ترجمة: علاء الدين الخضرى ETCOHOD: تعديل توقيت
الفرقة جيدة جدا.
انه مضحك جدا.
ما هو الخطأ مع بدلتى؟
إنظروا لملابسكم.
يجب أن يكون لديك حقيبة يد تناسبها.
ماذا كلفتك، اثنين من رواتبك؟
من هو التالي؟
فرقة حماقاء: ميك الشعبية.
مهلا، أنا أحاول تبادل بعض التنوع الثقافي
هنا معكم أيها الجهلة الملاعين.
الموسيقى الشعبية، حسنا؟
وكل ما تفعله هو القاء نعوت عنصرية ؟
سيداتي وسادتي،
الدوفرز
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
مريم الأم، هل ننظر لها؟
لطيفة. مهلا، جون، هل هي واحدة من أقربائك؟
أعتقد انها من جانب والدته،
توقف كورك مثل هذا النوع من الحماقة .
مهلا، ألم تبدو أمك مثل ذلك؟
يا إلهي،
هل رأيتم العجلات على هذه الأم!
سادتي، لدى تصريح لأقوله.
انا ذاهب لمعرفة تلك الفتاة.
أعني، أعرفها.
فرصة ثمينة!
متى كانت آخر مرة كنت حصلت على وضع؟
هيا، متى كانت آخر مرة قمت فيها حصلت على وضع؟
أكان كارتر مونديل، هاه؟
غولدووتر! غولدووتر!
أراهنك 10 دولارات
لا يمكنك االحصول على تلك الفتاة على خشبة المسرح.
سيكون عليك إحضار المزيد من المال .
حسنا. حصلت عليك. أراهنك 20 دولارات
أنه لا يمكنك جعلها أن تبتسم.
عشرون دولار لماذا؟
لا يمكنك جعلها تبتسم لك
أنني لا يمكن أن أجعلها تبتسم في وجهي؟
هل أنت اصم؟
أنا أخذ المال من الأطفال.
خذ مالى اللعين. هيا.
إذهب! إذهب!إذهب!إذهب!يذهب!
هز، يا جميل!
ترى، الأولاد البيض لا يمكنهم الرقص.
هذه هي المشكلة. الفتيان البيض لا يمكنهم الرقص.
هذا ما أقوله لك.
يبدو انها ستنظر!
مهلا، هل تنظرون؟
أوه نعم! إذهب، جوني، هيا!
إذهب!إذهب!
أوه، نعم، نعم! إذهب هناك.
هناك تذهب!
انها ليست حتى-
انها ليست حتى تنظر في وجهه!
نعم!
أرنا العمل كله، نعم!
إرنا العين الحمراء، يا فتى!
هيا، إظهر بضائعك!
عرض كبير، أيها الرجال!
عرض كبير!
سيدة أوقات الشمس كانت هنا.
و يمكن أن تكون قد رقصت.
إما أنها كانت ترقص،
أو كان لديها لبان عالق على حذاءها.
إيما. نعم؟
أرى لديك جروبى.
رالفى هو جروبى، أليس كذلك، أيها صبي؟
لا. لا، أعني، من هو الأحمق؟
سمعت عن ذلك. ماذا حدث؟
قدم لنا درس كبير جدا فى التشريح.
اه. كم كبير؟
كلب لطيف.
مرحبا، السيد. كتشيتو.
إيما.
موافق. هذا ابني الصغير.
نحن فى المنزل.
ولد شاطر .
حسنا. إذهب للحصول على ارنبك الخاص، رالفى.
هيا، إقفز .
نعم. هناك تذهب.
نعم. ها ها ها!
ولد شاطر .
مرحبا؟
مرحبا. انه د. بيرس.
دكتور، انها ليلة السبت. لماذا أنت لست على موعد؟
ليس لدي مواعيد. - لدي حلقات الدراسية.
إيما، لدينا متبرع.
أنا قمت بإتصالات في بنك العيون.
ماذا تقول؟
أتريدين القيام بذلك الآن؟
انها، اه، برودي، إيما.
ب-ر-و-د-ى
247 شارع دامن الغربي، شقة 2B
247 دامن غرب ماذا؟
انها كانت تنتظر 20 عاما،
وتريدين ملء النماذج؟
كيف حالك؟
مرحبا.
أعتقد أنك أكثر حماسا عن هذا منى .
أنا اتلقى ورق حائط جديدة،
و يجب على أن أخذ رأيك.
مجرد الاسترخاء، إيما. عدى الأغنام.
أنا لا أتذكر الأغنام.
وأظل أتصور قصة حيلة الذئب.
عدى شيء تعرف الكثير عنه.
الرجال لا ، شكرا لكم. ماذا عن العمل الخاص بك؟
موافق. اه، ترتيب علب الكرتون ،
محصلة التذاكر،
الانتحار ... موظفة البداله ،
مدرب كلب صغير،
عاهرة ...
لا، ليس حقا.
أحبكم جميعا.
يا إلهي!
هل أنت جديد السيد. ويتني؟
لا، يا ولد، أنا سانتا كلوز.
ألا تعرفني؟
جاء سانتا بالفعل في عيد الميلاد.
نعم، حسنا، لدى هدية أخرى
للسيدة. ويتني.
ألديك واحدة لي؟
لا.
لماذا لا؟
لإنك كنت طفل سيئ.
ولكن أكانت السيدة. ويتني جيده؟
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
ترى هذا؟ هذه قطعة حلوى
و لا تهتم بالمواد الكيمائية فيها، حسنا؟
بعض المعجبين بك هنا لمراقبة.
بوبي، هل أنت هناك؟
أنا هنا، إيما.
جيد. لأنني يجب التحقق منك.
أنت لن تأسفى.
ما هو أول شيء أنا سوف أراه؟
ربما وجهي.
إبق الضمادة .
توقف.
أنا خائفة.
هذا أمر مخيف.
هل يمكن أن نطلب من الآخرين المغادرة؟ آسفه.
تلك كانت مزحة، حول وجهك.
أنا أعلم.
أنا ، اه، كنت أتمنى فقط ويهمني ان أرى من قبل
حتى يمكن لي إعداد نفسي.
ما صورة آخر واحد شاهدتها.
إنها لأمى.
أنا لا أريد أن أرى وجها مثل هذا أبداَ.
لا نتوقع الكثير في البداية.
انها مجرد عين واحدة. ابقى جفونك مغلقة.
علينا أن نرى إذا كان هذا ينجح مع هذه العين
قبل ان نفعل مع الاخرى.
انا سأفتح جفونك.
لا يوجد لديك عمق بصرى الآن.
