الترجمة إلى العربية بتصرف د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ظلت سلطة فرسان الهيكل الحاكمة لقرونٍ من الزمن تبحث عن تفاحة عـدن = تفاحة آدم, الإسطورية
لاعتقادها أن تفاحة عدن لا تحتوي على ... بذور أول عصيان للإنسان وحسب
بل تحتوي أيضاً على مفتاح السر الذي يقود إلى الإرادة الحرة ذاتها
فلو عثرت على الأثر المقدس وفكّت طلاسمه لامتلكت قوة التحكم والسيطرة على مجمل حرية الفكر الإنساني
فقط الإخوان الذين يُطلقون على أنفسهم اسم المناضلون هم الذين كانوا يقفون عقبة في طريقها
الأنـدلـــس - إســبانيا عام 1492
إن محكمة التفتيش الكاثوليكية لمعاقبة الهراطقة قد سَلّمت إسبانيا أخيراً إلى فرسان الهيكل
ولكن السلطان محمد وقومه لازالوا صامدين في غرناطة
... غير أنه لو تم أسر ابنه الأمير
فسيُعلن استسلام المدينة وسيُسلم تفاحة عـدن
... هل تُقسم, أنت أجولار دي نيرها
أنك ستحمل شرف حماية سلطتنا في معركتها من أجل الحرية ؟
... وأنك ستُدافع عن البشرية ضد طغيان فرسان الهيكل
وأن تستعيد لنا الإرادة الحرة ؟ - أُقســم بذلك -
... لو وقعت التفاحة في أيديهــم
فإن فرسان الهيكل سيُدمرون كل شيئ يقف في طريقهم
سيُدمرون احتجاجاتنا, ومعارضتنا وحتى حقنا في أن نُفكّر لأنفسنا
... اقسم أمامي أنك ستُضحي بحياتك
وبحياة كل شخص هنا, من أجل الحفاظ على حريتنا
أجل يا مُـعَـلِـمي
حياتنا لا تُساوي شيئاً
التفاحة هي كل شيئ في حياتنا
إن روح الصقر هي التي سترعى المستقبل
... في حين يلهث الرجال الآخرون بشكلٍ أعمى وراء الحقيقة
تذكّر دائماً أنه لا شيئ حقيقي
وبينما الرجال الآخرون مقيّدون بالأخلاقيات والقوانين
تذكّر دائماً أن كل شيئ مُبــاح
نحن نعمل في الظلام من أجل أن يسطع النور
نحــن مناضــلون
** عقيــدةُ منــاضــــلٍ **
** يُحلّقُ عالياً كسهمٍ منطلقٍ في السماء **
** يُـغـنـي أُغنية تُحلّق معه عَـبـرَ الزمان **
** يُحلّقُ عالياً كسهمٍ منطلقٍ في السماء **
** يُـغـنـي اليوم وهو يشقُ عنان السماء أسرع الآن **
* باجــا, كاليفورنيــا - المكسيك عام 1986 *
** يُحلّـقُ عالياً كسهمٍ منطلقٍ في السماء **
** مرفوع الرأس يملؤه زهــوٌ وافتخارٌ **
** يُحلّـقُ عالياً كسهمٍ منطلقٍ في السماء **
** يجيــشُ في صــدره...ارتيــاحٌ عميــقٌ **
** هــذه هــي أغنيتُــه **
اللعنــــة
أمـــي ؟
أبــــي ؟
إن دمك ليس الدم الخاص بك يا كال
لقد عثــروا علينــا
عــــش في الظـــلام
!! اذهب...اذهب فوراً
* بعــد 30 عامــاً *
*إدارة القضاء الجنائي في مدينة هانتسفيل * * تكســاس - الولايات المتحدة الأمريكية *
أنت هنا من أجل إنقاذ روحي
شيئ من هذا القبيل
... أنــا
أفهم أن اليوم هو عيد ميلادك
أجـــــل
الحفلة ستبدأ الآن
اجلس, فأنت توترني
... أيها الرب
امــحُ عنــي سيئاتي
... وسأُصبح طاهــراً
من جـديــد
أنت لا تُبالي كثيراً بالإنجيل, أليس كذلك ؟
ليكن معلوماً للكافة أن كالوم لينش
قد أُدين في جريمة قتل كبرى عقوبتها الإعدام
