53.92
حسنًا - حسنًا ، $ 53.92 -
أنصَت
(آبي) لديِها موعداً اليوم ...و أنا لا استطيع البقاء هنَا
و يجبَ عليُ الذهاب للعمَل
لذلَك متأملةَ بأنه بوسعَك البقاء بالبيتَ
عندما تعاوَد
في حالةَ أحتاجت مساعدةَ
أنها لديَها الكثير من المتاعبَ
...حسناً ، ماذا لو
ماذا لو خبرًا سيئًا أو ما شأبه؟
حسنًا ، بوسعَك أن تسيطر على الموقف ...و إذا كان ليس بوسعَك
عليَك أن تبدأ بموضعً ما
الرجال دائمًا لديهم ذلك الشعور
.. بأنهم عليهم أصلاح أمور النساء
.. لكنهَم لا يقدموّن شيئاً
لكنَ بعض الأمور لا يمكن أصلاحهَا
..فقط كنَ متواجدًا
بشكًل ما ، هذا صعبًا عليكما
"أميَ، "أنا لست مثل كل الرجال
حسناً ، أنا أمثٌل نفسيَ
أجل و كَلا
ماذا لو تطلب الأمر أن أتعالج بالكيمياوي؟
أو يتَم أستئصال الرحم؟
أتعلم ماذا يعنيه هذا؟
انظريَ، يجب عليُ أن أذهب معِك ..أقصد
أمكَ أخبرتني أن أشارَك حياتي معَك
نعم ، أعلم
...ليس علَيك
... لا تقلقي بذلَك ، أنه
أنه بسببَ القلق المستمرّ
نعم
أنها أخبار جيدًة (آبي)
ليس هنالك خلايا خبيثة
الخزعَة الخاصة بكِ حميدًة
و..في المستقبل؟
كان هنالك ضررًا على الحائط العضلُي
جراء العمليُة
لديّك عجز في عنق الرحم
عجز؟
..أنه ليس قويًا كفايَة
لكي يتحمل خلال حمُل كامل
..عند نمو الطفل
فأن عنق الرحم يتسعُ
،إذا كان ضعيفاً فمحتملًا إنه سيفتُح مبكراً
سأكون بخيَر
لقد قال بأنه محتملًا لن أنجِب الأطفال
... هل كانت ولادة (جيمي)
من أفضل الأشياء التي حدثَت لكِ؟
أعتقد كذلَك
آسفةَ
كلا
سوف تتجاوزينّ ذلَك
أنت قادرةً بذلَك
هذا هو الجزء الأصعب ..و بعدَها ما سيحدث
هنالك صعوبات أيضاً لكنَ ستكون الأمور بخيَر
،و ستعاود الأمور صعوبتَها لكنَ لا تهتمين بذلَك
كانَ يجب أن لا اخبرك بهذا الجزء
كان عليُ أن أقول بأنَك ستكونين بخير و إنه سينتهي كذلَك
...لكن
لديَك طيورًا؟
ألا تمانعين بذلِك؟
نعم
هل وضعتي أسماءاً لهَم؟
ليس بَعد
أنهم ذكر و أنثى
و أن علاقتهَم علاقة زوجية أحادية
...إذا
إذا مات واحداً منَهم فأن الأخر
سيموت بعد أسبوع
ماذا بشأن (ماكسيميليان) و (كارلوتا)؟
..صحيح، أنا
أنهم يستحقون شيئاً أكبر
سيكونون علاقة زوجية أحادية طوال حياتهَم
صحيح؟
(ماكس) و (كارلوتا) أسماءًا رائعَة حقًا
..إذًا
ذهبت إلى الدكتور و أنتظرت معَها
نعم
لكنني أخبرتَك أن تنتظر هنا
..أنا
...أعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن
أن أذهب حقًا و أكون معَها
أنهَا منزعجَة للغاية
كان ذلّك كثيراً عليَك لكي تتعامل مع الأمر
أنا بخير
أنا جيَد
..أنا
تعلمت كثيرًا
(أبيغيل بورتر)
...أختبارات الحمل المنزلية
التي بوسعَ النساء أن يفعلوَها بأمان و سهولةً
...ثورة صغرى
النساء يبحثنّ عن وسيلة للسيطرة على حياتهَن
ما هذا بحق اللعنة؟
أنه أختبار للحمل
...دكتور (آبي) قال بأنه
بأنها لن تكون قادرًة على أنجاب الأطفال
لمّاذا أخذتَك؟
هل هذا كلهُ؟ - نعم -
أنه كثير
الآن ماذا؟
رجيّها لعشرة ثوان
حسنًا
أتركيَها بمكان هادئ لـساعتين
ساعتين؟
هذا ما مكتوبَ
حسنًا ، إذا ظهرت دائرةً فأن الاختبار أيجابي
و إذا لم تظهر دائرةً هنا فأن الاختبار سلبيًا
ماذا سنفعل لساعتين؟
الرجال لا يدخنون هكذا لا تمسكَها بهذا الشٌكل
..مثل
هكذا
بين أصابعـَك
هكذا؟ - نعم ، أفضل -
حسنًا ، الآن امشي
أتحب أن تتمشى مع سيجارةَ رائعة
الرجال ليس من المفترض عليهم أن يفكروا كيف يكون شكلهَم
راقبّني
أترى؟
التدخين ضار
لا ، ليس كذلَك
يصيبك بالسرطّان
، هذا رأيي فقط أعتقد أن تكون قويًا
..أهم شيءَ على الأطلاق
،أن لا تكون ضعيفًا عاطفيًا ، أن لا تكون حساسًا
.. أن لا تكون و بصراحة ، أن لا تكون سعيًدا
أنه بشأن القوة