هنا أنا.
أوه، د. بيرس ...
من الجميل رؤيتك.
من هذا؟
مرحبا؟
مشيت إلى غرفتها، و أنظر لى مباشرة
و لم تستطع أن تميز إذا كان أي شخص هناك .
اللعنة- أأستطيع أن أقول اللعنة هنا؟
اعتقد انك تستطيعين.
أي نوع من الأطباء أنت؟
أنا جراح العين،
وأنا لا يمكن مناقشة حالة إيما
مع أي شخص لكن إيما أو العائلة.
الفرقة هي عائلتها. لدينا مقابلة.
لا يمكنها التعامل مع ذلك حتى الان.
انها كانت على هذا الحال منذ أن كان عمرها 15 عاما.
انها تتعامل مع الكثير.
انها تريدك ان تظنى ذلك.
اتريد أن تعتني بها.
الرجال تتفاعل بهذه الطريقة مع إيما.
أنا لا أعتني بها. أنا طبيبها.
أتستطيع أن ترى أم لا، يا دكتور؟
أتعرفى ما هو الأمر عندما تكونى نائمة
وشخص ما يفتح الضوء؟
كيف يؤذي، و أنت ترمشين،
وأنت تتعثر حولها،
ويستغرق معك بعض الوقت للتكيف.
فعليا، إيما كانت نائمة لمدة 20 عاما.
البشر تصل للنضج البصري في سن 9.
إيما أصيبت بالعمى في الثامنة.
نحن لا نعرف ما سوف ترى،
أو مدى وضوح ماسوف ترى .
أيمكنني مساعدتك؟
صباح الخير. أي شيء - مهلا! مهلا!
الحذر؟ هل أنت بخير؟
يسوع. نعم، أنا بخير.
أنت متأكدة من أن أي شيء لم يكسر؟
أنا بخير . فقط كان هناك امرأة الآن.
كان معها زهور. ألم ترها؟
لا.
كان لديها قبعة.
قبعة؟ حسنا، أنت - أنت-
تقصدين كانديس؟
أهى كانت كانديس؟
هذا كان بالأمس، إيما.
لا، كانت هنا 2منذ ثانيتين.
قل لها أن تعود.
كانديس كانت هنا يوم أمس.
بالأمس؟
هنالك بعض البحوث الى هناك
حول تأخير الإدراك الحسي
في الأيام الأولى من الجراحة.
أنا لا أفهم.
انها مثل الفلاش باك. ترىن شيئا جديدا،
ولكن لا تفهمين ما هو حتى اليوم التالي.
أتعتقد ان هذا ما حدث؟
لا، لا، لا. أعتقد أنك تحلمين.
انظرى هناك.
العين الأخرى تلتئم بشكل جيد ...
ولكن الأشهر القليلة المقبلة قد تكون صعبة.
قد تواجهك
رعشة ، خروج من التركيز.
قد تكونين قادرة
على الروية الحادة فى محيطك البصرى
في حين أن رؤيتك المركزية سوف لا تزال ضبابية الرؤية.
أو ربما تقفز أشياء فجأة الى التركيز.
بخلاف ذلك، أنت على استعداد للذهاب.
أذهب أين؟
المنزل.
أريد أموالي.
شكرا.
شكرا، يا أخ.
أأنت بخير؟
نعم. أي واحد؟
هناك -هذا هو.
ذلك؟
رالف!
مرحبا! إلهي،انظر إليك، أنت رائع جدا!
أنت قطعة كبيرة من لهيب الحب! أحبك!
إيما، مهلا! هذا هو صديقي
من أوقات الشمس. المراسل.
انه رائع! إنه جميل!
لا أستطيع أن أصدق هذا!
فلنجلس في المطبخ.
ما كانت حالتك المصطلحات التقنية؟
كنت أعانى إعتام عدسة العين
وألحق أضرارا بالغة قرنية العين.
و السبب؟
والدتي حطمت رأسي فى المرآة.
مايكل، أيمكنك الرد على الهاتف؟
مايكل! مايكل!
لماذا؟
لم يكن من المفترض أن ألعب بالماكياج الخاص بها.
هذه العمليات الجراحية
كانت روتينية جدا لسنوات حتى الآن.
كيف تأتي أنك لم تعرفى عنها من قبل؟
أم، حسنا، قيل لي ان شبكية عينى قد فسدت
أمي و طبيبها
قالا إنى لن أكون قادرة على الرؤية مرة أخرى.
ولكن الآن هل ترين بشكل طبيعى؟
الأمور لا تزال مضطربة نوعا ما ،
وانها سوف تأخذ قليلا من الوقت،
ولكن من حين لأخر،
أرى شيئا واضح حقا.
انها أكثر شيء معجز.
هل أنت جميلة؟
هل يقول الناس لك إنك جميلة؟
صديقي يفعل.
هذا لطيف.
حسنا.
أنت لوحدك، الرجل الصغير.
هيا. اصعد.
اصعد. اذهب، اذهب. ولد جيد.
هيا ، هيا.
مهلا. أنا-
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة. أنا بخير.
أنا لم أسأل.
ساعي البريد وضع واحدة من رسائلك فيصندوقى.
أنا مررته من تحت بابك
شكراً.
السيد. كتشيتو؟
نعم. كل شيء على ما يرام.
لقد اعتنيت بها. عودى إلى السرير.
مهلا، رالفى، نعم.
هذا أرنبك. ولد طيب.
الساعة: - 8: 32 صباحا
حسنا. الأم تقوم.
أنا أستيقظ.
أوه.
يا القرف.
فاليري!
السيد. كتشيتو؟
انتظر!
مهلا، سيدة، أنظرى لأين أنت ذاهبة!
أنا آسف، أنسة أنت في المكان الخطأ.
كيف وصلت إلى هنا؟
صعدت الدرج. أنظر، هل يمكنك مساعدتي أم لا؟
لدى إستدعاء خلال بضع دقائق.
سأعطيك نموذج تقرير حالة
أنا أريد منك أن تبدأى فى ملئه
وأنا سوف أساعدك على الانتهاء منه في وقت لاحق.
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.
ريدج، وماذا عن هذا الصليب الذي ترتديه؟
من الذي يرتدي صليب؟
نينا جيتز - الفتاة العارية الميتة في حوض الاستحمام.
أنظرى، انها بسيطة جدا. إعطي وصفا
لما كنت تحاولى أن تقولى لي.
أخبرتك ! أنا بحاجة إليك للذهاب إلى 247 دامن وست -
اعذريني.
المفتش هالستروم ، نحن هنا!