وحُكم عليه بالموت في هذا اليوم 21 أكتوبر عام 2016
هل يود السجين أن يُدلي بإفادة أخيرة ؟
قل لأبي أني سأراه في جُـهَـنَـم
اسمي الدكتورة صوفيا ريكين
في الساعة السادسة مساء أمس, تم إعدامك وأُعلنت وفاتك
وبذلك أصبحت بالنسبة لأي شخص ... في العالم يعرفك أو يهتم لأمرك
أصبحت غير موجودٍ
من الأفضل لك أن تجلس
... عينـــايّ - ما تشعر به حالياً هو شيئ طبيعي وغير مريح -
... يا كــال
أنا هنا لمساعدتك
وأنت هنا لمساعدتي
اتركــوه
لا تلمســه
هيّــا... افعلهــا
اقفـــز
أنت لستَ سجيناً هنا يا كال
أنا هنا من أجل حمايتك
إن استمعتَ إليَّ, كل شيئ سيكون منطقياً
أنت في حاجة لأن تثـق بي
أيــن أنــا ؟
أنت في جناح التأهيل بمؤسسة أبسترجو في مدريد
وهي منظمة خاصة تُكرّس جهودها من أجل الوصول بالجنس الإنساني إلى الكمال
وبمساعدتك لنا, نستطيع التوصل إلى أساليب ريادية لاستئصال العنف
أنا التي أتولى موضوعه
أبوكِ يُريده بالداخل - ... إنه مريضي -
وهذا هو برنامجي
اعدوا العنصر العدائي
هل الخناجر جاهزة ؟ - إنها هنــا -
هل تأكدنا من مصدرها ؟ - أجل, إنها تخص أجولار -
لقد أخذناها من موقع دفنه
مـا هـــذه ؟
اعدوا التجهيزات النهائية, هدفنا الاسترجاعي هو الأندلس عام 1492
سَــجِّـلـوا كل شيئ
الأذرع جاهــزة
مـا هـــذا ؟
آسفة يا كال, إنها ليست الطريقة التي أُحب أن أفعل بها الأشياء - إذاً لا تفعليهــا -
احقنه بمُخَدِّر الـ إبيدورال
ماذا تُريدين مني ؟ - أُريدُ ماضيك -
... استمع إليَّ بانتباهٍ يا كال
أنت على وشك الدخول إلى العالم العدواني
كل ما أنت على وشك أن تراه وتسمعه وتشعر به
هي ذكرياتُ شخصٍ ما مات منذ 500 عام
! انتظري دقيقة
ليس بمقدورك أن تُغيّر ما حدث يا كال
تشغيل الماسح الضوئي
اعطني تقريراً بالموقف
جاري مسح سلاسل الحمض النووي, والبحث عن إطارٍ زمني
أول ذكرى مماثلة تم حبسها
تم التعرّف على الحمض النووي
ابقَ كما أنت يا كال
حاول إجراء تزامن
لقد عثرنا عليه...عثرنا على أجولار
التزامن تــم
ها هــو
ابدأ تفعيل العنصر الاسترجاعي
مَـهَـمَـتنا هي الصــبي
إنه الأميــر
أي بيتٍ أوى الصبي ؟
أنا فقط الذي أويته
لا أحد آخر يعرف ذلك, لا أحـد
اشنق كل عائلته, واجعله يُشاهد الشنق
احرق القرية بأسرها
حيث أننا أخذنا أمير غرناطة أسيراً, فإن أباه السلطان
سيُعلن استسلام مدينته العاصية التي هي الملاذ الآمن الأخير للكُفار
إن الرب سيُنزل أشد عقاب على قومه الملحدين
وستخضع إسبانيا أخيراً لحكمٍ واحد لفرسان الهيكل
ابق مع الذاكرة يا كال
!! أجولار!... الصبي يا أجولار
!! الصبي يا أجولار
!! اســـحبه
ابدأ إعادة التأهيــل
اجرِ فحصاً للنظام وسَـجِل بيانات حالته
لقد أبليت بلاءً حسناً يا كال
بالنظر إلى الماضي, يتضح لنا ... أن تاريخ العالم هو تاريخ للعنف
إن التكلفة الاقتصادية للسلوك المناهض للمجتمع بلغت في العام الماضي 9 تريليون دولار
نحن نعتقد أن الإنسان يخوض اليوم تجربةً فريدةً للعنف نتائجها غير محمودة العواقب