و قوةّ تحملَك ضد العواطف الأخرى
لا دائرة
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا لقدومَك معِي
نعم ، أكيد
صنعَت لك هذه
أنه شريّط منوع - نعم -
أنها مجموعة من الأغاني .. التي أعتقد حياتي
ستكون بخير لو كانت معُي
عنّدما كنت مراهقَة
لذا أنا أمل إذا أستمعت لهّا الآن
فأنك ستكون شخصًا أكثر ..سعادة و أدراكًا
أكثر مما كنت أنا عليُه
..من تلك الليلة و صاعدًا
(آبي) بدأت بأخبارّي بكل شيءً
(لقد ترعرعتّ في (سانتا باربارا
حيثّ الجميعَ سعيًدا
لكّن ذلك جعلهَا تشعر بالجنون
... في "1973" انتلقت إلى مدينة (نيويورك)
و ذهبَت إلى كلية الفنون
كانت تشعرُ بالمثّل في (نيويورك)
كانت ضائعَة تمامًا
و قعت في الحب مع مصورًا
تعلمت أن ترقص عندما تحـزّن
.."شاهدّت فيلم " الرجل الذي سقط على الإرض
و صبغت شعرهّا بالأحمر
..أكتشفت كيف أن اكون محط انظارّ
...الرجال ، و
... و كيف أجعلهم
متحمسيُن و منزعجيّن
كنت مغرورًة جدًا و غاضبة جدًا
و كنت سعيدًة للغايّة
وقعت في الحب مع مدرسّها
و بعَدها ذهبت إلى منظمة تنظيم الأسرة - (أبيغيل بورتر) -
أصدقائهّا لم يروق لهّم أنها مصابةَ بالسرطـان
لذلَك ذهبت إلى بيت أمهَا
مرحباً أمي
(غيل) ، هل تناولتي يوماً دواء "ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول"؟
عندّما كنتِ حامل بـ (آبي)؟
نعم
أجهضت مرتّان قبل (آبي)
الدكتور من أعطني أيَاه
دواء "ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول" كان لأجل الخصوبّة
الدكاترَة يوصفونَه للنساءَ
.."لأحقاً تبين لهم بأن "البنات
من النساء الذين تناولنّ الدواء
يتم أصابتهن بـسرطان عنق الرحم
لم أكن أعلم إنك أجهضتي من قبلُ
...عندما أكتشفت أمها أن مرضهّا بسبب تناولها لذلك الدواء
فأنَـها لم تتحدث بالأمر
و كل ما فعلتَه (آبي)
يجعلَها غاضبة
لذلك (آبي) بحثت عن مكان أخر لتعيش فيَه
مرحبًا - مرحبًا -
و قامت باستئجار الغرفة بالطابق العلوي
أنا (آبي)
و حصلت على عمل في جريدَة أخبارية
مرحبًا (دوروثيا) - مرحبًا (تشارلي) -
مرحبًا
أترغبين بالخروج بعض الأحيان؟
نحضى ببعض الشراب؟
نعم
ماذَا هنالك ، (تشارلي)؟
بالطبعَ
حسنًا
لست متأكداً
ماذا؟
بعض الرفاق أعتقدوا أنك سحاقيةَ
كما تعلمينَ
مما يعني بأنه ليس لدي مشكلة بذلك إذا أنتي كذلَك ايضاً
..لكنَك لست
أنت تعلم أنني لست سحاقيَة
سنخرج إذاً؟
حسناً ، بالطبعَ
بالطبَع، أتود أن تاتي إلى بيتي لأجل العشاء بأي وقت؟
...بوسعَنا ذلَك
بوسعنا فعل ذلَك
!تباً
(جولي)
حقًا ، أنَه لا شيء
أنه أقدم إلى هنالك بعض المراتَ
ما الذي تفعلوه يا رفاق؟
أنام فقطَ
و نتحدَث
هل لي بواحدَة؟
كلا ، أنهَا حقًا ضارة لِك
أنت تدخنين طوال الوقتَ
أتعلمين ، عندَما بدأت بالتدخين لم تكن ضارة لي ، بل كانت مجرد موضُة
...نوعًا من العصبية ، لذا
الأمر مختلف بالنسبةَ لي
حسنًا
أنتِ جيدة بأخفاء الأشياء ، صحيح؟
أمي تسميَ ذلك بالتجزئة
و يبدو أنني أفعل ذلَك كثيرًا
هل أنت تساعدينَه؟
أحاول ذلَك
حقًا؟
ماذا بشأنِك؟
هل فكرت بشأن تأثيركَ عليه؟
كل شيء دائماً يتعلق بالأم
مثًلا، هل هنالك أي تقدم أحرزيتَه بعد والده؟
أنت تعلمين بأنك لسِت طبيب نفسي؟
لدي رفاقً جدد، حسنًا؟
لا أحد مناسبً
مناسبً؟
أنتم لا تملكون شيئًا لكي تخاطرون لأجل
رجلًا لا تحبونهَ حقًا
أنصتي، أنتِ عمرك 17 سنة ، صحيح؟
ربمّا لا تعرفين شيئاً جيدًا بشأن هؤلاء الرجال
و سبب أعجابي حقًا
أنا أتحدث بشأنَك
لم يبدو عليَك أعجابَك به
ما عدّا (ويليام)
..لكَن
إنه غير مناسبً
حنسًا ، يا إلهي
نعم ، يا إلهَي
من الصعب أن أجَد شخصًا يروقنّي
أخذت فرصتي ، مرتّان
لـكن هذا الجزء من حيَاتي لم يبدو جيدًا لي