الساعة لم تتغير بعد. خفف الأمر.
و إنزل قدميك من مكتب الملازم .
اذهب إلى 247 وست دامن . اسمي إيما برودى-
ماذا تريد مني القيام به حيال ذلك الآن؟
ماذا عن بعض أعمال المخبر من أجل التغيير، جاكوف؟
جاكوف؟
أيمكن أن أتكلم مع المفتش هالستروم ؟
تفضلى.
أهو ذاك- هل هو هناك؟
نعم، من هذا الطريق.
شكرا.
لدى آباء جيتز نينا تتصل بي على مدار الساعة.
أتريد التحدث معهم؟
أنت المفتش هالستروم ؟
اه ... نعم.
أنا أحاول أن أتناول الإفطار هنا.
أيمكنني مساعدتك؟
كنت عمياء؟
حتى قبل 6 أسابيع، نعم.
كنت عمياء تماما حتى قبل 6 أسابيع؟
نعم.
حسنا.
أم، دعينى أستوعب هذا
أنا مشوش قليلا هنا.
لقد سمعت بعض الضوضاء المريبة في الطابق العلوي،
و سمعت هذا الرجل نازلا الدرج،
نظرت له، وتحدثت إليه؟
هذا كان الليلة الماضية،
ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟
هذا صحيح. نعم.
إذن، ما هو؟
عينيك تقود القطار
وعقلك هو مغلق- لم يستوعبه حتى الآن؟
اعتقد يمكنك أن نقول ذلك،
نعم.
إذن عينيك لديها رد فعل متأخر إلى الواقع؟
لا أعرف كيف أفسر هذا.
انه شيء يحدث مع بعض الناس
الذين يجرون هذا النوع من الجراحة.
نحن قليلا خارج المسار.
جئت هنا لأقول لكم أعتقد إن هناك شيء خطأ.
حسنا. كل شيء على ما يرام.
شكرا.
أم ... لكم كنت عمياء؟
هل يوجد هنا أي رجال شرطة من الذين يعملون،
أو هل مجرد تجلوسون لشرب القهوة؟
الآن، هل حدث و تناولت
أي مشروبات كحولية ليلة أمس؟
أنت لا تصدقني؟
هل تناولت أي شيء للشرب؟
انه سؤال بسيطة.
نبيذ.
نبيذ؟
أوه، النبيذ.
كم من ... النبيذ؟
قليلا.
الكثير، - انظر-
إذا عليك الاستئذان،
أستطيع أن أرى الأقزام السبعة تمارس رياضة تقوية العضلات
على القليل- الكثير من النبيذ.
أنا سعيد جدا لك.
أتمنى لك نهارا سعيدا، آنسة برودي.
كان هناك شخص ما في هذا الرواق.
أنا يمكن أن أشم رائحتة.
رائحة؟
ماذا يقول هذا؟
هم؟
اللعنة عليك، أيها المخبر!
لا. هذا ليس ما تقول.
إسمعى، يا سيدة،
هذا ليس 5 أقدام بعيدا عنك.
لم ترى جيد جدا.
رالف، تعالى.
هيا.
مهلا، آنسة برودي؟
ماذا؟
لماذا سألت عنى ؟
أنا أحب بحة صوتك.
مهلا، جون.
مهلا.
من الذي وضع كل هذا القرف على مكتبي؟
ريدجلي يتناول الافطار .
ريدج؟
إبعد هذا القرف من على مكتب الملازم ،
هل تسمح؟
كما تعلم، لم أكن أحلم بهذا الرجل .
كان هناك.
والشرطة تدقق فى الأمر، أليس كذلك؟
هذا ما يقولون.
تصرفوا مثل لو كنت غير كفء.
فقط إشرحى لهم.
انه تصرف كما لو كنت حمقاء.
أنا لم أهتم قط لما يعتقد الناس
أنا آسفه.
أنت تقول لي أن ما يعتقده الآخرون
هو من أنت حقا؟
آخر مرة أرى،
كنت طفلة صغيرة، وأنا - وأنا ...
أرى وميضا ... وأنا أبدو مثل أمي.
أنا أشبهها.
أنت لست هى.
أنت ليس ما يعتقده الشرطي.
أنت ...
انت جذابة جدا. ألا ترى ذلك؟
ألا ترين أي شيء جميل؟
ليس لدي أي فكرة ما هو الجميل.
اه ... الموسيقى جميلة،
ولكن الأشياء التي أرها- أنها تؤلم رأسي ...
وقلبي.
قد يجب عليك أن تكونى سعيدة.
معظم الناس يفقدون الإحساس
عند بلوغهم سنك.
أحب أن أكون خدره لفترة من الوقت.
لا. لا يمكنك، إيما، صدقيني.
أنت لن تستطيعى
حسناً حسناَ أعطونا بعض المساحة يا رجال.
نعم، يا سيدي.
آسف لتخريب مواعيدك
نعم.
قلت لها ان تنتظرنى
قلت "استرخى في حمام ساخن لطيف".
أليس هناك أي إدمان. الناس يتكلمون عن الفتاة .
لا، لا. هذا فعلا ما قلته.
ماذا كان اسمها؟
اسمها كان فاليري يتون.
كتشيتو مالك العقار وجدها.
رئيسها، إتصل ، قلق،
و قال انها لم تأتى إلى العمل لمدة يومين.
علامات جيمي على نافذة النجاة من الحريق
التي تشير إن المجرم
دخل الشقة من هنا.
كان هناك صراع في الغرفة الأمامية،
لقد قام بخنقها، ثم اغتصبها.
حالة الفوضى توحي بأنه جر جسدها هنا
بعد الوفاة.
نعم. تماما مثل نينا جيتز .
يا الله، يبدو أنها وجدت في نفس صندوق المجوهرات.
لماذا تفترض
انه يقطع معاصمهم بعد موتهم؟
لأنه إنتحارى- لا، والدته انتحارية.
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
حسناً، آنسة، انا سوف جعل هذا سريعاً.
من فعل هذا بك، هم؟
لا تتحدث؟
حسنا. انها جنازتك .
أنت لقيط مريض، جون.
إسحب هذا.
انها تعفنت.
نعم، ما هو آخر جديد؟
ضابط: انظر هذا؟
الشرطة!
مرحبا، أنا المخبر هالستروم-
انها ميتة، أليس كذلك؟
نعم، هي، اه ...
هل تمانعين لو سألتك بعض الأسئلة؟
ادخل.
ما هو أمر الشموع؟ هل كنت تتوقعين شخص ما؟
لا، انهم فقط أسهل على عيني.
أستطيع تشغيل الضوء إذا كنت تريد.