ولكم أن تتخيّلوا الآن لو أن كل هذه ... التكلفة الباهظة تم توجيهها إلى اتجاهٍ آخر
أسارت العملية الاسترجاعية على نحوٍ جيد ؟
لينش هو الشخص
المنحدر مباشرة من سلالة أجولار
كل شيئ كان, ولأول مرة, في غاية الوضوح في المشهد
بماذا نحلم جميعنا ؟ نحلم بعالمٍ أكثر سلاماً
أرى أنك سرقت كلماتي مجدداً - أنا أسرق فقط ممن هي الأفضل -
وماذا عن التحفة الأثرية ؟
التفــاحــة...إنها على وشك أن تكون في قبضتنــا
ماذا حدث هناك ؟ لماذا سحبتِه ؟ - كنتُ مضطرة لذلك, يجب أن نُحافظ عليه في صحة جيدة -
وأن نحظى بثقته, وأنا متأكدة أنه سيقودنا إليها - شددي الضغط عليه -
العنصر العدائي لا يعمل بهذه الطريقة
أصلحتُ لك الزر
شكراً لكِ
... في عام 1917, فتت روزرفورد الذرة
في عام 1953, اكتشف واطسون وكريك الالتواء المزدوج
... وفي عام 2016
... ابنتـــي
تكتشف العلاج الشافي من العنف
لقد كنتِ دوماً أكثر إشراقاً منّي
أنا متأخر
يجب أن أُقدم تقريري إلى الشيوخ
إنها لوحة محكمة التفتيش الكاثوليكية العليا لمعاقبة الهراطقة للرسام فرانسيسكو ريزي, رسمها عام 1492
كانت حرب الادعاءات الدينية بالإلحاد ... وهي الأقرب لرؤية الأب توركمادا
أو أيٍ من كبار رجال سلطتنا, حول العثور على تفاحة عـدن
كيف حالك يا صديقي ؟ - ... جيـــد -
يا صاحبة الفخــامة
... عندما سيجتمع الشيوخ في الإسبوع القادم
سنُجري اقترعاً على وقف برنامجك أبسترجو
نحن نشعر أن الـ 3 مليار دولار التي نُعطيها لك سنوياً يمكن إنفاقها بشكلٍ أفضل على نواح أخرى
... ثلاثة مليار دولار تُعتَبر لا شيئ بالمقارنة بـ - ... لقد حققنا ما أردناه -
فالناس لم تعد تهتم بحرياتها المدنية بل أصبحت تهتم بمستوى معيشتها
إن العالم الحديث قد تجاوز أفكاراً مثل فكرة الحرية
الناس راضيةٌ عن مواصلة حياتها على النحو الحالي
... ومع ذلك يا صاحبة الفخامة التهديد يظل قائماً...طالما الإرادة الحرة موجودة
لقرونٍ من الزمن ونحن نُحاول التخلص من المعارضة عن طريق استغلالنا للدين وللسياسة وحتى لأؤلئك الاستهلاكيين
ألم يحن الوقت لكي نُعطي العِـلـم فرصته ؟
ابنتي أصبحت قريبة أكثر من أي وقتٍ مضى - كيف حال ابنتكَ الجميلة ؟ -
لقد تمكنت من تتبع خُـدَّام التفاحة
أيــن ؟
في الأندلس عام 1492
أهم من ذات السلالة ؟ - كل السلالة ذات الدم نفسه قد اندثرت -
فيما عـدا واحــدٍ
لقد تتبعنا أثره إلى 500 عام إلى الوراء إلى عصر الإخوان المناضلون
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
الهلاوس التي تنتابك هي ما نُسميها التأثير النازف
... والمشاهد التي تراها خلال عملية استرجاع ماضيك
تُلقي بظلالها على مجال رؤيتك لما تُشاهده في الوقت الحاضر
لو سمحتَ لي, بوسعي أن أُعلمك كيفية السيطرة عليها
اتركوه...فأنا معي هذه
لا تقتربوا منه
ما هذه ؟...الآلــة ؟؟ - إنها ذاكرة وراثية -
... فعن طريق استخدامنا للعنصر العدائي
يمكننا استعادة حياة أؤلئك الذين جعلونا ما نحن عليه الآن
... ما رأيته بالداخل هناك
شعرتُ أنه حقيقي - ... وقد كان حقيقياً -