وداعًا - وداعًا -
أين كنتي؟
لدي بعض المهماتّ
أكملت القائمة كلها؟
أتعلم بكافة الأسهم؟
نعم
أي بي أم" منخفض"
آسف ، سوف أصحح ذلَك المرة المقبلة
عمل جيد
(ويليام)
نعم
هل يبدّو لي أنني عالقَة بك؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا ، أعتقد من لي أن أعرف ، هل سأعرف؟
(آبي) - نعم -
لنخرج الليلَة
أريد أن أرى العالم العصريَ
أبوسعي القدوم؟
لا أعلم إذا كنت سأجدَ رجلًا مناسبًا هنِا
شكراً لَك
ما كان ذلَك؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لا تقبل امرأة حتى تعرف ما هو قصَدك بذلَك
ألستَ بعلاقة مع (آبي)؟
..أنه ليس امراً جديًا
إذاً لماذا تفعلَه؟
أنه عام 1979، عمري 55 عامًا هذا ما يؤمنَ به أبني
هؤلاء الناس
بهذه الشعر ... وبهذه الملابسَ
يفعلونَ هذه الحركات .. هذه الأصوات
...أنه عام "1979" و أنا بلغت 55 عامًا
و في العام 1999 سوف أموت بسبب السرطان من التدخين
!أنت
أنت ذاهبَة؟ - نعم -
أصنع لي معروفًا ، أعتني بـ (آبي)
"لا يعلموّن أنها نهاية "داعر لا يعلمون أن "ريغان" قادمًا
..أنه من الممكَن تخيل أن الأطفال سيتوقفون عن الحُلم
بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ
ممكنًا تخيـُل مرض فايروس نقص المنَاعة
ماذا سيحدث لخدع لوح التزلَج
...الإنترنت
حضيتي بوقتًا رائع؟ - نعم ، كان ممتعًا -
إذاً ، (آبي) تملك رقمَك ؟ - صحيح -
ستتصل بَك لأجل دعوتك للعشاء - سأحب ذلَك -
...يا فتى
.. الوقت متأخر
كيف كان وقتَك؟
"كان مثُل " الحيَاة تتغير
قبل أن أموت سوف أستعد لأجل عام الـ2000
سوف أدخر الطعام المعلب و الماء في الكراِج
سوف أودَع 16 الف دولار ..كقيمة العملات الذهبية
في صندوق ودائع آمن "في بنك "مونتيسيتو
..أموت قبل بداية السنة الجديدة
بالونات على شكل دولفين تحلقُ فوق رأسي
كانوا يشغلون "لويس أرمسترونغ" على مسجل
(جيمي)؟
آسفة ، هل أنت متيقظ؟
أردت أن أخبرك فقط إنه عليك الخروج من هذه المدينة
...إذا أردت أن تحضى بأي فرصة
بحياة رائعة تنتظرك بالمستقبل
ما الذي حدثَ؟
!آسفة ، تبًا
نحنَ لا نمارس الجنسَ
أنني أنام هنَا فقط
...حسنًا
أبوسعي الأسلتلقاء - كنّا نائموَن -
أستلقي هنَا - لا بأس ، أنني أريد التحدث
...مع (جيمي) للحظَات
إذاً ، (لينيت ونترز) بصقُت عليُ
عندَها ضربتِها
و لماذا بصقُت عليِك؟ - لأنني بصقٌت عليهَا -
مباشرًة قبل أن أذهب إلى (نيويورك)
و أعتقدت أنني لن اعاود مجددًا ابدًا
كنت أشعر بالتحرر بوقتَها
و بشكًل ما ، أنتهى بي المطاف و انا أحطَم كرسيًا
(جوليان) ، أنا آسفة - أأنت بخير؟ -
نعم ، أنا بخير
...بعدَها أخبرني (ويليام)
..أنه لا يرغب أن تستمر علاقتنا أكثر
ما الذي تقوله؟ ..أنا لا أحبـّك
..فقط
سوف أتحدث مع (جيمي) للحظَات
لا تستطيع أن تدعَها تنام معَك
فأن لم تمارسّ الجنس معَك فأنِها ستجعلك ضعيفًا بلا شهوة
و عليَك أن تخرج من هذه المدينة قبل أن تبدأ بالعمل
... في محل لبيع النظارات الشمسية
و كلاميَ يسري عليَك أيضاً
..(جيمي) هذه بعض الكتب
...من الصف النسوّي الذي بَه
،أعتقدت أنها ستكون عونًا لَك
لكي تفهَم أنطباعات المرأة
ما الذي حدِث لـ شفتِك ؟ - لقد خضت شجاراً -
ماذا؟ - كان هنالك شجاراً -
...كان ، كان سخيفًا
أنتظر ، هل هذا كتاب " أجسادنا أرواحنَا "؟
..أنه حقًا كتابً رائع
...هنالك فصل رائع للغايَة
"بشأن "الولادة المنزلية
الولادة المنزلية تعيق حقًا من تقدَم شخصية الطفل
ما هي نمو الشخصية؟ - أنه مصطلح شائعَ -
...و من يعلم ما الذي يعنيه وليُد جديد
...يرى حائط خشبي و
أرضية مغطأة بالسجاد و يشّم
رائحة البشر و يشعـّر
بالصوف و القطن و الملابس الخفيفة
بدلًا عن "النشويات" و ..