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تقوليه لي
حول فاليري يتون؟
لا. أنا لم أتكلم حقا معها.
أعني، إن أكثر ما استطيع ان اقول لكم
غير أنها كانت تنزل الدرج إثنين إثنين ،
وكانت نوع من صا-
كانت ... ماذا؟
كانت من عاشقة صاخبة.
اه. عاشقة صاخبة، هاه؟
نعم.
هل تعرفين إذا كان لديها صديق ؟
نعم، فعلت.
أكان هذا رجل واحد، أو الكثير من الرجال؟
لا. شخص واحد.
كيف علمت بذلك؟
أنا أستطيع سماعه.
حسنا. أتعرفين اسمه؟
يا، حبيبى.
آه يا ??حبيبي؟ حسنأ
أيمكن أن تشرحى لي أكثر مرة أخرى
بالضبط ما حدث عند فتح الباب؟
نظرت،
ولكن أنا لم أتمكن أن أرى بشكل جيد لأن -
العملية الخاصة بك، ة كنت شربت الخمر، صح.
و؟
حسنا، أنا سمعت التنفس،
ثم قلت، "السيد. كتشيتو؟"
وقال: "نعم"، لكنه لم يكن كتشيتو،
'لان زوجته أكدت انه كان نائما.
وأنت لم تتمكنى من معرفة
أنه لم يكن صوت المدير؟
لأنه، كان يهمس.
كان يهمس؟
نعم.
حسنا.
أم ...
علىي أن أطلب منك الذهاب إلى القسم
و سوف نقوم بإعداد رسم،
وأنا بحاجة لك أن تنظرى في بعض الصور.
الآن؟ من فضلك.
إذن ... كيف هي رؤيتك؟
هل بإمكانك رؤيتي بوضوح الآن؟
"المخبر يعمل جيداً تحت غطاء ".
أهذا هو الفلاش باك الذى كنت تتحدثين عنه؟
أهذا يشير إلى عمل الشرطة أو المضاجعة؟
انها مجرد مزحة ديك.
نكتة ديك؟
ديك، اه والمحققين.
فإننا ندعو أنفسنا ديكس.
آه، فهمت.
لسبب وجيه، ربما تقوله.
حسنا، سأعطيك بطاقتي هنا.
إذا تذكرت أي شيء بعد هذه الليلة،
أي شيء على الإطلاق، من فضلك أعطني مكالمة.
رقم البيجر {جهاز المنادة} على الظهر، و يعمل 24 ساعة.
حسناً؟ حسنأً.
أنا أكره هذا.
أتحب الزهور؟
الزهور؟
لديك بشرة ناعمة لرجل.
رائحتها مثل ذلك اللسيون
المصنوع من الورود.
هل تعلم أن الرجل على الدرج؟
كان له رائحة غريبة.
أكانت رائحة سيئة؟
لا، ليست سيئة.
نوع غريب من الصابون القوي و العرق.
"الصابون القوي. عرق".
أهذا كل شىء عن الروائح؟
حسناً، كان هناك شيء آخر. أنا-
ربما, أنا فقط تخيلته-
لماذا لا تقوليه لي على أية حال؟
كان هناك تلك الـ 7 رجال الصغيرة وراءه
يقومون برياضة تقوية العضلات.
ريدج: لدينا السائل المنوي من المسحات و السجاد،
ولقد إستخرجنا خلايا الجلد
من تحت أظافر المتوفية،
ولكننا نظن ان القاتل ارتدى القفازات،
لأننا حتى الآن لم نحصل على أي بصمات.
وجدنا صديقها خارج السرير.
انه هناك يبكى كعاصفة.
إذن ... لديه ذريعة.
يتم التحقق منها. إنساه.
انها لا ترى لقطات القدح.
احصلى على عدسة مكبرة.
ماذا تعتقد، يا جون؟
هذا واحد لديه شعر .
مسلسل؟
فقط خذ وقتك.
إذا كان هو، فانه قد بدأ للتو.
نحن نحقق الأدله - m.o له .-
الصليب، المعصم، حوض الاستحمام، إعتداء جنسى-
مع الكمبيوتر الوطني.
وصلنا إلى لا شيء، وهو أمر جيد.
يعني أنه على الأرجح ليس متنقل.
وإذا كان يعيش هنا، سنقوم بالقبض عليه.
'لان لدينا شاهد عيان.
حسناً نوعا ما. لا، تحقق من ذلك.
لدينا العين، الأذن، ورائحة الشهود.
ألم تبتسم لك حتى الآن؟
لا. انها كعكة صعبة .
إسمع ، لديها مشكلة الرؤية هذه
ولكن أعتقد انها حقيقية.
كل ما قالته محقق حتى الآن.
حسناَ، أنظر، أنا سوف أخلى جدولك.
من الآن فصاعدا، لديك حالة واحدة و هذه هى.
انها قد لا تكون كافية
لذلك دعنا نرى ما اذا كان يمكننا الحصول على أكثر.
وضع هذه فى السرير سريعا، جون. نال منه.
لا تدعهم أن يكتبوا كتاب عن هذا الرجل.
أوه، تلك كانت جيدة.
أعتقد أنني اتلقى تعليق على هذا؟
أوه نعم. عليك أن تكون عمدة ملعون فى الأربعين .
إيما!
أنا سوف أريك! أيها العاهرة الصغيرة!
ما الأمر، إيما؟
توفيت الطفلة،
ولم يكن هناك شيء تستطيعين فعله.
كانديس، إذا كان هناك أي شيء جميل
في هذا المدينة الفوضويه ،
أنا أحب رؤيته.
المسيح! سيطرى على نفسك، حسناً؟
أنا لا أستطيع. انه يجعلني مجنونة.
أنت تصيبنى بالجنون. بالكاد أستطيع أن أرى الرجل .
وضع الكرة في ذلك، حسنا؟
مازال لديك كل شعور المرأة العمياء.
ما شعور المرأة العمياءء؟
الجميع يقول المرأة العمياء هي عاشقة كبيرة
و أنت في تناغم مع حاسة اللمس.
أريد أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.
أفعلت ذلك مع عينيك مغلقة.
خمنى.
أريد أن أعرف.
حسناَ، أنا سأقول لك، ولكن إذا أخبرت أحدا،
أقسم بالله، انى سأقتلك.
وعد؟ نعم أفعل.
موافقة. هذه هي الصفقة، حسنا؟
لا أستطيع أن أصدق أنى أقول لك.
أنا لم أتعصب حول الرجال.
أنا إستدرجتهم فقط إلى ما كنت أنا أتخيله،
و كنت أنا المسيطرة .
