:توي للإنتاج السنيمائي تقدم
"مذكرات الياكوزا - الجزء الأول" " معارك بلا شرف ولا إنسانية"
"تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي"
مـوسـيـقـى: تـوشـيـاكـي تـسـوشـيـمـا
:بـطـولـة
بـونـتـا سـوغـاوارا
هـيروكـي مـاتـسـوكـاتـا
نـوبـيـو كـانـيـكـو
"إخـراج: "كـيـنـجـي فـوكـاسـاكـو
‏مدينة "كور"، "هيروشيما"، 1946
،بعد عام من إستسلام اليابان
،إنتهى عنف الحرب الضاري
وحل محله عنف جديد نظراً لتردي الأوضاع
فبات على كل فرد أن يحمي نفسه بنفسه
!ساعدوني
(‏شوزو هيرونو) "‏عضو لاحق في "عائلة ياماموري
(ياماغاتا) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
ما هذا بحق الجحيم؟
!توقف
لا تفتعل مشاكل مع الأمريكان - !دع الفتاة تذهب -
،أنتِ بخير؟ إهربي بسرعة
!إهربوا، الشرطة العسكرية
(ويدا) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
!(ويدا)
!أيها الحشرة
ماذا تفعل في منطقتي؟
"‏(دوي) رئيس "عائلة دوي
!إبتعدوا
!دعني
(واكاسوجي) "‏كابتن "عائلة دوى
!أحضروهم للداخل
!أوغاد، هل ستضربوني أم ماذا؟
!لقنه درساً
أوقفوه
!سأقطع يدك اليمنى
!أرجوك، لا
!مرحباً، مرحباً
!إنتظر دورك
ضع أموالك هنا - !عدت للعمل، لتسدد ما عليك -
(يانو) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
!المزيد
(ماكيهارا) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
إجلب بعض الأرز
!تباً، يا غبي
ضعه في الوعاء، لا بأس
!بسرعة
!(مهلاً، (ماكيهارا
!بسرعة، تحركوا
لقد عادوا
ها هم
(شينكاي) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
!أوغاد
(كانبارا) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
(ساكاي) "عضو لاحق في "عائلة ياماموري
!أوقف هذه الأغنية القديمة
!ماذا؟ إنها أغنيتي المفضلة
لنذهب
أعطني مشروب ساكي
ماذا حدث، (ياماغاتا)؟ - أصيب في رأسه -
من فعل ذلك؟
تعارك مع ياكوزا في السوق السوداء
حاول منعه فهاجمه بسيفه
سأعتني به
(لدي صديق من عائلة (ياماموري أخبره أن يأتي ويحضر أسلحة
على الفور
تماسك
أين كان العراك؟ - في السوق السوداء -
لنذهب
،سأريكم كيفية القتال تعال معنا؟
أخفي ذلك
مهلاً
ساعدني على النهوض
شكراً لك - تماسك -
إفحص هذا الطريق
ثمة مشاكل، أليس كذلك؟
كانبارا)، تعرض للضرب) - لنذهب -
هل أنت بخير؟
أجل
!صادف ياكوزا كما الثور
إنقض عليه
كان ياكوزا مخضرم - مخضرم أم لا، إنه مجرد عراك -
فلتقاتله أنت إذاً؟
أنا لا أعرف شكله
لنعد للسوق ونطلب العون، يا رفاق
ما رأيكم إن ذهبت أنا؟
،المعتدى عليه صديقي أيضاً ... بالإضافة
لو ذهبتم خلفه وهزمكم ستفقدون كرامتكم
معك سلاح؟
لا، ولكني سأتصرف
أين هو الآن؟
يثمل هناك في الحانة
!مهلاً
،إذا كنت تنوي مواجهته خذ هذا معك
عدت ثانيةً؟
سوف أقتلك
!عليك اللعنه
!لقد قتلته
!إهربوا
المباركة
أين تذهب؟
!إصمت
سأذهب لرؤية المأمور - عُد إلى مقعدك -
!ما هذا الهراء؟
أين حصص الأرز خاصتنا؟
إلزم حدودك
!تسرقون طعامنا لتأكلوه
!إخرسوا وإلا منعنا عنكم الطعام
ما هي مدتك؟ - ــ 12 عام
يمكنك أن تخرج بكفالة
السجون حالياً مكتظة
مدة 12عام ستكلفك50 ألف ين
أين سأجد مثل هذا المبلغ؟
سأقوم بقطع أحشائي
أحتاج لمساعدتك
لماذا ستفعل ذلك؟
لا يوجد مستشفى هنا
سأخرج بكفالة نظراً للإصابة
،عندما تحين اللحظة نادي على الحراس
إذا فشل الأمر ووجدتني أعاني بشدة
أنهي معاناتي
حسناً؟
إعتمد عليّ
دعنا نصير إخوة بقسم الدم
،)أنا (هيروشي واكاسوجي "(كابتن "عائلة (دوي
أعرف ذلك
ولكني لست ياكوزا
لا يولد المرء ياكوزا بل يصبح ياكوزا
لما لا تنضم لي؟