بشــكلٍ مـا - !! لا تعبثي معي -
إن شعوري مختلف الآن
ولماذا عدوانيتك هذه ؟ - أنا شخص عدواني -
ما نوع هذا السجن الذي أنا فيه ؟ - إنه ليس سجناً يا كال -
ستتعلم أشياءً أكثر لو تعاونت معي
ارفع يدك عنــي
أنا جائـــع
تعال معــي
* لينش - عام 1979 - الوقت الحالي * * صورة كال وهو طفل *
مـا هــذا ؟
أنا أعرف كل شيئ عنك يا كال
... بيانات تاريخك الطبي والتحليل النفسي لشخصيتك
والطفرات العدوانية في جيناتك
وأعرفُ دور الأيتام التي ترددتَ عليها وإصلاحيات الأحداث التي حُجزتَ فيها
أنت مثالٌ حيّ يؤكد العلاقة بين الوراثة والجريمة - كيف عثرتِ عليَّ ؟ -
نحن عثرنا على أجولار
عندما تم القبض عليك, حمضك النووي تطابق مع حمضه
مَـنْ هو أجولار ؟ - إنه سَــلَـفَـك -
عائلته كانت مناضلة
جرى حرقهم على الخوازيق بمعرفة فرسان الهيكل وأتباع توركمادا والفارس الآسود الذي رأيته, أوخيدا
أجولار أخذ على عاتقه الثأر للمناضلين
هل تخرجين كثيراً للتنزه ؟
أخرجُ أكثر منــكَ
... وهؤلاء الآخرون هنا
هل هم فئران تجارب أيضاً ؟ - إنهم مناضلون مثل أسلافهم -
مثلكَ يا كال
كلهم ولِدوا ذوي ميولٍ للعنف
إذاً فأنا قـاتِــل ؟؟
أنت قتلت رجُلاً فعلاً - كان قـوَّاداً -
هل ستقـتُـل مجــدداً ؟
! عائلاتٌ ســعيدة
لابد أنها فخورة جداً
ما كنتُ لأعرف ذلك
لقد قُتِلت بواسطة مناضل
مثلما قُتِلت أمــك
آســــف
رجُلي العجوز, أبي, قتل أمي
وما هو شعورك حيال ذلك ؟
أشعر أني أودُ قتله
... إنه شعورٌ إما أن نتركه يؤثر فينا طوال حياتنا
أو نفعل شيئاً حياله
أنت تتحوّل إلى العنف...وأنا أتحوّل إلى العِـلـم
إنها تفاحة عـدن يا كال
أنا أؤمن أنها موجودة
الإنجيل يُحدثنا عن أنها تحتوي على بذور أول عصيان للإنسان
... ولكن هناك منّا مَـنْ يؤمن أن
... الرب, أو حضارة قديمة ما
قد تركت لنا خريطة طريق تُرشدنا لفهم لماذا يلجأ الناس للعنف
وأجولار كان أخر شخص عُرف عنه أنها كانت في حوزته
نحن نحتاجكَ لكي تكتشف لنا أين خبأها
ظننتُ أني هنا لكي أشفى - ... العنف في حد ذاته مرض -
مثل الســرطان
وحيث أننا نأمل في السيطرة على السرطان, فإننا نأمل أيضاً في السيطرة على العنف في يومٍ ما
العنف هو الذي أبقاني على قيد الحياة
حسنا, من الناحية الفنية, أنت ميت
أنـا جـائــــع
ماذا تُخططين لي ؟
ما أن استكملُ أبحاثي, لن يكون هناك داعٍ أن أُبقيكَ هنا
هل سأستعيدُ حياتـي ؟
... بل أفضل من ذلك
ستحظى بحياة جديدة
أنت جائـع, تفضل
أنت لا تعرف مَـنْ هو , ولا ماهيته
إنه رجُلٌ خطير
اعطه بعض الوقت يا إمير, فالرجُل ربما يُـثبت أن بعض الدماء النبيلة لاتزال تجري في عروقه حتى الآن
ما رأيك في الجلوس هنا يا سيدي ؟
إن قائمة الطعام قائمة مفتوحة ولكننا نوصي بالدجاجة
ماذا أستطيع أن أُحضر لك يا سيد لينش إن قائمة الطعام مفتوحة ولكننا نوصي بالدجاجة
سآخذ شريحة لحم - شريحة لحم لصاحب الريادة -
مَـنْ أنــت ؟
... يُطلقون عليَّ اسم موســى
ولكن اسمي هو: معمداني, أنا ميت منذ 200 سنة حتى الآن