لقد شعرت بالإنجذاب
للأصوات، للرائحة، و المحادثة،
ولكن يمكن أن يكون حقا أي شخص. هذا كل شيء.
آآآه!
أوه!
أوه، مايكل!
انه ينظر لى. يا إلهي.
جوني؟ يو!
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية.
هناك 4 كنائس في منطقتنا وحدها
حصلت عليها في محل لبيع الهدايا الخاصة بهم.
حتى أنهم لديهم كتالوج ملعون.
انه يمكن أن يحصل عليه من أي مكان.
اللعنة.
يو، نقطة البداية، شخص ما أفسد الأمر.
وصلنا واحد من الخطابات العابثة
في بريد فاليري يتون .
ثم؟ خذه لها.
سنقوم برمي النوته سى إذا كنت ستغرق السلامي.
مهلا، مهلا، يا رجال. لا يمكن. ليس هذه المرة.
هراء.
لا، أنا جاد هنا. انا سأتبع التعليمات حرفياً.
ما التعليمات؟
أتعتقد أنني ذاهب لكى أضيع هذه الهيئة
على الكرة خرقاء عمياء التى لا تستطيع رؤية ذلك؟
بيعت كلها! جمهور كبير.
يجب أن يكون مقال اليوم في }أوقات الشمس{.
أنا رائعة. أنا رائعة لعين.
أوه، لا تقلقى بشأن ذلك. وقتا ممتعا.
هنا نذهب، إيما. مسكتك!
المايك هنا مباشرة
شكر.
أنت ستكونين على ما يرام. حظا سعيدا.
سيداتي وسادتي،
مترو تفخر بتقديم: الدوفرز.
حسنا، سوف نبدأ.
كانديس!
أطلبى المخبر هالستروم الآن! إذهبى!
واصلوا التحرك.
اإستمروا فى الحركة، برجاء أيها الناس.
شكرا.
مواصلة التحرك.
مواصلة التحرك. شكرا.
حسنا، نحن التقطتنا بعض الأشخاص
التي تتسكع في الحي.
لقد وافقوا على التطوع للإصطفاف.
سوف نحتاج منك أن تأتي أيضا.
أيمكننا وضع رالف في المنزل؟
بالتأكيد، نعم. سنستخدم صفارات الإنذار.
أوه، اه، هنا، اتخاذ نفحة من ذلك.
أوه!
لا؟
قفوا صفاً هنا. هيا.
إنظروا للأمام.
الجميع، ينظر إلى اليمين.
الآن واحد واحد ينظر إلى الأمام،
بدءا من رقم واحد.
رقم أربعة.
هل أنت متأكدة؟
اعتقدت انه كان هو.
حسنا. هيا. لقد إنتهينا.
حسنا.
شاهد عيان، لمؤخرتي. اسمح لهم بالرحيل.
ماذا حدث؟
اعتقدت أنك قلت عينيك تتحسن.
هم. أوه نعم؟
كيف هم أفضل ، هاه؟
انها كانت ليلة قاسية من الجحيم ، هالستروم.
حسنا، يمكنك أن تخبريني.
أيمكنك أن تقرأى؟ أيمكن أن تخبرينى بالوقت؟
أيمكنك المشي في الشارع
دون كلب يقود الطريق؟
أيمكنك المشي في الشارع مع هذه الحشرة فى مؤخرتك؟
كيف أصبت بالعمى؟
ماذا ؟!
كيف أصبت بالعمى في المقام الأول؟
أمي.
أمك؟
أنا لست بصدد الحديث حول هذا معك.
أمك أصابتك بالعمى.
يجب أن يكون هذا قد أثر حقا
فى صحتك النفسية.
هل تريد أن أن تقول هذا مرة أخرى؟
رقم أربعة كان متواجداً في جميع أنحاء المدينة
ليلة القتل.
أنت تعرفت على النحاس كانه القاتل.
هل الناس لا يخطئون؟ الناس المبصرين بشكل طبيعي ؟
ربما انه لم يكن حتى هناك!
الآن بدأت تلفظينى حسناَ؟
أحصل على هذا النوع من القرف دائماً فى القسم.
رجل يقول ، "رأيت عملية سطو."
"مهلا، رجل، رأيت جريمة قتل هناك فى القطاع ".
ذات مرة جاء رجل يقول لي
رأى الفيس بريسلي في بار أخيه ميتزفه.
أناس مجانين، هذا ما تتحدث عنه.
اناس وحيدون، الناس الذين يحبون الاهتمام.
الناس الذين يحبون الاهتمام ؟!
نعم!
مثل الرجل الذي يخلع ملابسة
ويهز مؤخرته في بار ملىء بالناس!
رأيتنى؟
لا. الرجال في الفرقة قالوا لى.
إذن، اه ...
الأمور ليست مثل ما تبدو.
ماذا؟
انها سرا صغير للمخبر كريدو-
الروح ميت أن نائم،
والأمور ليست مثل ما تبدو.
أوه ...
يا أخي! أنتم في الواقع شيئا.
شرطي يقتبس أشعار "لونفيلو".
هذا مقرف.
مهلا، مهلا! أنا فقط استخدامها لالتقاط النساء.
نعم؟ أراهن أنه يعمل.
بصراحة، ليس مثل الأصفاد فى يدى.
ها!
أنت أول واحدة تعرف هذا.
لا أستطيع أن أصدق إنك تعرفى هذا.
معظم النساء اللائى أخرج معهن
يظنون أنه من خط البنادق و الورود.
أنا - لا أعرف اسمك الأول.
جون.
أترغب فى بعض من القهوة ... جون؟
ما تظنين إنه يتحدث عن؟
وأعتقد انه في يحاول العثور على قافية رنانة .
رنانة؟ نعم.
مقاعد الحديقة، صديقتى.
تلك كانت جيدة جدا.
أتريدين أن تكتبى لي بعض الكلمات؟
أتريدين القبض على القاتل؟
موافق.
1، 2، 3، هيا.
لم يكن يحب الدم.
كان هناك رجل من نانتوكيت - ماذا؟
أنه لا يحب الدم.
انه يقطع معاصمهم.
هذا هو آخر شيء يفعله،
لكنه يغسل يدية جيدا ً حتى إنى شممت رائحتها.
ثم يخرج.
انه لا يريد رؤيتها تنزف .
هذا امر جيد للغاية. لماذا؟
أخبرني أنت.
يقتل بنظافة حتى أنها يمكن أن تكون
لطيفة وجميلة في حين انه ...
هل هذا قافية نانتوكيت؟
نعم.
المغتصبين العاديين، أنهم يحبون الأحياء-
النظرة في عيونهم عندما تخرج السكين .
أوه نعم، هم يتوقفون على ذلك،
ولكن هذا الرجل فقط يريد الجسم،
كدمية ضخمة سخيفة لا يمكن أن تطير من النافذة
عند الضغط عليها بشدة.
ولكنها لا تزال تكافح، و تتحرك،
فيخنقها لجعلها تتوقف
عن الركل و الحركة،
وبعد ذلك يحدث شىء غريب.
انه يثبتهم مثلها،
مثل واحدة كان يعرفها ،
ثم يقطع معاصمهم. لماذا؟
للتأكد من أنها لن تعود أبدا
على ما كانت عليه،
أن يحتفظ بها فى خياله،
مخللة في عصائرها الخاصة.
لا أعرف.
أنت جيد في عملك.
في بعض الأحيان وظيفتي
هو الشيء الوحيد الذى أجيده.
أوه، أنا أشك في ذلك.
اتعتقد أنك ستقبض عليه؟
أتعتقدين أنك رأيته؟
نعم، فعلت.
حسنا، إذاً سنقوم بالقبض عليه.
"إكس". اه ...
"ل، م، ب".
هذا جيد. جربى هذه.
"زد ... إم ... أى ... أو".
حسنا. وهذا؟
عيون من هي هذه؟ أنها لا تعمل.
آنسة برودي، تلك هي القرنيات
لفتاتين أصحاء فى بداية العشرينات.
حقا؟ من؟
أنا أعرف قليلا عن إحدى المتبرعات
أسرتها كتبت لي.
عن كيف ماتت هذه المتبرعة؟
حادث سيارة.
حسنا، أيمكنني لقاء، عائلتها؟
هذه ليست فكرة جيدة.
هل يريدون مقابلتي؟
نعم.
ما هي المشكلة؟
إيما، عليك أن تمضى قدما،
إصلاح حياتك، و حتى هم.
لا تطيلى أحزانهم.
أنت مثل جون. كلا منكم
يذهب إلى العمل حتى يموت شخص ما.
جون ...
المخبر هالستروم.
أرأيته مرة أخرى؟
لقد ذعرت قليلا في النادي الليلة الماضية.
أنت بخير؟
أنا بخير.عزفى مقرف.
ربما أنا يمكننى المساعدة بطريقة أو بأخرى.
ماذا؟
إيما؟
لا شيء.
رالف متوقف عند المستوى ثلاثة.
أليس من المفترض أن تعطيه
إلى شخص أعمى آخر ؟
لا. انه عجوز جدا. و يجب ان يحصل على التقاعد.
أعتقد أنا محظوظة بطريقة ما.
إتصلى بى ... في أي وقت.
حسناً. شكراً.
وهذا الكلب الخاص بك.
هل تعرف موعد القطار التالى؟
حوالي 6 دقائق. لديك الكثير من الوقت.
حسنا. شكرا جزيلا. أراك لاحقا.
وداعا .
رالف! هيا.
ماذا؟
رالف!
عليك بالبقاء.
رالف، أين أنت؟
اذا كان هذا الطعام، كنت ميتا، يا صديقى.
أنت غبي.
هذا مجرد قطار، رالف.
رالف، تعالى.
رالف! رالف!
رالف!
لا!
رالف!
يا إلهي!
إهدأ، يا صبي.
حسنا، قد يكون لدينا بعض الكسور في الخلف،
ربما كسر الحوض.
أنا يمكن أن أشعر ما لا يقل عن 2 كسور في الأضلاع.
وأعتقد أن هناك بعض النزيف الداخلي
لذلك يجب علينا أخذه إلى المستشفى.
اسمح لها أن تذهب. شكرا.
ماذا؟
لا يوجد شيء هناك.
كان هناك.
هل رأيته؟
ليس بوضوح جدا، لا.
هل سبق و أن رأيت أي شيء بوضوح؟
كانت تلك رائحة الصابون. أنا لا أزال أشمها.
ماذا أيضاً؟
نوع من قلادة، مثل الصليب أو ميدالية.
أنا لم أخبرها. أرينى هذا الصليب.
لا. يجب أن أكون مع كلبي.
هذا مهم جدا. أريه لي أين هو هذا
أنا سأهتم به.
شكراً، د. إسكندر.
تشبث، بيبى. حسنا.
كان هنا...رأيته .
نحن مشطنا كل شبر فى هذا المكان.
إيما، الكلب على استعداد للذهاب. هيا.
إلى أي مدى إلى المستشفى؟
لا يوجد صليب هنا، جون.
هل تقول انها تكذب؟
أريد أن أصدقها.
أريد شاهدا بشدة مثلك تماماً
فقط أعتقد أن هذا الرجل من نسج خيالها.
صدقني، الرجل كان هنا.
كيف علمت بذلك؟
هذا ليس نمطه حتى . انه يقتلهم في المنزل.
أنا لا أتذكر رؤية حوض استحمام هنا.
أنها ليست جزءا من سلسلته.
انها الشاهد. الأمر مختلف.
دعنى أعرف في أقرب وقت تسمع أي شيء.
ميتش، ماذا عن الصليب، هاه؟
رأت الصليب.
يمكن أن تكون سمعت عنه فى القسم .
ماذا تعرف عن هذه الفتاة؟
أنا أعلم ما أحتاج أن أعرفه.
لا، ما تريد أنت أن تعرفه.
أنت لا تؤدى واجباتك ، يا صديقي.
الطبيب قال لي انها تعانى من الهلوسة
نعم، نحن نعلم ذلك.
ليس القاتل، أيها الحمار الذكي،
أمور أخرى، من ماضيها.
أنظر، فتاة في بنايتها اغتيلت.
انها خائفة، عقلها يجعل هذه الاشياء.
أنا أقول لك شيئا حدث هنا هذه الليلة.
انها طريق مسدود. انها لم تقودنا لأى شىء.
هذا الرجل يعجزنى.
كنت دائما تثق فى غرائزى.
ما هو الجحيم المختلف الآن؟
كنت دائما تبقى غرائزك في داخلك، يا صديقي.
الآن شهوتك تقود السيارة.
مارس الجنس معها لتحل القضية الملعونة!
أنا لا أريد ممارسة الجنس معها.
ألا يكفى احدكم ؟
أيمكنك شم ذلك؟
لا، هذا ليس هو.
كيف هو الكلب؟
عليه البقاء هناك لفترة من الوقت.
لا تضىء النور.
أتريد أن تشرب شيئا ؟
لا، لا. أنا لن أطيل البقاء.
ما تحاولى القيام به هنا؟
إطفىء هذا ، من فضلك.
أتعتقد إطفاء الأنوار
سيجعل كل شيء جيد؟
فقط دعنى أتظاهر لفترة من الوقت.
تتظاهرى بماذا؟، انك لا تستطيعين الرؤية؟
لا استطيع ان ارى.
لا استطيع ان ارى الأشياء التي أمامي مباشرة
وأستطيع أن أرى أشياء لا يمكن أن تكون هناك.
كل ما أعرفه، ان كتشيتو كان على الدرج.
رأيت فاليري بعد وفاتها.
رأيت والدتي.
أتريد أن ترانى أبكى؟
كلبي صدمته كاديلاك.
الان أخرج من هنا.
إهدئى.
أهذا هو الصليب الذى رأيته؟
أهو؟
لا.
ماذا عن هذا ؟
هذا هو.
لماذا لم تخبريني
حالة الهلوسة التى لديك؟
لأنها لن تجعلني شاهد موثوق.
أليس هذا صحيح؟
ألست هنا لتقول لي هذا ؟
أنى مجنونة و إنك ستمضى بدونى؟
لماذا تعتقدى أنني عينت شخص لحمايتك؟
أستطيع أن أحمي نفسي.
بماذا ... الظلام؟
نجوت 20 عاما
دون بصر أو شرطي في بابي.
هذا عظيم. ماذا تنوين القيام به،
كسر كل مصباح في المنزل؟
لا. تأخذ المصابيح خارج.
أتحتاجين بعض الضوء؟
فقط أستلقى! لا!
استمعى لي! هل تريدين أن تكونى عرضة للاغتصاب،
تخنقى، و تغرقى في حمام من الدم الخاص بك؟
إذا كنت تريدين أن تبقي مؤخرتك على قيد الحياة،
و إنك ستعملى لمساعدتي. فمن الأفضل أن تكونى قوية.
قوية مثلك؟
نعم.
اتركنى!
لا تختبريني.
لماذا أتيت هنا؟
من الأفضل أن تحصلى على بعض النوم.
أنا لا أريد أن أنام.
على أن أذهب.
في يوم من الأيام سينكسر السد الذى بنيته أيها المخبر.
ما لديك هناك؟
الصابون.
انها من المستشفى. الجراحي، مضاد للجراثيم.
رأته هناك الليلة الماضية، أليس كذلك؟
انها شمت رائحة صابون غريب.
إذن فستأتى بها لهنا
للتعرف على المنظفات،
مثل بعض الإعلانات التجارية الملعونة ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تعرف أي شخص في الكنائس البيزنطية على الرسم؟
هالستروم، كرو على 501.
جو.
هالستروم.
هل فقدتها؟
أيها الأحمق أفسدت الأمر
هذه السيدة طلبت منى التقاط صورة لها.
أنت مثل دورية جاكوف patroleo.
كان ينبغي أن أعلم
عندما أرادت جلب آلة الكمان.
ألديها الكمان؟
? بعض من المصير الغريب ?
? قد ننتظره لهم ?
? عنما تتحول الثروة ?
? عندما تتحول دفة الثروة ?
إيما، عظيمة حقا.
على استعداد للذهاب؟
أنتما الاثنين تعرفون بعض.
نعم. ماذا تفعل أنت هنا؟
مجرد القيام بعملي.
ماذا تفعل أنت هنا؟
إيما.
مهلا.
كنت جيدة.
أين النظارات الخاصة بك؟
أترتدى النظارات، أليس كذلك؟
العدسات اللاصقة.
أى واحد منهم ستخرجين معه
جرومبى أو دوك؟
شكرا لتطلب مني.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما. كان رائعا.
ليلة سعيدة.
أ أنت بخير؟
أنت و الطبيب ...
كنت أرغب في الحصول على حياتي ...
ولكنى فقط لا يمكن أراه بهذه الطريقة.
لماذا هذا؟
لأن عيني مشغولة بشخص آخر.
ما الذى تبحلق فيه؟
هاه؟ أنت في مشكلة خطيرة.
ستكون فى حاجة إلى زعانف سخيفة
لإخراجك من خلال القرف الذى أنت فيه.
السيدة كانت مستاءة جدا،
كان علي الإستلقاء على الأريكة .
بكاء هستيري والقرف.
كما تعلم، على كتابة هذا الأمر.
أنت تعلم هذا؟
أوه نعم.
أوه نعم. كان هناك مرة واحدة
أنا وصديقي دنيس- كنا 8 أو 9-
كنا في الصف الأمامي فى الطابور الكبير
وكان لدي كولا في يدي.
وعندما نظرت إلى أسفل ...
أعني، كانت إصابة مباشرة.
وقلت هنا تماما وبعد ذلك،
قلت : "أنا سأعيش في واحدة من هذه المباني
تطل على منظر مثل هذا ".
ماذا؟
تريدى أن نذهب في الداخل؟
أوه، نعم.
SHH. الانتظار، الانتظار، الانتظار.
إفتحى عينيك.
أنا أريدك أن تنظرى لي.
وجهي ممتلىء جداً،
لا أعتقد أن راي يريد النوم معي بعد الآن.
أنا اربى شارب.
لا، انه الدواء.
انهم ليسوا هنا. راي أخذهم الى السينما.
أنظر، تعال لزيارتنا.
أنا لم أشعر بهذا الخير منذ سنوات.
مارلين ...
بصراحة، مارلين، أنا لست مصنوعة من الزجاج.
وداعا.
ما هذا؟
فان موريسون.
مم-هم. وهذا؟
فيفالدي.
... هذا؟
مربى اللؤلؤ.
يا إلهى، أنت انتقائي.
ما هذا الواحد؟
هذا هو الدوفرز.
أنت تمزح.
نعم.
اشتريت اسطوانتنا؟
نعم. في تلك الليلة التى رأيتكم .
كانوا يبيعونها في الرواق.
يا الله، كنت واحدا من ثلاث أشخاص الذين اشتروها.
لا، أنا كل الثلاث أشخاص.
بالطبع، أنا كنت في حالة سكر.
حسبت أنني يمكن إعطائهم
كهدايا عيد الميلاد.
أعتقد أنني يمكن أن أقع في الحب معك.
شكرا لك، أنا أعتقد.
على الرحب و السعة.
للأسف ...
على الذهاب للعمل اليوم.
لا! أوه، لا.
هالستروم. لا تزعجني.
انتظرى، انتظرى. ملازم؟
نعم.
اللعنة.
نعم. سأكون هناك فورا.
حسناً.