(اسمي (شوزو هيرونو
لا يوجد ساكي هنا
لذا سنجرح أيدينا ونشرب دمائنا
،عندما أخرج من هنا
سأجد لك من يدفع كفالتك
لنبدأ الأن، حسناً؟
هل أنادي على الحراس؟
هل أنادي على الحراس، الآن؟
!سأنادي عليهم، حسناً؟
!حالة إنتحار
!يا حراس، تعالوا بسرعة
!سوف ينفق
ها هو
!هيرونو)، مبروك)
شكراً لقدومكم
حمداً على سلامتك
،ياماموري) هنا أيضاً) هو من دفع كفالتك
لنذهب
(ياماموري) (الرئيس المستقبلي لعائلة ياماموري)
(زعيم، هذا (هيرونو
،شكراً لك سأعمل جاهداً لأرد لك الجميل
لا عليك
،لقد ساعدت أحد رجالنا أنا المدين لك
لم أكن أعلم حتى (أخبرني السيد (دوي
شكراً لأنك ساعدت (واكاسوجي) في السجن
،ما زال في المستشفى أتيت لأشكرك بالنيابة عنه
هدية صغيرة
أنت محظوظ
الرئيس (دوي) أتى لإستقبالك خصيصاً
لنذهب
،)تكونت عائلة (ياماموري في ذلك العام
تناول الشباب كأس الساكي وأقسموا يمين الولاء
تم تبسيط المراسم نظراً لأوضاع البلاد المضطربة
،")دوي)، رئيس "عائلة (دوي) ،كان شاهداً
،)أوكوبو) ،ياكوزا مخضرم
(أوكوبو) قام بدور الوسيط
إحتسوا كؤوسكم، يا سادة
إستعدوا
ضعوا رهاناتكم
1949
مستعدون
!لنر
!تباً، أيها الموزع
ألا تخدمون زبائنكم بشكل أفضل يا حثالة السوق السوداء؟
!ماذا تقول؟ - !أيها الوغد -
!على رسلكم
لنهدأ ونعود لـ اللعب
أتريد بيرة؟
صبها
لنكمل
رهاناتكم، من فضلكم
هل هذا بول حصان؟ أحضر بيرة باردة
!وغد
!أيها الداعر
!تريد الشرب، تعال سأشربك
!لنرى
تعال للخارج
توقفوا، توقفوا
توقفوا
مرحباً بعودتك
كيف سار الأمر؟
ما الذي دفعك لفعل ذلك؟
الرجل الذي تشاجر معه (من عائلة (ويدا
وقريب الزعيم (أوكوبو)، وسيطنا
،حاولت أن أجد مصلحاً ،ويدا) لوحده أمره هين)
ولكن لا أحد يجرؤ على التفاوض (مع شخص بحجم (أوكوبو
ماذا ستفعل؟
المال يحل كل شيء
تحكم في تصرفاتك فلا تجني منها سوى الخراب
سأقطع إصبعي، هل هذا كافي؟
،ستقطع إصبعك؟ !حسناً، أقله ستوفر علي المال
،أعلم بأن الزعيم بخيل ولكن هذا كثير
(سنقف معك ضد (أوكوبو
الزعيم لديه مصالح تجارية وينظر للأمور بمنظور مختلف
هل حقاً ستقطع إصبعك؟
ستندم على ذلك مدى الحياة
سأفي بما إلتزمت به
ولكني لا أعرف الطريقة
أيعلم أحدكم الطريقة؟
سوف أخبرك سبق ورأيت ذلك من قبل "عندما كنت في "أوساكا
ليس على ظهرها، بل إقلبوها
هكذا، يا سيدتي؟
إستخدم ثُقلك لتقطعه دُفعة واحدة
هل أنت بخير؟
لا أشعر بيدي - خذه إلى المستشفى -
!أين الإصبع؟
ماذا؟
ربما تدحرج للحديقة
!اللعنة لو فُقد
إبحثوا عنه
لن يذهب بعيداً
!وجدته
أين؟
الدجاج قام بنقره
!هل حدث له شيء؟
،ياماموري)، الأمر لم يكن يستدعي) كان مجرد عراك شباب متحمس
،ورجل (ويدا) كان المخطىء لنعتبر الأمر سحابة صيف وانقشعت
شكراً لكرمك
قم بدفن الإصبع بمراسم لائقة
من أجل المراسم
... حسناً، هذا كثير
لا عليك
أود أن أغتنم هذه الفرصة
وأطلب منك أن تعلمه عندك ليشتد عوده
،كما تعرف، أحب أن أبق في الظل وأنا أعول عليك
يسعدني أن أخدمك في أي وقت
أيها السادة، أنا رهن إشارتكم
سنصير فريقاً مرعباً إذا توحدنا
أليس كذلك، (ياماموري)؟
بالمناسبة، أود أن أعرفك على شخص مهم
هل تريد مقابلته؟
بكل سرور، يا زعيم
،)في الحقيقة، هو (ناكاهارا عضو مجلس محلي
(ناكاهارا) ،كما تعرفون
هناك بضائع بقيمة 50 مليون ين أخفتها القوات البحرية أثناء الحرب
أريد إستعادتهم ،لإعادة بناء هذه المدينة
ولكن حزب (كانامارو) يعارض الأمر
،يتحجج بالأخلاق ،لكن الحقيقة
يخطط لتخصيصه لحملته الإنتخابية
(كانامارو)
،ستنعقد الجمعية للتصويت غداً والأصوات حالياً متقاربة
ولهذا أتيت لأطلب منك هذا المعروف
ماذا يريدون منك؟
منع (كانامارو)، من التصويت
ماذا كان جوابك؟
وهل كان بمقدوري أن أَرفض؟ ... (بعد أن قدمنا (أوكوبو
إضافةً إلى وجود (ويدا)، أيضاً
زعيم
(عائلة دوي" هنا تدعم (كانامارو" (و(دوي) يكره (ويدا
،)إذا أيدنا (ناكاهارا (فعلينا أن نواجه (دوي
زعيم
،)أظن بأن (أوكوبو يحيك لهذه المؤامرة برمتها
،رغم مشاركة (ويدا) في الأمر (فهو يستغلنا للقضاء على (دوي
أوكوبو) ليس بارع في هذه المؤامرات)
،)ولكن إسمعوا، إن فاز (كانامارو عائلة دوي" ستزداد قوة"
"نحن لسنا نداً لـ "عائلة دوي
لا أريد أن أقع بفخ
!أتريدني أن أواجه (أوكوبو)؟
لهذا أخبرتك بأن لا تظهر (ضعفك إلى (أوكوبو
(إسمعني، (تيتسويا) و أنت (شوزو
أنا في موقف حرج، كما ترون؟
بالإضافة إلى أن (ناكاهارا) وعد بأنه سيجعل البنك يقرضني الأموال
بدون ضمانات وبدون فوائد
حالياً أصبح المال هو كل شيء
لن نحصل على هذه الفرصة مجدداً
لا يجب أن يعرف (دوي) بالأمر
،أرجوكم، إفعلوها من أجلي أحتاج إلى مساعدتكم
أرجوكم
(ساكاي)
... أترى كيف يستجدينا الزعيم
لا تمانع إذاً
،)بينك وبين (واكاسوجي من "عائلة دوي"، عهد الإخوة
لذا دع الأمر لي
لا تخبروا أحداً بشأن ذلك
... كلا، لا تفعل
هذا كل شيء
سأعتني بك لاحقاً
التصويت الحاسم غداً
عزيزي، عزيزي؟
‏ تصويت المجلس المحلي
!التصويت باطل
!(أين، (كانامارو
تم الأمر بنجاح
،)إنتهى التصويت وفاز (ناكاهارا أعيدوا الطرد
حسناً
،)أنا (ساكاي "(من "عائلة (ياماموري
،الآن تعرف إسمي لن أؤذيك
لكن عليك أن تحسن التصرف، أيضاً
تفضل، من هنا
سأختفي لفترة
،إذا أخبر أحد بما جرى أخبره بأني سأزوره قريباً
رتبنا كل شيء، خلف الكواليس
أعضاء اللجنة يركعون لنا الآن
تقضي ليلة رائعة، أليس كذلك؟
كيف الحال؟
هلا جلست هنا؟ - وما المانع؟ -
(إسمع، (كانبارا
حدثني بشأن الـ 50 مليون ين
ياماموري) أدار المؤامرة، صح؟)
مرحباً، إنه ينتظرك
شكراً لقدومك
إصرفيهم وأغلقي المحل
ما الأمر؟
نحن في فوضى حقيقية
كانبارا) فضح كل شيء)
الأمر لا يخصني، لكن بيني وبينه عهد الإخوة ، لهذا أتيت
شكراً لك
شكراً لإخبارنا
أيمكنك التوسط لإصلاح الأمر مع (دوي)؟
أنا فعلت ذلك (بسبب أوامر (أوكوبو
أعتمد عليك
... لن يستمع لي، لذا
"سأذهب لأقابل الرئيس (كايتو) في "هيروشيما
دعه يتوسط
وإختفي في هذه الأثناء
علينا أن نتفادى نشوب حرب بسبب ذلك
أعلم، أعلم
سيطر على رجالك
حسناً
شكراً على كل شيء
حدث ما حدث
من؟
(أنا، (كانبارا
أيمكنني إستخدام الهاتف، من فضلك؟
،الغبي أدخليه
ماذا تفعل هنا، يا (واكاسوجي)؟
... زعيم، إسمع - !إبتعد -
(ياماموري)
!لقد خنتني
ماذا تفعل؟
هل تناصره؟
توقف
كان عليك أن تقتله قبل قدومي
دعنا لا نتعارك بسبب ذلك
،الأمر بين الساسة !ونحن بالنسبة لهم مجرد كلاب
!اللعنة
!سوف أقتلك
أحذرك، زعيم
لن تقتله مادمتُ حياً
سأقتلك إن إقتربت منه
... (واكاسوجي)
!لن أنسى ذلك
!كانبارا)، أيها الوغد)
!توقف
إنه مجرد نكرة
سامحني
عرفت اليوم معدنك الأصيل
سوف أعتمد عليك لتدعمني
أتوسل إليك
،)بعد هذه الحادثة، أصبح (واكاسوجي (عضو شرفي لدى عائلة (ياماموري
"‏مدينة "هيروشيما
،)لكن، بالطبع، (ياماموري) و (دوي لم ينسيا الخصومة التي بينهما
(منزل عائلة (كايتو
،)بعد 6 أشهر، وصلت أخبار لـ (هيرونو (المختفي في "هيروشيما" عند (كايتو
(لديك زائر، (شوزو
حل محلي - حسناً -
واكاسوجي)؟)
ما الذي أتي بك إلى هنا؟
علينا أن نتحدث
لنخرج من فضلك
ماذا حدث؟
... (يخطط (دوي ليتولى زمام الأمور في المدينة
(سيصل هنا قريباً ليقابل (كايتو
هل حدث منه شيء؟
أجل
