Subtitled By DoN AhMeD ElGhObArY
فاز الممثل توم هانكس بالأوسكار لأفضل ممثل رئيسي عن هذا الفيلم
مرحباً رامون كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
ها هو هناك على المكتب
- متجهة إلى أين ؟ - انها مربوطة يا رامون
- إذن قد اخترت اللون الوردي - نعم
يبدو اليوم وردياً نوعاً ما
سيكون عندي لك شاحنة صغيرة أخرى يوم الخميس
- حسناً أراك حينها - حسناً شكراً رامون
بيترسين! بيترسين!
بيترسين
السيد راعي البقر ها ؟
امم انها جميلة
امم انها من زوجتي
الوقت
يحكمنا بلا رحمة
لا يهتم إذا كنا أصحاء أو مرضى
روس، أمريكيين أو من كوكب المريخ
مثل النار. من الممكن أن تحرقنا أو تدفئنا
لهذا كل مكتب تابع لشركة فيديكس لديه ساعه
لأننا نحيا ونموت بهذة الساعة
و لن نتخلى عنها أبداً
و لن نسمح لأنفسنا أبداً أبداً
بخطيئة خسارة الوقت
توقيتنا المحلي 1:56
هذا يعني لدينا ثلاث ساعات و أربع دقائق
قبل نهاية اليوم في البريد
هذا كل ما لدينا هذا كل الوقت الذي لدينا
قبل أن تقوم هذه الدقات العنيدة
بوضعنا جميعا خارج العمل
مرحباً نيكولاي مرحباً نيكولاي تسرني رؤيتك
كيف حالك يا فتى ؟ أنظر ماذا فعلت
لقد قمت بتوصيل أول طرد تابع لشركة فيديكس
و هذا يستحق شئ مميز مثل شكولاته سنيكرز
و مشغل اسطوانات
وإسطوانات لتستمع إليها
إلفيس بيرسلي خمسون مليون مشجع لا يمكن أن يكونوا خاطئين
جميعكم تعرفوا ما هذا ؟ أليس كذلك
لقد أخذت حق إرسال هذا إلى نفسي
قمت بإرسال الطرد قبل أن أغادر ممفيس
من المحتمل أنكم تتسائلون ماذا يوجد في الطرد
ماذا يمكن أن يكون ؟ هل هو مخططات معمارية ؟
ربما رسوم تقنية ؟
أهو ورق الحائط الجديد لدورة المياة ؟
إنها ساعة
و قد بدئت تشغيلها عند الصفر
و هي الآن 87ساعة و 22دقيقة و 17ثانية
من ممفيس في أمريكا إلى نيكولاي في روسيا 87ساعة
سبع وثمانون ساعة هو شيء مخزي
و هذا مؤقت للبيض فقط
ماذا لو كان شئ أخر ؟ مثل شيك رواتبكم ؟
أو توت طازج للأولاد ؟ أو أوراق التبني ؟
سبع وثمانون ساعة هي الدهر بأسره
هذا الكون قد خلق في وقت أقل من ذلك
نشبت حروب وسقطت أمم في 87 ساعة
الثروات تكونت و بددت
ماذا ؟
ماذا تقول عني ؟
أقول لهم ما تتوقعه
هذا الرجل، عندما تعطلت شاحنته قام بسرقة دراجة طفل ليكمل تسليم الطرد
لقد إستعرتها إستعرت دراجة طفل
و قد قمت بتوصيل الطرد
و هذا ما يجب أن تقوموا بفعله
يجب أن تبدأوا العمل مهما تطلب الأمر لأن في غضون ثلاث ساعات ودقيقتين
كل واحدة من هذه الطرود يجب أن تكون في الشاحنة الكبيرة
و في طريقها إلى المطار
خمسة عشر دقيقة
- وقت الحسم وقت الحسم - وقت الحسم
هيا كل الطرود إلى شاحنة المطار
هيا الحسم الحسم الحسم
- لدينا مشكلة كبيرة - ماذا ؟
- الشاحنة الموجودة في الريد سكوير عالقة - ماذا تقصد ؟
- إنها عالقة - عالقة أين ؟ في الثلج ؟ في الجليد؟
إنها عالقة و هي أهم شاحنة شاحنة الكريملين بها الكثير من الطرود
حسناً، حسناً، حسناً هيا نضع الطرود على الطاولة هنا
و سنقوم بالمثل
و لكن هذاا سيقوم بتعطيلنا