المشعوذ المُـسَـمِّـم
أنا لستُ مؤذياً
... إنهم يُراقبونك
في انتظار أن يروا مَـنْ أنت يا صاحب الريادة
هل قابلته بعد ؟
هـل قابلته بعـد ؟
نحن أخر الأشخاص الذين يحمون التفاحة يا صديقي
... إن اخترت الخيار الخطأ
ستُرسلنا جميعاً إلى ما لا نهاية له
... هـــذه
تخصــك أنــت
أنت ستقودهم مباشرة إليها
لا...أنا سآكلهــا
ماذا يجري ؟ عليهم اللعنة
ينبغي أن يعود إلى العنصر العدائي
الآن
إنه يحتاج مزيداً من الوقت قبل أن يعود إلى هناك مجدداً - ليس...لدينا...مُتسعٌ من الوقت -
لمــــاذا ؟
أنا لن أُخاطر بحياته
إذاً, ينبغي عليَّ أن أجد أحداً غيره ليفعلها
ها أنت نهضتَ أيها الشرس - أنا مجنــون -
أنا مجنـــون
مجنونٌ لكوني أشعر بوحدة شديدة
إنهم يُعيدونه إلى هناك مجدداً
يجب أن نوقفه قبل أن يخوننا
ضع تاريخ يومه على ستة...وإن تدهورت حالته, اخرجه من هناك
... ولكن أباكِ - لا أُبالي بما قاله أبي -
ماذا أفعل في هذا العالم ؟
يا كال, استمع إليَّ - ... أنا مجنون لكوني أُحاول -
استمع إليَّ, يجب أن تبقى مع أجولار - ... مجنونٌ لكوني أبكي -
البقاء في تزامنٍ فارغ قد يكون خطراً - ... وأنا مجنون لكوني أُحبكِ -
هذا الجيش سيقوم قريباً بالزحف على غرناطة
السلطان محمد ضعيــف
سيُسلم التفــاحــة
وسيخون عقيدة العهد من أجل إنقاذ الأمير
الحب يجعلنا ضعفاء
... بكل سعادة, سأُضحي بدمي ولحمي
من أجل الحفاظ على عقيدة العهد
وعندما أموت اليوم, لا تذرف الدموع من أجلي
لقد تحدث الرب
... وقــال
... إن عصاني شخصٌ
... يُلقى في النــار
! ويتم حــرقــه
... لعقودٍ من الزمن
... عشتم في عالمٍ مزقته
الخلافات الدينية
... ولكن قريباً, وبفضل الرب
... ومحاكــم التفتيـــش
! سنتطهر من هــذا المرض
إن الآثمين الذين أمامكم
فكّروا أن يُدافعوا عن أمير غرناطة الزنديق المُلحِد
الذي يُعتَبر أخر معاقل الوثنية
في حربنــا المُقدســة
... لذا فإني اليوم
وأمام مَليكنا ومَليكتنــا
أُقسم أننا سنُطهر أنفسنا
! بالنار المُقدسة للرب
... انظــروا
!! كيف تتحقق مشيئة الرب
أنتِ ستُشاهدين مُـعَـلِـمكِ يُحرق ثم ستموتين بأكبر قدرٍ من البطئ
... اعــط المجــد للمســتقبل
وليــس لنــا
! إنه يتزامــن
!! عليكم اللعنة أيها الزنادقة
!! لا تتركوهم يهربون
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! اقفــــز
اكمل وقف التزامن
!! انــزلـه
!! اطلب الفريق الطبي
لا بأس...لا بأس يا كال, ابق معي
!! لا بأس...اسرعوا
لا بأس...انظر إليَّ
انظر إليَّ
لا أشعر برجليَّ
الشلل سيكون مؤقتاً
ما هو الخبر السيئ ؟
... الحادثة سببت لك قطعاً في الأعصاب, ولكننا عالجناه
! هــذه المــرة
أنا سأموت هنا, أليس كذلك ؟
لا
لا...لو دخلتَ إلى هناك بإرادتك الحرة
لا أستطيع ذلك
أجل, تستطيع
التفاحة...أنت الوحيد المُتبقي الذي يمكنه العثور عليها
بوسعنا أن نضع نهاية للألـم يا كال
نهاية لآلام الجميــع
من أين حصلتِ على هذه ؟ - ... أبي استعادها من مسرح جريمة مقتل أمك -