معطرًا.. بالنسبة لي هذا يبدو مثل ، و كأي شيء أخر؟
" الأخوية قوةً "
" سياسة الوصول للـّذروة " للكاتب "سوسن لايدن" 1970
" جنسانية المرأة "
" تحَدد من قبل الرجال ليستفادوا منَها "
،أصبح شيئاً منحطاً و منحرفًا مكبوتًا و موجهًا
تشريحيًا ، ذروةّ الجماع بكاملهَا "تتمركز في "البظر
سواءً كانت ناتجَة بسبب تطبيق "ضغطً مباشرًا على "البظر
... أو غير مباشر ناتجًا من
ليلة أمس ضاجعَت (هيثر) بقوةً لقد وصلت ذروتَها ثلاثة مرات
كيف حفَزت بظرهِـا؟ - بواسطة قضيبي -
النساء بحاجة إلى تحفيز مباشر
مثلاً بـ الأصابع أو الأهتزاز أو ما شأبهَ
محتمًلا انها تظاهرت بالنشوةّ
النساء يتظاهرنّ النشوة طوال الوقت
فرقة "تالكينك هيد" مجموعَة من المخنثوّن
...بالواقع ، هنالّك فتاة بالفرقة
..و هي تواعَد الطبال ، لذا
..أسمها (دانا)
أيها الشاذ اللعين
إذاً ، ما هو سبب الشجّار؟
تحفيز البظر
و لماذا تتشاجر على هكذا شيء؟
لا أعلم أود أن أكون رجل جيد
...حسنًا ، أنني
أريد أن أكون قادرًا على أرضاء امرأة
يا فتى ، أنا واثقَة أنك ستفعَل
!تبًا
!(جيمي)
...هذا ليس لائقًا
نعم ، هذا ما أطلقه عليُ (مات) لأعجابي بفرقة (تالكينك هيد)
و ماذا تعني (بلاك فلاك) ؟ - أنها فرقة متشددَة -
..إذاً
الناس الذين يحبون فرقة (بلاك فلاك) يكرهوَن فرقة (تالكينك هيد)
ماذا؟
أنه عبارة عن مشَهد أنقسامي
!أنت
جميعَكم متطورون للغايَة ، أليس كذلَك؟
المرة المقبلة إذا أخبرك شخص كلام جنسي
... عليكَ فقط موافقته على ما يقوله
و تتصرف على إنه محقًا
حتى لو كان العكسَ ، لأنهم لا يرغبون بأن يتم تكذيبهَم
أنهم فقط يؤدون العيش في جزيرة مخيلاتهَم
كيف تتعاملين
مع كل شيء؟
أيًا كان ما تعتقَده بشأن ما ستكونَه حياتَـك
فقط أبقى على علَم ، أنها لن تكون بأي شكل كما تعتقَد
..صحيح
خذينيَ لذلك النادي
الليلة؟
مرحبًا - مرحبًا -
عجبَاه ، تبدين رائَعة أين تذهبون ؟
أننا ذاهبوَن للخارج هل أنت موافقِة؟
نعم، بالطبع... و إلى أين؟
للخارج فقَط
وداعًا - وداعًا -
قم بأخفائَه
أبوسعي الحصول على بيرة؟
الآن قلُ أنا أرغب بامرأة كبيرة
ـ ماذا؟ .ـ قلها فحسب
.أنا أميل للنساء المتقدمات في العمر
كم عُمُرك؟
.العمر محض رتابةٍ برجوازية
.هذا جوابُ جيد
...ـ العمر هو .ـ حسنًا، لقد فهمنا
لذا، لو سألتك الآن العديد من الأسئلة
فأختصر الإجابةَ قدر الإمكان، حسنًا؟
.والآن أظهر لي أكثر ملامحك غموضًا
أنا لا أصنعُ قراراتي في الواقع، حين يتعلقُ الأمر ... بالنساء
...إنهن فحسب
.هن من يأتينك .بإمكانك أن تنال على ما هو أكثر من ذلك
ولكن ماذا عنكِ؟ لم ...؟
أقصد، ما الذي حدثَ لوالدِ (جيمي)؟
إنه لم يصبح فحسب الشخص الذي تخيلته .أن يكون
.أعتقد أن هذا واردُ الحدوث
.لابد من وجود ميزةٍ ما جيدةٍ فيه
ـ لقد كان أعسر؟ ـ هذا كل شيء؟
هل هذه الحسنة الوحيدة فيه؟
أجل، وأنا كنتُ أكتبُ باليد اليمنى، لذا في في فترة الصباح
...كنا ننظر لأخبارِ الأسهمُ مع بعض و
.كان يكتبُ بيده اليسرى ويحكُ ظهري بيمينه
!ـ وهذا كل شيء .ـ لقد أحببتُ هذا الأمر
هل تمارسين التأمل في حياتك؟
أشعرُ بالهواء، ببرودةِ الهواء .تتخلل عبر أنفي
...وجلّ ما أقومُ به هو
.أستحضر إهتمامي بالرجوعُ للأنفاس
...لذا حينما أقومُ بالشهيق
...فهناك شعور
بالهواء وهو يتخلل
.الهواء وهو يخرج مني
.وهذا شعورٌ رائع
.لابأس، هذا جيد ...أنا سأقوم
.هيا واصل
.أنا سأدخنُ فحسب
.أنا مستمعة
.ـ أود أن أكون معكِ على نفس نمط التفكير ...ـ يا لك من
كيف تمكنتَ من أن تصبحَ هذا الشخص؟
.الأمرُ... أنت غير اعتيادي على الإطلاق
والدُ (ويليام) كان يدير ورشةً .لصيانةِ المركبات
في (كليفلاند)، ودائمًأ ما كانت المحركات .تصنعُ مغزىً له
لقد حاولَ إيداع نفسه إلى الجامعة، بيدَ أنه .لم يتمكن من تحمل كلفتِها
.قابلَ (تيريسا) في العام 1963
.لقد كانت فطنةً، شجاعة، وأفضلُ حالاً منه
(لقد وقعا في الحب، إنتقلا إلى (أوكلاند
(وبعدها إلى جمعٍ من الناس في (سيفاستبول
لقد تعلمتُ أن أصبحَ مثلهم.
أتعلمين؟
.وتبين لي أن الأمرَ أسهل مما كنتُ أتوقع
.ولكن، لم يكن المكانُ مناسبًا لي ...لقد كنتُ أقوم بذلك لكي
(لكي لا أخسر (تيريسا
...لقد بدأ بتقليدِ مظاهرهم، وطريققةِ كلامهم
.ولكنهم جعلوه منه كالعجوزِ الجاهلِ المُعدم
...تيريسا) بدأت بالتفكير)
.أن (ويليام) حادُ الطبعِ ومتملك، لذا هجرته
...بعد (تيريسا) فالنساء لم يكن شرطًا أن يبدون
.بطريقةٍ ما أو بأخرى
.أو بطريقةٍ ما معينة
...أعتقد بأنني
.أردت أن أحظى بهن حتى لا أكونَ وحيدًا
ـ أتعيش هنا؟ .ـ أجل
...ولكن، متى ما حظيت بهن
.لم أعلمُ ما الذي أفعله بهن
ـ هل تريدين القيام بشيء ما لاحقًا؟ .ـ أنت لطيف
.علي الذهاب
.ولكن ما أحبه هو صنعُ الطاسات
لم تعد تفوحُ منه رائحة الزيت والتشحيم
.ويديه لم تعودا كأيادي ميكانكي أخرق
لقد استعملت الطاسات الصغير لفترة
...وعندما تجفُ قليلًا
.هذا جميل
ماذا؟
هل أصلحتها؟
.حسنًا، ربما
.لقد أصبحت تحملُ قطع (فولكسواجين) الآن
.لقد كان علي أن آتي بحلٍ ما
وكيف ستتمكن من معرفةِ شخصٍ ما وأنت بعيدٌ هناك؟
ـ ما الذي عليّ فعله؟ .ـ مجرد إجراء حديثٍ بسيط
.تعرّف بنفسك، وتدعوها للرقص
(ـ حسنًا، مرحبًا اسمي هو (ويليام ـ أهلا
مرحبًا أن أسكنُ في الدور الأرضي
ـ أجل .ـ أنا صاحبُ السيارات
ـ هل تودّين الرقصَ معي؟ .ـ أجل بالطبع
.حسنًا
،ضع يديك هنا بشكلٍ صحيح ...وضع يدك الأخرى هناك وتظاهر فحسب
.ـ كل ما تنشده الفتاة هو بعض الرفقة .ـ حسنًا، جيد
.هذا لطيف
.أشعر وكأنني أفهمكُ تمامًا
.علينا الإبتعادُ عن هنا، أنا وأنتي فحسب
.نذهب إلى الساحل، نتفردُ ببعضنا البعض
.(جيمي) أنت واقعٌ في حب (جولي)
.لا يمكنك أن تسمح لها أن تبعدك
.عليك أن تخبرها برغبتك
.إن كنت تهتم للإستماع لها....
ما الذي يعنيه هذا أساسًا، "آرت فاغ"؟
أعني، ما الذي...؟
.لو فكرتَ بها من منظورٍ اجتماعي
ما هو مصدر هذا، "آرت فاغ"؟
ـ ما معنى هذا؟ .ـ (آبي) فهمتها
.آبي) لم تفهمها، بل هي جزء منه)
ليس عليكِ أن تحبينه
حسنًا، ما الذي يقوله؟
.الرأس على أكتافي
.ـ يهيج ـ ماذا؟
ـ هل هذا بمشوق؟ .ـ أنا لا أعلم
.أنا لا أعلمُ مثلكِ
.أعتقد بأننا نبالغُ في التفكير بهذا
."دعنا نجربُ "آرت فاغ
."ها هو هذا "آرت فاغ
.أجل
ما رأيكِ؟
.هذه هي
."أعتقد بأننا من صنف محبي "آرت فاغ
.أنا أحبُّ هذه
.ـ تعال إلى هنا .ـ الفتى الغامص
...لقد أعطيته البيرة وبعدها
.علمته كيف يغوي الفتيات لفظيًا
...وبعدها
.قدنا تحت تأثير الكحول، ولكنني أوقفتُ ذلك
وبعدها قام بتقبيل (تريش)، ومشى بعدها .عائدًا إلى المنزل
ألستِ غاضبة؟
.أنتِ غاضبة
.عليكِ أن ترينه في واقعِ الحياة كشخص
.أمّا أنا فلا
...أنا فقط
.هاكِ
لا يمكنني أن أصدق أن (آبي) أعطتكَ .هذا الكتاب
.إنه مشوق
...كيف يبدو الشعور
ـ للفتاة؟ ـ أيّ شعور؟
الجنس؟
.النشوة
هل تربدُ أن تعرفَ حقًا، كيف هو الشعور؟
أجل
.أنا لم أصل لأيّ نشوة
ماذا؟
.ولا واحدةٌ من صديقاتي قد وصلت لها
ـ لم تمارسن الجنسَ إذًا؟ .ـ هناكَ أسبابٌ أخرى
كالطريقةِ التي ينظر إليك بها الرجل
والطريقة التي يشعُرون فيها باليأس .في لحظةٍ ما
.والأصوات التي يصدرونها
!وأجسادهم
.لأنك لا تعرفُ كيف سيبدون وهم عراة
.أو رائحتهم أو طريقةُ شعورهم
.حتى تنغمس في الشهوة
...ولكن أجل
.أندم على نصفِ تلك المرات التي فعلتها فيها
لم تفعلينها إذًا؟
لأنه في نصف تلك المرات الأخرى فأنا لا .أندم على فعلها
يصعُب أن تعيش وتكون مجهولاً منبوذًا: تلك هي شيخوخة المرأة
.أنا شخصٌ اجتماعي، ومهتم بالآخرين
.وأفكر بذكاء
كل ما أنشده أن أتعرف على الناس، و
.أجعلهم مهتمين بمعرفتي
.أشكُّ بأنني سأتزوجُ ثانيةً
.وأعيش بهذا القرب مع شخص آخر
.ولكن أبقى مخفية في الوقت ذاته
.لا تدعي للحظة أنك تنظر إلي