لقد ضم (كانبارا) لعائلته
(ويريد تدمير (ياماموري
فهمت
حان الوقت لنضع الأمور في نصابها
من الأفضل أن لا تبقى هنا
... أخي
أنت لا تخطط لقتل (دوي)، أليس كذلك؟
أنا من يجب عليه ذلك
لا يمكنك ذلك
إنه ما زال رئيسك
ستصبح محط سخرية الجميع
لا يمكنك لمسه
،)لنناقش الأمر مع (ياماموري والآخرين أولاً
زعيم، لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟
حتى لا يكتشف (دوي) الأمر
لهذا أخبرت (واكاسوجي) فقط
واكاسوجي) أخبرك بالحقيقة)
أنا أهتم بعملي الخاص
لكن (دوي) يقحم نفسه في أي عمل أدخله
زوجي غاضب جداً
بالكاد ينام في الليل
ولكن لماذا أخبرت (واكاسوجي) فقط؟
ماذا بشأننا؟
أقدر قلقكم، ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
،إن تحول الأمر لقتال عملي سينهار
أتفهم قلقك بشأن العمل ولكن لندمرهم
(شوزو)
أتفهم وجهة نظرك
ولكن مهاجمتهم في "هيروشيما" شبه مستحيلة
ماذا لو شنينا حرباً على (دوي)، الآن؟
موافق
ما رأيكم؟
... يمكنك الإعتماد عليّ، لكني
لست على ما يرام ... في الآونه الأخيرة
لابد وأن هناك طريقة آخرى
أليس كذلك؟
أخبرني، بالطريقة الأخرى؟
ما رأيك؟
ما الخطب، (ماكيهارا)؟
... لا أخشى الموت، ولكن
زوجتي حامل
عندما أفكر فيما قد يحدث لها أشعر بالأسى
فهمت
إذاً، أنت خارج الأمر
عُد لمنزلك وإعتني بزوجتك
شكراً لك
عن إذنك، يا زعيم
!تباً
!أحمق عديم الفائدة
!عليكم اللعنة
!سأقاتل (دوي) بمفردي
عزيزي
عائلتنا ستتدمر
!إذهبوا لحال سبيلكم، إذا مت
زعيم
لما كل هذه الضجة بشأن التخلص من (دوي)؟
لا تقلق
،)سآسف لـ (كايتو "لكني سأقتل (دوي) في "هيروشيما
!(شوزو)
لو تسبب هذا الأمر بنشوب حرب بين العائلات
ستلعب أنت الدور الفعال
أرجوك، إبق هنا
(شوزو)
سبق وتمت إدانتك مرتين
هذه المرة، ربما تواجه عقوبة الإعدام
... ربما، لكن
ساكاي) ليس هنا، وأنت الوحيد) (الذي يمكنه قتل (دوي
عوّل عليّ
لن أندم حتى ولو فقدت حياتي
على أية حال، أنا ياكوزا
... (شوزو)
جميلك هذا في عنقي ما حييت
أنا مدين لك بكل شيء
أرجوك، زعيم
لنقل أنك ستخرج ... بعد 20 عام من مدتك
سأعطيك كل ثروتي
أنا أجيد ربح الأموال
سأجني المال طوال هذه المده فقط من أجلك
لقد أصدقك القول
لم نرزق بأطفال
نتحدث عنك دائماً، تعرف ذلك؟
إذا حدث لك أي شيء سنعتني هنا بشؤونك
شوزو)، هذا كل المال الذي لدينا)
إذهب ومتع نفسك
هذا كثير
لا عليك، خذه
هذا كل ما يمكننا فعله لك في الوقت الراهن
المعزرة
سأنضم لكم لاحقاً
(شوزو)
أحسدك على حب الزعيم وحرمه لك
أنت محظوظ للغاية
أنت تؤلمني
كن أكثر لطفاً
ليس لدي وقت
‏ 16 أكتوبر 1949
ما الخطب؟
لما أنت شاحب الوجه؟
لست على ما يرام
معك جرعة؟
إسأل في الأعلى
دور من؟ - دوري -
مرحباً
مرحباً، سيدي
(أنا (دوي
هل (كايتو) في الداخل؟
أجل، تفضل
هيرونو)؟)
هل تقيم هنا؟
أرجو أن تكرر الزيارة
(أبلغ تحياتي لـ (كايتو
!توقف
!إبتعدوا عن طريقي
!شوزو)، توقف)
!زعيم
!(هيرونو)
!استدعي الطبيب، بسرعة
أخي؟
أنا في المخبأ الذي أعدته السيدة لي
ماذا حل بـ (دوي)؟
،نقلوه إلى المستشفى مازال حياً
،أود أن آتي لرؤيتك ولكن الشرطة في كل مكان
(رجال (دوي) يسعون خلف (ياماموري
أَنا قلق بشأن ذلك، أيضاً
رجال (دوي)، لا يعرفون مكانك
إبق عندك حتى آتيك
حسناً
!أراك لاحقاً، إلى اللقاء
كانبارا)؟)
الزعيم (ياماموري) إتصل بي قبل قليل
يريد أن يخرجك من هنا
حقاً؟
الشرطه تبحث عنه
،وعائلة (كايتو) تبحث عنه أيضاً لذا فهو عالق
،رجال (دوي)، يمشطون الشوارع ولكنهم لن يشكوا بي، لذا طلب مني ذلك
لهذا السبب جئت بمفردي
لا تثق بي؟
من أين عرفت مكانك إذا لم يطلب هو مني ذلك؟
لا تثق بي، صح؟ للأسف
سأذهب
مهلاً
سأستعد
ما الأمر؟
،لقد علق المحرك أمهلني دقيقة
!(كانبارا)
،تخلى عنه الجميع
ولا مخرج له سوى العودة إلى السجن
(بوفاة (دوي
أصبح (ياماموري) صاحب اليد العليا
(عاد (ساكاي
واجبي قد انتهى
... عفواً، ولكني (سأترك عائلة (ياماموري
أنت أنقذت (ياماموري) من الدمار
فما الضير من عودة (ساكاي)؟
(أرجوك، إبق مع (ياماموري
،)ولكن ثمة أمر متعلق بـ (ياماموري أسعى لإكتشافه
لماذا أرسل (كانبارا) إليك؟
ماذا كانت نواياه الحقيقية؟ إنه ماكر ويستحيل أن تعرف نواياه
ما رأيك؟
إنتهى الوقت
إعتن بنفسك
أخي
سأنضم لك فور خروجي من هنا
،إنتظرني أعدك
ماذا تريد؟
خدمة
واكاسوجي)؟)
آسف
أردت أن أراك
سأغادر لفترة
كيف تسير أمورك مع عائلة (دوي)؟
على ما يرام
لا تقلق
أنا مطمئن
ولكن ماذا سيحدث لو مُت؟
(مقتل، (كانبارا ‏17 ديسمبر 1949
شخص رماها أمام مركز الشرطة
إنها خريطة للمدينة
رقم 26، المقاطعة 1؟
ما هذا؟
فحصت الأمر
(منزل عشيقة الياكوزا (واكاسوجي
خلافات بين الياكوزا؟
تناسبك
تبدو مثل أَخي الذي توفى في الحرب
لم تميزيني، صح؟ - الشرطه لن تميزك -
أنت كريم مع إبنتي
لا تزعجينا، أمي
،"سنذهب إلى "أوساكا صباح الغد، أيقظينا
ما هذه الجلبة؟
عذهبي للنوم يا أمي
من هنا
!بسرعة
ما الأمر؟
عودي للنوم يا عزيزتي
!(سيدة (كيونيهيرو
من؟
أجل، لحظة
من تكون؟
واكاسوجي) هنا، أليس كذلك؟)
لا
عشيقك، صح؟
لنفتش المنزل
!الأطفال نيام، لا توقظهم
!(هيروشي)
!وغد
‏17 ديسمبر , 1949 (مقتل (هيروشي واكاسوجي
‏أثناء الحرب الكورية عام 1950
عائلة (ياماموري) أخذت حق شحن الذخيرة للجيش الأمريكيِ
،)ورغم التوسع فقد (ياماموري السيطرة على رجاله
،"والسبب، هو تعامله في "الفيلوبون مخدر مشهور في ذلك الوقت
إنتظر دورك
!أعطني - خذ -
(الشرطة تتحرى عن مقر (ياماموري للإشتباه في تاجرة المخدرات
!كيف تجرؤ
!أعطني ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سيدي
أريتا)، سبق وأخبرتك بعدم المتاجرة) "بـ "الفيلوبون
(أريتا) "مساعد عائلة شينكاي"
تدس أنفك في كل ما نتعامل فيه
الشرطة تشتبه بنا بسببكم
لا تخف لن نفسد الأمر
أخي - لا تثير المشاكل -
أيها الأبله
،سوف ألقنك درساً !تعال
إجمعوا كل المال
إنصاعوا ولا تتاجروا دون علمي وسأعيد المال لكم
أريتا) ينتمي لعائلتي)
مهما حدث، تأتي وتشتكي لي - سبق وأخبرتك ولكنك لم تفعل شيئاً -
ما مشكلتك؟
من يهتم بمنع تجارة بسيطة في المخدرات؟
الرئيس يريده أن يتوقف عن تجارة المخدرات
إنظروا من يتحدث
أنتم في علية القوم
ونحن نجني القليل من المخدرات
كيف من المفترض أن يجنوا قوت يومهم؟
بالطبع يتاجرون في المخدرات
حقاً؟
هذه منطقتي
عُد لمنزلك
،إن كان هذا موقفك
لنخبر الزعيم بالأمر
إلى الملتقى
،ياله من أبله دائماً يذهب ويشتكي للزعيم
هل هو خليفته؟
يا رفاق
إكتشفوا أين سيبيعوا المخدرات التي أَخذوها منا
،لأكون صريحاً معك، يا رئيس أعتقد بأنه فهم الدرس
لدينا رجال كثر الآن
حصتك أصبحت كبيرة جداً
وحصة الرجال زهيدة
(لقد سويت الأمر مع (ويدا
وكذلك الحال بالنسبة للملاهي
... ولكن صالات الباتشينكو والحانات
أرى أن نعفيهم
... فهمت، لكن
أتظن بأن العائلة يمكنها الإستمرار هكذا؟
سنحاول أن لا نثقل عليك كثيراً
سيحاول كل منا أن يكتفي ذاتياً
يتبعون هذا النظام في العائلات الكبيرة
نظام الإكتفاء الذاتي؟ حقاً؟
جمعت أرباحكم القليلة واستثمرتها في أعمال تجارية أكبر
هكذا نجحت عائلتنا
لكنكم نسيتم ذلك
!من تظن نفسك؟
،زعيم
أعتقد أن معه حق
نسبة الـ 70% خاصتك كبيرة جداً
... تجولك في سياراتك الأجنبية الفاخرة
وزع المال على الشباب أفضل من ذلك
!ماذا بحق الجحيم؟
لا أتفق معك، أخي
ماذا تقول، (شينكاي)؟
!أنت من بدأت بالتذمر
،إذا اتبعنا خطتكم سيكون الرئيس مجرد إسم فقط
وقله فقط سينالون نصيب الأسد
هل تقصدني؟
وضع الرئيس يبقى كما هو
وما يتبقى من الأرباح يقسم بيننا بالتساوي
حسناً، (يانو)؟
(أؤيد ما قاله (شينكاي
،يجب أن نتحد سوياً وإلا سيمزقوننا
ما يقوله (يانو) هو عين العقل
سأترككم لتتخذوا القرار
،ولكن للتذكير
أي ياكوزا هذا الذي يطمع في مال والده؟
تباً
من الذي يطمع الآن؟
حسناً، لنحصل على القرار النهائي
من ضد خطتي؟
يانو)، و(شينكاي) فقط، صح؟)
إذن سنسير على خطتي، حسناً؟
!(ساكاي)
!لا تلعب دور الزعيم
،)من سيضايق (ساكاي !فعليه أن يتعامل معي
أتريد القتال؟
توقفوا - !مهلاً -
لنذهب
(شينكاي)
(الشرطة تراقب (أريتا
أخفه بعيداً لمدة 6 أشهر
سيتم إخفائك لمدة 6 أشهر
أخي
أتعلم ماذا جرى للمخدرات التي صادرها (ساكاي)؟
"الزعيم (ياماموري) يبيعها في "هيروشيما
!حقاً؟
ساكاي) مشارك معه في الأمر)
ويتركون لك الملاليم
ماذا تطلب سيدي؟
قهوة
(شينكاي)
ثمة شخص يريد مقابلتك
هل ستقابله؟
،كما أُخبر (أريتا) دائماً
أنت ونفسك في هذا العالم والفرصة لا تأتي إلا مرة واحدة
على المرء أن ينتزعها وإلا لن تقوم له قائمة
هكذا يسير العالم
وبشكل أكبر في عالم الياكوزا
أحيانا تضطر للمخاطرة بحياتك
لتصبح زعيم
(إستعد رباطة جأشك، (شينكاي
سوف أدعمك
،لتحقق ذلك
(عليك أن تظل مع (ياماموري
،)المشكلة ليست في (ياماموري (بل في (ساكاي
تخلص منه بسرعة
،)وإلا أنت و(أريتا إحتمالية نجاحكما ستنعدم
أعلم هذا جيداً
،إذا كنت موافق سأَعطيك بعض الهدايا اللطيفة
أتخالني أبالغ؟
في الحقيقة، أَنا جاد جداً
إن استطعت ،)إعادة بناء عائلة (دوي
بالتأكيد ستكون زعيماً رائعاً
(خطة (كانامارو ،)كانت توريط (شينكاي
(ووضعه في مواجهة ضد (ساكاي
‏28 أكتوبر, 1954 (مقتل (ياماغاتا
،)أريتا)
أنت من أمر بقتل (ياماغاتا)؟
ماذا؟
الذي فعلها كان أحد زبائنك المدمنين
لا تتظاهر بعدم المعرفة
أتريد القتال؟
كفى
وصلتك رسالتي؟
لأخرج من المدينة؟ أجل عرفت
لتخرج إذاً - دعني أسألك سؤال -
"،من أين يأتي "الفيلوبون الذي يتاجر فيه الزعيم؟
أهناك غيري يتاجر فيه؟
الزعيم، يتاجر في "الفيلوبون"؟
أنت لا تعرف أي شيء
،ويفترض أنك كابتن إبتعد عن منطقتي
"أخبرتني بألا أتاجر في "الفيلوبون
بينما أنت تتاجر فيه
إسمعني جيداً
"كان لابد وأن نتصرف في "الفيلوبون الذي صادرناه
"لذا أرسلته إلى "هيروشيما
وبعته هناك بعيداً عن أعين الشرطه
،هذا عزر أقبح من ذنب وماذا عن مكانتي؟
!كيف تجرؤ على تحدي زعيمك
لقد أجبرتوني على تخفيض حصتي
وكان من الضروري أن أملأ النقص بطريقتي الخاصة
إذهب لحال سبيلك إن لم تعجبك طريقة إدارتي للأمور
زعيم
،أنت مجرد دمية نحن من نقوم بكل شيء
من ضحى بحياته لنصل لما وصلنا إليه؟
أتظن أن بمقدوك العمل منفرداً؟
سندعمك ما دمت تصغي لنا
ولكن أموال الدنيا لا يمكنها أن تربح لك معركة، مفهوم؟
!كيف تجرؤ؟
(عليك أن تطرد (شينكاي) و(أريتا
أطردهم؟
أرملة (ياماغاتا)، أخبرتني
شينكاي) و(أريتا) إنضما) (مع مَن تبقى مِن عائلة (دوي
،على أية حال
،من الآن فصاعداً عليك أن تخرس وتتركني أدير الأمور
لماذا لم توبخه؟
إخرسي
لقد نعتك بالدمية
أنت الزعيم، أليس كذلك؟
عليهم أن يحترموك
(لا يمكنه أن يأمرك بطرد (شينكاي
شينكاي) دافع عنك دائماً)
دعيهم فهم ما زالوا صغار ولا يفقهون شيئاً
سينتهي بهم المطاف بقتل بعضهم البعض
،عاجلاً أم آجلاً سيدركون أني أكثر من مجرد دمية
(لكن (ويدا) يدعم (ساكاي
زعيم؟
تريدني؟
(بشأن طرد (شينكاي
علينا أن نتحدث في الأمر
بالطبع
لقد تأخر الوقت
لما لا نؤجله للصباح ونتقابل في صالون الحلاقة؟
إلى الغد إذن
مرحباً، سيدي، برجاء الإنتظار
تحرك
من أنت بحق الجحيم؟
‏ 29 أكتوبر, 1954 (مقتل (ويدا
،)عندما سمع بموت (ويدا
،)قرر (ساكاي) أن يرد على عنف (شينكاي
وآل الأمر إلى صراع دموي
‏16 نوفمبر, 1954 "مقتل رجل من "عائلة شينكاي
ــ 20 نوفمبر, 1954ــ ــ 3 جرحى من "عائلة شينكاي" ــ
‏25 نوفمبر, 1954 "‏مقتل 2 من "عائلة دوي
الرخصة
!توقف
!لقد أصبت يا أوغاد
‏6 ديسمبر, 1954 (إعتقل (أريتا
إشتري علبة
!أخي
‏ 11أكتوبر , 1954 (مقتل (شينكاي
،)النزاع بين (ساكاي) و(شينكاي (إنتهى بإنتصار ساحق لـ (ساكاي
،)بعد فترة وجيزة، نال (هيرونو إفراج مشروط وخرج من السجن
!أخي
!أنت
(يانو)
وأخيراً يا رجل
الرئيس وزوجته أتيا لإستقبالك
حقاً؟
لنذهب
ويدا) و(شينكاي)، كلاهما ماتا)
الساحة أصبحت خالية لـ (ساكاي) الآن
حتى أنه سيقيم شركة خاصه به
أصبح يتجاهلني الأن
الوغد يريد أن يدمرني ويدمر العائلة
!دنس شرف الياكوزا
أين الشرف في ذلك؟
... أشعر بأني مثير للشفقة وحزين جداً
هل تفهمني؟
(شوزو)
،)حالياً، لم يبق سوى (يانو الذي يعاملنا بإحترام
إن عدت إلينا الآخرين سيتبعونك
عليك أن تكون ... حذر جداً بشأن هذا
إن علم (ساكاي)، بأنك ستنضم لنا ربما يقتلك
بالضبط كما قالت
،أرجوك، ساعدني وإقتل (ساكاي) من أجلي
أفهم
ولكني خرجت للتو من السجن
ولا أعلم ماذا يجري
أحتاج لبعض الوقت
،الأمر متروك لك ولكني سأفكر أولاً
إذن سوف تساعدني؟
أعلم بأنك ستساعدني
... لذا، بشأن المستقبل
،العائلة تمر بأوقات صعبة ولا أستطيع الدفع لكل شخص
لكني سأدفع راتبك الشهري إذا فعلت ما طلبته منك
إمض، متع نفسك
حساب هذا الشهر
،لدينا مواعيد أخرى
لذا إدفع الحساب من راتبك الشهري
نحن نعول عليك
أراك لاحقاً
مُر عليّ وقتما تشاء
كم بداخله؟ - ــ 12 ألف ين
إنه مبلغ قليل جداً
هل أحوال العائلة سيئة؟
!كلا على الإطلاق
لقد إشترى شركة سباقات بحرية وهو المدير هناك
إنه رجل أعمال ذو مكانه الآن
ليلة أمس كان يعربد مع فتاة غيشا
(هيرونو)
ألم يعدك بأنه سيعطيك كل ثروته؟
ماذا جرى؟
،)المعزرة، أَنا (هيرونو
أحد أصدقاء زوجك الراحل
أيمكنني أن أصلي لروحه؟
تفضل
هذا إبن (ياماغاتا)؟
من هنا؟
(هيرونو)
(تيتسويا)
المعزرة
أصبحت على علاقة بأرملة (ياماغاتا)؟
الطفل الرضيع هو إبني
ياماموري) إستقبلني خارج السجن)
لم يأتي غيره
... العجوز أخبرني
لماذا تقوم بكل هذه الفوضى؟
نتيجة أفعاله
... أنا
أشمئز منه
،لو لم يكن جباناً
لما مات (شينكاي)، و(ياماغاتا)، و(ويدا)
لكن الرئيس ما زال الرئيس
لقد أخطأت في الإستهانه به
سأنشأ شركة قريباً
شركة نقل في الميناء
ماكيهارا) والآخرين معي أيضاً)
سنستغل ذلك لنشق طريقنا (وننفصل عن (ياماموري
،)سنوحد القوى مع عائلة (كياتو في "هيروشيما"، أيضاً
إنضم لنا، ما رأيك؟
سنستعيد نمط حياتنا ونعمل فيما يحلو لنا
... حسناً
... ولكن
،الزعيم طلب مني أن أقتلك كما ترى
!توقف
!(توقف، (شوزو
!لا تطلق النار
لا بد وأن هناك سوء تفاهم
!إنتظر
إجلس
هل كنت ستقتلني؟
ألا تثق بي حتى الآن؟
(ساكاي)
،إذا كان أخي (واكاسوجي) ما زال حي
(ما كنت سأنضم إلى (ياماموري من جديد
فكرت في الأمر وأنا داخل السجن
،لم ننضم إلى (ياماموري) في الأصل
لنتقاتل فيما بيننا
أليس كذلك؟
... ربما هو لا يتصرف بحكمة
ولكن دعنا نوحد قوانا ونعيد بناء العائلة مجدداً
وإلا أرواح من ماتوا ستذهب سدي
أعتقد بأن الرئيس سيتفهم ذلك
سأغيب لفترة
هلا ناقشت الأمر مع الرئيس أثناء غيابي؟
فهمت
فهمت جيداً
!على رسلك
إنتظر
!(ساكاي)
ما الخطب؟ - !(إنتظر، يا (ساكاي-
!(إنتظر، يا (ساكاي
ساكاي)؟)
طلبت من (هيرونو) أن يقتلني، أليس كذلك؟
!هيا حاول إذاً
أم تريدني أن أفعلها عوضاً عنك؟
!هيا
!توقف
ماذا تريد؟
سأعطيك ما تريد
(نجحت خدعة (ساكاي
ياماموري) أعلن عن تقاعده)
(تم إنشاء شركة (ساكاي
،وأثناء حفل الإفتتاح
(علم (ساكاي) بمؤامرة (يانو
يانو) ذهب ليقابل) "كايتو) في "هيروشيما)
حقاً؟
لقد كان ضدك
لا يريد لـ (كايتو) أن يساعدك
إذهب إلى "هيروشيما" في الحال
(لا تدع (يانو) يقابل (كايتو
!سيدي
!(مرحباً، (يانو
كيف الأحوال؟
!سيدي؟
‏18 فبراير, 1956 (مقتل (يانو
!لنر
"‏ "ماتسوياما"، جزيرة "شيكوكو
مكالمة لك
(مرحباً، معك (هيرونو
ماكيهارا)؟)
قرأت جريدة الصباح؟
(أحد رجال (ساكاي)، قتل (يانو
يانو)، قُتل؟)
لدي أمر مُلح لأناقشه معك
حسناً، سأعود على الفور
تعال معي
من أيضاً؟
فهمت
هو المدير هنا
(ماكيهارا)
(إعتقدت بأنك مع (ساكاي
الزعيم على علم بكل خطواتي
ظننت بأنك أهل للثقة
إعتمدت عليك لأني أثق بك
وأنت أخبرت (ساكاي)، أليس كذلك؟
لذا إبتزني لكي أتقاعد
وأعلن ذلك على الملأ أثناء إفتتاح شركته
يانو) تم قتله وهو يحاول منع ذلك)
(في الواقع، أنت من قتلت (يانو
،فكرت أن أقتلك بسبب ذلك
ولكن (ماكيهارا) منعني
!(لقد خدعك (ساكاي
!يالك من غبي
لقد نفذ صبر الرئيس
(وينوي قتل (ساكاي
،)إن كنت حزيناً على (يانو إنضم لنا، من فضلك
(ساكاي) سيدمر عائلتنا بمساعدة (كايتو)
(وسوف يؤسس لعائلة (ساكاي
ستعمل لديه؟
لم أجبرك على ذلك
لقد رأيت قدراتي، أليس كذلك؟
لا تأتيني باكياً بعد ذلك
زعيم
لأكن واضحاً
،ربما (ساكاي) سيئاً ولكنك لست قديساً
!لا تنعت غيرك بما هو فيك - ماذا؟ -
لقد فاض بي الكيل
لن تخدعني ألاعيبك بعد الآن
،وولائي لك قد إنتهى لم أعد تابعاً لك بعد الآن
(هيرونو)
،سأثأر من (ساكاي) بمفردي لا تتدخل في الأمر
!إنتظر
(لن تجد (ساكاي
حتى مكان عشيقته سري
يكون هنا بعد الـ 3 مساءً، كل يوم
الغرفة 403 في هذا الفندق
أنت
أنت من أخبر الشرطة عن مكان (واكاسوجي)؟
،هذه أمور من الماضي من يدري؟
مر وقت طويل، يا أخي
!إلزم مكانك
هل أتيت لتقتلني؟
أجل
هل طلب منك (ياماموري) ذلك؟
إنفصلت عنه
جئت من تلقاء نفسي
لماذا؟
سل نفسك؟
!لا تتحرك
لم نعد إخوة بعد الآن
هيا، إقتلني
سأظل أطاردك إن حررتني
(شوزو)
أنت مثالي وحالم بشكل كبير
ياماموري) لا يكترث للشرف والمبادئ)
لا شيء ستحققه ما لم تفكر بواقعية
تعقل وساعدني
سأترك لك القيادة إن أردت
لا فرق إن أصبحنا (عائلة (هيرونو) أو عائلة (ساكاي
(المهم هو تدمير (ياماموري
هل هذا سيعيد (شينكاي) و(يانو) للحياة ثانيةً؟
،إذا استمريت على عنادك سوف أضطر لقتلك
يديك ملطخة بالفعل
إقتلني بسرعة
(شوزو)
لماذا وصلنا إلى هذا الحد؟
،في المساء عندما أثمل، أقول لنفسي أي حياة بائسة تلك التي تحياها
أريد أن أطهر نفسي
ولكن عندما أستيقظ في الصباح وأكون برفقة رجالي لا أفكر في الأمر
:دعني أعطيك تحذير أخير
الصياد أقوى من الفريسة
أبق حرسك بجوارك
توقف هناك
سأنزل هنا
إذهب حيثما تريد
لن أقتلك اليوم
ربما في يوم آخر
‏19 فبراير 1956 (مقتل، (ساكاي
،)ساكاي)
سعيد بهذه المسرحية التي يقومون بها؟
بالطبع لا
ولا أنا
!كيف تجرؤ؟
!للخلف
(ناكاهارا)
،)كايتو) (أوكوبو)
!توقف
هل تدرك ما فعلته؟
... (ياماموري)
... ما زال بحوزتي طلقات
النهاية إلى اللقاء مع الجزء الثاني "مع تحياتي: مـحـمـد الـشـافـعـي"