وأحضرها إلى هنا لحفظها - لحفظهــا ؟؟ -
أنتم سرقتموهــا
إنها قلادة أمك, وأردتُ أن تحتفظ بها
لماذا كان أبوكِ هناك ؟
ليُنقذهــا - يُنقذها من مَـنْ ؟ -
من قـومهـــا - وما شأنكم بذلك ؟ -
الحرب اندلعت بين المناضلين وفرسان الهيكل لقرونٍ من الزمان
أنا أنوي تغيّير ذلك - صحيح, فأنا نسيت أننا هنا لمكافحة العدوان -
لا أظن أني أحبُ أساليبكِ
أنا عـالِمــة
أنا هنا لكي أشفى من العنف
مَـنْ سيُشفيكِ أنتِ ؟
نحن نُطعـم الوحـــش
نحن نجعله أكثر قــوةً
... أنا الدكتور ريكيــن
آلـــن
أنا أُدير الأمور هنا في أبسترجو
أنت تُحب أن تظل الأشياء في حضن العائلة, صح ؟
أجــــــل
أنا آسف لو كنّا تسببنا لك في أي إزعاج
هل بوسعي أن أفعل لك أي شيئ ؟ - ما رأيك أن تدعني اخرج من هنا ؟ -
هذا شيئٌ لا أستطيع تلبيته
أنا هنا لأعقد معك صفقة
نحن في حاجةٍ إلى التفاحة
ونحتاجك أن تأتي لنا بهــا
لقد جعلناك توقف تزامنك داخل العنصر العدائي
نُريدك ألاَّ تفعل ذلك
هل ستُرسليني إلى الآلـة ؟
لا, أنت بالفعل جعلتنا نُشاهد ما كنّا نحتاج مشاهدته - إذاً, هل ستُطلقين سراحنا ؟ -
ماذا تأملين في الحصول عليه من القادم الجديد ؟
شيئ سيُفيدنا جميعاً
بما فيه أنت يا موسى
ماذا فعلت بهــم ؟
هذا ما يحدث إن لم تدخل إلى عملية استرجاع الذكريات بمشيئتك
أتعرف ما هــذا ؟
إنه نصل المناضل
... هذا هو النصل الأصلي
الذي استخدمه أبوك لقتل أمك
إنه موجودٌ هنا, أتعلم ذلك ؟
... موت الأم يا كال
مشهدٌ لا ينبغي أبداً لصبي أن يراه
هــذا خطــأ
أنتِ لم تتركي لي أي خيار
يجب أن يدخل إلى هناك بإرادته الحرة, أنتِ قلتِ ذلك
لذا اضطررتُ للتفاوض معه - تقصد التلاعب به ؟؟ -
لقد أكدتُ للشيوخ أن التفاحة ستكون بحوزتنا وقت انعقاد مؤتمرهم في لندن
هذا يعني خلال يومين
إنه لا يُريد أن يعرف ماضيه أو أبيه
إنه يُريد تدميرهما...الإثنان معاً
نحن لا نُزاول أعمال خلق الوحوش
... نحن لا نخلقهــا ولا نُدمرهــا, نحن فقط
نتركهــا لمصيرهــا المحتوم
أأنت ابن أمــك ؟ - ماذا تعني بسؤالك هذا ؟ -
الدم الذي يجري في جسدكَ ليس هو الدم الخاص بك
إنه يخص العقيــدة
أمك كانت تعرف ذلك
لقد ماتت من أجل أن تحيّـا العقيدة
!! ذكّرني بما حدث...بالضبط
ما شاهدته...أنت الذي فعلته
أنت قتلتهــا
أنا سلبتها حياتها بدلاً من أن تُسرَق حياتها بواسطة تلك الآلة
الرجُل يُـقَـدَّر بقدر سمو المَـهَـمَـة التي يؤديها
... كان ينبغي عليَّ أن أقتلك
ولكني لم أستطع
... حسنا, ها نحن ذا
اقتلنــي
افعل ما لم تستطع فعله منذ 30 عاماً مضت - الأمر بيدك الآن يا كال -
هذا ما يُريدونه
... اسل دمــي
ولكن لا تعود مجدداً إلى العنصر العدائي
لمـــــاذا ؟
لأن التفاحة تحتوي على الشفرة الجينية للإرادة الحرة
سيستخدمونها لتدميرنــا
... سأعثر على التفاحة
وأُشاهدهم وهم يُدمرونك ...ويُدمرون عقيدتك
... أنت لا تستطيع قتل العقيدة
إنها تسري في دمــك
التفــاحـة هي كلُ شيئ
أمك ماتت من أجل حمايتها
لم يكن لديها خيار آخر
!! ولكن أنا لديَّ