.أنني لستُ حيةً كما هو أنت
ولا أعاني من الفئة التي
.تدفعني إليها
أعتقد أن الرقص المتعري أكثر جاذبيةً .من زوجي السابق
.لكنني مهمَلةٌ جنسيًا واجتماعيًا
.بينما هو ليس كذلك
.لدي قابليةٌ الآن لتقبل الناس كيفما كانوا
.وهو أمر أفتقده في العشرينات من عمري
أصل للنشوة في نصف المرات .التي أمارس الجنس فيها
.أعرفُ كيف أرضي الطرف الآخر
ومع ذلك لا أجرؤ على أن أُظهِر للرجل
.أنني أجده جذابًا
.لو قمت بذلك، قد يتصرف كما لو أنني أهنته
من المفترض علي أن أنفّذ
.مهامي الصغيرة وأختفي
ما رأيك بهذا؟
أنا لا أعلم
ربما ، أنا داعم للحركة النسوية؟
...إذًا
.تظن أن هذه طبيعتي
.كلا، أنا لا أعرف
إذًاـ تظنُ أنك تعرفني أكثر مني .لأن قرأت هذا
كلا
إذا، لم تقرأُ هذا علي؟
.أعتقدتُ أنه مشوق
حسنًا
.أنا لستُ بحاجةٍ لكتاب، حتى أعرف طبيعتي
.أنا آسف
أقصد، أنني أقدر محاولتك لمساعدتي
.ولكن أعتقد أنك تتمادين في الأمر
وهذه الأمور المتعلقة بالحركة ...النسائية، أنا أحترمها ولكن
.إنها معقدة، وأظنّ بأنها تفوقُ قدرته
.أنا لا أعلمُ عمّا تتحدثين
حسنًا، إنه فتىً بعمرِ الخامسةَ عشر
.ـ أعلم .ـ وأنتِ تزودينه بأفكار شديدة تتعلق بالحركة النسائية
.ولكنها يحبها، و هي تساعده حقًا
ـ كيف تساعده؟ .ـ تساعده في أن يصبحَ رجلاً
.إنه الفتى الذي تتحدثين عنه
...تعليمه عن النشوة النسائية
تساعده في أن يصبحَ رجلا؟
أي رجلٍ تعرفين يهتم ولو قليلًا بهذا الشأن؟
.ـ أعني أنها معجزة .ـ إنه فتى في الثانوية
اتفقنا؟
.وهذا كثيرٌ عليه، أنا أخبركِ بذلك
.أعتقد أنه لا يمانعُ بشأنها
أتعلمين أن لا فكرة لديكِ في ما تقومين معه؟
...حسنًا، لذا
..أنا
كما تعلمون
هناك نمو في الإستهتار بالحكومة
للمدارس ووسائل الإعلام
.وجميع المعاهد
.هذه ليس رسالة لنشر السعادة والطمأنينة
.لكنها الحقيقة، وهي بمثابةِ تحذير
.إنها أزمةُ ثقة
بإمكاننا أن نرى تلك الأزمة في الشك المتنامي
حول المغزى الحقيقي
لحياتنا، وفقدان وحدة الهدف والمصير
"كويانتيسكاتسي"، فلم وثائقي صدر في 1982 يركز على علاقة البشر بالطبيعة
.لأمتنا
العديد منا الآن يميل للعبادة، والتسامح الذاتي
.والإستهلاك
ولكننا اكتشفنا أن امتلاك الأشياء وأستهلاكها
.لا يرضي توقنا في البحث عن مغزى
.دائمًا ما آمنا بأننا جزء من حركةٍ عظيمة
للإنسانية نفسها
.متضمنة رحلتها في البحث عن الحرية
.نحن نصادف نقطةَ تحول في تاريخنا
.الطريق المؤدي إلى التجزئة والمصلحة الشخصية
على ذلك الطريق، تقبعُ كذباتٍ .مغلوطة لمفاهميم الحرية
.إنه طريق أكيد نحو الفشل
.شكرًا لكم، وليلةً سعيدة
.ـ إنه هالك لا محالة .ـ بلا مزاح
.لقد انتهى الأمر بالنسبة له
.أظن أن ذلك كان جميلًا
حسنًا
لمْ لم تقل بأنك آسف فحسب؟
.لقد اكتفيت
ـ كبريائي .ـ أعلم ذلك
ـ أجل ـ لم تبدو مثل شخصٍ ذا كبرياء
.ـ لقد بدوت متواضعًا .ـ لقد تركتُ كبريائي في الخارجِ اليوم
جيمي) هل لا أيقظت (آبي) من فضلك؟)
ـ نعم، (آبي)؟ .ـ توقف أنا حائض
.آبي)، أتعلمين أمرًا؟ أنتِ حائضٌ صحيح)
ولكن هل عليكِ أن تجهري بهذا؟
هل نحتاجُ حقًا أن نعرف كل ما يحدثُ معكِ؟
ماذا؟ أنا في فترة الحيض، لم تصنعين جلبة من هذا الأمر؟
.لا نريد أن نسمع عن هذا الأمر، شكرًا لكِ
لو أردت أن تخوض محادثةً للبالغين مع امرأة
،كأن تكون تريد ممارسة الجنس مع فرج المرأة
فيجب أن تكون مرتاحًا
مع حقيقة أن الفرج، هو منطقة الحيض ...فسأقول فحسب
.أنني حائض، وليس بالأمر الجلل
.لذا، إبدئوا الغناء الآن، حائض
ـ كلا .ـ أجل، الحيض
ـ الحيض ـ (جيمي)، كلا
.ليس عليكَ قولُ ذلك
أنت تقولها كما لو كنت خائفًا، لا تقلها ...وكأنك خائف
.ـ قلها بشكلٍ طبيعي .ـ الحيض
الحيض
.ليس سيئًا
.جوليان)، الحيض بإمكانك أن تقولها)
.ـ حالًا .ـ أنا آسفة
الحيض
انظر لعيني حين تقولها
إلى من تنظر؟ .الحيض
.ـ الحيض .ـ أجل هذا صحيح
الحيض، (تشارلي)؟ ...أنت هادئ
ـ الحيض؟ ـ الحيض؟
.كلا، ليس على صيغة السؤال، الحيض
.الحيض
.والآن فليقلها الجميع مع بعض
الحيض، بشكل مريحٍ سعيدٍ ولكن عادي
!ـ الحيض .(ـ هذا مقزز (آبي
كلا، ليست كذلك إنه وقتٌ عميق
.خلّاق، وذا تحولاتٍ عاطفية
والجنس خلال فترة الحيض قد يكونُ ممتعًا للغاية
.للمرأة، ويمكنه حتى أن يزيل كل تلك التشنجات
...جيمي) أود ان أقول)
إياك أن تمارس الجنس مع الفرج فقط
.عليك أن تمارسه مع المرأة ككل
.هذا بعيدٌ جيدًا عن موضوعنا، ما تحدث عنه
.شكرًا لك
في المرة الأولى التي جاءتني فيها الدورة كنت أشاهد
فلم "الذي طار فوق عش المجانين" مع شاب "فلم (جاك نيكلسون) الشهير"
.وبعدها، أخبرته أن علي أن أغادر
لذا، ذهبتُ إلى المتجر وابتعت علبةً من .الفوط الصحية
.وقرأت التعليمات على العلبة، ووضعتُ واحدة
ولم أخبر أمي عن ذلك، رغم أنها .لم تسأل من الأساس
.لذا، ذلك لم يهم
.ولم أشاهد نهاية الفلم
.(أجريت عملية في فصوص الدماغ لـ(جاك نيكلسون
.وذلك الهندي العملاق قام بخنقه بالوسادة
حتى يتمكن، تعلمين .أن يصبحَ حرًا
.حسنًا، دعونا نتحدثُ عن أمرٍ آخر
عندما كان عمري 14 عامًا .مارستُ الجنس لأول مرة
!(جولي)
جولي) أرجوكِ عزيزتي)
.لقد قررتُ ذات ليلةٍ أنني سأفقد عذريتي
.ـ ولم أهتم بهوية الشخص .ـ (جولي)، عليك أن تهدئي
.ـ توقف، دعها تتكلم ـ انتقيتُ ذلك الشاب الذي لا أعرفه
في حفلة
.ومارسنا الجنس بشكلٍ قاسٍ في شاحنته الصغيرة
لقد توقفنا على الشارع، وقام .بالبصق من أجل تسهيل الإيلاج
.هذا مقرف
.وصلتُ للمنزل قبل موعِد حظر الخروج
ورائحة سجادته كانت كالماء المسكوب .من أنبوبِ التدخين
.حسنًا، دعونا ننهي هذه الليلة
.حسنًا
شكرًا لكم على القدوم .لقد انتهى العرض أيتها الفتيات
شكرًا جزيلًا على قدومكم
.جيمي)، علينا أن نتحدث)
...هناك الكثير من الأمورُ تحدث، صحيح؟ وأنا
أريد معرفة ما الذي يجري معك؟
...أقصد
.أعرف أننا مررنا بالكثير لنتعامل معه
.أمي
أنا أتعاملُ مع كل شيءٍ الآن، بينما أنت .فلا تتعاملين مع أي شيء
.لا أصدقُ أنك أخبرتي الجميع بهذا
.أستطيع أن أقول كل ما أرغب بقوله
...سيظنون أنكِ مجرد
.سيكونون فكرة خاطئة عنكِ
أي فكرة؟
أنني عاهرة؟
هل هذا ما تظنه أنت؟
.لا يمكنكِ النومُ هنا بعد الآن
.وترغبين في التحدث فحسب
ـ حقا؟ ـ أجل
(جيمي)
.أنا آسفة
أنا آسفة، اتفقنا؟
.دعنا نخرجُ من هنا
.دعنا نذهبُ إلى الساحل، كما اقترحت من قبل
.نحن الإثنان فحسب
أمي
.أنا و (جوليا) أخذنا السيارة
.سنقوم بجولةٍ نحو الساحل
.لنبتعد من هنا فحسب
.ليس عليكِ أن تقلقي بشأننا
.أنت
هل تعتقد أنه يمكنك أن تبتاع لنا مبردات للنبيذ؟
بإمكانك أن تحتفظ بباقي المال، بنكهة .الفراولة، أو أي نكهات التوت
ـ مرحبًا، ما المشكلة؟ ـ أهلاً
.لقد غيرتي مساركِ في التقاطعُ هناك
حقًا، أهذا كل شيء؟
.أريد أن أرى رخصتك وأوراق السيارة
وماذا لو لم تكن رخصة القيادة معي؟
.حسنًا
اسمك، عنوانك وتاريخ ميلادك هل لديكِ هذا النوع من المعلومات؟
أتعلم أن هذه أسئلةٌ .خاصةٌ جدًا، ونحن التقينا للتو
ما هو اسمك، وعنوانك؟ أليس كذلك؟
.أعني الأمر هذا سابقٌ لأوانه
أنا أحبكِ
ما المشكلة؟
.لاشيء
.أخبريني
.أعتقد بأنني شديدةُ القرب منك
.لكي أمارسَ معكَ بالجنس
.الأمر محير
.آسفة
.يمكنني مساعدتك في تخطي هذا
.أنا لا أريدُ تخطي هذا الأمر
.بلى تريدين ذلك
.أنت تتحول كباقي الرجال
.أنا لا أرغب بممارسةِ الجنس معكِ فحسب
.أنا أرغب بكِ
.ولكنك ترغب بالنسخة التي تصورتها عني
.وتلك ليست أنا
سيكون الأمر أفضلَ بكثير لو رغبت .بممارسة الجنس فقط
.أنت مثل باقي الشباب بالضبط
.تبدو كما لو أنك عصري
جيمي)؟)
(جيمي)
!(جيمي)
.هؤلاء الأشخاص لا يتمتعون بحس الدعابة
...وجودُ طفلٍ في حياتك يبدو
.ـ أصعبَ شيء على الإطلاق .ـ أجل
..إلى أي درجة تحبين الفتى
.أنتِ محطمة كثيًرا
.ـ هذا جيدٌ لك .ـ مرحبًا
أهلا
لقد اتصلت بي (جولي) إنهما في .(سان لويس أوبيسبو)
ولا تعلم أين مكانه؟
.لا يمكنها إيجاده
...أنا
ـ هل ستوصلني ؟ .ـ أجل، سأوصلك
ـ إلى هناك؟ .ـ أجل، هيا بنا
ـ هل سترافقيننا؟ .ـ أجل
.أنا آسفة
.لقد عاد
.إنه هناك
.حسنًا
.لا بأس
.حسنًا
.جولي) فتاةٌ في غاية التعقيد)
.وهذا الكثير لتتحمله
.أنا منبهرة نوعًا ما
.مهما يكن
هل ستحملين (جولي) على أن تتحدث معي؟
ـ (جيمي)؟ ـ ما الأمر؟
.أعتقدتُ بأنهم سيساعدون
حسنًا، يبدو لي كما لو كنتي عاجزةً .عن التعامل معي بعد الآن
.اسمعني
لقد أردتُ
اسمعني، أنا
.أنا لا أريد أن ينتهي بكَ المطاف مثلي
ـ ما الذي يعنيه هذا؟ .ـ حسنًا، أريد منك أن تصبحَ أسعد مني
ولم أعتقد أن بإمكاني إيصالك لهناك بنفسي
.أنتِ على حق
.أعتقدت أننا على ما يرام، أنا وأنتِ
حقًا؟
.أجل
.حسنًا، تعال
.تعال وارقص مع والدتك
.ـ إلى اللقاء .ـ إلى اللقاء
وداعًا
وداعًا، وداعًا
إذا، ربما ليس علينا أن نعودَ بعد؟
.لا بأس
ـ هل كنتما أنتِ وأبي واقعان في الحب؟ .ـ طبعًا
...أو
..أنني كنتُ
.أعتقد فقط أننا واقعان في الحب
.لقد كنتُ خائفة من أن لا أقع في الحب أبدًا
...لذا، فأنا
.اخترتُ أفضل حلٍ بدا لي حينها
.ـ أود تبييض شعري ـ يا فتى
ـ حقا؟ .ـ أجل
.حسنًا
أأنت وحيد؟
.(حسنًا، ربما سأتزوجُ (بوجارت
.في حياتي الأخرى، سنرى ذلك
.أنا أفكر بالأمر
.إنه ميت
حسنٌ
هذه حياتي التالية، لذا؟
لربما يكونُ هناك، في الجوار .وربما سنلتقي
.وقد يحدثُ شيئٌ بيننا
حسنًا
لا يمكنك أن تحظي بذلك في العالمِ الحقيقي؟
.لا وقتَ لديك لتكون عقلاني، يا صغيري
ـ هل يمكنك أن تتماشى مع ذلك فحسب؟ .ـ أجل، واصلي
.لابأس
إنه يعرفُ طريقةَ تفكيري، وهو يجعلني أضحك
.وهو يراني على حقيقتي بالفعل
.وتعلم أنه سيقوم بما يتوجب عليه القيام به
.ـ لذا، فهذه معادلة سهلة .ـ يبدو هذا لطيفًا
.أجل
.صحيح
.اعتقدت أن تلك حقبةً جدية من علاقتي بها
.ستخبرني فيها أمورًا ذات قيمة
.ولكن ربما لن يعود الحال لسابق عهده أبدًا
.لربما كان ذلك كلّ شيء
.في مارس 1999، بدأت أشعر بالتعبِ والإرتباك
عندما راجعتُ الطبيب في نهايةِ المطاف
قال بأن السرطان في رئتيّ
.لقد انتشر بالفعل في صدري ودماغي
سأحاول أن أُعلّمَ (جيمي) كيف .يتعمل مع الأسهم
.وتعليماتي ستكون عصيّة الفهم
"آبي) ستأخذني إلى برنامج "تنظيم الأسرة)
.وسأتناول الحبوب
سأذهب لجامعة (نيويورك) واقطع اتصالاتي .(بـ(جيمي) و(دوروثيا
.وسأتوقفُ عند محادثةِ أمي
.(سننتقل لـ(باريس
.واختار ألّا انجب الأطفال
.(سأبقى في (سانتا باربارا
.(وفي غضونِ سنتين سأتزوج (ديف
.بعد شهرٍ على زواجي (كارلوتا) ستموت
.وبعدها بأسبوع (ماكس) سيموتُ أيضًا
.سأعمل من المرآب
.وأعرضُ أعمالي في معارض محلية
.ورغم نصيحةِ طبيبي، سأقوم بالحمل
.وحين يصبحُ عمري 34 عامًا سيكونُ لدي طفلان
.سأعيشُ مع (دوروثيا) لعامٍ آخر
.وبعدها سأقوم بإفتتاح متجر للفخار
.(في (سيدونا)، بـ(أريزونا
.سأتزوج (لوري)، كاتبةَ أغاني
.(سنتطلق بعد عام، وألتقي بعدها (ساندي
.وأواصل عملي في صناعة الفخار
.أمي ستقابل (جيم) في العام 1983
.سيستمران كثائي حتى تموت
،في جميعِ أعياد ميلادها
.سيبتاعُ لها رحلةً على طائرةٍ ذات سطحين
بعد عامٍ على وفاتها
.سأتزوجُ أخيرًا وأحظى بإبن
.سأحاول أن أشرح له طبيعة جدته
.ولكن سيكون ذلك مستحيلاً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/saifaljanahi1996
| ترجــمة وتــعديل | |MAD2SOUL & د.علي طلال & سيف الجناحي|