كذبة!
كلكم كذبة!
كذبة!
ماذا يجري؟
(كوسى)
كوسى) أجب عندما تناديك أمك)
(أنت، يا (كوسى
نعم أمي
من الذي سيقوم بتنظيف هذه يا صغيري
(كوسى)
لم أكن أنوي ذلك
أنا آسف
ماذا علي أن أفعل معك؟
سوف تأسف على هذا!
أرجوك كلا، يا أمي <أنا> هذا سوف يؤلم -!
! لا
"(حياتي كولد يدعى (كوسى" تــــرجـــــمة وتـعـــديــــــل "إبــــراهــــيــم الــجـــزائـــري"
و كم يبلغ عمرك، يا صغيري
تسعة
هل كنت حسن السلوك مع أمك؟
.إنها تشرب الكثير من الخمر
، لكن وجبة عصي البطاطا خاصتها لذيذة للغاية
.وأحيانا ما توصلني للمدرسة
.نعم
.وأحيانا لا
لا بأس، أين هو والدك؟
.هنا
.وهذه هي دجاجته
، أمي دائما ما تقول بأنه يحب الدجاج حبا جما
.جيد
سوف آخذك إلى مكان
.به أطفال مثلك أنت
.ليس لهم أب ولا أم
.ولكن أنا لدي أم
(أمك لم تعد هناك، يا (آيكار
(إسمي هو (كوسى
... (كوسى)
هل والدتك تناديك بهذا الإسم
(إسمي هو (ريموند
هل أمك تناديك هكذا
هل ستدع طائرتك الورقية تحلق عالياً؟
هل أنت آت، يا صغيري؟
.صباح الخير، يا سيدي
.صباح الخير، سيدتي المديرة
(إسمه الحقيقي هو (آيكار
(لكنه يحب أن ينادى ب (كوسى
كوسى))
، إذا أمه تناديه هكذا
.وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبه له
أليس ذلك صحيح، أيها الصغير؟ حسن، هيا بنا
... "مرحبا بك في" ليه فونتين
(كوسى)
.لا تقلق، المكان هذا رائع
.سآتي لرؤيتك
. وداعا، سيدتي - وداعا، سيدي -
هل أنت قادم؟
.روزي) ستريك غرفتك)
في هذا الدرج الكبير يمكنك أن تضع به أشياءك
أنظر
سأدعه مفتوحا لك .وهذا هو سريرك
أكل شيء على ما يرام؟
رتب أشياءك .سأنتظر في الردهة
صباح الخير، يا سيدتي!
(يا أطفال، هذا هو زميلكم الجديد:..!! (آيكار
(كوسى) المعذرة -
(زميلكم الجديد (كوسى
ربما "بطاطس" كوجه - (إنتهى، يا (سيمون -
هدوء، يا أطفال!
.حسن، أنا سوف أذهب
(أراك لاحقا، سيد (بول - أراك لاحقا -
.إجلس، يا صغيري
إذا، لنبدأ
البقرة حيوان مجتر
.وهذا يعني أنها تجتر
، هي تأكل العشب لأول مرة
لكن من دون أن تمضغه حنيها تغص مرة أخرى
وتمضغه في هدوء
، لا نعرف بالضبط ... لماذا البقرة
! "مرحبا بك في السجن، يا" بطاطس
البطاطس يجلس على الجمرة!
لديك العديد من الحفر والفراغات المقرفة!
(أوقف هذا، يا (سيمون
أترك لي مساحة
إذا، يا "بطاطس"، لما أنت هنا
ماذا
هيا أجبني
لما أحضروك إلى هنا؟
.إنتظر لحظة .هذه بطاطا في طبقك
بطاطس "يأكل بطاطا"!
أليس الأمر مضحكا؟ .البطاطا آكلة للحوم الناس
! (هذا يكفي، يا (سيمون
هل قام والديك برميك في الخارج؟ هما يريدان التخلص منك
بطاطا متعفنة!
في السماد!
أوقف هذا!
أبقي فمك مغلقا!
، أنظروا أليس) تقوم بالنقر على صحنها)
! أنت ولا صقتك
لو أنا (روزي) كانت هنا لقالت أن هذا يسبب الصداع
أنت مزعج مع شوكتك!
أنت ذاهب، صحيح خير ما فعلت لماذا أصلا أنت هنا
هيا فلترحل عنا!
طفل آخر مريض بالتوحد!
! حان وقت النوم
على الجميع الذهاب للمهاجع!
طابت ليلتكم، يا صغار، أحلام سعيدة!
عليكم أن تذهبوا إلى الأسرة في الحال!
.كوسى) نائم بالفعل)
أحمد)، هل تبولت)؟
أظن ذلك
هل تظن ذلك أم أنك متأكد من ذلك؟ - أنا أظن -
عليك حقا ألا تبلل السرير، يا رجل
أجل، عليك ألا تفعل ذلك، يا صاح
أحمد)، الفتاة التي تذهب للفراش) أصمت -!
هيا بنا -! لقد ضربني -
ساقبلكم جميعا وسأطفئ الأنوار!
طابت ليلتكم - شكرا لك -!
.حتى الغد
هل نام "البطاطس"؟
كلا، هو لم ينم بعد
وهو لم يغلق عينيه بعد
! لقد إرتفعت لأعلى
إسمح لي بأن أجربها، أرجوك
هل ترى كيف تطير؟
أعدها!
حقا؟ وما الذي ستفعله إذن؟
، هل ستضربني بعصاك السحرية هاري بطاطس "؟"
هاري بطاطس "، هذا هراء"!
! عراك، عراك
هل ترى ذلك!
(كونغ فو (كوسى
إياك، أن تلمس طائرتي الورقية ثانية، أهذا واضح
كلا، ليس واضحا
، إفعلها ثانية وسأحطم لك ذراعك
كوسى) لديه عضلات)
مجنون - .هذا الفتى حقا قوي -!
، كنا نلعب الكرة لا أكثر ولقد غدرني من الخلف
وطرحني أرضا
كوسى)؟ ألن تقول أي شيء؟)
.أريد أن أعود للبيت، إلى أمي
(رجاءا، إنتظر في الخارج يا (سيمون
(هذا لن يحدث، يا (كوسى
أمك قد رحلت، إنها في السماء
.ولكن هذا المكان جيد لك
.أعدك بذلك
!"أنت يا "بطاطس
(كوسى)
.والداي كانا مدمنا مخدرات
.كلاهما
.طوال الوقت
.لهذا السبب أنا هنا
هل ستخبرني بسبب تواجدك هنا؟
كلنا هنا لأسباب متماثلة
وأنا أحفظ لفاتهم عن ظهر قلب
هل ترى (بيا)؟ والدتها رحلت
إلى إفريقيا، لهذا قدمت (بيا) إلى المدرسة.
والدة (جيجيب) تغلق وتفتح الثلاجة بكثرة
ذهابا وإيابا، طوال الوقت
ولهذا يأخذ أسابيع ليغير ملابسه في الحمام
.إنه مريض بشكل كامل
هيا، أنا هنا أركل الكرة بسرعة
والد (أحمد) قام بعملية سطو
هل تصدق ذلك؟
، أمسك به في محطة الوقود بالجرم المشهود
هل أذهب وأبحث عن (روزي)؟
والد (أليسا) لديه أفعال سيئة وأشياء مثيرة للإشمئزاز.
.لا أعرف ما هي بالضبط
.أليس) ترى كوابيسا طوال الليل)
.وهو في السجن الأن
أعتقد، بأنني قد قتلت أمي
.لكنني لم أكن لأريد ذلك
.عن غير قصد
.نحن كلنا متشابهون
، ليس هنالك أي أحد .قد يحبنا
إذا... في الصباح نستيقظ
ثم نجد أن (أحمد) تبول على سريره ثانية
ثم جميعا نتحمم
(كلنا بإستثناء (سيمون الذي دائما ما يتظاهر بأنه يستحم
و جيجيب) يأكل معجون الأسنان
هذا لأن والدته، قالت له بأنه صحي
إذن، إنسان الغاب
.الغوريلا
السيد (بول) يحكي لنا قصصا تاريخية عن الأشخاص الذين عاشوا من قبلنا
، لقد عاشوا قبل إكتشاف الصابون
.لم يستحموا أبدا
(مثل (سيمون
سيدي
وعندها طلب (جيجيب) من الأستاذ بأن يسمح له بأن يذهب إلى غرفة الممرضة
.بسبب ما أكله من معجون الأسنان
في ذلك الوقت، بدأنا نلعب مثل الإنسان القديم
جيد جدا، يبدو ممتعا
أجل، إنه مضحك
ما هذا يا صغيري؟
لن يكون مضحكا جدا إذا لم تأتي بعد اليوم
هل تظن بأنني أتيت لأنه كان علي؟
لا علم لي، هذا عملك
كلا، هذا ليس عملي أتيت لأنني أحبك
وأنا أيضا أحبك
.هم لا يحبون رجال الشرطة
أحمد) يكرههم، لأن والده بالسجن)
طاب صباحك، سيدتي!
(أمي)
ما الذي تريده مني؟
هيا، إستيقظي!
هيا، عليك أن تفعل هذا
... حسنا
هذا خدش للمشاعر!
إنها بخير في حجرتها
صغيرتي الفقيرة كنز صغير!
الأمر صعب، صعب جدا!
كلا، إنها ليست هنا
إذن أعتقد أنها بالفناء
(إسمي هو (كاميل
(إسمي هو (كوسى
أنت، أيتها الجديدة، أخبريني لما أنت هنا
هل أنت هو الزعيم هنا، أم ماذا - تماما -
أيجب علي أن أطيعك - بالضبط؟ -
وأنا جيد في التكلم مع البنات
جيد
أنا هنا
لأن والدتي
في كل صباح
أضطر إلى
إرتداء زي الديناصور لأذهب به إلى المدرسة
حقا؟
مهلا، ما هذا الهراء؟
تمهلوا، لا يضحك أحدكم
أنا أحب الديانصورات كثيرا
أنت وعاهتك!
هيا، وداعا أيها القائد!
! (سيمون) ما هذا العصفور؟ -
هل يمكنني أن أطلب شيء؟
هل تعرف كيف تسير الأمور؟ - أيها؟ -
... الأمور التي بين الأولاد والبنات
أعرفها سابقا والداي لديهما فيلم
إنها مثيرة للقرف
... عليك أن تتحرك و
و البنت تتحرك أيضا ... وعندها
إنفجار - مثل ماذا؟ إنفجار الديك عندما يصيح؟
تماما، ينفجر - (جديا يا (سيمون -
أعني، أنني محطم تماما
يا رجل، أنا متعب - و الفتاة -
تكون متعرقة تماما و تقول أنا موافقة
لأجل: "أوه، نعم، نعم، نعم..." هكذا
أهذا صحيح، يا (كوسى)؟
(كوسى)
لقد سحق، هذا هو السبب
حقا؟ هل سحقتك؟
! ما هذه الحماقة
، يمكننا الإبتعاد لأميال (إذا كنت مغرما ب (كاميل
أنا فقط ما أريد معرفته، لما هي هنا
حسن، بسبب ذلك الشيء مع الديناصور
.أنا أعرف لما هي هنا
هل أنت حقا تريد أن تعرف ذلك؟
هل أنت متأكد؟ - صه! -
وماذا لو تم ضبطنا؟ - هل تريد أن تعرف لما هي هنا؟ -
.نعم
هنا، توقف
عثرت عليها!
.مثير للإهتمام
إذا... إنها قتلت شخصا
لأنها كانت في علاقة معه
ماذا؟
لو كنت في محلك، كنت لأحذر منها
لديها مشكلة مع الأشخاص الذين أسمائهم كاسماء الخضراوات
(الشخص كان إسمه (جزرة
أوقف هذا -! مخيف، أليس كذلك؟ -
في الحقيقة، والدها قتل والدتها
.لأنها أحبت شخصا آخر
... وعندها
.أجرم في حق نفسه .أرني -
كاميل) رأت كل هذا)
خذ، أنظر
أجل، هذا صحيح
يمكن ملاحظة ذلك من عينيها
.لقد رأت كل شيء
جيجيب) أنظر)!
هذا ما يدعى بالتجهيز
لو أن (روزي) مع السيد (بول) في السرير
فهي سوف تتعرق عشرات المرات و عندها ديكه سوف ينفجر
هل هذا صحيح، يا (سمون)؟ - أجل هو كذلك -
مقزز - كلا، هو فقط وقع في الحب -
هو يضغط عليها بقوة حتى لا تفر عنه بعيدا
يا أطفال، هل أنتم جاهزون لأول تساقط ثلج؟
يا أستاذ - (نعم، يا (أحمد -
لدي سؤال هل مازال ديكك بصحة جيدة
ما الذي تتحدث عنه
، عندما ينفجر ديكه لن نستطيع اللعب بالثلج
؟! "ما هذا، أخبرني يا" بطاطس
لا تلمس ذلك - هذه تعود لي -!
أعطني إياها .هذه هدية تذكارية من أمي!
! لا تلمسها - إهدأ -
الجو بارا هنا!
من يشعر بالعطش؟ - أنا -!
كونوا جيدين، حسنا؟
نظاراتك حقا رائعة المنظر!
أرى نفسي من خلالها
هل تريد أن تضعهما على نفسك؟
رقيق!
ما هذا؟
أيها اللص الصغير!
أين هي والدتك؟
مع رجل آخر هي لن تراني مجددا
ووالدك؟ - في السجن -
لص وكاذب!
كلا، أنا لا أكذب يا سيدتي
.هيا بنا يا حلوتي
أنا لست كاذب، أنا لا اكذب
هيا بنا!
جميل!
إنتبهي!
.نحن أسرع منك
! واأنظر
.والدته لطيفة
.وربما ليست تمام والدته
أنتن هل أنت نائم؟
لا
وأنت؟ هل أنت نائم؟
ليس بعد
وأنت؟
لا أزال مستيقظا
صه، تعالوا!
لدي شيء لأجلك لأجل عيد ميلادك
كيف عرفت أن اليوم هو عيد ميلادي - منذ 03 أشهر لم نكن نعرف بعضنا البعض -
لا يمكنني أن اشتري لك هدية، هنا
كيف عرفتَ بموعد يوم ميلادي؟
(لقد ذهبت إلى مكتب المديرة (بابينو
وعندها علمتُ بكل شيء
.أجل
،عندما مات والداي أخذتُ مباشرة إلى عمتي
.وهي بدورها وضعتني هنا في اليوم الموالي
.هي ساحرة في الملعب
عندما نكون وحدنا، تبكي على إمتداد الوقت.
الآن... هنا، المنزل انه لأمر جيد.
أحيانا أحلم لو أنني أكبر وأن أعيش مع والدتي
هي لا تزال تتحدث إلى نفسها وتشربُ البيرة.
وأنا أيضا، أشربُ كثيراً.
لحسن الحظ، أن هذا لن يحدث أبدا.
لو لم آتي إلى هنا، لما كنت سألتقي بك
أين كنتما؟
هل ستنفجر؟
لقد كنا خارجا في الثلج، بما أننا مغادرون غداً
أنا لا أريد أن أعود! الثلج كان حلمي.
.ذاك والزلاجة
!أنتم كثيرون، لنلعب حرب كرات الثلج !الفتيات ضّد الفتيان
!إحترس
ليس لدينا المزيد من الذخيرة
مرحبا، (رايموند)، أنا بخير.
.شيء عظيمٌ قد وقع
أنت،يا (أحمد)، ضع يدك بلطفٍ هنا .وأشعر بذلك
.روزي) حامل)
هل تشعر به؟ أجل
أعتقد أن الأستاذ (بول بيميل) وراء ذلك
.إعتقدنا أنها تريد الذهاب
لكنها قالت، سيكون شقيقنا الصغير.
وسوف نناديه بالرجل العنكبوت.
...الرجل العنكبوت! الرجل العنكبوت! الرجل العنكبوت
أنا أتطلع إلى رؤيتك
...نعم! أريد أن أقول لك شيئا آخر
(الفتاة الجديدة تدعى (كاميل
362، 363، 364، 365، 366...
ما هو رقمك القياسي؟ رقمي هو 747
أنت جيد هدفي هو بلوغ رقم 1000.
قرأت أن الرقم القياسي العالمي هو 27075.
.مسجل لفتاة قامت بالفقز لمدة 13 ساعة
حقًا؟ ليس سيئاً
347، 348، 349، 350، 351، 352...
3، 2، 1.
!أمي
ما الذي تفعله هنا؟
كاميل)؟)
أنا لا أفهم هي ترفض مقابلتك
ماذا؟
!لقد رأيتك، يا مشلول ماذا تفعل؟
لا شيء
ما تلك الرسالة؟
رسالة من أمي.
.لتفتحها إذن
.أرغب في فتح تلك الرسالة، لتعطها إلي
!ياللروعة، مشغل أغاني !أنت محظوظ جدا
هل هناك بريد إلكتروني؟ لا
أنا آسف
هل هي قالت ذلك؟
للأسف... الأمر صادم
هي تريد أمها الفقيرة ...لا تفشي
أجل، هذه المأساة صادمة ومروعة
تحلي بالصبر
سأدعها هنا طالما لزم الأمر .حتى تأتي إليّ زاحفة
.بعد عطلة نهاية الأسبوع
!هذا يعني! مقزز
هيا بنّا
ماذا بكم؟
!لقد رأينا عمة (كاميل)، هي حقاً مزعجة
كاميل) المسكينة! أنا لا أريدها أن تعيش مع هكذا شيء)
.لحسنِ الحظِ أنها ليست مضطرة لأن تذهب ... لكن! المديرة (بابينو) قالت عكس ذلك
ماذا؟
ولكن... أنا لا أفهم
،لماذا تريد أن تعيش معك في حين أنها لا تحبكِ؟
بسبب المال عندما أعيش معها، ستحصلُ على كثير من المال
لو ذهبت إلى هناك، فسأنتحر
.أو سأقتلها هيّ
.أنا لن أدعكِ تذهبين
!أمي
هل أنتَ مستعدة؟ هل نحنُ ذاهبان؟
أنا آسف... نعم. نعم هم لا يحبون الشرطيّ
إنتظر هنا سأخبر للمديرة (بابينو) بشأن هذا الموضوع
!هذا ثقيلً !ثقيلً جدً
!عجلوا
!في المرة القادمة سأصفع ذلك الطفل
حقيبتك ضخمة
!حسنٌن لنذهب
حسنٌ، هل لديك شيء لتقوله؟
...مثلاً، بشأن الفتاةِ، التي كتبْتَ عنها
كيف تبدُو؟
.ليست سيئة
لا أكثر...؟
، في خطابِك بدو جدُ متحمساً للغاية
...شعرها
،شعرها ناعم
...طويل
.ولديها أعين جذابة
ما لونهما؟
ما هذا الصوت؟
.أرادت أن تأخذها معيّ !وجب عليك إطلاعي بالأمر
!عمتها لا تريدها
.علينا ان نلتف !لا
لو عدتُ إلى عمتي، فسوف تضربني
!حسنٌ! حسنٌ
لا يزال عليّ الإتصال بالميتم
موافقان؟
.أجل، حسنٌ
نعم، سيدي، جيد
.سأتكلمُ مع عمتِها
هل أنت بخير، يا (كوسى)؟
.إعتدتُ على العيشِ هناك
هل تريد أن تذهب؟
ماذا هنالك؟
هذا هنا عندما أرادتْ أمي أن تقيس طولي
.ولهذا كنتُ أظل واقفاً هنا
.وهذا هنا عندما رحلا عنّا والدي
وهذا... لا أتذكر المزيد حول الموضوع.
.على أيٍ حال، لقد كبرتَ بشكلِ جميل
"قطار الشبح"
!(توخى الحذر، يا (رايموند
!إحذر، إنتبه لرأسك
.لابد من أنني راعي بقرٍ سيء
أعطني إيّاها
!يا للروعة، أنتِ حقاً بارعة
.كانت لدينا بندقية في المنزل كما هو الحال في الغرب؟
والدي علمني كيفية إطلاق النار
..لقد كان
...و
.أجل، لي علم بالأمر
.نرغبُ في أن نحصل على ذاك الدبِ الكبير، يا سيدتي
!رائعان، طفلاكَ ..هما ليسا
شكرا لك
لقد غاردت بصحبة (كوسى) كوسى)؟)
.مع (إيكار) والشرطي
كوسة، شرطي، ما كلُ هذا؟
...لقد كانت مختبِئةٌ !شرطيٌ يخطف الأطفال
!هذا رجلٌ عظيم
لقد كانت مختبئة بالسيارة، وهو لم يكن على دراية بذلك
هم لم تكن تريد قضاء غطلة نهاية السبوع معه
!لكن عليها أن تقضي عطلة نهاية السبوع معيّ
أين يعيش هذا الرجل؟ هدئي من روعك، وكوني عقلانية يا سيدتي
.(الأمر هو قرار (كاميل
منذُ متى والأطفال يكون لهم حق إتخاذ القرار؟
.سأذهب للبحثِ عنهم
.المعذرة، سيدتي المعذرة
هلا سمحتي رجاءاً وأعطتي هذه إلى (كاميل)؟
ما المفترض من هذه أن تكون؟
.هي...سحر الحظي الخاصِ بها
.لقد نسيته
!أنت قارئ بختٍ إذن، بالطبع
!نعم
هل هذا أنتَ عندما كنتَ صغيرًا؟
كلا، هذي بُنّي أكان عندك طفل؟
نعم، لكنه يعيشُ في مكا نبعيد لا استطيع رؤيته بعد الأن
.أحياناً الأطفال يتركون آبائهم
هل يمكننا أن نكمل الجولة؟
!رااائع
!هذه غاااابـــة أنا أحبُ الشياء التي تنمو
هل كنا نائمين هنا؟
أهذا صحيح؟ !نعم
!توقف
...أوتعرف، في الحافلة
.لم أنم
!أنتِ لستِ في السرير
!وهل الفاحش سيفعل ذلك
!هيا، يا فتاةن إنتهى هذا، سنعود للبيت
!مختطف أطفال، هذا أمرٌ لا يعقل
!دعيني أذهب
!دعيها تذهبُ يا سيدتي .وإلا ساقدمث تقريراً عن الأمر
.كاميل) لا تريد رؤيتكِ، لديها أسبابها الخاصة)
!أنا سوف ابلغُ عن هذا !وهي سوف تأتي معي
القاضية حمكت بأني مناسبة
تلك لم تكن فكرة صائبة أنا اهذي الأن
.البطاطس المقلية تخاطبي الأن
وما الذي قالته لك؟ "!هي تقول، "إلتهمني، إلتهمني، يا بدين
ما الذي يحصلُ هنا؟
ألم تأكلوا؟
ألم تحبوا الطعام؟
(سنكون في إضراب عن الأكل، حتى تعود (كاميل
سوف تعود
،القاضي سيقرر في أحقية عمتها لرعايتها من عدمها
(عزيزتي (كاميل
،منذُ أن غادرتنا الأمور لم تعد مرحة
.إضرابنا عن الطعام كان شغباً
والدةُ (بياتريس) قد عادت
(بيا) هرب مع (روزي)
.أريدُ أن أبقى معك
.و (أحمد) قد عاد إلى الفراش
...ما هذا ال
1.2. 1.2.
هذا (سيمون)، إذا كنتِ تسمعينني، إرفعي ذراعكِ
كلان بل الذراع الأخرى
أنا آسف، هذه طرفة سخيفة
.الأن كل شيء اصبح على نحوٍ سيء
.أنصتي بعناية
.أنتِ ساحرة مثلكِ كأمكِ
!(هرائك مريحٌ جداً لي... يا (كميل
فقط حتى يرضى القاضي
أنتِ من حفرَ قبركِ، يا غبية
،سيد (ريشتر)، أهتمُ للتعليم الممتاز
.البيئة الصحة، والراحة قبل كل شيء، الحب
.أنا أحبها تماما كما لو كانت بنيتي
كلانا يفهم الآخر تماماً ، صحيح؟
.هي لا تبدو متحمسة للغاية
...هذا أمرٌ مفهومن بعد الصدمة التي شهدتها
.لديها بالتأكيد الإرادة لتترك والدتها
كاميل)، ما الذي تقولينه في هذا الشأن؟) هل تريدين أن تذهبي إلى عمتِكِ؟
سوف تعترفين، بعد هذا الحادث
أنا قلقلة بشدة، حول سلامتها
.هنا، حيث أي شيء يذهب تحت وفوق
أنت ساحرة مثل والدتك
!مع دموعك، سوف تكونين خجلة
هناك فوضى في المنزل
.وهذا لن يرضي القاضي
!أعطها لي
!توقفي، توقفي
.أنتِ من حفرَ قبركِ، يا غبية
ما الذي ترتدينه يا (أليس)؟ .زي القرصان
وأنت؟ .المومياء
وأنت، (بياتريس)؟ .(مثل (كاميل
ماا لديك لأجل السحر؟ هل ستجعل من الخضراوات تنمو؟
ما الذي تلبسه؟ لباس معوقين؟
لأكون واضحاً...من أنقذك؟
.وهو متنكر في زي شرطي
.بالنسبة للمبتدئين، لازلت غير معجب بك
.لكنني سأحتفظ بهذه القبعة
متى سوف تعودُ؟ عما قريب
متى؟
.أتعرف، لقد تكلمتُ مع القاضي
.أرغبُ في أن أكون عائلتك المضيفة = بالتبني
(لك أنت ولـ (كاميل
هل هذا يعني أننا ضيوفك؟ .نعم
،وسوف تكونُ عائلتنا حتى ولو فكرت في أنك وحيد؟
.نعم، سوف أفعل
.عليك أن تذهب إلى منزلي
.وسوف يكون بيتك
.إذا كانت عندك رغبة في ذلك
هل (كاميل) تعرفُ حول الموضوع؟ نعم، القاضي قد تحدثَ معها
وماذا كان ردُّها؟
.أنا لا أعلم، يعتبرُ بينكما على حدٍ سواء
أنت و(كاميل)، صحيح؟
هذا يكفي، أراك قريبي، يا صغيري
!(أراكَ عما قريبٍ، يا (رايموند
.أوّد في أن أشكر الجميع، لقد أنقذتم حياتي
.خصوصاً أنت يا (سيمون)، شكراً
لم أكن لأفكر
في أن الحياة يمكن أن تكون رائعة معكم هي حقاً رائعةٌ هنا
!سنبقى معاً طوال حياتنا !رائع
.لا، هذا غير صحيح .لا يمكننا أن نبقى معاً سوياً
.كاميل) و (كوسى) سيرحلان) !والشرطي كذلك
!(أنت، يا (سيمون
...(سيمون)
.(نحن لن ننرحل، يا (سيمون
.نريدُ أن نظلَ هنا
.سيكون ظلما لو تركناكُم وهنا المكان جميلٌ، معكم جميعاً
...(سيمون)
.عليك أن ترحل
.إنه لشخصٌ نادرٌ لأن يتبنى هؤلاء الأطفال الرائعين أمثالنا
.علين أن ترحل عنا
هل تفهم؟
!شرطي وبطل خارق يعناقان بعضهما
إنه حقاً شديد، أليس كذلك؟
!سيمون)، إقترب قليلاً لليسار)
.هكذا تماماً
!لا تتحركوا
!أوقفوا هذه الأصوات
!هذه هي الصورة الحقيقية
!إنتبهوا! إبتسموا
!نعم
إذا، أنت مستعد للرحيل، أيها (كوسى) الخارق؟
!وداعاً
،حسنٌ، لنقم بسباق، أيً كان من سيصل آخراً
.فسيقوم بغسل ملابسي التحتية لآخر حياته
.مستعدون! إبدأو
.هذا هو اليوم الذي أكون فيه معكم، يا ولدايّ
هل نالتْ إعجابكَ؟
أأنتِ بخير، يا (كاميل)؟ .نعم
.أنا لا ا‘رف سبب بُكائِي
.أحياناً يبكي المرء عن شعوره بالسعادة
صحيح، يا (رايموند)؟
...نعم
،)عزيزي (سيمون
.أنتَ قلت، المنزلُ لأؤلئك .الذين ليس لديهم من يحبهم
.كنت على خطأ، لم ننساكَ
.وحتى الآخرين كذلك
.لقد فتحَ عينيهِ
.هو لا يريد أن يفلت إصبعي
ما إسمه؟ .(آنطوان)
.إسمٌ ظريف . إسم "الرجل العنكبوت" كان ليكن أجمل
هل يمكنه البقاء هنا معنا؟
.لا
إلا، إذا تركته بالخارج - !بالتاكيد لا -
حتى لو كان ذو مظهر سيء؟
حتى لو كان رائحة مقرفة تصدر عنه؟
حتى لو كان يبكي طوال الوقت؟
حتى لو كان يفعلها على الفراش؟ أو يتحصل على درجات رديئة؟
حتى لو كان غبي؟ أو يأكل مثل الخنزير؟
حتى لو نسي إسمه أو رائحة قدميه؟
حتى لو كان لا يحتمل، ويصرخ عل ىالدوام؟
حتى لو كان يخرجُ ريحاً؟
حتى لو كان يرسم على الجدران؟ أو يريد أن يتوجه إلى أفريقيا؟
حتى لو... حتى لو كان لديه رقبة الزرافة؟
حتى لو كان لا فائدة منه؟
تــــرجـــــمة وتـعـــديــــــل "إبــــراهــــيــم الــجـــزائـــري"