!! أنت ستقتل العقيــدة
خُـذني إلى العنصر العدائي
ضعنــي فيــه
اعدوا العنصر العدائي
استرجاعٌ طوعيّ للذكريات
هل تعلم ما هو أصل مُسمى الـ مناضلون ؟
... أصله يرجع إلى الكلمة العربية
الحشــاشــون
كانوا فئـةً منبوذة من المجتمع
كانوا يسرقون وينهبون ويقتلون بدمٍ بارد
الناس كانت تسخر منهم وتُسميهم ... بلطجية, شـبّيحة, مدمني مخدرات
ولكنهم كانوا ذوي عقلٍ واسع الأفق
فتحْت غطاء سمعتهم السيئة هذه ... كانوا يُخفون إخلاصهم لمبادئٍ وأخلاقيات
هي أبعد ما تكون عن ألَـدِّ أعدائهم
... ولهذا السبب
أنا مُعجــبٌ بهـــم
... ولكنك لستَ واحداً من هؤلاء الرجال
أليــس كــذلك ؟
!! هيّا بنا لنعرف الإجابة على سؤالك هذا
بدء عملية استرجاع الذكريات
هذا إنجاز حياتي كلها
إنهــا حيــاتــي أنــا
... من أجل العقيــدة
نُضحي بحيــاتنــا
الأمر الذي يهم هو ما سنتركه لأحفــادنــا
... أيها الســلطان
سَــلِـم التفــاحــة
إن المناضلين الذين يحمونك قد فــرّوا
العقيــدة...انتهـــت
تعــال يا بُنــيّ
... هنا ترقد بــذور
... أول عصــيانٍ للإنسان
وللإرادة الحــرة ذاتهــا
وبفضل تفاحة عــدن
فإن العالم الذي نعرفه
سيُـبَـشَر بازدهار عصــرٍ جديد
عصــر الســلام
الذي سيجعل كل فئات الجنس البشري المتناحرة
تخضــع في طـاعـةٍ مثالية
لحكـمنا الواحد...حكم فرسان الهيكل
... التفــاحــة
اعطهــا لــه
الآن
في سبيل العقيــدة
!! اذهــب
ســـامحنــــي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! لقد انتهــى الأمــر
!! يا مناضــل
!! يا لهــا من ثـقـة عميــاء
أيــن نحــن ؟
يبدو أنه ميناء حـربــي
إنها مدينة قادس, أحد الحصون على الحدود *مدينة إسبانية أنشاءها الفينيقييون عام 1100 قبل الميلاد*
المناضلون ماتوا من أجلهــا
افـدِهــا بحيــاتك
أنا صديقٌ للعقيــدة
خُـذها إلى قبــرك
أُقســـم بذلك
ماذا قال ؟ أُريدُ ترجمة ما قاله
في اتباعي لأشعة الشمس...سأترك هذا العالم القديم خلفي
... إنه كريستوفر كولومبس
أيــن دُفــن ؟
رفاته أُعيدت إلى إسبانيا
وقبره يوجد في كاتدرائية مدينة إشبيلية
لقد عثرنا عليها
يا نجوم الحراسة, تعالا هنــا
اختارا واحــدة
أي واحــدة
لدينا انتهاك في القاعة العامة - اغلق العنصر العدائي -
أهــذا في ذاكــرته ؟
لا
!! هيّـــا
أين وسيلة النقل ؟ - على أهبة الاستعداد -
احــم العنصر العدائي وطَـهِـرّ المنشأة
أُريدُ أن أُخرجك من هنا أولاً
!! لا
لابد أن نُغادر يا صوفيا
!! لا
!!! لا
* مراقبة القاعة العامة -- كابينة العنصر العدائي *
أنت لستَ وحدك يا كال
لم تكن وحدك أبداً
* الباب أ لكابينة العنصر العدائي *
... افتــح - هيّا بنا -
... في حين يلهث الرجال الآخرون وراء الحقيقة
... تـذكّــر - أن لا شيئ حقيقي -
... وبينما الرجال الآخرون مقيّدون بالأخلاقيات أو القوانين
... تــذكّــر - أن كل شيئ مُباح -
نحن نعمل في الظلام من أجل انبثاق النور
نحــن مناضــلون
وماذا بعد يا صاحب الريادة ؟
!! ســنُقاتــل
يا صاحبة الفخــامــة