هيا أفرغها أخرج الطرود من هنا
هنا مجموعتان، مجموعتان
واحدة إلى شاحنةالمطار، و الآخرى إلى شاحنة موسكو
فهمت ؟
سي دي جي، إف إي و إم إي على شاحنة المطار أي شئ أخر يوضع هنا
نيكولاي تيك توك، تيك توك أربع دقائق
- مرحباً، أنا كيلي - إذا كنت تطلب تشاك، إضغط رقم واحد
غير ذلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة شكراً
مرحباً، كيلي هل أنت هناك ؟
ارفعي السماعة أنت لست هناك
لن تصدقي هذا أقوم بالتسليم في منتصف الريد سكوير
في ظل مقبرة لينين
أنا خارج من هنا خلال دقيقتين وسأتعرض للتفتيش عند باريس
لذا سأعود إلى ممفيس في حوالي 18 ساعة
هذه الأخبار الجيدة الأخبار السيئة
سوف أذهب لطبيب الأسنان هذا الأسبوع
هناك شئ يشعرني بالألم
أحبك و سأراك قريباً و تعرفي ماذا أقصد
إلى اللقاء نيكولاي تيك توك
أنا واثق تمامً سأصل لممفيس الليلة
لا أستطيع مساعدتك جربي يو بي اس
مع هذه الرياح الإضافية هل سنتمكن من إكمال التسليم ؟
- سنقوم بفعل ما بوسعنا. - ما بوسعنا?
جوين، هل يوجد شئ خاطئ في أطبائنا
حيث أن جاك يخاف دائماً من الطيران ؟
- ألست قلقة ؟ - أنا مفزوعة
و لكن الفتاة ستقوم بفعل ما تقدر الفتاة على فعله
هذه هي الروح العناد هدفنا العناد
ماذا تتوقع من الرجل الذي قام بسرقة فتى مشلول
- عندما تعطلت الشاحنة ؟ - إستعرتها
لكني أحببت ذلك، الفتى مشلول آلان
إذا تأخرت الشاحنة الأخيرة دقيقتين فقط ؟
دقيقتين، الحقيقة،كانت أقل من ذلك
الطائرة لم تكن بهذا الثقل كان من الممكن إضافة بعض الوقود
ستقلل من السرعة و تؤخر الوقت
الموضوع يتعلق بالشاحنات شاحنة اليوم تأخرت دقيقتين
غداً ستتأخر أربع دقائق، ثم ستة دقائق، ثم ثمان دقائق
- و القادم، سنصبح مثل بريد الولايات المتحدة - نعم، حسناً
كل ما أقوله، إذا كنت أدخلت كل الشاحنات إلى الطائرة
كل تلك الطرود ستكون على الماء الآن
أنت، لا لا ترمقيني بهذه النظرة
- أنه فقط عصير عنب أليس كذلك تشاك ؟ - بلى
يبدو مثل عصير عنب منذ 1992
لا أرى، لا أسمع، لا أتكلم
أريد أن اعطيك بعض منه، و لكن يجب أن يقوم أحدهم بقيادة الطائرة
نعم، حسناً، أنا سأقول لا فقط ، حسناً ؟
إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك
كيف حال ماري ؟
اوه اه حسناً..
- حقيقة لا نعرف أي شئ حتى آلان - اممم
لقد ذهبت إلى الطبيب البارحة و
انه لم ينتشر
و هذا ما أخبرونا به حتى آلان
علينا أن نصبر ونرى
أنا متأسفة جداً
أخبرها بأني سآتي لرؤيتها في أجازتي القادمة
أريدك أن تعرف يا ستان، جميعنا نفكر بك و بها
- و نتمى لها الشفاء - شكراً جوين
مرحباً، أنا كيلي إذا كنت تطلب تشاك، إضغط رقم واحد
غير ذلك، اترك رسالة بعد سماع الصفارة شكراً
ستان
لقد سمعت عن ذلك
سمعت عن ذلك الطبيب في إموري بأطلانطا
إنه الأفضل على الإطلاق
لقد عالج زوجة فرانك توريتا
فرانك توريتا محلل الأنظمة
قام بتصميم حقل مركزي لنا أتعرفه؟
في البطولة يوم العمال الأخير
على أي حال، بجانب هذا الموضوع
كنت افكر، من الممكن أن أحصل على رقم هاتفه
الطبيب و ...
