!أنت متأخر
!أقد كنت تنتظر طوال الصباح
.مدّهم يدا
!هذه فاحشة
أنت سميّ هذا في الوقت؟ You call this on time?
ما الوقت؟
!أنت جدا متأخر
!إخفضه
.لا تدع الجيران يسمعوننا
بعد أن تدفع لهم، أخبرهم أن يغادروا بالمرة. أخبرهم أن يأخذوا إلتفافة
.لا تدع أحدا يراهم
!حاضر، أيها المحترم
أيمكنك أن تتحدث بطريقة أسرع؟
!هناك
!تشكرات، يا أمي
!فتاة صالحة
أي واحد أحسن؟
أي واحد قد أختار؟
أي واحد أحسن؟
.تلك
ـــــ تلك؟ .ـــــ لا يمكنك أن تخالف
.انزل تحت حين تنتهي
!تم
!انهض
...هيّا
!تم
في 15 دقيقة
.نمارس بروفة الأسفل
حفل خطوبة شيري ليس .من اهتمامي
لماذا قد أكون في البروفة؟
نحن نسلّي الشخصيات المحلية الليلة
،وأنت أبننا الأكبر
.لا أتمنى أيّة احراجات
.لديك 14 دقيقة و20 ثانية
!بتلر
!لا تقف خلفي
كم هي المرات التي أمرتك؟
.هذه الفردة فوق هناك
.وتلك الفردة فوق هنا
.هذه الفردة تذهب هنا
.تلك الفردة تذهب هناك
.أعرف
!ـــــ فافعلها !ـــــ نعم، أيها المحترم
!أسرع
!كن حذرا
.يكلف ذلك ثروة أن تتأجر كل شيء
!كن حذرا
!ـــــ سيدة، كاو ـــــ أول كل شيء هنا؟
!نعم
!حبيبي
!ــــــ كن حذرا !ـــــ عزيزي
تقريبا نحن جاهزون
!شوفها
!جحيم دموي
!اهدأ
!لا تكن عصاميا جدا
!الليلة مهمة جدا
.سأقول هذا مجددا
...لا
.تدع أي أحد يعلم أننا مفلسون
.لا تدع أي أحد يعلم أن دخلنا الفقر
لا تدع أي أحد يعلم
.أننا لسنا كما نبدو
...لا تدع أي أحد يعلم أننا لا نعلم
...لا... هم يعلمون فقط
.لا... لا يعلمون ما نعلم
.أنا أعلم
!ابتعد عن خلفي
!ـــــ ارحل .ـــــ أنا أعلم
أين الصباغة؟
!خذها أسفل
!علّق هذه فوقا
!تمام
.لا... إنها عوجاء
لماذا تعلقها بطيئا جدا؟
!أحضرها أعلى فوقا
ما هذه الضجة؟
!تم
.مدّنا يدا
بماذا؟
.ما قد تناولت الإفطار
.لا أمتلك الخبرة
أما قد أكلت؟
.مجرد مزاح
.أنا أكلت سابقا
.فاذهب لتتمشى
.أريد أن أنام
ما الذي تفعله؟
ما بالأثاث الجديد؟
.إنهم لك
.فحفل خطوبتك سيكون أكثر رؤية
بالضبط، أهذا جميل؟
هل أنا جميلة أم ماذا؟
!بالطبع أنت
.يقول الجميع أنك تعتني بي كيف قد لا تكوني جميلة؟
.هي التي تعتني بي
!لديك ضيف
!مرحبا، أيها الموقر جاني
.إنهم ينتظرونك
!ـــــ مرحيا، أبي !ـــــ مرحبا
!هنالك أنت، جاني
!بتربية جيدة كهذه
أستحقاق تقديمك إلى ابنتي .الحبيبة شيري
.كلانا مرتاح لتسليمك إياها
!طفلتي
هل أنا جميلة أم ماذا؟
.ساعدتني أمي بالتبرج
!اللون ميّز عيناك الكبيرتين تماما
.أمي مدهشة
،وأسمحوا لي أن أتبجح
،قد أصنع المعجزات مع أبشعهنّ
.ناهيك عن من هي عزيزتي شيري
.منبّهة نفسك تماما
،أحضرت خاتم خطوبة 18ـقيرات
.أنا واثق أن خاتم الزفاف قد يكون حتى أكبر
،الزواج ليس شأنا ماليا
هو شأن شخصين 2 من حقا .يعشق كلاهما الآخر
فلتأكل خرا! لا تزال تجب أن تأكل .حتى إن كنت بعشق
!حبيبي
.لا تتجادل معه في هذه المناسبة السعيدة
!صحيح
نحتاج عملا جماعيا اليوم
!حبيبي
ستبدأ بخطاب
.ما سيجر الضيوف إلى الدموع
لا تقلق، سيكونون جميعا كما .في جنائز آبائهم
!اللعنة
!عزيزي
.ستمسك الرقصة مع جاني
!أحرص أن يكون كل واحد منبهر حتى الموت
!لا بأس! ليست مشكلة
!تم
.لا يلزمك أن تفعل أي شيء
.استند هناك وابتسم فقط
.دع الضيوف يشعرون أنهم بمسكن
.الغني لا يحتاجني
.فعاملهم كالفقراء
.لا أعلم كيف أتحدث إلى الفقراء
.أخرس أو أني لن أقيم حفلة حين تُزوّج
.حسنا... عامل الجميع كأنهم معرفة
.احرص تماما أن تبتسم
!بتلر
نعم؟
.نحن نسلّي الشخصيات المحلية الليلة
.قائمة الضيوف هنا
.ذكّره، إن ينسى
!نعم
.سأعتني بالإجتماعين والسيدات
.لا بد أن نجعل حفلنا حديث البلد
!نعم، أمي
!قد تبقّت لنا 4 ساعات فقط
!عزيزي
لنصعد ونسرّح ونصلح شعرك
،وإلا مع الوقت أنت خارجا
.لن أنال وقت لأستعد
...ـــــ هيا !ـــــ وداعا، حبيبي
.جاني، لندخل
!السابقون
...النساء
.قد يكون بذلك الألم
...يلزمهم
.كياسات مختلفة في ليلة واحدة
.الرجال مختلفون
...البدلة واحدة
.لسنوات متعددة
!صحيح ذلك
متى سيأتي أخوك؟
!الشكر
.إنه متورط في المصنع
.سيتأخر بعض الشيء
المدير كي
.هو الأفضل
رجل يافع هكذا
يدير هكذا مصنعا كبيرا
.ولديه بهذا التألق أخ مثلك
،حين تتزوجك شيري
.ستصبح ابني
...شأني
.سوف يوما ما يكون لك
!فؤول
!تتملقني، يا أبي
.قد يساعدك تم أيضا
هُو؟
إنتظر مع الأكل، أي نوع من مساعدة قد كان؟
.الآن، أنت مختلف
أنت طويل ووسيم
.مِثلي تماما
إن نعمل سويّة
.نكون فريق الأحلام
.لديك ضيف
!ـــــ لديك ضيف ـــــ من ذلك؟ من هنا؟
،أيها المحترم
.ضابط شرطة خارجا ويسعى لرؤيتك
.أركن السيارة نظاميا
ناوله علبتين أثنتين من الصفيلح وتخلص منه
!لا
.أصرّ على رؤيتك
شخصيا؟
!إلا إذا هو المفوّض
!الصارخ
!كاو منغ
!الصارخ
!كاو منغ
...أنت
تريد أن تراني؟
أنا مفتش مسؤول من جناح الجريمة
.أنا المفتش كارل
!مرحبا، أيها المفتش
هل تعرف من أنا؟
.أنا تقريبا أصبحت عدالة سلام
ساهمت بدعم شرطة مثلك
.بضرائب دفعتها
.قضية جنائية ليست من لعين أعمالي
كيف تعرف؟ .أنا لم أبح حتى ما بشأنه هذا
لديك روج جانية؟
،ساعتان سابقتان
.فتاة يافعة قتلت نفسها في البيت
.وتوفيت عند وصولها إلى المستشفى
.جسد واحد، حياتين
الإنتحار؟
!ليس ذلك من لعين أعمالي
شربت مطهرا كثيرا
...كثير منه
.أن تآكلت دواخلها
ماذا؟
!ليس ذلك من لعين أعمالي
!توفيت عن تآكل أعضاء
قد تتصور قبل موتها
.كم مؤلم حتما قد كان ذلك
قد تتصور أيضا كيف انكمشت؟
مؤلم؟
!ليس ذلك من لعين أعمالي
أسمها؟
هو
سندي
!تشينغ
!ما سمعت بها قط
.حتى لو سمعت، فلا أعرفها
.حتى لو أعرفها، فلا أتذكرها
.لنقتبس نظرة من صورتها
!سنرى ان ذلك من لعين أعمالك
!اللعنة
،في شقتها
وجدت هذه
،مذكرة
التي حددت ماضيها المؤلم
.وسبب قتلها نفسها
موتها
.شائكا متعلق بك
!أبي
هل أنت بمايرام؟
!أنا بخير
أتذّكر
هي
.كانت عاملة في مصنعي
،سنتان سابقتان
.أنا طردتها شخصيا
!كانت تلك سنتين سابقتين
.إنتحارها ليس من لعين أعمالي
ما إذا أو لا ليس من لعين أعمالك
.ليس لك أن تقول
ما حدث قبلا
.سوف يحدد ما يحدث لاحقا
ما يحدث لاحقا
سوف يحدد ما يحدث بعد لاحقا
ولاحقات عديدة أكثر بعد ذلك
.وهلم جرا وهكذا دواليك
كل شي قد فعلته أنت
.ان شائكا متعلق بها
ما تقول
لأنني أطرد أناسي عديدة جدا
قد أصبحت
كـ
قاتل
متسلسل
!كاو مينغ
العديد من الناس تعمل لك
لماذا أن
تتذكرها جيدا جدا؟
السبب
هي
أغاظـــــ
ــــــــــتـــــــــــ
ــــــني
خاصتي
منتجات قلب منغ
.هي أفضل المنتجات
أنا أحسبــ
عدّا
.مهارات طاقمي
يمتلكون
مهارات رائعة
السبب
.لدينا مناخ عمل لطيف
،لدينا مناخ عمل لطيف
السبب
.لديهم رئيس طيب
الجميع
سعيد
.مثل عائلة واحد كبيرة
بل
حتى تحت هكذا
،مناخ عمل رائع
.شخص لا يزال غير سعيد
...شخص يسعى لمتاعب
...نريد تنمية
أدنى أجر
معدل قد بلغناه مع الحكومة
.كالأجر الأكثر تعقلا
كم الأن هو الأجر الأدنى؟
!$ـــــ 30 !تامة
$أنا أجازيهم 30
.كبضعة مخلصة
لا تعاملني كأهبل
وتطالب بزيادة
.و وأ
لأنك بطيء جدا
.لذلك يلزمك أن تعمل وأ
إضاءة المصابيح في الليل
.تفاقم التكاليف
.تلك فجوة من خسائري
كيف قد يتوقعنني أن أدفع أكثر؟
أذلك عدلا لي؟
إن
علّة من تكاليف أعلى
،وتتشرف الشركة خارج السوق
من سيعاني فعليا؟
.العمال
مكان آخر قد يجدوا
مصنعا آخر من هذه المساحة؟
من الذي قد يساند آلاف عمال؟
!الفاشلون
،إن كنت لست سعيدا
!أدلف خارجا
.لن أطالبك أن تبقى
.لا تجرّب أن تتساوم معي
!أيها الرئيس
،إن باشرتم بإضراب
.لا يمكننا تسليم البضائع في الوقت
سوف يتذمر الزبائن
.وسيعاني المصنع من خسائر ثقيلة
كم يدفع المصنع المجاور؟
!$35
تسمع؟
.نحن ندفع 30$ والناس تشاء أن تبقى
.ما يعني أننا الأفضل
...ماذا عن
.$أجازيهم 31
!أنت مراع جدا
...هذه الفتاة
من تكون؟
.اسمها سندي تشينغ
إنها عمل جاد جدا
.وعاملة سريعة
إنها مشهورة تماما
.لذلك عينها العمال كوكيل
!جيد
!ـــــ أطردها !ـــــ أيها الرئيس
!أقتل واحد كإنذار لجميع الآخرين
!قرار حكيم
أنت تقر
،لأجل دولار واحد رديء
أنت طردت فتاة بريئة؟
بريئة؟
أنا بريئة؟
هل تدركين آلاف العمال هناك؟
لو ينال الجميع دولارا إضافة كم مبلغ مال أكثر سأدفع؟
.$لو ينال كلواحد 1
!آلاف العمال تعني آلاف الدولارات
...يوميا 10 ساعات .تلك 10 مرات آلاف الدولارات
...إسبوعيا 6 أيام
.تلك 6 مرات 10 مرات آلاف الدولارات
في شهر، تلك 4 مرات 6 مرات 10 مرات آلاف الدولارات
،في عام
تلك 12 مرة 4 مرات 6 مرات 10 مرات آلاف الدولارات
...تلك تتفاقم إلى
!لا أعرف كم المبلغ
،نسيته! أيها المفتش كارل
.ما قد نلت زيادة في علاوتي لـ 12 عام
.أنا أتفق مع أبي
.فهو رجلأعمال
.الرئيس ليضبط الكلفة
.أساند ما فعل
!حسنا قلت
أنت تقر
لكي تضبط التكاليف
أندبت الحياة من هذه الفتاة اليافعة للأبد؟
!لا تحاول أن تدبسها بي
فكل ما أعرفه
.أنها كانت حيّة وماشية حين غادرت
.وما قد رأيتها مذ حين
!ذلك كل ما لدي من أقوال
.بتلر! ضّيفه حتى الباب
!بضعة تخليص
،ربما ليست لديك أيه أقوال أخرى
.أمّا الآخرين على وشك البدء حتى
!حبيبتي
هل يعجبك لبسي؟
سالفا لدينا ضيفا؟
.جيد! مسرور بك هنا
.عزيزي، لا يخصك هذا .إرجع فوقا
.أنا المفتش المسؤول كارل
،ساعتين و20 دقيقة سابقة
.فتاة يافعة قتلت نفسها في المسكن
.توفيت فور وصولها المشفى
،جسد واحد
!حياتين أثنتين
!لا تفزع ابنتي
!ــــــ لا تفزع أختي !ـــــ أترك خطـ ـيبي وشـ ـأنه
من تكون؟
ماذا يجري؟
أنا من ينبغي أن يستفسرك؟
أنا أعرفها؟
.سندي تشينغ كانت عاملة في مصنعي
.أنت لا تعرفها
.لا أعرف أية سندي تشينغ
.لكن وفقا لمذكرة المرحومة
...آسف
!وقعت خلف مؤخرتي
،وفقا لمذكراتها
،بعدما طردها والدك
لم رد أن يعرف الناس أنها قادت .إضرابا في المصنع
بدلّت أسمها
واستخدمت هويّة جديدة
لتعمل في متجر ملصقات تجارية .يُسمى متجر الشهرة
!متجر الشهر؟ أراود هناك دوما
.المبيعات في متجر الشهرة هي من العيار الثقيل
.مدخولاها وأبعاده ينبغي يكون بذلك المستوى
!نعم
نالت مستقبلا مشرفا
إلى أن ألتقت أميرة مدلّلة
.التي جعلها ترتطم حضيض الصخر بحياتها
اسمها
ميفيز
!ـــــ حبيبتي !ــــــ عزيزي
!ــــــ إبق حيث أنت !ـــــ خيّة
!أجلس
.على الأرجح ليس هناك ما يربطني بذلك
.وليس هناك ما يربطه بي
.ليست تلك غلطتي
!أيها المفتش
...الصورة
أيمكنني أن أقتبس نظرة؟
!لا
،والدي بالتبني وخطـ ـيبي قد رأيا ذلك
لماذا أنا لا يمكنني؟
تريدين أن ترين تلك؟
بالطبع، ,وإلا لماذا قد أسأل؟
،حين يأتي دورك
.سأريك إياها
.لأعجبني أن أعرف
.لو الفتاة قتلت نفسها لسبب مني
نعم
.ولا
الكل دفعة
،كأبيك
.أنت واحد من لماذا قتلت نفسها
خيّة! ماذا قد فعلت؟
.$آمل أن لا يتجاوز 1
أخبر مدير المتجر
،إن لن يطردها
.لن أتسوق في المتجر مجددا أبدا
لماذا؟
!آنسة كاو
!سعيد أن أراك مجددا
.تعالي أنتظري آنسة كاو
.أشعر حرا بتلفت الأرجاء
تريد ما تشرب؟
!لا، الشكر
،آنسة كاو! لدينا وافد جديد
.اقتبسي نظرة رجاءا
.خذي وقتك
!خلاّب ذلك
!مما لا شك فيه
.أنت بهكذاك ذوق
.سأبقي هذه لك
!ـــــ ميفز ـــــ نعم؟
أين تلك الذي أريتنيها فوق هناك؟
هذه؟
!نعم
!سأبقي هذه لك
!تلك بهيّة للغاية
هل تظن ستبدو علَي رائعة؟
!حتما
.هذه أيضا جديدة
.سأبقي هذه لك
!سأبدو فاتنة بهذه
.سأبقي هذه لك
.ـــــ أريد أن أنظر لتلك أيضا !ـــــ ليست مشكلة
!ـــــ هذه جميلة أيضا ـــــ ماذا عن هذه؟
إنها رصاصية، ما قد ابتعت .أي شيء كهذا
!ـــــ إنها جميلة ،ـــــ أجل
.هذه الموضة الأخيرة
.سأبقي لك هذه
!يكفي ذلك
!عظيم
.ميفز! ضعهم للآنسة كاو
!حتما
.مريل ستريت اشترت واحدة أيضا
!هذه جميلة للغاية
!يا إلهي! إنها خلّابة
!أريد أجرّب هذه
.دعيني أساعدك
للأسف لن تناسب
.آنسة كاو، اللباس داخلا
.إن تحتاجي أيّة مساعدة، أخبريني رجاء
!كنت مذهلة
.يعجبها حقا الذي قد وضعتيه
حقا؟
!لا يناسب
ماذا أخبرتك؟
،لو تشتريهم كلهم
.ربما قد نلنا حصتنا
!لكان ذلك رائعا
!قد نذهب إلى كوريا
بطريقة ما
.ينتابني خيال أنها كانت تسخر مني
!كنت غاضبة
!ـــــ أيها المدير !ـــــ آتٍ
!ما ذلك، آنسة كاو
!اطرد تلك الفتاة
.إنها تضحك علَي
.إنه إزدراء تام
.قد يكون هناك سوء تفاهيم
!ليس عبثا
فما لو قد يحمل اللباس؟
،إذا ما تطردها
أمي وصديقاتها
وكل قريباتي
.سوف لن يقبلوا داخلين إلى هذا المتجر مجددا
!أوه لا
!لا بأس
!ميفز
أكنت تضحكين الآن للتو؟
...أجل! لكن كنا نتحدث عن
!رائع
!أنت مطرودة
قد كنت غيورة
.من شكلها
استخدمت نفوذ عائلتك والمال
.لتهميش فتاة عاجزة
ما فعلته
.ما كان مختلفا من أبيك
!اللعنة
،أنا أقصيت عاملا
.لا تبالغ جدا حتى التعقيد
!لا، يا أبي
.واقعا آسفني ذلك
.فكرت بتعويض لها
.ولم أظن انها أرادت مساعدتي
،الأطراف، فهي جميلة جدا
،ومهذبة
.إيجاد عمل آخر ينبغي أن لا يكون صعبا جدا
.فتركته وشأنه
،وجدت عملا آخر
.لكنه ما كان عملا مناسبا
،أصبحت مضيفة في ملهى ليلي
تحت اسم مستعار
.الثلج
!المحترم كي
!إنه دورك الآن
،لن تدعني أراه أولا
.لست مهتما الآن
.لا بد أن تقتبس نظرة
.لن أقتبس
،ولدي
.لم أعرف أنك مهتما بمومسات
!القذارة
!ـــــ إنها ليست مومس !ـــــ القذارة
.تبيع جهدها، لا جسدها
ما علاقتك بها؟
!أفصح
!لا تنبس ببنت شفه
!عزيزي! اهدء
!لا! لا يتمكن قبلي احتمال هذا
.انا أحتاج الدواء فوق
!لا تنبس ببنت شفه
.اذهب داخل لشراب
.ناوله ما يخرسه
!لا تنبس ببنت شفه
.أنا ذاهب أعلى، إنتظرني
بنت شفة... حتى إن صوّب .سلاحا لرأسك
!القذارة
!حبيبي
!نحن في ورطة
!حبيبي
!إنها مهمة للغاية
!لا شيء أكبر أهمية من خطوبة أبنتك
.أنا قلق أنهما لن يُزوّجا
عمّاذا تتحدث أنت؟
!الفظها
.هناك شرطي تحت
.قال أن بنوّتة قتلت نفسها
.كنت قد طردتها
.أطّرتها شيري
.وظّفها جاني في ملهى ليلي
كانت بهويّات مختلفة
.لكن البنّوتة نفسها
أيّة بنّوتة؟ ماذا بها؟
أسوف تتمالك نفسك؟
!حبيبي
شخص
يريد أن يدمر
.عائلتنا
،حين أكون متواجدة
!ما يعبث أحد معي في بيتي
يا للجحيم؟
تعرف جيدا لعنة كم مهم !هو هذا الحفل
!عزيزي
!أنا أمنعك أن تبكي
!أنظري؟ تبرجك يبرز
جاني! أمنعك أن تشرب أكثر .من هذا حد
كيف تتمكن أن ترز وجهك حين تسكر؟
هل أنت المفتش كارل؟
!المحترم آنسن كاو
!سمعتكم تسبقكم
،اعذرني! لا أعرف من أنت
.أعرف فقط أننا لسنا بوقت لأجل هذا
لنقل إنقضى يوم، أيمكننا؟
!ارحل رجاءا
.للأسف أنا مخطئ
أنا هنا لتحقيق
.يخص انتحار فتاة
،قبل أن أبلغ الأسباب الحقيقية
!سوف لن أرحل
.أخالك مخطئا
إن تظنني وزوجي
.أو أطفالي جناة
.فلتتقدم وتعتقلنا
قد يبدو لي
،أنك تجريننا كي نعتقلك في تحقيق
.ما إذا أو لم نعتقلك فذلك خيارنا
لا تبدو أنك بتذكرة تفتيش
.أو تذكرة لإعتقالنا
.اليوم هو غير مناسب لهذا
هَيْ، هل أقنعت دماغك؟
ما علاقتك بالفتاة؟ !أفصح
!هَيْ، أنت وقح جدا
ماذا تقصد؟
أي رجل نوعه أنت؟
لا تمتلك الجرأة بأن تقر ذلك؟
!لا تفرض نفسك علينا
.خير! حبيبي! خابر المراقب هو
.دعني أستوضحه كيف يعُدّ رجاله
!انطلق
.أنت الذي من يمتلك ما يختفيه
.ستجعل من نفسك أحمقا تماما
!أمي
!دعه يتحدث
!أريد أن أعرف أيضا
من هي؟
ماذا تمتلك هي وأنا لا؟
!عزيزي
.شيئ مثل ذلك هو أفضل متروك غير مُقال
سيؤثر فيك
.وما هناك عودة
.خيّة! أنا وراءك طوال الطريق
.لا تتمكني تفادي من ذلك
.رد خاتم 18ـــقيراط
!ـــــ برات !ـــــ أعده له
!لا تجرب أن تبعد أحدهم
!أنا يجب أن أضربك
!لا، لن تفعل
!آسف
!ذلك كاف
.تجمحني الحاجة كي أبوح أي شيء
!جاني! لا تكون مهروعا
!المحترم كاو
!أصمت رجاءا
.كنت تقاطع ضابط شرطة
ما الذي هناك كي تبوحه؟
.ذهبت إلى مومس
!لا
.مضيفة
!لا
.الثلج فتاة لطيفة
تلك الليلة كانت أولى لياليها ،على العمل
.وأيضا أولى زياراتي إلى ملهى ليلي
"العملاء"
.يومولادتي اليوم
.لا بد أن تحظى بجلبة
استعديت الفتيات جميلات كثيرات
لأطمئن أن ينال الجميع راحته
!ولن تخالجني العزلة
الفتيات وصلن
وحقا جميلات
وقد يشربن
.ويمارسن الألعاب
يمكنهن أن يشربن أي واحد
.تحت الطاولة عند 3:00
،مع هكذا فتيات
.نحن بصفقة حظ
،كالعادة
.نشرب معهن
.قريبا ستكون ميتا من الشراب
!أنا لا أسكر
كل مرة
.تكلفني عدة مئات من الآلاف
ندرعهم يشربون
تريدنا أن نثمل عند 3:00؟
أنا أضمن أنهم لن يصمدو حتى الـ 3:00؟
!ولد! كف عن القراءة
!تعال هنا
!أعرف أنها أولى مرّاتك
!لا تقلق
!إنهن مجرد نساء
،خلال دقيقة
!سأدعك تنتقي أولا
!يمكنك أن تذهب أولا! نحن نقدم لك معروفا
!لا، شكرا يا عم
.تعرف أن لدي فتاة
.ينبغي أن تمضي وقتا جميلا
فتاتك
.ليست زوجتك
.دعني أقدم لك نُصحا
،قبل زواجك
.كنت تماما تحظى بالمتعة
.بعد الزواج، فإذا أنت لعوب الأرجاء
.ليست جريمة أن تنال بعض متعة
.ذلك يجعلك شرجا تماما
.ولا يزال ليس جريمة
،ربما يراودك الذنب
،لذلك قبل أن تعقد القران
بقد ما يعجبك نل كثير متعة
.ولن تتأسف بعد ما تصبح متزوجا
!ذلك صحيح
...لدي كلمة
عن ماذا؟
لديهم فتاة جديدة
.التي تبيع جهدها وليس جسدها
!إنها عذبة
من يريد جهدها؟
أي نوع من التسلية ذاك؟
،في هذا العالم
."ما هناك شيئا كــ "لا
،إن رفضت هي
.جارها بمال
،إن لم يفلح المال
.استغل العنف
،حتى لو لم ينفع ذلك
.استخدم مخدرات
.مهما ينفع
في النهاية، كلها شؤون مالية
.ما أقدم لأنال كثيرا
!فؤول
.عند ذلك الوقت، شلّة من فسّاق
.ما قالوا جعلني متصدعا
.كنت في غفوة كي مغادرة
.أيها العم، رفّه نفسك
.لدي مشاغل كي أنجزها، الأولى أن أرحل
ماذا؟ أنت مغادر؟
.الفتيات ما وصلن بعد
،أيها السادة
أنا آسف
!نحن متأخرون
!سأستنزف 3 أكواب كعقوبتي
!هو أنت
!أستند على الخط
!أعطني قبلة
!الثلج
!تقدم
الثلج؟
!أجل! إنها جديدة
.ما قد قابلت فتاة قط... مثلها
She has the body of the devil
.والوجه من ملاك
وأغلب ما جذبني
.كانت ابتسامتها
.إنها دافئة
.كدفء من الشمس
!تعال هنا
،هناك فعلا وثم
،رأيت فتاة أن لا تنتمي إلى ذلك المكان
.مُغازلة من قبل هؤلاء المنحرفين
عشت رعبا
أيها العم
.ولقد اضطررت أن أنقذها
.أنا أريدها
!هَيْ، إنه يومولادتي
!لا يمكنك أن تقاتلني
!أنت قلت أني قد أستلم زمام الإنتقاء
.إنقاذها أغمرني بهكذا حس إنجاز
.أشعر كأني بطل في مرويّات
حين أكتشفت نوع ماضيها المأساوي
.أردت أن أحميها
.أريد أن أعطيها الأفضل
،إنها متقنة جدا
.هي لا تستحق معاملة وحشية كهذه
،سأدعها تعيش جيدا
كلي جيدا
.نامي جيدا وألبسي جيدا
.قدمت لها الأفضل
.وما قد مارسنا جنسا قط
.حاولت أفضل ما لدي لأسد احتياجتها
السبب
.يعجبني أن أرى ابتسامتها
،متى ما أرى ابتسامتها
تغمرني سعادة كبيرة
.ربما لأنها الأجمل حين تفرح
.لذلك أرغب أن أراها تفرح
ما قد نسيت
.لدي فتاة ثابتة
.لكن عند هذه اللحظة، قد لا أخدم نفسي
...الثلج
كيف تتجرأ وتفعل ذلك بي؟
كيف تتجرأ أن تقبضني بين ذراعيك وتتخيل شخصا آخر؟
.ليس كما يبدو
معها، أنا تجاوبت بإندماج
.كنا معا لأقل من أسبوعين
حين عدت لكي أراها
.أختفت هي
!شيري
أعرف أني مخطيء
،لكنك الوحيد الذي أعشقه
.ليست هي
أقد قررت بالفعل أن تبقى لي إلى الأبد؟
!خيّة
.لا تتزوجي من الذي يكذب عليك
.نداء الخطوبة
.لديك صوتي! بغض النظر عن أبي وأمي
.لا تستمعي له
.أبي رجل، فأعرف
.لطالما ما عشق المرأة
،بدون الحب
لا تختلف هي عن حقيبة سيدة !على الشارع
،حين ينهض الصباح القادم، لن يتذكر
ناهيك أنها تعمل في ملهى ليلي
ما يعني أنها رخص
.وحرص
،جاني يفتقد خبرة في حياة
.لذلك وقع في مكرها
ينبغيك أن تتجاوز ذلك
.إنها ليست بسوء تجعلها به
.يظن أنه بطل إنقاذ بنتا في محنة
الفتاة تظن أنها أميرة
.بينما في الواقع هي امرأة أخرى
من المخدوع بهذا؟
،الفتاة تعرف أنك لديك فتاة
لهجرتك بدلا من أن
.أن تكون بينكما
أنت السبب
.وعادت أدراج الحضيض مجددا
!وأنت
قبل أن تبدأ لوم أحد آخر
.فكر فيما قد فعلت
،لو لم تقم بطردها
.ما لأصبحت مضيفة
ولما قد قابلت خطيبك
.لذلك قلت مبكرا
ما حدث سابقا
.سيغير ما يجري لاحقا
ما يحدث لاحقا
سيغير ما يحدث بعد لاحقا
.ــــــ وعدة لاحقات أكثر بعد ذلك !ـــــ ذلك يكفي
.لا يهمني ما حدث سابقا أو لاحقا
أعرف فقط أن الضيوف على وشك الحضور
.ولا بد أن تُقام الحفلة
!ــــــ حبيبي ـــــ نعم؟
!ـــــ خذهم فوق !ــــــ رائع
أقفل عليك الغرفة
.ورتبي الأوضاع
...هيا
!أيها المفتش
.لا أحد فارغ لك
،ما قد دُعيت لهذه الحفلة
.لأعجبني أن تغرب حقا
.أنتظر شخصا
!لديك ضيف
!الخالة! العم
!أنا هنا
!تم! ضع عينا على هذه الزميل
!لا تدعه يتفقد المكان
!مرحبا، آنسة كووك
!الخالة
!ايفون
!سمعت أنك في فرنسا
.عدت لهذا فقط
!فتاة صالحة كهذه
.اذهب واسترح فوق
،بعد حفل الليلة
.سأطير عائدا إلى فرنسا غدا
.أصدقائي لا يزالون ينتظرونني
.بشكلما تعرف كيف تستغل حياتك
!لنتحدث فوق
!لنذهب فوق
اشتريت هدايا كثيرة
.لأجل تم
!ـــــ تم .ـــــ حتما أشكرك لأجله
.لا تحدثني تماما بعد
!أراقبه لأجل عيون أمي
.صديقك؟ ما قد رأيته سابقا
!لا
.إنه صديق عادي جدا
!ايفون كووك
نعم؟
،ايفون كووك
.إبنة مالك مؤسسة التمويل الدولية
.أنت أيضا صديقة هذا المتسول
،بأعينهم
.أنت أنيق
أما بالنسبة لي
.فأنا بتأويل آخر
،لا أحكم بالمكانة
.أعتمد الشخصية
،لست بقرب من الآناقة
من تكون؟
.المفتش المسؤول كارل
،ثلاث ساعات سابقة
.فتاة يافعة قتلت نفسها في المسكن
.توفيت حين الوصول للمستشفى
.جسد واحد، حياتان
.أريد الآن أن تساندي في تحقيق
!العظيم
أساندك في تحقيق؟
.يبدو ذلك حس مرح
لكيف أعجبك أن أساعدك؟
.عنون ذلك فقط
،لو يتمكن الجميع أن يكون مثلك أكثر
أن لوفرت أنفاسا كثيرة
.عطش أنا الآن من التحدث
...بالنسبة للمتوفية
...لا تحمل همّا
،كُتب في مذكراتها
ذهبت تعمل عند غني 2 ك
.كمساعدة شخصية
!نعم
!أعرفها! أعرفها
!ـــــ هَيْ! أنت شرطي دموي !ـــــ يكفي ذلك، يكفي ذلك
!دع ضيوفي وشأنهم
.تلك مساعدتي آليس
إذن الغني 2 ك
.حتما يكون أنا
!غني ومدلل
ماذا قد فعلت
كي تجبرها لأن تقتل نفسها؟
ماذا؟
.عام فائت، طردتها سلفا
!ـــــ ليس من شؤوني !ـــــ نعم
ما إذا أم ليس من أي شؤونك فما .ذلك عائد لك
...هَيْ
!ـــــ تنحى جانبا !ـــــ لا تدفر زوجتي
أفضل لك أن تخبرني
.كل ما تعرفه عنها
!الخير
!ـــــ لا تفعل !ـــــ لا تفعل ذلك
!ـــــ أخبره !ـــــ أريد أن
.دعني رجاءا
.سأخبرك
...ذلك اليوم
!جميل للغاية
.الأحذية ظهرت أمس
!أنت اشتريتهم بالفعل
لا بد أن نفكر على حد سواء
!صحيح
...إننا حتما
!تنحى جانبا
ايفون
،آليس
أريدك تحضر كل ما اشتريت من أحذية !اليوم، الآن
هل سمعتني؟
!أسرع
!أنت رشيقة جدا
كنادلة محترفة
.المفتاح للتعليق على الدرج
.أي طاريء، في مثل هذا مكان
.سهل أن تكسر شيئما
حقا؟
!جيد
لا تريده؟
.سأبعده
من يقول؟
.اجلس وألعب معنا
تريدينني أن أبقى؟
!ذلك سيعتمد على مدى طيبك
.أحذيتك، آنسة كووك
.أحضرت أحذيتك، آنسة كووك
...أعذرني
!آسف
.أحضرت أحذيتك، آنسة كووك
تلك الفردة؟
هذه الفردة؟
.حسنا! سألبس هذه الفردة
!أسرع
!أمسكها
كم كان الوقت؟
بعد 02:00 بالليل
لأنك اشتبهت بحذائك مع ،شخص آخر
هل سألت مساعدك أن يحضرك الأحذية بمنتصف الليل؟
!نعم
متمىى ما اصطدمت بشخص
،سأصاب بإنزعاج
.ولا بد أن أتفادى بشي آخر
،ينبغي أن يخرج الشخص ليمضى وقتا جميلا
حقا؟
تتوقعني أن أتوافق معك؟
!طبعا
.تخلى عن كل شيء
.فحينها لن تصطدم بأحد
!أتفق! أسراع
ماذا تقصد؟
!برات
أهكذا تعامل فتاتك؟
أين أخلاقك؟
أنت تكترث لثروة عائلتها لذلك .تريدني أن أتزوجها
!تم! لا تتشاجر
!أيها المفتش
ما الخلل حين توجه مساعدا؟
!تماما! أنا أكافئها لتقم بعملها
تغيير الأحذية لا يمكن أن يكون
.متصلا بإنتحارها
!ليس دورك بعد
ما حدث لاحقا؟
!تحمّل
لاحقات؟
!أشرب
!أفتح فمك
!آسف
...لا أنا
!ليس جيدا
!لا أفهم
أنا قلت
،إن ضحكت مجددا
.سأضربك
!لا تضربني
!ذعر، التحديق التام
!لم أقصد ذلك
!ثم كفى تحديقا
!أنا لست
!أنا آسف، لم أعني ذلك
!أنا آسف
أنت... تحدق بفتاتي؟
فتاتك؟
!ما كان ذلك شيئا
.ـــــ لم أعني ذلك! لم أقصد أن .ـــــ بلى، قصدت
!لا تضربني
يا للجحيم؟
!هو ضربني! ساعدوني
أنت... ماذا تريد؟
تريد أن تتشاجر؟
لماذا ضربتني؟
لماذا ضربت صديقي؟
لماذا ضربتني أيضا؟
هل رأيت ذلك الفاسق؟
!هذا مرح
.لنشاركهم
كانت كتلك فوضى
!كان ذلك مزاحا
،إن لا يمكنها أن تشرب
لماذا تجبرها أنت؟
.تحديدا لأنها لا يمكن أن تشرب
.ذلك الجزء المسلي
،إن يمكنها أن تشرب
.لما كان مسليا على الإطلاق
إذن لماذا طردتها؟
أصابها تسمم كحولي
.وكان في المشفى لشهرين
،أحتاج من يسهر على راحتي
،إن لا يمكنها أن تفعل
.أضطررت أن أجد شخصا آخر
،لأنها كانت عليلة
طردتها؟
ألست بقلب؟
،أنجزت عملها جيدا
لكن آذاك
!سبب لها معانة عقلية وجسدية
!هّيْ
.أعتينت بها
.دفعت فواتيرها الطبية
هل فقدت عقلك؟
.طردتها حين كانت عليلة
!هذا يعني
لماذا قلت ذلك عني؟
.نيل المرح ليس جريمة
أتيت من فرنسا البعيدة
.لأنني أفتقدكم
.لم آت هنا كي توبخونني
رجاءا! الأثنين منكما
.ينبغي أن لا تتجادلا
!صحيح! ليس جميلا أن تتجادلا
!ينبغيك مشاجرة
!هيا
!رائع
!حس كمرح
!هيا
!اضربني
!أنت لا تخيفني
!ـــــ تم ـــــ ماذا؟
!هذا المرح
!تم
!خيّة
أواثق بشأن هذا؟
.أنا
أرتكب أخطاءا طوال الوقت
.وهو دوما يسامحني
أنا قد قررت
.حان الوقت كي أسامحه على شيئما
.الحمد لله
العشق يعني التسامح
صحيح ذلك! الزواج هو عن .الكذب والغش
.تكذب متى ما يمكنك .أكذب حتى وإن لا يمكنك أن تفلت به
.طارئ آخر، ابدء الغش
!أخرجني
لماذا ينبغيني؟
.لا أحبك
لا تحبني؟
ماذا حدث لحبك؟
!يكفي ذلك
!دع أسرتي وشأنها
كل ما قد فعلت حتى الآن
هو كي تثبت أنهم قد قابلوا تلك الفتاة إيجازا
وشيئما تافه حدث
ما ربما قليلا قد أثر عليها عاطفيا
ما تملك إثباتا
.إنهم متصلون مباشرة بموتها
.فهذه القضية ليست من شؤوننا
لماذا متيقن أنت جدا؟
.لأنني ما قد كنت مخطئا أبدا
،أنت رئيسة رابطة دعم المرأة
ما الذي يجعلك مؤهلة للوظيفة؟
،الشعبية، المكانة
.المواكبة، وقدرة تحليل جيدة
الجميع يعتمدني
.وشخصيا أطالع كل قضية
،وفقا لمذكرات المتوفية
...آسف
أيمكنك أن تساعدني... آخذ المذكرة م الخلف؟
!الشكر
،وفقا لمذكرات المتوفية
آليس بدلت أسمها
إلى مَي تشينغ
هل تعرفها؟
،بإسم اعتيادي كذاك
.إن رميت لافتة .فكأنك تضرب دزينة
حبيبي، أنت بهذا أيضا؟
!ذلك مجنون
!ـــــ أنا لا أعرفها حتى !ـــــ حق ذلك
!أنتظر، أمي
،ظننت أني لا أعرفها حتى
،ثم أدركت أننا مرتبطين
.لصمت لو كنت أنا أنت
.يبدو أنك تجرّم نفسك
ليست لديك ثقة بي؟
ثقة؟
.لنقتبس نظرة من صورتها
.ما رأيتها في حياتي قط
لا؟
،شهران سابقان
،حين كانت حاملا
.تريدك لأجل المساعدة
!أوه، تلك مَيْ تشينغ
...هَيْ
.لا يعني ذلك أنني ارتكبت خطأ ما
.أنا بضمير صاف
ضمير صاف؟
لماذا لا تخبرنا عنه؟
.أنا حقا لا أعرفها
!ماذا يوجد كي تقول؟ هيّا
!أخبرنا
قد كنت استخدام هذا الرقعة النحيفة
لـ 7 أيام
.وأنحفت 7 بوصات من بطني
.لا يلزمك أن تنقص الوزن
.السمنة هو مناسبة عليك
.زوجي قال إنها أحتضانية أكثر
!ـــــ إنها سمينة ـــــ ماذا؟
.ربما قليلا
،أخبرت زوجي
.محظوظ على الأقل أنا أبدو مرتفقة
الأجدر أن لا يشكي من بطني
!بونغ
لذلك دوما أقول
.لا بد أن تعشق أمرأة نفسها
تكلم بقناعة
.وأعمل بالقدرة
!لا تغير نفسك كي تستوعب رجلا قط
!ملاحظة رائعة
!ـــــ رائعة !ـــــ تلك مذهلة
.أنت ذكية للغاية آنسة. كاو
...تطلّع فيها
دوما تبدو جيدة جدا مع زوجها
.هو يمتلك المال
.هي تمتلك النفوذ
.لا عجب أنك رجل الكرسي
...وما خُفي أكثر
،هي متمكنة جدا
.يمكنها أن تنجز أعمالنا أيضا
.لذلك لدينا متسع كي نلعب ماجونغ
...ذلك صحيح
.أسمحي لي أن أتباهى
،إمّا لا أبذل شيئا
.أو حين أختار أن أبذل، سأبذل ما بوسعي
أي شيء مرتبط برابطة دعم المرأة
.يمكنك أن تعمد علَي فيه
!الشكر
،دعني أخبرك
الرابطة
أعتادت استقبال نساء عدة تأتي ،إلينا للمساعدة
،الناس الذين لا يعرفون أفضل
.لظنوا أن جميع الرجال توُفّوا
ذلك لأننا بكذاك قلب راق
.وساعدنا جميع من قدموا إلينا
.لا عجب أننا على الدوام منشغلين
،ما مهم ما تفعل
.حتما لديك مبدأ القيادة الواحدة
الهدف من جمعية دعم المرأة The aim of the Women's Aid Association
.هو أن تساعد من في حاجة
،إن تُقلق أنت أبله ،أو ستكون متأثرا بسهولة جدا
،لا تطالعهم في الأعين
.دعامة لمبدأنا وما سترتكب خطأ
!غونغ
!ذلك مذهل
!لديك 3 تنانين حمراء
!لعبة
!ربحت
...سأدفع لذلك
!آنسة، كاو
!المساعدة، آنسة، كاو
!آنسة كاو
!شخص أتى لمساعدة عاجلة
.أعد اللعبة التالية
!ـــــ سأكون عائدا حقا .ـــــ لا بأس
.دون عجلة! خذ وقتك
!سننتظر
كيف ينبغي أن نعتمد هذا الكف؟
.خذ مقعدا رجاءا
،آنسة تشينغ
وفقا لوضعيتك
أنت ترغب أن تنال منحة من الجمعية
لتغطية نفقات معيشة الطفل
فقد ينمو الطفل على الأرجح
ولن يعاني جوعا، صح؟
!نعم
.أنا حقا تلزمني مساعدتك
.أجب الأسئلة التالية رجاءا
...1
هل تعلم من هو الأب؟
!نعم
...2
هل تعلم
ما إذا الأب متوفي؟
!ليس بعد
...3
هل تعلم
أين هو؟
!نعم
،آنسة تشينغ
.أجبت جميع الأسئلة الـ 3
ما يعمي أنك قد تجد إبن الأب
.وتحمله المسؤولية من الطفل
!لا يسعني فعل ذلك
.إنها مهمة الأباء أن يكترثوا لأبنانهم
،إن لا يسع الأم
.فالأجدر بالأب أن يجرب أشد
.ما هناك هكذاك شيء كما لا يسعك
لا يعني فعل ذلك، لا أرغب أن .أورطه في مشكلة
،آنسة تشينغ
أنت تشجعين هذا المرء على أن يهجر .زوجته وطفله
،إن وافقت على طلبك
أناسي أكثر سوف يأتون .إلينا للمساعدة
،إستمعي لي
،حتى إن لن يساعدك والد الطفل
الجدير بالمسؤولية أن تكون ممكسة بعائلته
.وليست جمعيتنا
أحر التعازي لك
.ولا يسعنا أن نساعدك
،أنا ألتمسكم
.ساعدوني رجاءا
!لا تبكي
.وفّري علَي دموعك
،احفظيهم لزوجك
،لأبيه
،لأمه
.وعائلته بأكملها
!أفضل التمنيات
"مرفوض"
.فعلت كل ما بوسعي
.ما قد فعلت شيئا خاطئا
،وما أشعر بالندم أيضا
.ما إن يلزمني شكر أحدهم
أنت فخور ومغرور
.ولكن غبي
تدعو لمساعدة الآخرين
.ولكنك لم تسعى لفهمهم
،تأخذ الأمور لقيمتها الاسمية
.وتعتقد ما تظنه حقيقة
.الفتاة قتلت نفسها بسببك
كيف تتجرأ وتقول أنه ليس من شؤونك؟
قد تعنّفت
.لأنها كانت غبية
.الرجل كان غير مبال
.لأنه كان ذعرا
عائلته لا تكترث ما إذا يعيش .الطفل أم يموت
.لأنهم بدم باردة
كيف يكون خطئي ذلك؟
ما الخطأ الذي قد فعلته أنا؟
أنا أريد فقط أن أدّخر المال
.لمن هو حقا يحتاج مساعدة
!يا له لطف منك
ما قد فعلته أنت خطأ؟
،لو عرفتها بشكل أفضل
.لعرفتها بإسم آخر
.ولما كنت فخورا بنفسك جدا
لماذا ينبغي أن أتذمر
لأعرف؟
!ليست مجالي على الإطلاق
،لو عرفت إسم الفتاة السالف
.لما كنت تضحك
أسمها
كان
جيَن
.اونغ
!ـــــ تم ـــــ ما ذلك، يا بني؟
!أنت تذعرني
مي تشينغ هي جين اونغ؟
!نعم
!لا تفقد وعيا بعد
No way!
!محال
!مي تشينغ لا يمكن أن تكون جين اونغ
!لا يمكن أن تكون جن اونغ
.هي ليست جين اونغ
كل يوم أتمرن يوغا
.فلا يتمكن أحد مني
.أنت قتلت فتاة بريئة
تملكت الشجاعة لذلك
ولن تقر ذلك؟
!دعني وشأني
.لا أعرف شيئا
.لا أريد أن أعرف
.أنا لم أؤذيها
!لما آذيتها إطلاقا
أنت لم؟
ما هناك أيضا تمارس لأجله اليوغا؟
.إنها حب حياتي
لماذا قد أؤذيها؟
أنت تحبها؟
!ما قد فعلت لها شيئا
بأي طريقة تحبها؟
!أنا قد
!لا تدفعني
.لا تجهدني! سأقتل نفسي
!أنا أختنق
أنا أختنق!
...كنا
.سعداء معا للغاية
ولسبب ما
.فجأة أختفت
لا أعرف لماذا
.حتى قتلت هي نفسها
.أنا لا أعرف حقا
أنت لا تعرف؟
كم مقدار حبك لها؟
جين اونغ؟
!أحبها بكل قلبي
.لقاءا كام مقدّرا
في هذا العالم بأسره
من بين مليارات من الناس
.اخترتها
،أيها الرئيس
نحن ندير شغلا جيدا
!ممنوع التدخين
!ولا تسب
من هو مفضلك؟
.تلك مرّتي الأولى هنا
!انتق لي واحدا
!اللعنة
.لأجدر أن تنتقي أنت واحدا
،صيني، بريطاني، أمريكي، فرنسي ،ياباني، تايلندي، كوري
فلبيني، روسي وأندنوسي
ما سيكون ذلك؟
.أتمنى والداي مثلك
.أريد شخصا تقليديا
!صينيا
أي طلبات خاصة؟
...شخص ظريف
.وعمل جاد
.لك 88 مناسبة
مجموعة آ، المجموعة ب أو كل التسع ياردات؟
ماذا عن الصحن؟
!اللعنة
!نل كل الياردات التسعة طبعا
!ستنال كل شيء
!أنت غبي جدا
!جيد جدا! أسرع
!لا بأس
أي خدمة خاصة؟
مثل ماذا؟
النار والثلج؟
،قد تحسن دائرتك
.ونظام سمومك الذاتي
.لا أريد أي شيء خطر
.الأحسن أن تبقى آمنا
!ثم نل تضاعفا
.واحد على الشمال، وآخر على اليمين
...ستمضى آلاف الأميال
!ذلك مرض جدا
،هَيْ بال
قد أنسخه ذلك لنفسي !إن بقيت متحدثا
!اللعنة
.لا تلعن، أنا أدفع لك
لماذا لا تدفع لي بدلا من ذلك؟
!أيها المحترم
أنا جين اونغ ر.88
تريد إطلاق البخار؟
،في أعينها
.وجدت نفسي
،كان مريحا جدا
،مسكنا جدا
.طبيعي جدا
!أنت مبهرة
.تقنيتها مميزة جدا
.أشعر مرتاحا تماما
.لذلك دائما أسأل عنها متى ما أعود
.بدأنا التحدث
ربما لدينا نفس القيم
كلانا أراد أن يكون عاديا
.ويعيش حياة بسيطة
.مؤخرا، كنا معا
عاشت في شقة مقسومة
.تلك كانت أصغر من خزينتي
.وحجم شقتها لم يؤثر فينا
،لأنها بجانبي
.كنت سعيدا بغض النظر عما حدث
.أنت قوي جدا
،حين كنت معها
.ما شعرت بضغط
لم يلزمني أن أضع قناعا
.ولم أكترث ما ظنني الناس عليه
.تمكنت أن أعيش نفسي
وأكون
ذاك
العادي
.من الناس
عملت بجد جدا
لأجل قليل المال
.بالكاد وسعنا أن نساند أنفسنا
،حين أرى كيفية جد عملها
.قررت أن لا بد أن أنجز شيئا
.أردت أن أساعدها
!أوقف السيارة
...أنت
،برات! ما أتيت إلى العمل أبدا
أتيت الآن لتسرق لي؟
.لا يمكنك تحقيق كل شيء
!سأقتلك
!لا، يا أبي
!لا
!يا أبي! لا
!ـــــ لا تلاحقني !ـــــ برات! تراجع
!توقف
!ساعدني لأوقفه
!بئس المصير
!قبضته
ما عنيت بمساعدتها
كان أن تسرق من أبيك؟
،أنا لا أسرق
.خزانته تصبح مكتظة
.أسميه مصروف جيب أسبقي
!برات
سرقتني لتعين فتاتك؟
.المال مهم جدا لي
.أنا لست مالك، واضح أنك لا تكترث
.أحسن لك أن تسدد بفائدة
كن هادئا! يا حبيبي
.دعه ينتهي
أكنت فظا؟
،قلت بأنك تسعى لكي تكون شخصا عاديا
هل السرقة عادية؟
!نعم
،إنها عادية
.وعلى الأقل كنا سعيدين
!الورود
!كثير من الورود
...انظر الى الورود
...ــــــ انظر الى الورود !ـــــ إنهم جميلات
...انظر الى الورود
الوقت الذي أمضيته معها
.كان أسعد أيام حياتي
فقط حين كنا جدا مباركين بسعادة
جين؟
.أختفت دون أثر
...3،2,1
.تاركتني خلفا لوحدي
...3,2,1
.لا يسعني أن أجدها
جين؟
.لم أعرف أين كانت
جين؟
!جين
.أفتقدها
لماذا غادرت؟
لماذا لم تأخذ النقود؟
!لا بد أنها غبية
أي نوع من الناس تختار؟
!لا تقل ذلك! يا حبيبي
لا تزال شابة
.وسذاجة أيضا
.سقوط في هاوية، مكسب بدهائك
إنه شاب؟
!خالة
ما تعنين بذلك؟
،قال أنه كان سعيدا بتلك الفتاة
أين يرشدني ذلك؟
!أخبرني
هل أنا الطارق الذي ما هو بسعيد الآن؟
!لا تكن مستاءا
!لا تقلق
السعادة مسمّاه الشهير هي مجرد وهم
،مثلي
.سيستيقظ
كلنا نعرف أن تم بسيط التفكير
.سامحه رجاءا
...حسنا
.سنسوي هذه لاحقا
!ـــــ إنه ابنك !ـــــ يكفي ذلك
.هذه شؤون الشرطة
!اخرس
...وفقا إلى
...وفقا لمذكرات المتوفية
،اكتشفت أنك تسرق من عائلتك
.ما عنى أنك غني
قد كانت مُضطهدة من قبل ،الأغنياء طوال حياتها
،كهويتها
.عرفت أن ما لقبلتها عائلتك
،فكي لا تضعك على المحك
.أختارت أن ترحل
،وحين رحلت
.لم تعرف أنها كانت حاملا
لماذا هي لم تخبرني؟
انطلاقا من ظهوري
الأجدر أن عرفت أني مختلف .عن بقية عائلتي
لماذا لم تخبرني هي؟
تخبرك؟
.بالكاد حصلت وظيفة
.أنت فقط تنام وتعيش بعيدا عن عائلتك
أقد جرّبت البحث عن وظيفة؟
،أنت كسول ونافق
.بالكاد قادر على أن تعتني بنفسك
كيف قد تعتني بها؟
.لا يسعك توفير أي حس أمن لها
.قد أتغير
تتغير؟
!نعم
،قد وسعك أن تحصل وظيفة
.ولبقيت معك
.وأخترت أن تفعل أسوء الممكن
.أصبحت لصا
.لا رجعة هناك لك
.لا أصدقك
.ليس هذا ما كتبت
...و
.هناك ما لا تعرفه
!أحبتك حقا
...تم
.لا تكن بذاك حزن
.ايفون هو الأفضل
.قتلت الطفل الحفيد
.أنتم جميعا فعلتم
.أنتم قتلتم جين
.أنتم قتلتم جوي
،أعذرني
أي جحيم هو جوي؟
.للتو أسميت ابني
.جوي كاو
!انت محق
.كلكم شاركتم بقتلها
.كنت فخورا جدا
.كنت أيضا أنانية جدا
.كنت فاسقا
.كنت حسودا
...ـــــ وانت ـــــ ماذا؟
.كنت كسولا جدا
!كنت الأسوء
لديك شعر رديء
.تفتقر إلى المال
كلاكما
.طعنها بسكين
،لا شك
،لا يسع القانون معاقبتكما
ومما لا شك فيه
كلاكما
.أنجز جزءا ليقتلها
كل واحد منكم
.هو قاتل
!ما كانت تلك غلطتي
.ما تصورت أن قد نبلغ هذا الحد
.ما عنيت ذلك
...و
أعتقد أن الوحيد
.الذي ارتكب الإصابة الطفيفة
كنت هائما
،كنا معا لوقت قصير جدا
ما قد فعلته لها
.كان فقط جرح جسد
جرح جسد؟
.ساعدت بإصلاحها
،أرسلتها إلى مستشفى
.وسددت نفقات أدويتها
.وينبغي أن قد عالجها
.بالكاد جرحتها
ما فعلته الخالة
.كان الجرائمي
!ذلك صحيح، يا حبيبي
.كان جرحي الأول
.قد إلتأم الجرح سلفا
.جرحك... كان مؤذ
ماذا بك؟
الضربة الأكثر عدوانا والقاتلة
.نُفّذت بتم
!ذلك صحيح
...أنت
!ينبغي أن يكون أنت
!حسافة
لماذا قد يؤلم ذلك؟
!آسف
!تم
.كانت غلطة أن تسرق
كيف تجرأت وفعلتها؟
ألم تقعنها؟
.ذلك ما يلزم الفتاة
!نعم
كنتم موقتين اثنين
.بالطبع ما كانت غير سعيدة
،يلزمني اختبار ح ن الأبوي
.لترى إن حقا أنا ابنك
.ما عرف أحد ما قد فعلت
!المفتش كارل قفز
أين هو؟
!قد اختفى
ــــــ أين ذهب؟ !ــــــ لنتفحص
!الخالة
!ـــــ لا شيء !ـــــ أمي
.أمي! لسيت في المزرعة
.الخالة! ليست في القاعدة
!يا حبيبي
.ليس هنا كي تجده
،ضايقنا كل يوم
كيف هكذا اختفى؟
ما الذي يجري؟
.ربما لا يملك الدليل الكاف ليعتقلنا
!لذلك تسلل خارجا
.أو ربما يحضر التعزيزات
.يحضر سيارة الدورية لنقلنا إلى السجن
!يا حبيبي
.أحسن استدعي المحامي
هل أنت ذاهب إلى السجن؟
...قد كنت متعجبا
أقد تجاوزت عقلك
ربما ليس شرطيا حقيقيا؟
!تفكير سليم
كيف ولم نفكر بذلك؟
.أظن على الأرجح أنه معتوه وليس شرطيا
.أنا بالكاد إلتفت لرحيله
!فاختفى. يا للحماقة
!كفى تخمينا
.يا حبيبي، استدعي المراقب هو
.استفهمه عن المفتش كارل
!رائع
المراقب هو؟
.أنا كاو منغ
...حسنا! أحتاج معروفا صغيرا
بمقر الشرطة
هل لديكم مفتش كارل؟
.الإسم كارل
تحت التحقيق الجنائي؟
!نعم
.انه طويل... غامق... شرس المظهر
كما لو هو
.يحاول أن يأخذ نفاية
لا؟ لا المفتش كارل؟
!أشكرك
المراقب هو قال
.لا يوجد المفتش كارل
.فهو دجّال
!نحن بخير
.هذه أخبار سوء
.نعرف ماذا ننتظر لو كان شرطيا حقيقيا
.الآن اننا مكشوفين وهو خاف
.صعب اتخاذ الاحتياطات
،يعلم الكثير عنا
.هذه حتما مؤامرة
.لا بد أن يكون خلف أمر ما
يريد أن يبتزنا؟
.الإبتزاز ليس مهما
.أنا أكثر قلقا على المصورين
،لأننا أغنياء وعلى وشك زفاف
هؤلاء الناس يعجبهم نبش أسرار
!ويعلنون فضيحة
تماما! إنهم يفتعلون الأقاويل دوما
.ويبعدوننا لنكون حثالة
!نحن في ورطة
كنت أخطط لأترشح لرئاسة .جمعية الوقاية من سرطان عنق الرحم
...بهذا
!قد أنسحب
!لا تقلق
قلت ان النشرات تفتلع أقاويلا
.وتطبع أكاذيبا
المذكرات التي طراها المفتش كارل
.على الأرجح كذبة أيضا
.ما قد قرأها أحد
الشرطة
،أو المصورون
.أعرف أنك قتلت جوي
!لا تصبح غبيا
!أستمع، بني
،لو المذكرات كذبة
.كل القضية على الأرجح ما حدثت بالفعل
.يا حبيبي
.بدا وكأنه عرف ما كان يجري
!لا
.ما قد تمكن أن يعرف الكثير جدا
،ذكر أسماءا وعرض صورة
.وأنت أخبرته كل شيء
.أنا كنت رديئا
أنا لم أرى الصورة حتى
.وأرقت شجاعتي
!ليس منطقيا
.أعرف أنك قتلت جوي
،لو كل المسألة كذبا
...كيف أمكن أن قد قتلنا ذلك
ما اسمه؟
.أطّرنا بوضوح
...فكر فقط
،أبوك يمتلك كذاك مصنع كبير
.ـــــ حتما قد طردت أناس كثيرة .ـــــ بشكل مستمر أقوم بذلك
حتما قد رُفضت
.ـــــ قضايا كثيرة في الماضي !ـــــ ذلك صحيح
حامل بكالوريوس كجاني حتما جذب .نساءا كثيرات
!فيض
يلزمه فقط أن يعرف قليلا عنا
ويجمع الأشياء ببعضها
.ويحشرها في صفقة كبيرة
!صفيحة كبيرة
!أنت محق، يا حبيبي
...فتاة واحدة، ست هويات
وجميعها متعلقة بنا؟
ذلك عرضي جدا. أهذا فيلم؟
صـ ـنـ ـي فيلم؟
.وجميعنا قد اقترف خطأ
!أبي
.أنا حقا قد طردتها
.أراهن أنها ليس نفس الفتاة
.لم ننظر الى الصورة معا
بعبارة أخرى، الصورة التي رآها أبي
ربما لا تكون نفسها كالصورة التي رأتها أمي
بعبارة أخرى، بالإمكان
.أنه أرانا 6 صور مختلفات
.استنتاج رائع
.ذكي تماما أنت
صحيح! لو جميع الـ 6 حوادث
،حصلت لنفس الفتاة
.تلك مأساة بلا شك
وإن
،هذه الحوادث حصلت لـ 6 فتيات مختلفات
فما ذلك بذلك عجب
أراهن أن الغموض هنا ما توفي أحد
.يتحتم علينا أن نكف عن التخمين
!حبيبي، افعل شيئا
!أقتله؟ سأذهب لأجد سلاحا
!أجري الإتصال
.المراقب هو؟ إنه أنا مجددا
.آسف لمشاغبتك مجددا
...أيسعك التحقق من ادارة المستشفى لي
ادارة المستشفى ليست في نطاقك؟
ألا يزال يسعك التحقق لي، رجاءا؟
خلال الساعات الـ 3 الماضية، هل قتلت
فتاة نفسها بشرب مطهر وانتهى الأمر بقتلها ابنها ايضا؟
مرحبا؟
نعم؟
.الرقم غلط
مرحبا؟
!المراقب هو؟ أجل
أشكرك
قال أن لا نزعجه مجددا عن ،ادارة المستشفى
.لكنه تحقق لنا
.ما شيء كذاك حدث
فكل القضية كانت مدلسة؟
!أجل
سأقاضي أيتها صحيفة .أن تجرأت وطبعت كلمة عن ذلك
!تلك جرءة
!جرءة
.لننسى أمر كل الفوضى
.ألم تنس أن لديك مهمة كي تنجزها
.لا بد أن نحظى بالحفل المثالي
!لا تنس أن تتبسم
!أتبسم
!هيا، يا حبيبي
.حضر الضيوف
!انتبه لخطاك رجاءا
!أيها المحترم كاو
!المحترم ليَنغ. المحترم تشينغ. المحترم تشيو
!التبريكات، ايها المحترم كاو
!ـــــ التبريكات !ـــــ ينبغيناأن نبارك لإبنتك
!أشكرك
!ـــــ خذ شرابا !ـــــ جيد
إنسى المشروبات! لنعلب بضعة .أدوار ماجونغ
ـــــ دوران؟ !ـــــ دوران
!فكرة جميلة! لننطلق
!أمي
.هذه ابنتي
!ـــــ مرحبا، الخالات ـــــ شيري؟
.مثلك، هي جميلة جدا
.لا، السيدة كاو أجمل
دعني أقدمك
لأبنتي المستقبلية بالتبني
إبنك المستقبلي بالتبني
!وسيم جدا
!وقوي
ينبغي أن تلعب معنا ماجونغ
.الخطوبة خطوة صائبة
،لا تتزوج مبكرا جدا
.ينبغي أن تتحرك بحرية لبضع سنين أكثر
لماذا لا تبدأ ماجونغ معي؟
!فكرة جيدة
!سأكون هناك فورا
!لنصعد
.أيها السيدات، خذن راحتكن
!استمتعن
!أشكرك! أنت لطيف جدا
!ـــــ أبعد ذلك !ـــــ متّع نفسك
!ـــــ أشكرك !ـــــ متّع نفسك
!مرحبا، أيها الموقر تشان! متّع نفسك
!أنت لطيف جدا
!هذا ضخم
!ـــــ جميل جدا !ـــــ صحيح
!ـــــ أمسك هذه !ـــــ رائع
!سأعود حالا
!مرحبا
.آسف، وصلت شخصا خطئا
!لا بأس بذلك
!تهانينا، شيري
هل أعرفك؟
تتزوجين من الشخص الأكثر أهلية .ببكالوريس في المدينة
.يعرفك الجميع
هل تعرف جاني؟
،ليس حتى
.وربما بعد الليلة
!شيري
هل تعرف فتاتي؟
!شيري
!أخبريه اسمك
!مرحبا، سيد كي
!أنا فاتنة
!أنت عاهرة
سيطر على هوى رغبتك
!أنا آسف، يا شيري
.فتاتي يسعها أن تكون كتلك فاتنة
!لا أمانع
أين فتياتي الأخريات؟
.أخبرتك أن تبقى قريبا مني
!أنا الآن حقا مذولول
ما ذلك؟
هل أحضرت جميع فتياتك؟
.تماما 19
...هَيْ
.بينهن من تعرفها
تعرف احداهن؟
!حسّن ألفاظك
!حتما أنت سكران
الثلج
.لا تتحدث عن الثلج
ماذا دهاك؟
!أحسن التصرف أمام شيري
!كذاك منافق أنت
....سأفضحك
!الثلج فوق هناك
أهي جميلة أم ماذا؟
تعرفها، يا حبيبي؟
!حبيبي
.أنا حقا لا أعرفها
.اشرح لها
!نسيت
.ساعدنى كي أصل الحمام، أريد أن أتقيء
!حبيبي
!ذلك مرعب
.أنا مُرعب جدا
!نفس الشيء
.أكره ذلك حين أصطدم بشخص ما
ألا تعرفين كيف تنتقين أحذيتك؟
أتيت من فرنسا البعيدة
.لأمضي وقتا رائعا
!لكنكم تغيظونني
!نفس الشيء
.أكره ذلك حين أصطدم بشخص ما
أتيت من فرنسا البعيدة
!لكنكم تغيظونني
لماذا تزّيفني؟
هل تسعى لمشاجرة؟
!هذه نرفزة تعمدية
!كف عن تزييفي
.آنسة كووك! مساعدك يعتني بك
مساعدي؟
.لم أتصل بها
!أحذية
أحضرت أحذيتك
أيّة أحذية؟
متى أخبرتك أن تحضري لي أحذية؟
.أن دائما تغيري أحذيتك في حفلة
.هذه المرة أنا أسبقك
.أحضرتهم بوقت مبكر جدا
.لن يلزمك أن تخابريني آخر الليل
.حبذا أن تعرفي ذلك
،أنت لست مساعدتي
.من الواضح أنك اضطررت لحمل أحذيتي
.أعرف
.لذلك أحضرتهم فورا الآن
هل ستغيرينهم أم لا؟
لا تخابيرني الليلة، حسنا؟
.ما وسعني العودة للنوم بعدما أيقظتني
.لا يلزمونني
لا؟
.كل ما أفعل هو تام
.لذلك دوما أنا منشغل
هل رأيت امرأة حاملا؟
ـــــ جين؟ ـــــ أي امرأة حامل؟
!ـــــ أمي !ـــــ تم
أرأيت جين؟
.امرأة حامل مرت بي الآن للتو
!افتقدتني
!أتت كي تراني
.تم! حسّك كأنك رأيت شبحا
!جين
!ـــــ آسف !ـــــ جين
!تم
!جين
!تم
!جين
!تم
!جين
أتلك جين؟
.حتما تتضور جوعا
.اذهب إليها
!تم
!جين
.كل بقدر ما أعجبك
...هيا Go on...
!اذهب إليها! تم
.أنا خائف
.لا تكن، لا تكن خائفا
.لا تكن خائفا
تم! هذه جين؟
تبدو مألوفة؟
!أنت جارية جارنا المحترم وونغ
جارية المحترم وونغ؟
.أتذكرك
لماذا تأكلين بشراهة؟
هل أنت جائعة؟
.أتصرف تماما بجيرة
،المحترم وونغ هو جاري
.أنت الجارية حقا
لماذا تأكلين طعامنا؟
فما لو أنا الجارية؟
!لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
!أمي
ماذا قلت؟
.جين ليست قذرة
!جين
!هدوء
!إبقي حيث أنت
،أنا المفتش جين
.المفتش المسؤول على جناح الجريمة
.أنا هنا بتحقيق
!يوم الخلاص هنا أخيرا
ماذا تريد الآن؟
!لا صور
!لينصت الجميع
...كم هي
الساعات السابقة مجددا؟
.ساعتان
،ساعاتان سابقتان
.قضية كانت قد أُبلغت للشرطة
فتاة يافعة
...في المسكن
.انتحار
.قتلت نفسها في المسكن
.توفيت فور وصولها المستشفى
...ومفتاح القضية
جسد واحد، حياتان
،جسد واحد
.حياتان
!باشرنا من البداية؟ هذه تسلية
لأي صحيفة تعمل؟
!هذه حقا حماقة
أين المذكرات؟
كيف لك أن تعرف بشأن المذكرات؟
!لنرحل
أو ستكون متهما للإعتداء الجنسي
!هدّئ أعصابك
لأي صحيفة تعمل؟
!أرني ترخصيك
هل أنت أحمق؟
أخذ الشرطي لمراسل؟
الشرطة؟
!الشرطة
!آسف
أهذه لعبة؟
يمكنني أن أجرّكم إلى دائرة الشرطة .لبعض المرح
!ما مشكلة
أين صورة الفتاة؟
هذه المرة نريد أن نطالع الصورة جميعا
.وليس كل على حدة
كيف لك أن تعرف بشأن الصورة؟
هل ذكرت أنا ذلك؟
!لا
الدجاجة الذهبية؟
!لا أعرفها
.آسف! ليست هذه
.إنها طيفي
.هذه الحقيقية