المجــد, سيعود الفضل فيه لأبيكِ
ولكن نحن الإثنين نعرف مَـنْ عثر عليها
وقتُ مجدكِ سيأتي قريباً يا طفلتي
* قاعة الاجتماعات الكبرى لفرسان الهيكل - لنــدن *
سيمنحونكِ جائزة نوبل للسلام على إنجازكِ هذا من الأفضل أن تشرعي في كتابة كلمتكِ التي ستُلقينها
أنا قرأتُ كلمتك
و ؟؟
إن قضينا على الإرادة الحرة ... فهذا يعني أننا قضينا على المناضلين
ذلك السرطان الذي ظل يُهدد كيان المجتمع لقرونٍ من الزمن
... هذا ليس أفضل بلاغتي
ولكنه يطرح وجهة النظر بوضوح
... نحن كنّا نبحث عن مجرد حلولٍ
ولكنكِ قضيتِ لنا على المشكلة برمتها
... إذاً, برنامجــي - جلب الاستقرار للمجتمع وذلك للمرة الأولى -
أهذا يُحسبُ لي ؟ - إنه محسوبٌ لكِ بالفعل -
إن عملنا يؤول إلى الشــيوخ
فهذه ساعة مجدهم العظيم
أنت كذبتَ عليَّ - ... لقد كنتِ معروفة دائما -
أن ما في قلبكِ هو أنكِ عالِمة أولاً, ومن فرسان الهيكل ثانياً
إن إنجازكِ الحالي قد أبهر الجميع
... ولكنه أكد, في ذات الوقت, يقيننا بأن الجنس البشري
لا يمكن تكفيــر ذنــوبــه - إذاً أنت فكّرتَ في كل شيئ -
ليس بالضبط, فكلمتي..يمكن أن أستعير لها واحدة من كلماتكِ الافتتاحية الرشيقة
لا, فأنا أصبحت بالنسبة لكَ الآن, ميتة
ومدمرة للكلمات الرشيقة
لستُ متأكداً أن هزلكِ هذا سيُجدي معي
... بغبطة بالغة, أُقدم لكم هذا المساء
المهندس المعماري الذي صمم لنا ... أسس المستقبل لنظامنا القديم
من فضلكم رحبوا معي برئيس مجلس الإدارة ... العضو المنتدب لمؤسسة أبسترجو
الدكتور آلــن ريكيــن
... باستعادتنــا التفــاحــة
... نحن نمتلك الآن خريطة الطريق الجينية الكاملة
التي تقودنا إلى أعماق الغرائز الإنسانية
فأي توجه لأي إنسان نحو الاستقلال ... أو مقاومة السلطة أو عصيانها
سيتم ســحقه
وأي ميولٍ قد تُعرقل مسيرتنا نحو التقدم والازدهار
يمكننا الآن تحطيمها ومحوها من على وجه الأرض
كلُ ما عليَّ فعله هو أن أصــيح
أنا هنا من أجل مساعدتكِ
وأنتِ هنا من أجل مساعدتي
لم يعُـد بمقدوري مساعدتك بعد الآن
وماذا عن كل خططكِ الطموحة العظيمة ؟
عن الشفاء من العنف ومكافحة العدوان
هذه الخطط لن تتحقق
أنتِ التي بدأتِ هذا الأمر يا صوفيا, لا يمكنكِ أن تتركيه وترحلي
نحن الإثنان نعلم خطوتهم التالية
ليس كل شيئ يستحق أن يعيش
لا أستطيع أن أفعل هذا
أجل, تستطيعين
ولكن هذا ليس من أجلنا نحن
بل من أجل المستقبل الذي لابد أن نُقيم له المجـد الخالد
!! مستقبلٌ طاهرٌ من عقيدة المناضلين
... حضرات السيدات والسادة
هــذه تفــاحــة عــدن
أنا تسببتُ في هـذا
سأستردُ القطعة الأثرية من أجل شيوخنا
أما لينـــش...فأُريده لــي
... هذا ليس من أجلنا نحن
بل من أجل المستقبل الذي !!!! لابد أن نُقيم له المجـد الخالد
الترجمة إلى العربية بتصرف د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
إخــراج جــوســـتين كــورزيـــل
بطولة النجم القدير ميشـــــيل فاســـــــبندر
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz