1
00:00:13,050 --> 00:00:48,050
تــرجمــة خــالــد أشكيف

2
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
جــيـسون سكــوت لــي
 "في دور "رايــلي

3
00:01:00,050 --> 00:01:02,050
لـــويس لـــومبـــارد
 "في دور "سـام

4
00:01:06,716 --> 00:01:11,333
حـكايـة المُــومــياء

5
00:01:15,348 --> 00:01:18,968
وادي الملوك,"مــصر"
الـخامس عشر من أغسطس 1948

6
00:01:21,199 --> 00:01:25,767
"بَعْثَة "توركيل
اليوم 262

7
00:01:40,050 --> 00:01:48,050
الله أكـبر

8
00:02:02,066 --> 00:02:03,230
سـيد ريتشارد؟

9
00:02:05,106 --> 00:02:05,902
تـعال يا نـبيل

10
00:02:07,282 --> 00:02:10,980
-تمكنا من العثور على المدخل
-المواجة للشمال,أنت مُتـأكـد من ذلك؟

11
00:02:13,770 --> 00:02:17,180
.أنها أخبار رائعة يافتي
.أنها أخبار رائعة

12
00:02:17,950 --> 00:02:20,470
- هل لدينا أسمـ؟
- .لا يــوجد أسم

13
00:02:22,578 --> 00:02:23,650
.أري ذلك

14
00:02:28,771 --> 00:02:31,043
..أحسنت
رائع جداً

15
00:02:33,200 --> 00:02:36,063
.نـخب أكتشاف الكنز

16
00:02:36,278 --> 00:02:38,133
الأمـر ليس بشأن الكنز
.أنةُ بشأن التاريخ

17
00:02:38,329 --> 00:02:41,713
قادتنا لا يهتمون بالتاريخ
.بل بما يمكن بيعة

18
00:02:41,966 --> 00:02:48,246
"لاأرغب أن أُخيب ظنك لكن ما أكتشفة "نبيل
.ليس لة وصف تفصيلي بدون أسمـ

19
00:02:49,148 --> 00:02:53,450
ومـا أهمية الأسماء,المهم
.ما فعلةُ المتوفي أثناء الحياة

20
00:02:53,804 --> 00:03:00,099
"هذا في المُدن سيد "يانج
بالنسبة للقدماء يكمن جوهر الأنسان الحقيقي في أسمة

21
00:03:00,253 --> 00:03:03,126
إزالة هذا بواسطة القدماء
...من علي المقبرة

22
00:03:03,323 --> 00:03:06,874
بمثابة عقاب لروح
.الـشخص بعد وفاتة

23
00:03:07,074 --> 00:03:09,466
جميع الأشخاص الذين عرفناهم
.سيذهبون للجحيم علي كل حال

24
00:03:10,270 --> 00:03:12,248
لايوجد جحيم
.لايـوجـد سوي الــعدمـ

25
00:03:21,071 --> 00:03:25,557
ريتشارد توركيل "الخامس عشر من
أُغسطس ,1948

26
00:03:26,038 --> 00:03:28,269
اليوم 2062

27
00:03:33,493 --> 00:03:38,721
...تـسعة شهور من الحفر وأخيراً
.تـم أكتشاف سـر قــديم

28
00:03:41,222 --> 00:03:43,409
حدسي كان صحيحاً

29
00:03:44,048 --> 00:03:48,848
في هذة الزاوية من مصر
...تقع عدة مقابر

30
00:03:48,949 --> 00:03:50,792
!لكن
من دُفن هنا؟

31
00:03:52,194 --> 00:03:53,430
.فـرعون,أفترض ذلك

32
00:03:53,571 --> 00:03:56,685
مـُخبأ في أمان من
.اللصـوص القدماء

33
00:03:57,419 --> 00:03:59,578
.اليـوم سنكتشف الحقيقة

34
00:04:13,723 --> 00:04:19,637
-لاأستطيع الحراك,لقد عُلقت
- .لاتفزع "كارسون" تنفس من أنفك

35
00:04:19,866 --> 00:04:24,280
- .وأطلق ريـحك القذرة بعيداً عن أنفي
- .المكان منخفض جداً هنا

36
00:04:39,368 --> 00:04:42,108
حـجرة الدفن يجب
.ان تكون خلف الحائط

37
00:04:44,204 --> 00:04:45,210
.شيء مُدهش

38
00:04:45,980 --> 00:04:49,557
أنةُ خـتمـ عُذْرِيّ
.غير مُحطمـ

39
00:04:50,138 --> 00:04:52,470
- هل عبث أحدهم بالمكان
- .علي مايبدو لا

40
00:04:52,660 --> 00:04:56,875
- .هل نحن محظوظون؟
- .ليس حظ, هناك الكثير من المخاوف هنا

41
00:04:56,967 --> 00:04:58,393
أنها لعنة

42
00:04:58,634 --> 00:05:00,264
بالـطبع هي لعنة

43
00:05:02,270 --> 00:05:04,203
إذاً ماذا تـقول؟

44
00:05:05,631 --> 00:05:09,753
أصغوا جميعكم الأن,أيها الأحـياء

45
00:12:14,018 --> 00:12:14,746
.مـهما كــان

46
00:24:37,738 --> 00:24:38,190
لـدي مشـاغلي

47
00:30:14,458 --> 00:30:15,040
."سـيد "كورتيز

48
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
.أديث بطرس" أخصائية روحانية"

49
00:05:09,822 --> 00:05:16,602
تـجنبوا ذلك المكان المهجور
ولا تُدنسوا المُقدسات

50
00:05:17,374 --> 00:05:22,524
أنـا الذي لوث البـراءة

51
00:05:23,343 --> 00:05:25,100
أنــا الـذي

52
00:05:26,530 --> 00:05:31,584
مــزج الــرعـب بالمــتعـة

53
00:05:34,194 --> 00:05:35,958
.يـبدو وأنةُ كان لدية أزمة ثقة

54
00:05:38,700 --> 00:05:41,330
حـسناً,هـذا لايعنينا
.طالما أنه كان ثـرياً

55
00:05:46,384 --> 00:05:48,221
.لـدينا أسمـ

56
00:05:49,756 --> 00:05:51,360
"تــالوس"

57
00:05:57,743 --> 00:05:59,663
إذاً,لنبدء

58
00:06:00,895 --> 00:06:05,460
لا, هذا بمثابة تدنيس المقدسات
.نـحن عُلماء أثار,ولسنا لصوص قبور

59
00:06:05,877 --> 00:06:10,639
- !أحـترس
-."كـما تـرغب سير "ريتشارد

60
00:06:16,231 --> 00:06:20,924
أأمل أن يذكرنا التاريخ
.اكثر من الرجل الذي دُفن هنا

61
00:06:25,045 --> 00:06:26,515
!أنتظر

62
00:06:26,813 --> 00:06:30,816
- ماذا يحدث خلف تلك الـجدران
- .أعتقد أنها الرياح

63
00:06:49,679 --> 00:06:50,643
.مـُستحيل

64
00:06:54,694 --> 00:06:56,713
-..هيا أخرجوا من هنا

65
00:07:15,671 --> 00:07:17,404
...ساعدونا
...أخرجونا من هنا

66
00:07:19,139 --> 00:07:23,113
..هيا أسرعوا
...هيا أيها الأوغـاد

67
00:07:27,017 --> 00:07:28,320
.أخرجوني من هنا

68
00:07:54,945 --> 00:07:57,043
.لـيغفر الله لي

69
00:08:08,610 --> 00:08:10,237
الـوقت الـحالي يناير,1999

70
00:08:13,330 --> 00:08:15,109
اليوم 2062

71
00:08:15,932 --> 00:08:20,775
...تـسعة شهور من الحفر وأخيراً
.تـم أكتشاف سـر قــديم

72
00:08:21,589 --> 00:08:22,937
!لكن
من دُفن هنا؟

73
00:08:23,548 --> 00:08:25,265
.فـرعون,أفترض ذلك

74
00:08:25,669 --> 00:08:28,049
مـُخبأ في أمان من
.اللصـوص القدماء

75
00:08:28,732 --> 00:08:31,044
.اليـوم سنكتشف الحقيقة

76
00:08:34,212 --> 00:08:36,716
بـعثة-كية في 6
الأكـاديمية البـريطانـية للـعلومـ

77
00:08:46,867 --> 00:08:51,173
.أري صـفحـات,وسلسلة من الأرقامـ

78
00:08:51,292 --> 00:08:57,648
...أربـعة,أربـعة مـواقف في "يناير" ،فبراير,أبريل
...عـشرون أبريل

79
00:08:57,857 --> 00:09:01,084
.أنةُ عيد ميلاد جدي
كيف تفعل ذلك؟

80
00:09:01,569 --> 00:09:07,269
.لاأعـرف,أحياناً هذا يُـخيفني
ولكن أرى الكثير من الأشياء,تقريباً كل شيء

81
00:09:07,447 --> 00:09:13,121
أنـةُ يستـخلص المـعلومات من الأسئلة
.التي يطرحها عليكِ,أنها خـدعة,وهي قديمة جداً

82
00:09:14,320 --> 00:09:17,043
نـعم,حسناً
..سوف أُساعدك في هـذا

83
00:09:18,701 --> 00:09:19,564
تعال يا آنسة
..علينا ربطـ حـزامك

84
00:09:22,076 --> 00:09:26,024
حسناً يارفـاق
.أخيراً ما أنتظرناة جميعاً

85
00:09:27,268 --> 00:09:28,214
.سنذهب خـلال ساعة

86
00:09:37,225 --> 00:09:38,634
¸.هنا,غرفة ادارة العمليات
هل تسمعني؟

87
00:09:39,882 --> 00:09:42,540
- بروفيسور "ماركوس" أسمعك بوضوح
- ."مساء الخير سيد "كورتيز

88
00:09:43,126 --> 00:09:46,351
لـقد ألتقيت بفتاة وقحة
تـذكـرني بالثعلب الخـبيث

89
00:09:47,326 --> 00:09:50,305
أصمت "كورتيز",هذة ليست نُزهة

90
00:09:50,410 --> 00:09:52,480
"شكراً دكتورة "ميرلوني
.نـُريد الوصول إلي الكمال كالمُعتاد

91
00:10:10,400 --> 00:10:12,848
وقت الدخـول
.بـدء التسجيل

92
00:10:20,709 --> 00:10:22,809
بروفيسور, هل تلقيت ذلك؟

93
00:10:23,104 --> 00:10:26,520
"سيد "كورتيز
.ثبت جهاز الأستقبال قليلاً

94
00:10:27,589 --> 00:10:28,755
.شُكـراً لك

95
00:10:28,943 --> 00:10:31,905
.نـحن في المـوقع 24-30

96
00:10:31,954 --> 00:10:33,225
...القــراءة

97
00:10:33,520 --> 00:10:36,921
...ثـلاثة أمتار إلي أسفل
...أربعة أمتار

98
00:10:37,568 --> 00:10:40,137
درجة الحرارة والبيئة
ست درجات مئوية

99
00:10:45,655 --> 00:10:47,314
...بلغنا نقطة الـصفر

100
00:10:59,432 --> 00:11:01,393
"أعـتقـد أن حــفيدة "توركيل
.هي من يجب أن تنال شرف هذا

101
00:11:30,890 --> 00:11:32,005
تــم إزالة
.الـختمـ

102
00:11:46,141 --> 00:11:50,236
غـرفـة الدفن , عـرضها
لايقل عـن 100 مـتر

103
00:11:52,078 --> 00:11:55,226
- .اللـعنة
- ما الأمـر؟ علي ماذا عثرتمـ؟

104
00:11:57,773 --> 00:11:58,693
"تــالوس"

105
00:11:59,781 --> 00:12:03,585
تابوت حجريّ
يتـدلي بـحبل وسـط تَجْوِيف عميق

106
00:12:04,360 --> 00:12:07,156
.الـجُثث في كُـل مكان

107
00:12:07,426 --> 00:12:13,410
-هذا ليس لةُ عـلاقة بما تعلمناة في التاريخ
.يـبدو أن التاريخ سيُعاد صياغتة

108
00:12:15,796 --> 00:12:18,016
لـقد حرصوا بشدة علي عدم خروج هذا الرجل

109
00:12:20,050 --> 00:12:22,050
كانوا يضعوا بصحبة المتوفي

110
00:12:22,050 --> 00:12:24,050
الأشيـاء القـيمة مـن حياتة الدنيا

111
00:12:24,610 --> 00:12:29,200
"أقـل ما يمكن القيام به هو دفن "تالوس
مـع مُقتنياتة في غـرفة الرعب تلك

112
00:12:38,644 --> 00:12:41,616
- بروفيسور هل يُمكنك رؤية ذلك؟
- .نـعم يا "سام ",أراة

113
00:12:41,789 --> 00:12:43,211
.يالـةُ من نـفيس

114
00:12:44,815 --> 00:12:49,405
عبادة الـنجومـ كانت
.شائعة حـين ذاك وخـاصة الشمس

115
00:12:49,996 --> 00:12:54,764
هنـاك عـدة كـواكب
...عُـطارد,الـزهرة,الأرض والــمريــخ

116
00:12:55,257 --> 00:12:56,369
.أصْطَفّاف الـكواكب

117
00:13:04,510 --> 00:13:06,205
كـورتيـز",هل كل شيء علي مايرام؟"

118
00:13:08,917 --> 00:13:10,169
...لا

119
00:13:15,939 --> 00:13:20,329
..أوقفوا هـذا..أوقفوا هـذا
...بـراد "ما الأمــر؟ أهديء"

120
00:13:28,809 --> 00:13:30,980
مـاذا تـفعل؟ هل فقدت عقلك؟

121
00:13:31,274 --> 00:13:34,161
- ...!تـنفس
- بيـرك" ماذا تفعل بحق الجحـيم؟"

122
00:13:37,450 --> 00:13:39,231
!بيـرك"...عُـد إلي هنـا"

123
00:13:45,730 --> 00:13:50,077
هل تتـذكري هـدية الخـطوبة
التي لم أجـلبها لكِ,هـذة سوف تذهلك

124
00:13:50,312 --> 00:13:53,668
¸.حسناً "بيرك" لقد أثبت وجهة نظرك
.أهبط ببطيء

125
00:13:54,590 --> 00:13:59,067
...أنها العـين الحـارسة
!السـامية

126
00:13:59,774 --> 00:14:03,548
.بيرك" أنها لاتستحق هـذا العـناء"
لاتستحق العـناء

127
00:14:04,897 --> 00:14:06,271
.بيرك" لاتتحرك"

128
00:14:17,982 --> 00:14:19,717
.خـذيها

129
00:14:22,774 --> 00:14:26,362
.أنظر لي الأن
...فقط عُـد ببطيء

130
00:14:33,985 --> 00:14:35,653
...يا الهي

131
00:14:52,119 --> 00:14:55,037
لـنـدن,سبـعة شهـور لاَحِقاً

132
00:14:58,274 --> 00:15:00,278
- ."مـرحباً "سـام
- ."مـرحباً "تـرابول

133
00:15:18,050 --> 00:15:20,050
في روما,أجمع كبار علماء الدين

134
00:15:20,050 --> 00:15:22,050
أنةُ قريباً ستحدث ظاهرة

135
00:15:22,050 --> 00:15:24,050
.أصْطَفّاف الـكواكب

136
00:15:24,050 --> 00:15:26,050
والـذي تم ذكرة في الكتاب المقدس

137
00:15:26,050 --> 00:15:28,050
والـمعروف بـ يـوم القيامة
كما صرح بعض العُلماء

138
00:15:28,050 --> 00:15:30,050
لـصحافة جنيف أن حدثاً مُماثلاً

139
00:15:30,050 --> 00:15:32,050
تكرر عـدة مـرات

140
00:15:32,050 --> 00:15:34,050
في الماضي بأستثناء

141
00:15:34,050 --> 00:15:36,050
الـمد والجــزر
وحدوث بعض الزلزال

142
00:15:36,050 --> 00:15:38,050
ولايُمكن ان تكون تلك الظاهرة

143
00:15:38,050 --> 00:15:40,050
مُقـدمة لـحلول يوم القيامة

144
00:15:41,390 --> 00:15:44,690
المـتحف البريطاني
يـصطحبكمـ إلي الماضي

145
00:15:44,764 --> 00:15:46,367
...الـمواد المعروضة هنا

146
00:15:46,474 --> 00:15:49,823
عُثـر عليها داخـل غـرفة
خـفية في وادي المـلوك

147
00:15:50,118 --> 00:15:55,019
الضمادات هي كل ما تبقى من
"مومياء الأمير" تالوس

148
00:15:56,217 --> 00:16:02,657
السيدات والسادة ، يتم إغلاق المتحف
نطلب من السادة الزائرين التوجة إلي أقرب مخرج

149
00:16:02,665 --> 00:16:04,669
.شكراً لتعاونكم

150
00:16:05,109 --> 00:16:08,302
.عُـذراً ياسيدي
.أخشي أننا أغلقنا لهـذا المساء

151
00:16:09,517 --> 00:16:14,245
-..بروفيسور,أعـتذاري,لم أتعرف عليك
- ."لاتـعتذر أنت تؤدي عمـلك "كارل

152
00:16:15,704 --> 00:16:19,614
.أة,لـم أُدرك أن الوقت تأخـر
.الـوقت لايتوقف مـن اجل أي أحـد؟

153
00:16:21,380 --> 00:16:22,814
سـعدتُ بالتحدث إليك أيها الأمـير

154
00:16:24,749 --> 00:16:27,725
من هنا بروفيسور
.من فضلك دعني أُرشـدك

155
00:17:05,368 --> 00:17:06,897
.ياالهي

156
00:17:08,402 --> 00:17:10,808
.هناك اخـتراق في الغرفة32
.ويوجد رجل جريح

157
00:17:11,362 --> 00:17:14,440
.أنـةُ يحتاج رعاية طبية
.أفتـح البوابـة

158
00:17:28,016 --> 00:17:32,372
.لاتأخذة بعيداً لقد أرسل
.الأمـريكان شخصاً ما لألقاء نظرة

159
00:17:32,670 --> 00:17:36,150
حسنا بالتأكيد لانـُريد التسبب في مُشكلة دولية

160
00:17:38,133 --> 00:17:43,143
تيرنس مور" أنةُ سيناتور من الولايات المتحدة"
كان هنا في إجازة

161
00:17:43,882 --> 00:17:46,150
لن يكون المشهد جميلاً
.سيؤرقك في فراشك

162
00:17:49,498 --> 00:17:53,018
- ...السيد المسيح
- .عمل نظيف جداً

163
00:17:54,868 --> 00:17:58,098
.تـم أنتزاع كلتا العينين
وترك العصب البصري سليم

164
00:17:59,116 --> 00:18:01,222
- من أجل ماذا؟
- ماذا تعني من أجل ماذا؟

165
00:18:02,965 --> 00:18:04,963
ليس هناك تفسيرات عقلانية
.لـعمل من هذا النوع

166
00:18:05,025 --> 00:18:06,902
في عقل القاتل يكمن الدافع

167
00:18:07,417 --> 00:18:10,652
- "ومـن أنت؟ أنـةُ المُحقق "رايلي
.مـن السفارة الأمـريكية

168
00:18:15,855 --> 00:18:20,375
.وكأنة قام بتقوير عيناة مُستخدماً ملعقة
...أنـةُ عمل دقيق

169
00:18:21,152 --> 00:18:23,815
السؤال هو...هل أنتزع عيناة
قبل أو بعد كسر عنقه ؟

170
00:18:24,016 --> 00:18:25,754
.ياالهي, أأملُ أنة بعـدها

171
00:18:26,426 --> 00:18:27,506
.جميعنا نأملُ ذلك

172
00:18:27,540 --> 00:18:30,528
لكن ربما نحن بصدد قاتل يفضل
.رؤية ضحاياة يتعذبون قبل قتلهمـ

173
00:18:30,802 --> 00:18:34,270
ضـحايا,عُذراً لكني لاأُريد
القفز إلي أفتراضات

174
00:18:35,267 --> 00:18:39,410
- ماذا وجدت بحوزتة؟
- .بطاقات الائتمان، ساعة رولكس,كُل شيء

175
00:18:39,554 --> 00:18:43,707
.إذاً لمـ يُقتلة من أجل المال
.فقط من أجل القتل

176
00:18:45,319 --> 00:18:49,578
- .أحـتاج إلي المزيد من التفاصيل
-.أنا في طريقي إلي المشرحـة

177
00:18:49,927 --> 00:18:53,584
- حسناً,لماذا لا تزال هنا؟؟
- ...دعونا نـذهب

178
00:19:02,124 --> 00:19:05,176
.أنةُ يراقبنا الأن علي الأرجح
.سأكون ممتناً إن توخيت الحذر

179
00:19:36,674 --> 00:19:39,590
...سـام "أرجوكِ"

180
00:19:41,612 --> 00:19:44,079
..أقـرأي..أرجوكِ فلتؤْمِني

181
00:19:53,758 --> 00:19:56,024
.الـحـقيقة

182
00:19:59,333 --> 00:20:01,227
المـُستشفي المُباركـة

183
00:20:02,373 --> 00:20:05,398
"دكتورة "ميرلوني
...هذا الرجل يواصل أرسالها مُنذ الصباح

184
00:20:08,843 --> 00:20:14,713
لـقد أصبح مخبول تماماً
أسـدي لي معروف,إذا أتصل أخبرية أنةُ تم نـقلي

185
00:20:32,606 --> 00:20:33,727
.شكراً

186
00:21:11,846 --> 00:21:13,736
...هيا
..أيها الخُـردة

187
00:23:07,758 --> 00:23:12,689
لدينا ضحيتان,أحـدهما تم أقـتلاع عيناة
.والأخـري تم أنتزاع رئتيها

188
00:23:13,094 --> 00:23:16,565
- ما القواسم المُشتركة؟
- .كلاهما من الأجانب

189
00:23:16,801 --> 00:23:20,316
- - بالضبط. فماذا يعني ذلك؟
- .لم يكُن خياراً عشوائياً

190
00:23:20,958 --> 00:23:26,810
..أريدك أن تتحري إذا كان للمرأة
...أي صلة أو تاريخ طبي يربطها بالسيناتور الأمريكي

191
00:23:27,579 --> 00:23:29,551
ثم أتصل بالقنصلية لنري إذا كان
. هناك بعض الأقارب يمكننا التحدث معهم

192
00:23:32,031 --> 00:23:32,606
!أعطيني ذلك

193
00:23:38,247 --> 00:23:40,012
ماهـذا؟

194
00:23:40,703 --> 00:23:42,542
...يبدو أنة شـاش

195
00:23:44,681 --> 00:23:46,128
...أعرفُ تلك الرائـحة

196
00:23:48,089 --> 00:23:50,813
..أنها توابل
القـرفة

197
00:23:52,517 --> 00:23:56,908
- أنا ساحر في المطبخ
-أنةُ عمل الـمـُخنـثين في نهاية المطاف

198
00:24:00,960 --> 00:24:05,075
ناولني المياة الـغازية
شكـراً

199
00:24:20,022 --> 00:24:24,694
"أة,مـرحباً "برادلي
.أري إنك أصبحت اكثر جنوناً تلك الأيامـ

200
00:24:24,891 --> 00:24:33,584
وأنت تبدين أنيقة,ومن دواعي سروري أن أُخبرك
. أن الوحش الذي أخرجناة حـي ويضرب مجدداً

201
00:24:36,274 --> 00:24:37,340
لماذا لاُتـجيبي علي أتصالاتي

202
00:24:38,306 --> 00:24:40,240
لماذا لاُتـجيبي علي أتصالاتي؟

203
00:24:45,084 --> 00:24:46,908
...نـحن من بدء الأمـر

204
00:24:48,074 --> 00:24:50,658
نـحن من وجدناة
.لدينا ثلاثة أيام لنعثر علية مُجدداً

205
00:24:50,993 --> 00:24:53,457
...تقبل نصيحتي "برادلي",حسناً

206
00:24:53,825 --> 00:24:58,000
أستغل تلك الأيام الثلاثة وأعُثر
..لنفسك علي دكتور نفسي جيد

207
00:24:58,946 --> 00:25:01,098
أنتِ لاتـدركي,إذا لم نعثر علي ذلك الشيء
...إذا لمـ نعثر علي الشيء

208
00:25:01,554 --> 00:25:07,560
أي شيء؟ "برادلي" لم يكن هُناك شيء
تالوس مُجـرد غُبار"لـقد أختفي من الوجود

209
00:25:07,906 --> 00:25:11,720
ماذا عـن حادث المتحف,ماذا عن المتحف؟
..."ماذا عن ثلاثة حوادث قتل في أسبوع واحد "كلير

210
00:25:13,451 --> 00:25:15,856
..أنتِ لاتري,لكن أنا أري

211
00:25:16,708 --> 00:25:23,468
...أستطيع رؤية كل شيء,السيد المسيح
أستمعي لي,دعيني اكون مُـرشدك

212
00:25:23,911 --> 00:25:27,844
أوة,لو جميعهم مثلك
سوف أتجنب الجولات المصحوبة بمرشدين

213
00:25:28,212 --> 00:25:31,532
كلير" ، يـوم الخميس الساعة 10:55"

214
00:25:31,843 --> 00:25:36,645
إذا لمـ نـوقفة
ستكون بداية نهاية العالم

215
00:26:23,826 --> 00:26:27,694
- متي ستُقدم حركات؟
- .سأذهب كي أتبول اولاً

216
00:27:43,906 --> 00:27:45,962
مُؤَسَّسَة سير "ريتشارد توركيل
للبَحَثَ

217
00:27:46,828 --> 00:27:49,606
"مكتب الأنسـة "تـوركيل
شكـراً لك

218
00:27:58,569 --> 00:28:00,122
نـعم

219
00:28:01,552 --> 00:28:05,307
-."أبحثُ عن الأنسة "توركيل
- .أنها أنا,كيف أُساعدك؟

220
00:28:05,888 --> 00:28:08,599
.لو يُمكنك منحي دقيقتين من عملك

221
00:28:08,603 --> 00:28:11,673
.بالطبع

222
00:28:14,804 --> 00:28:18,627
أدرك أن الأمـر يبدو غريباً
لكن تلك الضمادات المفقودة ذات قيمة عالية

223
00:28:18,681 --> 00:28:21,448
- .فقط لأشخاص مثلك
- .حسناً,صحيح

224
00:28:21,820 --> 00:28:23,114
هل هذا يجعلني من المُشتبة بهم؟

225
00:28:23,674 --> 00:28:28,110
لا,أن الأمـر بشأن كورتيز
هل أتصل بكِ مؤخراً؟

226
00:28:28,727 --> 00:28:32,871
تم فصلة من عملة الأسبوع الماضي
.وأختفي من وقتها

227
00:28:33,951 --> 00:28:36,542
ردة فعلك تـدل
.أنةُ أكثر من صديق عمل

228
00:28:37,594 --> 00:28:39,386
ماذا تقصد بهذا؟

229
00:28:39,648 --> 00:28:46,265
أنسة "توركيل" ملفة يجعلة مشتبة,فهو متوحد
"وغير مستقر عقلياً خاصة بعد تصريحاتة بشأن "تالوس

230
00:28:47,664 --> 00:28:51,801
بـراد" لدية مشاكل,نـعم"
.لكن العنف ليس واحدة منهم

231
00:28:52,662 --> 00:28:55,377
هل أنتِ و"كـورتيز" أحـبة؟

232
00:28:56,555 --> 00:29:00,398
هـذا ليس من شأنك

233
00:29:00,861 --> 00:29:03,972
أنا فقط قلق بشأن سلامتك
."أنسة "توركيل

234
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
إذا أتصل بك
..أتوقع أن

235
00:29:07,711 --> 00:29:11,642
لقد أتصل بي
.سأكون أكثر حَذِراً

236
00:29:14,589 --> 00:29:16,789
.رقم جهاز النداء خاصتي

237
00:29:17,728 --> 00:29:21,050
إذا أحتجتي إلي أي شيء
..ليلاً أو نهاراً

238
00:29:26,490 --> 00:29:31,090
هُنـاك شيء,مـذكرات جـدي,واحدة من الأشياء
.التي تمت مصَادَرَتها من المتحف

239
00:29:31,446 --> 00:29:33,032
متي أستطيع أستعادتها؟

240
00:29:33,887 --> 00:29:37,770
أنها تُعـني الكثير
.بالنسبة لي

241
00:29:38,987 --> 00:29:42,195
أليكِ كلمتي
.سوف تسترديها في أقرب وقت

242
00:29:44,007 --> 00:29:46,754
.حسناً,الرجل مـرتبط بكلمتة

243
00:29:51,910 --> 00:29:55,373
بـعد حادث ضحايا رحلة الطيران
تم أرجاء رحلات مطار هيثرو إلي 7سبتمبر

244
00:29:55,720 --> 00:29:59,394
لكن الأشراف علي الخطوط الجوية
.لم يُبلغوا عن أي شيء غير أعتيادي

245
00:29:59,394 --> 00:29:59,417
ربما كان لديهم مشكلة
.في الهـبوط
لكن الأشراف علي الخطوط الجوية
.لم يُبلغوا عن أي شيء غير أعتيادي

246
00:29:59,417 --> 00:30:01,292
ربما كان لديهم مشكلة
.في الهـبوط

247
00:30:02,912 --> 00:30:05,006
..من أجل الله

248
00:30:08,183 --> 00:30:12,257
"خـدمة البريد سيد "كورتيز
.لدينا طرد ونـحتاج إلي توقعيك

249
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
.اللعنة

250
00:31:10,148 --> 00:31:12,588
وفاة حارس المتحف في حادث سرقة فريد
جـرائم جنونية تؤرق لندن

251
00:31:26,019 --> 00:31:29,139
"رايلي"
!تـعال وأنظر لهذا

252
00:31:34,008 --> 00:31:36,944
"يبدو أنت و "كورتيز
.مُعجبين بذات الأميرة

253
00:31:38,285 --> 00:31:40,367
سأرسل سيارة دورية
.إلي مكان سكنها

254
00:31:54,561 --> 00:31:57,240
...يا أبن الـعاهرة
"بارتون" أنت بخير؟ "بارتون"

255
00:32:03,726 --> 00:32:08,884
- !"بارتون"
- .رائع
- .اللعنة

256
00:32:29,151 --> 00:32:31,222
- حضرة المُحقق
- ."أنسة "توركيل

257
00:32:31,469 --> 00:32:35,563
- لايـمكن ان تكون مُصادفة
.بل يُمكن
- .لكنها ليست كذلك

258
00:32:36,618 --> 00:32:38,424
"وجـدتها ضمن ملفات "كورتيز

259
00:32:39,430 --> 00:32:41,694
ربما تكون أداة مفيدة
في القضية

260
00:32:43,533 --> 00:32:45,358
.لندخل إلي مكتبي

261
00:32:49,314 --> 00:32:50,654
هل من جديد في الأخبار؟

262
00:32:51,593 --> 00:32:53,588
.أنها كالعادة يا دكتورة

263
00:32:56,947 --> 00:32:59,455
- .طابت ليلتك
- .طابت ليلتك

264
00:34:27,925 --> 00:34:30,089
إنها نـواة الـخُـرافة

265
00:34:30,205 --> 00:34:35,855
وفقاً للنصوص التوضيحية تم أنتزاع
أعضاء "تالوس" من جسدة طوعاً بواسطة أتباعة

266
00:34:36,604 --> 00:34:39,821
مُنتظرين حتي يوم
عودة الأمير ومطالبتهم بها

267
00:34:39,876 --> 00:34:42,361
تلك الأعضاء
هل تمت أزالتها حسب ترتيب محدد؟

268
00:34:44,641 --> 00:34:47,387
العيون، الرئتين

269
00:34:48,486 --> 00:34:54,026
..الغدة النخامية
الـكبد,الـفك

270
00:34:55,324 --> 00:34:56,540
و أخيرا وليس آخرا

271
00:34:57,919 --> 00:34:59,246
الــقلب

272
00:35:00,108 --> 00:35:03,792
ماذا يعني هـذا؟ البــعث

273
00:35:05,537 --> 00:35:09,332
- .بـتعـبير أدق عمـلية تَحَوُّل
- يبدو وكأنه لغز

274
00:35:09,861 --> 00:35:11,354
.أنةُ مصطلح كان يستخدمة الكيميائيون القدماء

275
00:35:12,024 --> 00:35:17,428
أنها تُعني أعادة الرجل
لـحالتة الأولي من رشاقة

276
00:35:17,687 --> 00:35:23,924
...القوة و الكمال
والخلود الجسدي

277
00:35:34,087 --> 00:35:36,280
إذاً ماذا سيحدث الأن؟

278
00:35:37,912 --> 00:35:41,645
هـذا يربطة بالضحايا
.خاصة بعد ما أستعرضناة

279
00:35:42,122 --> 00:35:44,094
- نـعم ,هـذا إذا كان قد أرتكب أي منها

280
00:35:44,570 --> 00:35:46,218
.من أجل صديقك أخبريني بما يحدث

281
00:35:46,675 --> 00:35:50,846
- رايلي" أنةُ لايُصدقني حتي"
- ولو بعد 3000عام

282
00:35:57,698 --> 00:36:03,136
عـندما أكون مُرهقاً وأريد تصفية ذهني
.أقصد حانة أيرلندية لطيفة

283
00:36:04,510 --> 00:36:08,632
"شرطي يُدعي "رايلي
.يعرف حانة أيرلندية,هذا يُدهشني

284
00:36:08,763 --> 00:36:13,142
- .هل أهُـدر وقتي هنا أنسة "توركيل
- ."أدعوني فقط "سام

285
00:36:29,820 --> 00:36:32,927
- برادلي "حاول ظبط نفسك قليلاً..حسناً "
-   "إديث"

286
00:36:33,055 --> 00:36:36,891
.لقد أرادو حجزي
.كل مايعنيهم هو حجزي

287
00:36:42,339 --> 00:36:45,503
إديث" أنا الوحيد"
.القادر علي أنقاذ هذا العالم

288
00:36:45,858 --> 00:36:49,030
إذاً لديك واجب
.لتُخبر السلطات بما رأيتة

289
00:36:53,886 --> 00:36:57,070
لقد تخلي عني الجميع
لا أحد يجيب علي أتصالاتي

290
00:36:57,094 --> 00:37:00,217
لديك أنا
ليس عليك أن تخسرني

291
00:37:02,227 --> 00:37:05,119
.حسناً,سوف أطلبهم,انا معك

292
00:37:09,422 --> 00:37:14,781
!ضعي الهاتف ,ضعي الهاتف الأن
...إديث",الأن"

293
00:37:15,256 --> 00:37:17,383
.أنت تـحتاج للمُساعدة

294
00:37:17,648 --> 00:37:22,795
.لامـزيد من الهراء
.  أنت والشرطة وذلك الشيء

295
00:37:23,603 --> 00:37:26,664
.أنتِ الوحيدة التي لم تتبرأ مني
.لاتُنكريني

296
00:37:30,869 --> 00:37:34,838
أُريدك أن تأخذيني عبر
.عيون ضحيتة التالية

297
00:37:40,043 --> 00:37:42,991
أشعر بالخجل قليلاً
."لأني لا اتحدث عن وفاة "بيرك

298
00:37:44,487 --> 00:37:46,113
.ربما هي وسيلة للتغلب علي الألم

299
00:37:50,316 --> 00:37:55,275
مـنذ أخراج ذلك التابوت الحجري
.والضمادات

300
00:37:58,312 --> 00:37:59,904
.كان لذلك تأثيراً

301
00:38:00,798 --> 00:38:05,200
أسابيع ولا أحد تجرأ على
الأقتراب منة حتي الذباب

302
00:38:06,197 --> 00:38:09,347
وبـدون سابق إِنْذار
.هبت عواصف رملية قاسية

303
00:38:10,443 --> 00:38:14,687
وحـل الجنون علي المُخيم
...وفقد الجميع السيطرة علي أنفسهمـ

304
00:38:15,819 --> 00:38:20,332
لقد أصاب الجميع
.بطُرق مختلفة

305
00:38:20,792 --> 00:38:24,722
...كان علية شيئاً مشئوماً
لانـراة,لكن شعرنا بةً

306
00:38:41,452 --> 00:38:43,907
."لاأعتقد أن أحداً تخطي هذا "رايلي

307
00:38:45,205 --> 00:38:48,606
.نـعم هناك قوة,كانت مَلْمُوسة

308
00:39:04,306 --> 00:39:06,214
.قلبي يخفقُ بشدة

309
00:39:07,785 --> 00:39:09,933
.لأنةُ ليس لك
.أنةُ ينتمي إلي الأخـر

310
00:39:16,114 --> 00:39:18,231
تـذكـر جيـداً
.تلك ليست رؤيتك

311
00:39:22,958 --> 00:39:27,706
- "حسناً أنا مُستعد "إديث
-!تحرر! أفـتح عيناك

312
00:39:42,103 --> 00:39:43,436
"أين أنت "برادلي

313
00:39:43,794 --> 00:39:45,139
.مازلتُ في لندن

314
00:39:49,934 --> 00:39:51,420
...أنا أهبط الدرج

315
00:39:52,177 --> 00:39:56,085
انها بارده
انني اسير على أربع

316
00:40:09,495 --> 00:40:13,778
.أعرفُ أين سيتوقف
..أعرف أين هو ذاهب

317
00:40:16,557 --> 00:40:18,069
أبتعد من طريقي

318
00:40:28,927 --> 00:40:32,312
.أبتعدوا من طريقي
.أبتعدوا من طريقي

319
00:40:39,099 --> 00:40:41,410
ماذا يحدث هنا؟
ما الذي تشمة؟

320
00:40:42,079 --> 00:40:43,967
تبحث عن شيئا
للعشاء اليس كذلك؟

321
00:40:51,719 --> 00:40:54,853
!كوكو
ماذا يحدث؟

322
00:40:56,782 --> 00:40:58,950
كوكو
ما الخـطب؟

323
00:40:59,259 --> 00:41:01,665
...أبتعد عن طريقي
...أبتعد عن طريقي

324
00:41:03,639 --> 00:41:07,051
شيئاً ما حدث لكـلبي
...فليساعدني أي أحد

325
00:41:13,425 --> 00:41:15,183
ماذا حدث لكلبي؟

326
00:41:21,954 --> 00:41:25,045
- .أيها الغبي الأحمق
- أين كلبي؟

327
00:41:26,011 --> 00:41:29,112
- أين كلبي؟
- ! أبتعدوا عني

328
00:41:31,992 --> 00:41:35,159
- هل ستكوني بخير؟
- .نعم أنا بخير

329
00:41:36,671 --> 00:41:38,362
.بـراد" لن يقترب من منزلي"

330
00:41:38,718 --> 00:41:43,519
."ربما لستِ خائفة من "براد
"هيا قـولي الأسـم "تــالـــوس

331
00:41:56,230 --> 00:41:57,613
.يعتقد "براد "أنةُ يسمع اصواتاً

332
00:41:57,647 --> 00:42:03,558
ربما سبب هوسة بتلك القصة
مـرتبط بشيء من ماضية

333
00:42:04,725 --> 00:42:06,156
.ربما

334
00:42:10,641 --> 00:42:15,655
لكن! مـاذا لو أفترضنا لمرة واحدة
أن الأصوات التي تتردد في عقلة حقيقية؟

335
00:42:20,612 --> 00:42:22,087
طابت ليلتك "رايلي

336
00:42:59,552 --> 00:43:02,029
ماهذا القرف؟
!أوغـاد

337
00:44:04,108 --> 00:44:05,990
تباً

338
00:44:11,509 --> 00:44:15,525
- "المـحقق "رايلي
- مـا الأمـر؟

339
00:44:15,546 --> 00:44:19,015
أنةُ "برادلي كورتيز" تم رصدة
.بالقرب من بوابة نوتينج هيل

340
00:44:19,044 --> 00:44:20,387
.اللعنة

341
00:44:52,291 --> 00:44:54,628
..مرحباً,لاأسمعك

342
00:45:01,934 --> 00:45:04,183
- مـرحباً
- كيف حالك؟

343
00:45:05,722 --> 00:45:09,050
براد, لاأستطيع التحدث الأن,لاتُغلقي السماعة أنا لست مـجنون

344
00:45:09,650 --> 00:45:12,507
.بــراد" أنا في طريقي للخروج لدي موعد"

345
00:45:12,587 --> 00:45:14,724
مـع من؟ مع الشرطي؟
.الذي غادر للتو

346
00:45:16,660 --> 00:45:18,128
أين أنت؟

347
00:45:19,858 --> 00:45:23,538
"لاتـخافي يا "سام
...أنا لا ألومك

348
00:45:28,520 --> 00:45:30,042
- ليس عليك ذلك
- "بــراد"

349
00:45:33,200 --> 00:45:37,054
ماذا تفعل هنا؟
ماذا حدث؟ دم من هذا؟

350
00:45:37,959 --> 00:45:44,226
- ليس دمـي
- لمـن إذاً؟
- .لـضحية قبلك مباشرة

351
00:45:45,348 --> 00:45:45,948
عـن ماذا تتحدث؟

352
00:45:46,678 --> 00:45:50,106
"أنـةُ يُــريد ما بـحوزتك يا "سام
.لكن لايُمكننا السماح لةُ بأخـذة

353
00:45:50,991 --> 00:45:54,959
أريدك أن تُساعديني
...لأنعم بالسلام هل تفهميني؟

354
00:45:54,973 --> 00:45:58,381
بالطبع أفهمـ,كنتُ
هناك ,هل تتذكر؟

355
00:46:04,100 --> 00:46:06,956
- "أركعي يا"سام
-مـاذا؟

356
00:46:15,113 --> 00:46:17,957
سـوف نلتقي في
الجانب الآخر

357
00:46:17,957 --> 00:46:17,975
لاأعـرف عن ماذا تتحدث
"تـوقف "براد
سـوف نلتقي في
الجانب الآخر

358
00:46:17,975 --> 00:46:19,658
لاأعـرف عن ماذا تتحدث
"تـوقف "براد

359
00:46:21,089 --> 00:46:25,399
لاتـقلقي,سـوف أكون
...خلفك مباشرة

360
00:46:25,475 --> 00:46:26,650
...أرجـوك

361
00:46:27,204 --> 00:46:31,669
.بــراد "توقف"
ماذا تفعل؟

362
00:46:32,712 --> 00:46:33,735
.براد" توقف"

363
00:46:34,256 --> 00:46:36,867
- ..."براد"
- .."اغفري لي "سام
- .لااااااا

364
00:47:02,887 --> 00:47:07,116
قبل بدء هـذا التحقيق
.هل يرغب السيد "كورتيز" بتوكيل مُحامي؟

365
00:47:07,354 --> 00:47:09,845
لستُ في حاجة إلي مُحامي
.بل لـحانوتي

366
00:47:11,335 --> 00:47:16,011
.أنت تتحدث إلي رجل ميت
.رجل ميت يتحـدث

367
00:47:18,082 --> 00:47:19,837
لماذا أردت أيذاء
"الأنسة "توركيل

368
00:47:20,050 --> 00:47:25,762
.لم أرغب في أذيتها,أنها بمثابة عائلتي
.أنها مثل أختي

369
00:47:25,762 --> 00:47:25,793
ومـاذا عـن هؤلاء؟
كانوا أيضا مثل الإخوة والأخوات ؟
.لم أرغب في أذيتها,أنها بمثابة عائلتي
.أنها مثل أختي

370
00:47:25,793 --> 00:47:29,733
ومـاذا عـن هؤلاء؟
كانوا أيضا مثل الإخوة والأخوات ؟

371
00:47:34,762 --> 00:47:38,771
.ألقي نظرة جيـدة
هل أغضبوك؟

372
00:47:40,017 --> 00:47:44,465
لا,ليس همـ
.لكن مابداخلهم

373
00:47:46,225 --> 00:47:47,677
.!كـبدة

374
00:47:47,860 --> 00:47:50,920
نـعم,ماكان يفعلة بكبدة
. أغضبني

375
00:47:52,838 --> 00:47:58,305
أنتزعت تلك الأعضاء-ليزول غضبك أليس كذلك؟

376
00:47:59,683 --> 00:48:01,790
.أممم, كيف حال رأسك ياحبيبي؟

377
00:48:03,425 --> 00:48:06,034
- .أيها الوغد
- "بارتون"

378
00:48:09,919 --> 00:48:16,551
- !أذهب,وتنشق بعض الهواء
- وداعاً

379
00:48:21,676 --> 00:48:24,268
.لقد أغضبتة حتي
.نواصل حديثنا

380
00:48:24,914 --> 00:48:27,639
في الواقع هو
مُقتنع أنك مُنـعدم الأنسانية

381
00:48:28,318 --> 00:48:34,455
-  لا,أنا لستُ الجاني,أنةُ شخص اخر
- إذاً بـرهن أنةُ علي خطأ
مـن فـعلها؟

382
00:48:36,725 --> 00:48:38,651
.لما لاتُشعل لي لفافة؟

383
00:48:49,682 --> 00:48:53,130
لـغـزك أيها المُـحقق
بـدء مُــنذ قَرَابَةَ 3000عامـ

384
00:48:54,405 --> 00:48:58,071
والمُتهم هو مهرطق يوناني
نَفِيّ مـن موطنة

385
00:48:58,117 --> 00:49:00,555
لمُمارستة السـحر والشعوزة

386
00:49:03,985 --> 00:49:08,930
كـان أسمة ومازال
"تـــالوس"

387
00:49:13,222 --> 00:49:17,788
أستغرق في البحث طويلاً حتي وصل
الشاب الصغير "تالوس" إلي مصر

388
00:49:18,155 --> 00:49:22,287
كان جـذاباً وعلي درجة عالية
من علم اللغة والرياضيات

389
00:49:22,583 --> 00:49:24,262
...وعـلم التـنجيمـ

390
00:49:25,194 --> 00:49:30,543
أثار أعجاب الملك "أمنحوتب
وسـرعان ما أصبح "تالوس" جزء من العائلة المالكة

391
00:49:31,161 --> 00:49:34,406
حتي أن الملك
زوجة

392
00:49:34,408 --> 00:49:36,037
"لأبنتةُ الوحيدة "نفرياما

393
00:49:39,716 --> 00:49:42,042
"نـفـرياما"
عـبدت أميرها المـُظلم

394
00:49:43,122 --> 00:49:47,537
أولئك الذين ناهضوا ضد اللاهوت
خاصتة,أُصابتهم الأمراض

395
00:49:47,537 --> 00:49:47,549
أو الأسـوء,قام بتـعذيبهم
كـي يؤمنوا بـة
أولئك الذين ناهضوا ضد اللاهوت
خاصتة,أُصابتهم الأمراض

396
00:49:47,549 --> 00:49:51,300
أو الأسـوء,قام بتـعذيبهم
كـي يؤمنوا بـة

397
00:49:52,921 --> 00:49:59,498
ومع أنتشار تعاليمة الشيطانية ,توسل سكان
المناطق المجاورة للملك "أمنحوتب" أن يُنهي رعب هذا الرجل

398
00:50:00,105 --> 00:50:03,221
أو سيُكلفوا المغتالون
بأراقة دمـائة

399
00:50:03,661 --> 00:50:07,180
ومرة أخـري
كان للملك "أمنحوتب" حساباتة الخاصة

400
00:50:08,664 --> 00:50:11,358
"لـقد أخبر "نفرياما
بنـواياة

401
00:50:11,785 --> 00:50:14,732
وهـي بدورها
أخـبرت أميرها

402
00:50:17,174 --> 00:50:20,114
تــالوس " قــرر"
إذا كان سيمـوت

403
00:50:20,858 --> 00:50:22,527
فليكن
علي طريقتة الخاصة

404
00:50:23,972 --> 00:50:26,985
كتيبة الملك كانت في طريقها
لمهاجمـة غرفة الـدفن

405
00:50:28,045 --> 00:50:30,755
لكن أمـير الظلام سبق
وأعـد خـطة مُتكاملة

406
00:50:30,755 --> 00:50:30,796
لأنـقاذ روحـة,وضمان عودتة
لكن أمـير الظلام سبق
وأعـد خـطة مُتكاملة

407
00:50:30,796 --> 00:50:34,787
لأنـقاذ روحـة,وضمان عودتة

408
00:50:34,807 --> 00:50:36,213
!التــحنيـط

409
00:50:37,729 --> 00:50:40,973
لكن بالنسبة للملك
الـرعب الأعـظم لم يـحل بعـد

410
00:50:41,469 --> 00:50:46,053
في داخل أعماق الحجرة
"أكتشف الملك "أمنحوتب

411
00:50:46,227 --> 00:50:50,568
مأدبة دموية
"علي أعضاء الأمير "تالوس

412
00:50:50,710 --> 00:50:53,191
وكانت أبنتةُ الوحيدة
تـلتهمـ القلب

413
00:50:53,977 --> 00:50:58,070
وفـوراً أمر الملك
بأعدام الأتباع والملعونين وهو بنـفسة

414
00:50:58,769 --> 00:51:01,315
أعـدم "نفرياما" علي خازوق

415
00:51:03,357 --> 00:51:04,599
"و "تــالوس

416
00:51:04,742 --> 00:51:09,807
!"تــالوس"
.لم يُـعثـر علي جـسدة قط

417
00:51:11,154 --> 00:51:12,871
.فـقط الضمادات

418
00:51:14,166 --> 00:51:19,516
طبقاً للنقوش التوضيحية بغرفة الــدفن
..."تــقول أن روحــة "كــاة

419
00:51:19,546 --> 00:51:23,477
...تـنتـظر في المَطْهر
.حـتي يــوم بــعثـة

420
00:51:25,022 --> 00:51:27,859
والـذي هــو يوافق
.يــوم الخــميس

421
00:51:30,062 --> 00:51:32,879
الساعة 10:55
.عـندما تصطف الكواكب

422
00:51:37,231 --> 00:51:39,083
إذاً هؤلاء
...الضحايا الأربعـة

423
00:51:39,209 --> 00:51:42,104
همـ تجسيداً لأتباعـة

424
00:51:42,529 --> 00:51:46,125
"لا أيها الشرطي "رايلي
.هُم خمسة إذا أحتسبت الكلب

425
00:51:46,810 --> 00:51:49,102
مـن قال أنةُ سـيعود
.بـذات البَشَرَة

426
00:51:52,013 --> 00:51:53,868
مـازلت لاتفهمـ
اليس كذلك؟

427
00:51:54,806 --> 00:51:58,582
الأ تــري؟ أنةُ يستــعيد أعضائة
.لكـي يحيـا مـرة اُخــري

428
00:52:02,054 --> 00:52:07,257
لقـد رأيت وجـة "نــفرياما" في تلك الغـرفة
..."أنةُ وجـة "سام

429
00:52:08,863 --> 00:52:15,286
أنـها الأخيـرة
.جـدها كان الحَلْقَة الأخيرة في السلسلة

430
00:52:15,388 --> 00:52:24,057
-هو من بدء هذا وكلفة الأمـر حياتة لأعادة أغلاق المقبرة
-هي ليست مسئولة عن جرائم الأسـلاف
-لكن يجب التكفير عنها

431
00:52:26,997 --> 00:52:28,836
..أقتلها

432
00:52:30,266 --> 00:52:31,847
!تباً لك

433
00:52:32,950 --> 00:52:35,688
شخصاً ما يجب أن يقوم
بـتدمير القلب

434
00:52:39,690 --> 00:52:43,919
.فلتلقي نـظرة وأحذر مما ستراة
.وأبدء بالتصديق

435
00:52:54,578 --> 00:52:56,405
!صـدق

436
00:53:00,561 --> 00:53:01,212
!صـدق

437
00:53:03,845 --> 00:53:08,100
- حضرة المُفتشة "مـاذا سنفعل بشأن "كورتيز
-.سنـتحفظ علية حتي الصباح

438
00:53:08,398 --> 00:53:09,849
أين أضـعة؟

439
00:53:10,450 --> 00:53:14,492
أنـا أقترح
.ضـعة في رقم 5

440
00:53:23,782 --> 00:53:30,426
بــراد",لن يقوموا بنقلك حتى يوم غد
.هل ستكون مُهَذَّبً,أم ستواصل الهراء؟

441
00:53:31,178 --> 00:53:34,436
- أُسْلُوبي جـيد أغلب الأوقات
- أختيار جيد

442
00:53:37,311 --> 00:53:41,214
-اللـعنة,لقد بدء الأمـر
- أنزع الأصفاد,ماذا قلت؟ لامزيد من الهراء

443
00:53:42,131 --> 00:53:43,501
- بـراد" أهـديء"

444
00:53:46,897 --> 00:53:48,627
...أة,مـرحباً

445
00:53:56,459 --> 00:53:57,253
.أنا أسف

446
00:54:07,675 --> 00:54:09,203
...الـسيد المسيح

447
00:54:42,769 --> 00:54:44,327
كـيف حـالة؟

448
00:54:44,901 --> 00:54:47,863
سيتم حجزة في زنزانة منفردة
.تـحت الـحراسة المُشددة

449
00:54:49,008 --> 00:54:50,735
أنةُ أفضل حالاً
من ضحاياة

450
00:54:55,426 --> 00:54:57,439
الـتسليم باليـد
.كما وعـدتك

451
00:54:59,572 --> 00:55:03,902
مهما كان السبب لـكن تلك
.المـقبرة جلبت الألم لـعدد كبير من الناس

452
00:55:05,229 --> 00:55:07,301
..إذا كان هـذا يعني شيئاً

453
00:55:07,365 --> 00:55:11,293
أعـتقد أن مافعلة جدك
.كان بمثابة تقاعد مُشرف

454
00:55:12,365 --> 00:55:13,858
.شكـراً

455
00:55:16,453 --> 00:55:18,720
هـذا حـقاً
يُـعني لي الكـثير

456
00:55:23,560 --> 00:55:28,882
هذا المساء,تمت مهاجمة مركز الشرطة
..والطب الشرعي يقوم حالياً بنـقل الجُثث

457
00:55:28,985 --> 00:55:31,833
أسفر الـحدث عن جُـثـتيـن
أحدهما للمشتبة بة في سلسلة جرائم القتل

458
00:55:31,906 --> 00:55:35,973
الجثة الأخرى للمفتش "بارتون" المُكلف بالقضية

459
00:55:38,128 --> 00:55:41,114
لازمي المنزل وسأحرص علي توفير
.حمايتك 24 ساعة,,أنسي الأمـر

460
00:55:41,142 --> 00:55:44,096
- سـوف أُرافقـك
-.أرجـوكِ ليس لدي وقت لمناقشة الأمـر

461
00:55:45,333 --> 00:55:49,994
حسناً "رايلي" بشـرط واحد,عـدني
أنك سترتدي القلادة ولن تنزعها
هل تلك مُـزحـة؟

462
00:55:50,016 --> 00:55:53,138
- هل تري مايحدث هناك؟
- .نـعم,أنها مُـزحة هل تقبلها مني؟

463
00:56:29,122 --> 00:56:33,763
لـقـد أُصيب بـصدمة تـشنجية
.نظراً للتـغير الفوري في اللون

464
00:56:34,325 --> 00:56:37,809
تـعرض لضربة قوية في العنق
.علي أثرها سُحقت فقرات عمودة الفقري

465
00:56:39,338 --> 00:56:41,607
.لاأعـتقد انةُ تــعذب كثيراً

466
00:56:45,730 --> 00:56:46,835
شـاي؟

467
00:56:47,133 --> 00:56:51,710
.أنها كـلمة تبدء بــ حرف النون
.مكـونة مـن خمـسة حـروف

468
00:56:52,587 --> 00:56:55,374
- "شَنَقَ-Noose"
- .كُنت أعني كوب شاي

469
00:56:55,410 --> 00:56:56,598
:ليبتـون

470
00:56:57,304 --> 00:57:01,589
- .هـذا يبدو لطيفاً
- بالحليب أو الليمون ؟
- ليمـون شكراً لكِ

471
00:57:57,853 --> 00:57:59,706
!النــجدة
.فليُساعـدني أحـد

472
00:57:59,756 --> 00:58:04,898
.أفتـحوا
فليساعدني أحـدكم

473
00:58:04,901 --> 00:58:07,333
...أفتـحوا
..ساعـدوني

474
00:58:07,790 --> 00:58:10,590
سام" ماذا يجـري؟"

475
00:58:10,914 --> 00:58:15,638
- .شخصاً ما يطاردني
- مـن؟ أهدأي قليلاً
- .شيئاً ما هناك

476
00:58:16,443 --> 00:58:18,234
...أنها "سام "مـن الشقة 28
.أنها مستاءة من شيء ما

477
00:58:19,231 --> 00:58:21,866
- عـزيزتي "سام "من الشقة 28
- لايوجد شيء هناك,أرجوكِ لاتـفتحي الباب

478
00:59:39,669 --> 00:59:42,814
.تـوقف
.أرجوك,ساعدني

479
01:00:41,180 --> 01:00:44,300
- هل من شهود عيان ؟
- .مـع الأسف جميعهم ماتوا

480
01:00:47,442 --> 01:00:48,853
ليت القطط
تستطيع التـحدث

481
01:01:24,165 --> 01:01:28,396
أقـرأو التفاصيل حول حدث المساء
ظـاهـرة أصطفاف الكــواكب

482
01:01:36,170 --> 01:01:38,829
"إديث بطرس"
.مـن دواعي سروري خـدمتكم

483
01:01:39,005 --> 01:01:43,698
أنا المحقق "رايلي" لقد عثرت علي بطاقتك
"في شقة "بـرادلي كورتيز

484
01:01:43,979 --> 01:01:48,560
- أي نـوع من المتاعب تورط فية الأن
- .أخشي أنةُ تـوفي

485
01:01:48,715 --> 01:01:50,381
بــراد" مـات"

486
01:01:51,582 --> 01:01:55,170
لقـد أخبرني بأشياء غريبة
.قـبل وفـاتة

487
01:01:55,739 --> 01:01:59,802
-.يـصعب تـصديقها
- هل صـدقتة؟

488
01:02:01,504 --> 01:02:03,818
...نـعم,تـقريباً

489
01:02:04,013 --> 01:02:05,579
.حسناً

490
01:02:07,407 --> 01:02:09,567
سأفعل مابوسعي
من أجلك

491
01:02:09,617 --> 01:02:13,255
شُكـراً لكِ
وداعاً

492
01:02:15,715 --> 01:02:18,492
"بروفيسور "ماركوس
..."أنا المُحقق "رايلي

493
01:02:18,675 --> 01:02:22,462
نـعم,نـعم,لقد جئتُ فور سماع رسالتك

494
01:02:23,472 --> 01:02:25,085
هل مـن أخبار مفيدة عن "سام"؟

495
01:02:25,161 --> 01:02:29,518
ليس بعد,لقد أجريت أتصالاً
.بالدكتورة "ميرلوني" وقد وافقت علي عقد أجتماع

496
01:02:29,650 --> 01:02:30,987
.علي مضض كالعادة

497
01:02:32,905 --> 01:02:35,842
إذاً تُصدقون أن هذا الشيء
..."يسعي خلف" سام

498
01:02:36,210 --> 01:02:37,773
...من أجل أستعادة قـلبة

499
01:02:38,377 --> 01:02:42,408
وفقاً لرواية "بـرادلي" أن أخـر
.أجزاء اللغز تكمن في الصدر

500
01:02:42,660 --> 01:02:46,609
برادلي كورتيز" كان مريض نفسياً"
أستمع إلي نفسك! هـذا جنون

501
01:02:46,860 --> 01:02:48,269
أو أستبصار

502
01:02:48,464 --> 01:02:50,766
لدينا أقل من خمس ساعات
للعثور عليها

503
01:02:51,083 --> 01:02:54,015
إذاً,هل لدي أحـدكم
أي أقتراحات عقلانية؟

504
01:02:54,058 --> 01:02:57,320
حسناً,لـدي واحـد
.لكنةُ غير تقليدي للغاية

505
01:02:57,485 --> 01:03:02,284
حسناً,هـذا لم يُدهشني
أنةُ شيئاً لة علاقة بعلم الروحانيات كما أعتقد

506
01:03:02,326 --> 01:03:06,865
-نـحتاج وسيلة لأجراء الأتصال
-شيئاً لةُ حضوراً روحانياً

507
01:03:06,930 --> 01:03:11,141
مـن أجل "سام " أنا علي أستعداد
لفعل أي شيء يتسم بالعقلانية...لكن هـذا

508
01:03:11,844 --> 01:03:13,084
...كـلير" من فضلك"

509
01:03:14,027 --> 01:03:15,933
!أنتظري
...أنتظري,أنتظري

510
01:03:17,443 --> 01:03:20,839
لاأتوقع منك أن تُصدقي شيئاً
...أنا لاأُصدقة شخصياً

511
01:03:21,812 --> 01:03:26,373
لدينا فرصة
-حتي لو الأحتمالات واحد في المليون
-"أن تلك المرأة يمكنها العثور علي "سام

512
01:03:26,464 --> 01:03:27,928
.أرغب في خـوض المُحـاولة

513
01:03:31,235 --> 01:03:36,415
أُنظر,أنا أشعر بالخوف
حسناً,هل تُـدرك ماذا أعني؟

514
01:03:37,094 --> 01:03:40,389
نــعم

515
01:03:43,893 --> 01:03:47,676
.حسناً,أنت تــفوز
إلي ماذا تـحتاج؟

516
01:04:20,196 --> 01:04:23,829
...أنت مـع "سـام "الأن
مـاذا تُـريك؟

517
01:04:27,051 --> 01:04:30,149
- ..عـفواً
- دكـتورة مـن فضلك..من فضلك

518
01:04:30,670 --> 01:04:32,934
...عفواً
.لكنها تتـحدث إلي جُـثة

519
01:04:33,149 --> 01:04:36,868
المـوت غـير مـوجود
.مـجـرد أنتقال للطاقـة

520
01:04:37,121 --> 01:04:39,705
إذا أستطـعنا الأستفـادة منها
...قبل الأنـتقال

521
01:04:52,327 --> 01:04:54,004
.لـقـد عثـر عليها

522
01:04:58,969 --> 01:05:00,238
!أُطلب مـنها أن تُـرشدك

523
01:05:06,017 --> 01:05:07,420
أجـعلها تُـريك
أيـن هي

524
01:05:10,484 --> 01:05:14,008
- !حسناً, ركزوا جيداً

525
01:05:14,089 --> 01:05:15,117
!أغـلقوا عيـونكم

526
01:05:25,652 --> 01:05:27,101
النـجـدة

527
01:05:52,508 --> 01:05:55,128
- هـذا مُستحيل أن يحدث
- أين هي "بـراد" ؟

528
01:05:57,338 --> 01:05:58,631
أخـبرنا بمـا تـراة؟

529
01:06:07,806 --> 01:06:13,937
بـرادلي", عيناها هي عيناك الأن"
!أخـبرنا بمـا تـراة

530
01:06:45,922 --> 01:06:49,206
ماذا تـري؟
!"بــرادلي"

531
01:06:56,094 --> 01:06:57,482
أين هي "برادلي"؟

532
01:07:11,622 --> 01:07:15,433
...هـذا خارق للطبيعة
أعـترف بهـذا

533
01:07:37,146 --> 01:07:40,079
!رمــوز
ماذا يعني هـذا؟

534
01:07:40,661 --> 01:07:41,910
.أنها تـحتاج إلي تـرجمة

535
01:07:43,510 --> 01:07:46,992
أسـفل الهـرم
أسـفل الميـاة

536
01:07:47,052 --> 01:07:48,472
هل هـذا يُشير إلي أي شيء؟

537
01:07:50,251 --> 01:07:51,867
..لا
.أخشي أنةُ ليس كذلك

538
01:07:52,611 --> 01:07:58,375
هل تعرفوا ذلك البناء علي نهر التايمز ؟
ذو الهيكل الضخم كان من المُفترض أن يكون فندق

539
01:07:58,683 --> 01:08:02,494
نعم,أتذكر لقد اوقفوا العمل بة
نتيجة أنهيار جـزئي

540
01:08:02,523 --> 01:08:04,192
.سـحق مجمـوعة من العمال تماماً

541
01:08:04,351 --> 01:08:05,900
إذاً لنذهب لذلك الفندق

542
01:08:06,132 --> 01:08:10,614
نـعم,لكن..كيف نوقف شيئاً لم يمت من3000عام؟

543
01:08:38,954 --> 01:08:41,926
الـعينُ الـحارسة
تـرمُز إلي عين "حـورس " اليسري

544
01:08:42,083 --> 01:08:44,810
..أنتُزعت خـلال
.."مـعركتة مـع "سيث

545
01:08:45,568 --> 01:08:50,506
يُشاع أن لها قُـدرات أستثنائية
من أجل حمايتنا.سنُبقيها معنا طوال الوقت

546
01:08:50,915 --> 01:08:55,972
هـذة فقط ! تلك هـي سـلاحنا الوحيد
ضـد القـوة التي قُمت بوصفها ؟

547
01:09:07,166 --> 01:09:08,190
.اللعـنة

548
01:09:16,579 --> 01:09:18,226
.الـجسر طريق مـختصر
!أسـلكة

549
01:09:18,291 --> 01:09:21,455
لن نصل في الوقت المناسب
.سيكون حظنا جيد أن عثـرنا علي طريق أخـر

550
01:09:21,596 --> 01:09:22,359
...ماذا عـن هذا الطريق

551
01:11:05,730 --> 01:11:06,829
.هـذا هـو المكان

552
01:11:09,596 --> 01:11:10,324
...تـراجـعوا

553
01:11:19,906 --> 01:11:20,519
!هيا

554
01:11:22,160 --> 01:11:23,476
- !راقبوا خطواتكم

555
01:11:31,542 --> 01:11:33,877
تبقي لنا 10 دقـائق
علينا الذهاب الأن

556
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
لقـد هزمت

557
01:12:33,320 --> 01:12:35,320
أرادة

558
01:12:35,320 --> 01:12:37,320
"أمـون رع "
لم يسبق من قبل

559
01:12:38,050 --> 01:12:39,994
لــعيون بشـرية

560
01:12:40,050 --> 01:12:42,900
أن تمتعت بـروعـة مُماثلة

561
01:12:43,571 --> 01:12:46,166
أنتصبي وأركعي
"تقديساً لـ "تالوس

562
01:12:51,965 --> 01:12:55,431
نفرياما " لاتـنـحني"
.ملبية طلب كافر قذر

563
01:13:17,933 --> 01:13:19,901
.قـد تكون في أي مكان

564
01:13:19,954 --> 01:13:23,734
لنتفرق.هكذا نُغطي أماكن أكثر

565
01:13:34,508 --> 01:13:35,980
"لنسلك هذا الطريق "إديث

566
01:13:50,658 --> 01:13:55,108
- .اللعنة
- لابأس,لابأس لدي قـداحة
- .جـيد

567
01:14:11,148 --> 01:14:12,170
."تــالوس"

568
01:14:14,071 --> 01:14:17,688
-   "مسـاء الـخير بروفيسور "ماركوس
- !!أنت تـعـرف أسمـي

569
01:14:18,030 --> 01:14:19,939
.كما أعـرفُ عـقلك

570
01:14:20,571 --> 01:14:26,219
كُنت تمضي ساعات طويلة في المتحف
تـحدق إلي تابوتي في صالة العرض

571
01:14:26,309 --> 01:14:30,060
وتسـأل,كيف سيبـدو الأمـر
إذا تـحدثتُ مـع إِلٰه؟

572
01:14:30,069 --> 01:14:33,750
- .نـعم
- .لا

573
01:14:34,369 --> 01:14:38,224
قاومة يا بروفيسور أنةُ يحاول
!السيطرة علي عقلك. قاومة

574
01:14:44,252 --> 01:14:49,434
أنصرفوا ! ليكون الضوء سـلاح يؤذي أعينكم
!قـوة "أمون رع" تأمركم ! أنـصرفوا

575
01:14:49,992 --> 01:14:50,749
!أنصرفوا

576
01:14:53,880 --> 01:14:55,063
!أنصرفوا

577
01:15:00,082 --> 01:15:01,505
!أنصرفوا

578
01:15:03,538 --> 01:15:06,639
.لـقد نجحنا يا بروفيسور
.لــقد نـجحنا

579
01:15:11,137 --> 01:15:12,524
..."صمتاً "بطـرس

580
01:15:14,826 --> 01:15:19,391
!صمتاً ! أركـعي
.وقـدسية

581
01:15:24,483 --> 01:15:27,950
ياالهي,ما الذي فعلتة؟

582
01:15:29,364 --> 01:15:30,654
ما الذي فعلتة؟

583
01:15:32,884 --> 01:15:34,382
.الضوء

584
01:15:34,861 --> 01:15:36,296
- .لدينا 6 دقائق
- .حسناً

585
01:15:45,023 --> 01:15:47,014
لا أستطيع الأنتظار
.نـحن نُسابق الوقت

586
01:15:47,014 --> 01:15:47,025
.نعمـ
لا أستطيع الأنتظار
.نـحن نُسابق الوقت

587
01:15:47,025 --> 01:15:47,920
.نعمـ

588
01:15:49,000 --> 01:15:50,040
!أعطيني هذا

589
01:15:50,095 --> 01:15:53,148
هيا,أذهب
من الدكتورة هنا؟

590
01:16:57,420 --> 01:16:59,477
الـجنـس:ذكــر-الـعمـر:35
"سـُلمـ إلي:الـدكتورة "كلير ميرلوني

591
01:17:10,977 --> 01:17:13,652
بروفيسور! ليس لدينا
وقت من أجل ذلك؟

592
01:17:14,254 --> 01:17:17,852
- دكـتورة ! أيـن السيد "رايلي"؟
- .لاتقـلق بشأنة

593
01:17:19,055 --> 01:17:20,947
ماذا فعـلت بالـعرافة؟

594
01:17:21,069 --> 01:17:27,189
لا,ليس أنا أنةُ الشيء
لقد أغواني,لم أستطيع مُقاومتة

595
01:17:28,143 --> 01:17:29,236
أي شيء "ماركوس"؟

596
01:17:31,451 --> 01:17:32,982
.لايوجد شيئاً هنا

597
01:17:35,898 --> 01:17:40,361
لـقد كُنت محقاً
لديها قدرات أستثنائية من أجل الحماية

598
01:17:40,536 --> 01:17:41,124
."تـــالوس"

599
01:17:42,500 --> 01:17:45,878
لـقد قام بزيارتك
بماذا وعـدك؟

600
01:17:48,436 --> 01:17:51,535
أحمق-لـعين
مـن أنت كـي تنطق أسمة؟

601
01:17:51,948 --> 01:17:54,469
هـو من أنشأ التاريخ
الذي تقوم بتدَرَّيسـة

602
01:17:55,344 --> 01:17:59,302
ماذا تقولي؟
أين السيد "رايلي"؟

603
01:17:59,443 --> 01:18:04,610
أنةُ حيث يجب أن يكون
بالظبط في اللحـظة المُناسبة

604
01:18:11,189 --> 01:18:12,572
نـعم يا أميري

605
01:18:38,615 --> 01:18:39,515
"سـام"

606
01:18:45,357 --> 01:18:46,233
"سـام"

607
01:18:48,245 --> 01:18:49,329
"رايلي"

608
01:18:54,755 --> 01:18:55,349
"سـام"

609
01:18:59,081 --> 01:19:02,162
- .أنـةُ حقيقي
- .أعـرف

610
01:19:07,968 --> 01:19:08,804
!أبـتعـد عـنها

611
01:19:18,627 --> 01:19:20,781
لـقد حان وقتك
..أيتها الأمـيرة

612
01:19:22,638 --> 01:19:24,399
لاتــدعة يفوز
."رايلي"

613
01:19:25,901 --> 01:19:27,654
.لاتـدعة يفوز

614
01:19:27,904 --> 01:19:32,109
أفـعلها
!أفعلها الأن

615
01:19:33,648 --> 01:19:36,941
أنا أسف جـداً
..لن تـحصُل علي أميرتك

616
01:19:45,561 --> 01:19:49,000
لـقد حصلتُ بالفعل علي أميرتي

617
01:19:49,640 --> 01:19:52,559
المـرأة
خـدمت هـدفاً نبيـلاً

618
01:19:52,985 --> 01:19:56,566
سُلالَة دمـائها أعادتك لي

619
01:19:57,020 --> 01:20:02,446
فلتسموا ياصـاحب الـجلالة
وأظهر الحب الكامن داخلك

620
01:20:03,003 --> 01:20:05,244
لمـدة ثلاث قـرون
أنتـظـرت

621
01:20:05,938 --> 01:20:11,689
أراقب وأُرشدك
خلال جميع تجسُـداتك

622
01:20:12,880 --> 01:20:17,198
نـفرياما "حية بـداخلك "
هـل تتذكر؟

623
01:20:19,993 --> 01:20:21,424
!تـذكـر يا صـاحب السمو

624
01:20:36,799 --> 01:20:40,996
سينبض قلبك داخلي
في أمان ياحبيبي

625
01:20:41,318 --> 01:20:48,809
حـتي يـحلُ
اليوم المحتوم وأُعـيدة لك

626
01:20:52,186 --> 01:20:57,695
أنها لـحظة مُبهـجة جـلالتك
أنـا أحـسـدك

627
01:21:54,941 --> 01:21:57,564
أضـحي بـحياتي
مـن أجلك

628
01:22:18,147 --> 01:22:21,684
- يبـدو وأنها كانت تستخدم و ضام
- ماذا؟

629
01:22:21,703 --> 01:22:26,163
و ضام,أداة تُستخدم خلال تشريح الجُثث
.لفصل الضلوع

630
01:22:26,206 --> 01:22:28,076
.أنةُ أختصاصها

631
01:22:30,731 --> 01:22:34,271
- والأجـزاء البشرية
- من العيادة الطبية

632
01:22:34,855 --> 01:22:39,979
كانت تمتك تصريح الدخول
.ليس علينا الأن سوي معرفة كيف؟ ولماذا؟

633
01:22:40,976 --> 01:22:44,394
في قضية مثل هذة
.لايــوجد,لماذا

634
01:22:45,324 --> 01:22:47,555
ويبقي الدافع
.فقط في عقل القاتل

635
01:23:16,740 --> 01:23:44,740
تــرجمــة : خــــالـــد أشكـــيف