تعرف، أدبر لكم موعد معه
يمكنكم معالجة الأمر
يمكنكم هزيمته
شكراً تشاك
حسن، سأحصل على رقمه
- هل كيلي فيرز موجودة - إنها تنسخ رسالتها
- لقد عدت - بالفعل
سعيدة بوجودك هنا
الديك الرومي جاف قليل أليس كذلك ؟
بلى الديك كان رائع
- كم طرد قمت بتسليمهم البارحه - البارحة 2.9 مليون
الآن يجب أن تكون في السوق للكثير من هذه البطاطس
تفضل
2.9 يجب أن يكون رقم قياسي
إنظروا إلى تلك الحلوى
حينما كنت هناك قمت بتسليم مليونين
- اعتقدنا أن هذا صفقة كبيرة - أيام المجد
- ماذا فعلوا في أول ليلة؟ - أول ليلة؟
- إثنا عشر؟ - إثنا عشر ألف؟
- تبا لا إثنا عشر - هذا صحيح
وسلموا الطرود في موعدها و سجلت على بطاقة
و قام فريد سميث بتغليف البطاقة بالبرونز
لقد استمعت لهذا طيلة خمس سنوات
و البطاقة في مكتبة اليوم
يذهبون من هناك إلى المحور الجديد فوق المرسى
و هذا شئ من الفن الزواج المثالي
بين التكنولوجيا و إدارة الأنظمة
بمناسبة الحديث عن الزواج تشاك متى ستجعل كيلي امرأة شريفه؟
- كم المدة؟ - أربع عشرة دقيقة من بعد العشاء
- لقد فزت, أدينك خمس دولارات - إذن لقد فزت
- قبل تناول الفطيرة - لقد أخبرته سيكون قبل تناول الفطيرة
قبل وقت تناول الفطيرة سيتم ذكر الزواج ...
كيلي ما زالت تتعافى من فشلها في علاقتها بذلك السجين المطلق السراح
لقد كان محامي
كنت أعرف أن الأمر يتعلق برفع يدك اليمنى
والقسم بقول الحقيقة
أتذكرون عندما سقط و..
و كسر كتفه أثناء إستقبال الزفاف؟
لقد تعثر وهو يفتح لي الباب
- العمة كيلي كانت متزوجة من قبل؟ - هذا لا يستحق التذكر مطلقاً
إذاَ منذ زواجها الفاشل إلى السجين المطلق سراحه
يا إلهي
كيلي لا تحتمل رؤية رجل يحمل جهاز نداء معه في السرير
بماذا ستربطه هوس؟
عندما تحمله في السرير أتمنى أن تحصل على أحد تلك الأشياء
التي تهتز
أنظر، أنا لا ألمس ذلك
هل قضمت بذرة زيتون؟
- ظننت انني أخرجتهم جميعاً - لا لا ليس ذلك
- حسناً سألغي مواعيد يوم السبت - لا لا تفعلي
قد أكون أو لا أكون هنا
- حسناً - لقد ألغيتها
لكن يجب أن تكون هنا في ليلة رأس السنة
ماليزيا ليست بهذا السوء سأكون هنا في ليلة رأس السنة
- متى ستناقشي رسالتك؟ - في الثاني عشر من يناير
يجب أن أقوم بتأجيل موضوع أمريكا الجنوبية
إذا قمت بذلك في الثالث أو الرابع
سأضطر للعودة و أكون هنا في الثالث عشر
الأهم أن تكون هنا في ليلة رأس السنة
سأكون هنا في ليلة رأس السنة أعدك بذلك
ماذا؟
ماذا عن الكريسماس الخاص بنا؟ لقد أحضرت لك هدية
يجب أن نقوم بذلك في السيارة
دقيقة واحدة حسناً, شكراً
دقيقتان حسناً؟
دقيقتان حسناً, مرحباً
- عيد ميلاد سعيد - لقد أعتقدك انك لن تحضري لي هدية؟
لا
ما هذا الشريط أهذا ألف رطل
- هل هو إختبار لسنارة الصيد؟ - ها هي هديتك الفخمة
شكراً
أعجبني التغليف
- و أنا أعجبني الصندوق - جيد
يا إلهي
إنها رائعة
لقد إستخدمها جدي في المحيط الهادي الجنوبي
أخذت هذه، إنها صورتي المفضلة لك
أتعرفين ماذا سأفعل سأحتفط بتلك دائماً..
على توقيت ممفيس
توقيت كيلي
امم
أنت لم تخبرني أي شئ عن هديتك هل هناك مشكلة؟
آسفة لقد أحببتهم
أنظر إلى مفكرتي
- ماذا عن جهاز النداء - جلد حقيقي، صفحات بها اللون الذهبي
- هل أعجبك جهاز النداء أم لا؟ - نعم
أحببته, أنظر إليه في بيته الروسي الصغير
- انهإ من روسيا - يا إلهي
- إنه ليس من أولئك المزعجين؟ - لا، يمكنك برمجته لكي يهتز
و يضئ حتى تريه في الظلام
يدو جهاز نداء حقيقي لطيف
آسف على المناشف اليدوية من الصعب التسوق لك
لا لا لقد أحببتهم
في كل مرة أغسل يدي سأفكر فيك
حسناً يجب أن أذهب
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- أحبك - أحبك
تشاك المفاتيح
- شكراً - هذا يذكرني بشئ كدت أنساه
عندي لك هدية آخرى لك
لكنها ليست من النوع الذي يفتح في السيارة
ليست كالمناشف اليدوية
التي كانت مزحة بالمناسبة
أنا مذعورة
فقط خذيها و احتفظي بها و افتحيها
في ليلة رأس السنة
و أحبك
لن أتأخر
مرحباً آل أين نحن
في مكان ما فوق المحيط الهادي
ها ها ها أنتم أيها الطيارون مضحكين
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
...الموقع جينا في 1526
هل كل هذا الإضطراب من سانتا و كل هذه الرنات الثمانية الصغيرة؟
...تمارا في 1620
إريك هو القادم
الوقود: رقم غريب مش تشغلوا بالكم
بلين، أخبرهم أننا ننحرف جنوباً بسبب الطقس
ثم غير مسار الإنحراف إلى موقع جديد
برج المراقبة من تاهيتي, فيديكس 88
الموقع جينا في 1526
- مستوى الطيران 350 - لقد وجدت مسارنا
نحن على بعد 200 ميل جنوباً من موقعنا الأصلي
أكمل تتبع المسار, وجرب إجراءات الطوارئ
برج المراقبة من تاهيتي, فيديكس 88
إلى برج المراقبة، كيف تقرأ؟
لم نخرج أبداً لهذه المدة الطويلة
هل حاولت للتردد الأعلى؟
برج المراقبة من تاهيتي, فيديكس 88
من الأفضل أن تجهز تشاك، سوف نصطدم
برج المراقبة من تاهيتي, فيديكس 88
هل تقرأ؟
برج المراقبة من تاهيتي, فيديكس 88
الموقع جينا في 1526
مستوى الطيران 350
...نتوقع تامارا في
حريق!تفجير!
فلنحضر خرطوم
تمسك بهذه هنا
!حزام المقعد
سنضطر للهبوط
حسناً؟
هناك نار في المسند
سنهبط
الإستغاثة الإستغاثة
أنزله وأخرجه
عشرة آلاف قدم
إخلعوا الأقنعة
تشاك, سترة النجاة
تشاك تشاك ابقى هنا
أين سترة نجاتك
تم تفعيل الهبوط
عندي رؤية
تثبتوا للأصطدام
مرحباً
هل هناك أحد
أي أحد
النجدة
ما هذا؟
مرحباً
أي أحد
مرحباً
هيا هيا
ألبرت ر ميلير
ليس ألين بل ألبرت
ألبرت ميلر، 1950 إلى 1995
هذا يكفي
سفينة
مرحباً, مرحباً
سفينة, أنا هنا
مرحباً, مرحباً
هنا هنا
هنا
هنا هنا
ساعدوني النجدة هنا هنا
ساعدوني انظروا انظروا
النجدة من فضلكم
النجدة هيا
النجدة
عيد ميلاد سعيد
أجمل ما في هذا العالم بالطبع العالم نفسه
جوني، إحظ بأفضل عيد ميلاد جدك
هيا
هيا هيا
ليس معك عيدان كبريت أليس كذلك؟
دخل الهواء إليها
هيا هيا هيا
لفد فعلتها لقد فعلتها
نار
هيا
اشتعلي هيا
أيتها الفتاة، لا يمكننا الإرتفاع عن هذا
هيا يا عزيزتي، أشعلي ناري
ها انت
إنها نار للإشارة
ومعناها: النجدة
إنه حمام من النيزك
أنت حرة، أنت حرة
نعم
انظروا ماذا صنعت
لقد صنعت ناراً
أنا قد صنعت ناراً
أمم
يجب أن تحب السرطان البحري
في آخر الأوقات أيضاً
لا أستطيع تناول المزيد من جوز الهند
لبن جوز الهند هو ملين طبيعي
من الأشياء التي لما يخبرنا جليجان عنها
النار مشتعلة بشكل جيد أليس كذلك يا ويلسون؟
...إذاً يا ويلسون
...لقد كنا في طريقنا
من ممفيس لمدة 11 ساعة و نصف
حوالي 475 ميل في الساعة
لذلك هم يعتقدوا أننا هنا
...ولكن
لقد خرجنا عن إلتقاط الرادار
و طرنا حول تلك العاصفة لمدة ساعة تقريباً
كم كانت المسافة حوالي 400 ميل؟
400 ميل
...هذه 160 ألف
...502ألف
هذه هي منطقة البحث وهي 500 ألف ميل مربع
هذا ضعف مساحة ولاية تكساس
من المحتمل ألا يجدونا أبداً
هذا الضرس يقتلني
في بادىء الأمر كان يؤلمني عندما أضغط عليه
لكن الآن يؤلمني دائماً
علطول
من الجيد عدم وجود الكثير من الطعام لتناوله هنا
لأني غير قادر على المضغ
فقط سأستمر بمص كل جوز الهند هذا و كل السرطان البحري
...وأفكر
لطالما تجنبت الذهاب إلى طبيب الأسنان
وكأنه طاعون
كنت أؤجل كل فرصة ممكنة ...أما الآن
...سأتنازل عن
ليكون معي طبيب أسنان في هذا الكهف
الحقيقة تمنيت أن تكون طبيب أسنان
نعم
دكتور ويلسون
هل تريد سماع شئ مضحك؟
...في موطني ممفيس
إسم دكتور الأسنان الخاص بي دكتور جيمس سبالدينج
إنها أجمل بكثير في الحقيقة
اخرس
بيكرزفيلد؟
!بيكرزفيلد
قد يفلح هذا
...22 44رباط
...إذاً 44 رباط
يجب أن أن نصنع حبل مجدداً
ويلسون، يجب أن نصنع كمية كبيرة من الحبال
8حبال متينة
هذه 24 لكل واحد
هذا سيكون من 100 لـ160
سنبدأ اليوم
و هذا سيعطينا شهر ونصف حتى شهر مارس وأبريل
وهذه أفضل فرصة لنا للمد العالي والرياح البحرية
نحتاج إلى 242 قدم
من الحبال الجيدة إضافة إلى 50 قدم آخري للتنوع
لتصبح 475 قدم من الحبال الجيدة
الآن، إذا كان المعدل 15قدم في اليوم
بالإضافة لوقت بناءه
يجب أن نجهزه ويجب أن نجربه
الوقت سيكون ضيق
وليس هناك وقت كثير
لكننا
لكننا نحيا ونموت بالوقت أليس كذلك؟
الآن، دعنا لا نرتكب خطيئة إهدار الوقت بتجاهل للوقت
أعرف
هذا كل شئ
هذا كل ما تبقى
لقد تفقدت جميع أنحاء الجزيرة و هذا كل ما تبقى
لذلك سيكون عندنا عجز
عجز
سنضطر لصنع المزيد من شريط الفيديو
حسناً، لا، عندنا وقت
بالفعل عندنا وقت انظر
الرياح ما زالت تهب من الغرب
أعرف
نعم، أعرف أين أجد 30 قدم من الحبال
و لكن لن أذهب هناك ثانية
هناك، هناك أترى؟
هناك، هل أنت سعيد؟
هل ستظل تذكر هذا لي؟ ألا يمكنك أن تنساه فقط؟
حسناًَ كنت محق
كنت محق كان من الجيد أننا قمنا بإختبار
لأنها لن تكون مجرد لقطات سريعة
كان من الممكن أن أسقط على الصخور
و أكسر ساقي أو ظهري أو عنقي و أنزف حتى الموت
و لكن هذا كان الخيار الوحيد، حسناً
كان ماذا، منذ عام؟
لذلك هيا ننساه فقط
و ماذا تقصد؟
حسناً
يمكننا أن ننجح بذلك
ألم تخطر تلك الفكرة ببالك أبداً؟
حسناً، أنا أفضل أن أجرب حظي هناك في المحيط
عن البقاء هنا حتى الموت على هذه الجزيرة اللعينة
وأقضي بقية حياتي في الحديث مع كرة طائرة لعينة
إخرس
ويلسون ويلسون
ويلسون
يا إلهي! ويلسون
ويلسون
لن أفعلها مجدداً لن أفعلها مجدداً
هل أنت بخير؟نعم
نعم، أعرفك
أعرفك أعرفك
إذاً، هل تصالحنا؟
حسناً؟
هل ما زلت مستيقظ
أنا أيضاً
هل أنت خائف؟
أنا أيضاً
تشاك نولاند كان هنا لمدة 1500 يوم ثم انطلق في البحر
أبلّغ كيلي فريرز بممفيس بأني أحبها
حسناً ويلسون
لا ينبغي أن تشعر بالقلق حيال أي شئ
سأقوم بكل التجديف
أنتظر أنت فقط
ليس الآن تشبث
ليس بعد، ليس بعد
ليس بعد
إستعد يا ويلسون
إنتظر يا ويلسون إنتظر
أظننا نجحنا
ويلسون
أظننا نجحنا
لقد ذهبوا
لا أعرف لما؟
أين ويلسون؟
ويلسوت، أين أنت؟
أنا قادم
أنا آسف
أنا آسف يا ويلسون
أنا آسف
ويلسون
لا أستطيع
أنا آسف
أنا آسف يا ويلسون
أنا آسف
كيلي
مرحباً، كيف حالك؟
حسناً
بعد أربعة أسابيع
45 دقيقة
أولاً دكتور بيبر
كوبين من الثلج
أنا أحب الثلج
حسنا، إليك المخطط
ستهبط الطائرة..
وستكون هناك إحتفالية صغيرة في مرأب الطائرات
فريد سميث سيلقي بعض الكلمات
و ستضطر للأبتسام و قول شكراً
و من ثم سنأخذك إلى كيلي
هل ستكون هناك؟
حسناً، هذا ما قمنا بتجهيزه
أعني، هل أنت واثق أنك تريد القيام بذلك
نعم بالطبع نعم
لا أعرف ماذا سأقول لها؟
ماذا سأقول لها في ذا العالم؟
كيلي كانت مضطرة أن تنساك يا تشاك
تعرف؟
لقد أعتقدت أنك مت
ولقد قمنا بدفنك
كان هناك جنازة و تابوت و شاهد قبور
كل شئ
كان لك تابوت؟
ماذا كان به؟
حسناًٌ، كل شخص وضع شئ ما..
تعرف، شريحة تليفون أو ورقة أو صورة...
وضعت بعض سيديهات إلفيس بريسلي
إذا قد أقمتم جنازتي
و بعدها أقمتم جنازة ماري
ستان، آسف جدا بسبب عدم وجودي حينما ماتت ماري
كان ينبغي أن أكون هناك من أجلك ولكن لم أكن موجود
أنا آسف جداً
منذ أربعة سنوات
عائلة فيديكس خسرت خمسة من أبنائها
كان يوم تراجيدي فظيع.
و لكن اليوم أحد الأبناء قد عاد
تشاك نولاند قد عاد إلينا
تشاك، مرحباً بعودتك
أنا اسف، أعتقد اني في المكان الخاطئ
لا أنت في المكان الصحيح
من المحتمل أنك لاتتذكرني لكني قمت بعملية لك منذ خمس سنوات
جيم سبالدينج أرسلك لي
نعم، نعم
أنا زوج كيلي
جيري لافيت
...كيلي تريد
كيلي تريد أن تكون هنا
لكن هذا صعب على أي شخص
لا أستطيع حتى تخيل كم هذا صعب عليك
... كيلي
إنها تمر بوقت عصيب
أولا لقد أعتقدت إنها فقدتك
و الآن تتعامل مع كل ذلك
الأمر محير و حساس جدا
...إنها
إنها ضائعة نوعا ما
ربما تعطيها بعض الوقت
على كل حال
أنا آسف
حسناً يا رجال، هيا بنا
إنتهت الحفلة عودوا لبيوتكم
بالتأكيد ستضطر للذهاب إلى ال دي ام في
حسنا مانيارد هيا نذهب، تشاك واجه يوم عصيب
يجب أن أخبره عن إجتماعاته غداً
أعرف
مع المحامين و المحاسبين حسناً؟
سأراك مبكراً في الصباح
تشاك، مرحباً بعودتك، جميعنا نحبك
تشاك، سنذهب الآن لأصطياد بعض السمك
إعتن بنفسك
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
لديك كل ما تحتاجه حسناً
إذا إحتجت أي شيء خذ على الحساب فقط
أراك في الصباح
احظ ببعض النوم لدينا يوم كبير غداً
الأمر يتطلب الكثير من الأوراق لإعادة رجل إلى الحياة
- إعادتك إلى الحياة - إلى اللقاء
- إعتنِ بنفسك - غداً
غداً سنعيدك للحياة
كم ستستغرق يا رجل؟
حسناً
- كم من الوقت سأحظى يه مقابل تلك؟ - حوالي عشر دقائق
أنا مستيقظة
رأيت التاكسي و هو قادم
أدخل هنا من المطر
لقد رأيتك في المرأب اليوم
لذا عرفت أنك هنا
سأحضر لك منشفة
إنهم نائمين
إذا دخلت سأجهز لك بعض القهوة
إنه بيت جميل
نعم و قد حصلنا على قرض لطيف أيضاً
ما إسم إبنتك
كاتي
إنها فتاة جميلة
دعيني أفهم بوضوح
لدينا فريق كرة قدم محترف الآن لكنه في ناشفيل؟
يا إلهي، نعم ولكنه في هيوستن
أولاً كانوا أويلرز والآن يدعون تايتانز
هل أويلرز في هيوستن هم تايتانز في تينيسي
نعم
وولكن هذا ليس كل شئ
لقد لعبوا في الكأس السنة الماضية
- وأنا فوت هذا - كنت لتموت كانت مبارة مثيرة
كادوا يفوزوا بياردة واحدة ياردة واحدة قبل خط النهاية
لدي حليب 2% خال من الدسم
ليس عندي نصف ونصف وهذا ما تحب
سيكون هذا جيد
ماذا حدث لموضوع أن تصبحي مدرسة
ألست دكتور كيلي فيرز لافيت
...عندما
...عندما تحطمت طائرتك
...كل شئ توقف نوعاً ما
أفكر في البدء من جديد
لقد أتيت إلى هنا لأعطيك هذه
يا إلهي
آسف أنها لا تعمل
ولقد إحتفظت بالصورة
لقد كانت باهتة على أي حال
أريدك أن تأخذها لقد أعطيتها لك
هذه إرث عائلي و يجب أن تظل فيها
هذا كل ما لدي منذ تحطم طائرتك
لقد قالوا أنهم لن يستطيعوا أبداً إكتشاف سبب التحطم
ربما قد يكون إشتعال مادة خطرة
هنا وجدتك السفينة
لقد إنجرفت حوالي 500ميل
هنا تكمن جزيرتك
على بعد حوالي600 ميل من جزر كوك
وتلك شبكات البحث
لأسابيع تحركتالسفن ذهاباً وإياباً للبحث عنك
كان يجب ألا أركب تلك الطائرة
كان يجب ألا أخرج من السيارة
أريد أن أريك شئ
تعال هنا
هذه سيارتنا
لقد إحتفظتي بها؟
حسناً هذا غريب
إنها سيارة جيدة
لدينا الكثير من الذكريات بداخلها
إثنان بالتحديد
تلك الرحلة إلى الخليج نعم
إذاً هل أستطيع قيادتها؟
إنها ملكك
هذا جيد لأن التاكسي قد ذهب
دعني آخذ بعض الأشياء من الخلف
هل ستنجبي أطفال مجدداً؟
لا أعرف
الأمر محير الآن
حسناً يجب أن تفعلي
حقيقة يجب ذلك
كنت لأنجب
ماذا ستفعل الآن؟
لا أعرف
حقيقة لا أعلم
قلت أنك ستعود
أنا في غاية الأسف
وأنا أيضاً
تشاك
لقد علمت دائماً أنك على قيد الحياة
لقد علمت ذلك
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك
وأني يجب أن أنساك
أحبك
أنت حب حياتي
أحبك أيضاً يا كيلي
أكثر مما تعرفي
تشاك؟
يجب أن تعودي للبيت
كل منا قام بحساباته
كيلي جهزت كل شئ
كانت تعرف أنها يجب أن تنساني
... و أنا عرفت
أني خسرتها
إذ لم أغادر الجزيرة
كنت سأموت هنا
وحيداً تماماً
كنت سأمرض أو أجرح أو أي شيء
خياري الوحيد
الشئ الوحيد الذي أستطع التحكم به
...هو متى وكيف
وأين سيحدث ذلك
لذا، صنعت حبلاً
وصعدت إلى القمة لأشنق نفسي
كان يجب أجرب أولاً كما تعرف؟
بالطبع تعرفني
والجذع لم يتحمل الوزن
فكسر طرف الشجرة
لذا أنا
أنا لم أستطع حتى أن أقتل نفسي بالطريقة التي أريدها
لم أقوى على شئ
وعندها غمرني شعور مثل بطانية دافئة
لقد علمت
... بطريقة ما
بأني يجب أن أبقى حياً
بطريقة ما
يجب ألا أتوقف عن التنفس
بالرغم من عدم وجود الأمل
ما كان منطقي بالنسبة لي أني لن أرى هذا المكان ثانيةً
لذا
بقيت حياً
و لم أتوقف عن التنفس
ثم ذات يوم ثبت أن كل تفكيري كان خاطئ
...لأن المد
قد جاء وأعطاني شراعاً
...وها أنا ذا
لقد عدت
إلى ممفيس وأتحدث معك الآن
ولدي ثلج في كوبي
وقد خسرتها ثانية
أنا حزين جداً اني لست مع كيلي
و لكن أنا ممتن أنها كانت معي على الجزيرة
وأعرف ما يجب علي أن فعله الآن
يجب ألا أتوقف عن التنفس
لأن غداً، ستشرق الشمس
من يدري ماذا سيجلب المد؟
مرحباً
فيديكس
هذا الطرد أنقذ حياتي، شكراً
- تبدو تائهاً - حقاً؟
إلى أين أنت متجه؟
حسناً كنت على وشك إكتشاف ذلك
حسناً، هذا 83 جنوباً
وهذا الطريق هنا سيؤدي بك إلى 140 شرقاً
و إذا إنعطفت يميناً
سيأخذك إلى أماريللو، فلاج ستاف
كاليفورنيا
...وإذا عدت لذلك الإتجاه
فلن تجد أي شيء طوال الطريق لكندا
فهمت
حسناً، إذاً
حظاً موفقاً يا راعي البقر
أشكرك
Subtitled By DoN AhMeD ElGhObArY