هناك جريمة قتل أخرى.
ميلووكي.
لماذا لا تأتي و تجلسى هنا ؟
متى قتلت هذه قبل أن يجدوها؟
ماذا هى تفعل هنا؟
ولا حتى ساعة.
جاء الزوج إلى المنزل مع الاطفال.
هل تأتي معي، من فضلك؟
ماذا؟ هيا.
ماذا يحدث مع هذه الفتاة؟
تصادف أنني كنت أحبها. و هذا ليس من شأنك؟
نعم، انها شأنى لأنها فى مؤخرتي.
ميتشل يتحدث عن
وضع فريق آخر على القضية.
ميتشل ماذا؟
من هم بحق الجحيم الذين سيكلفهم بهذه القضية
من لم يعمل بالفعل عليها ؟
أعني، تابعنا كل الأدلة الملعونة.
ولدينا ما يكفي من الأدلة لإعدام الرجل.
لدينا مشكلة سخيفة واحدة
ليس لدينا أي فكرة من الفاعل .
وهي الوحيدة التى رأت أن القاتل.
لهذا السبب أظل أعود إليها
أنا أقول لك، انها المفتاح.
في القضية أو بالنسبة لك؟
ريدج ...
اشتريت لها الزهور.
اشتريت لها الزهور . أنا.
إذا كنتم أنت الاثنين قد إنتهيتم من المزاح
أود أن أراكم في مكتبي، رجاء.
ما الذي لدينا؟
وصلنا للضحية رقم 3 في ويسكونسن.
انه يسير فى مساره الآن.
نينا جيتز، فاليري ويتون، والآن هذا.
لابد أن يذهب شخص ما الى ميلووكي بعد ظهر اليوم
و يقول لهم ان نحن لا نجمع قرف جاك .
و بالتأكيد بحق الجحيم لن أكون أنا.
تأكد من أن تريهم الرسم الذى حصلت عليه
من شاهد أعمى.
أنت تظل تضغط على فقط.
مهلا، أنت في حاجة لذلك!
لماذا لا تعفينى من هذه القضية الآن
هذه القضية اللعينة الآن.
لا بأي حال من الأحوال، خوسيه !!.
وأنت ستنزل معي فوراً أيها الأحمق.
لماذا لا تهدأ، ملازم؟
ابق بعيدا عن هذا، ريدجلي.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.
هذا الرجل هناك فى الخارج يضحك عليك، رجل.
انه يضربك.
أنا أريد منك أن الخروج و القبض على إبن اللعينة
لإنك لن تعفى من القضية.
حنى لو صلت لسن التقاعد.
انا ذاهب مباشرة لميلووكي.
لا أعرف متى سأعود.
سأحضر لك توصيلة من شخص ما في الطابق السفلي.
حصلت على هذا التوبيخ السخيف من الملازم
الذي يلقى على اللوم بسبب جرائم قتل لعينة.
هنا لجريمة القتل؟
نعم.
انهم جميعا في الداخل.
أنت تعيش هنا؟
نعم.
أنا آسف.
لماذا يقول الناس ذلك؟
لماذا لا نقول فقط أنه من القرف ان أمك قتلت ؟
نعم.
سنأتى لشيكاغو غدا.
اتمنى لو كان لدي شى أكثر لقوله يا رفاق.
أحيانا يأخذ الضحية الجديدة،
بمدخل جديد ليجعل القضية مفتوحة على مصراعيها.
نحن في طريقنا لتشريح الجثة.
انها أشرت على رخصة قيادتها.
كان التبرع مهم جدا لها.
يمكنك أن تتخيل.
أليس هناك شيء يمكنك القيام به؟
فقدت الكثير من الدم بسبب جروح المعصم
بالنسبة لهم أن يكون في أي شكل للتبرع.
أنا آسف. أنا آسف جدا.
حسنا، شكرا جزيلا لك لطفك.
جلبت تلك إلى المنزل ليلة أمس ...
من أجلها.
هاه.
كم عدد من قتل؟
بقدر ما نعلم، 2.
بما في ذلك زوجتي؟
لا، لا. زوجتك رقم 3.
لا تدعو زوجتي رقم.
اسمها مارغريت تاترسال.
أنا، اه ...
أنا آسف جداً، يا سيدي.
ماذا كنتم تفعلون هناك؟
لماذا لم تقبضوا عليه؟
ماذا كنتم تفعلون؟
أتريد بعض القهوة أو أي شيء؟
أوه، لا. أنا لدى ما يكفي من المشاكل بالفعل.
ولكن شكراً.
حسنا. أراك لاحقاً.
اللعنة.
متى حدث هذا؟
عندما كنت معها.
المسيح. لماذا لم تطلبنى؟
مهلا، جون، كنت في ميلووكي.
انظر، أنا عندي حارس معها.
من؟ كرو؟
نعم.
يسوع، تومي.
قلت له أن يتصل بي
إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق.
دعنى أسألك شيئا.
أنت تصدقها، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد، أصدقها.
تومي، هل يمكن أن تتولي من كرو من خلال هذه الليلة،
فقط حتى أحصل على رأسي السخيفة مباشرة هنا؟
جون.
صباح الخير، آنسة برودي.
أين جون؟
انه يعمل. أنت ستكونى آمنة معي.
حسناً، أيمكنك أن تقول لي متى سيأتى؟
لا. لا رسالة.
آنسة برودي! انه المخبر ريدجلي.
هو كل شيء تمام؟
ألم تحصل على رسائلي؟ لقد كنت أتصل بك
و أتصل بك. هل أنت بخير؟
أين ريدجلي؟
ريدجلي؟ ما أنت-
هل لديك رغبة في الموت أو شيء من هذا؟
يسوع المسيح، إيما. الآن استمعى إلى .
بينما كنا نبحث،
امرأة أخرى حصلت قتلت.
أنا سأكلف شخص ليأخذك المنزل،
وعليك البقاء هناك مع الشرطي المكلف بك.
من فضلك لا تلومنى بسبب شخص آخر.
لا بد لي من التحدث معك.
يجب على العمل على هذا بدوام كامل في كل وقت.
وريدجلي شرطي جيد. و هو سيهتم بك.
و هل ريدجلي سينام معى أيضا؟
هل إستمتعت بذلك؟
ماذا أمثل لك بحق الجحيم،
واحدة من مغامرتك الصغيرة ؟
رأيت أصدقائك يحملقون في وجهي.
أتظننى غبية؟ ماذا نقول لهم؟
أتقدم لهم تقرير كامل؟
استمعى لي.
أنا مشغول قليلا في الوقت الحالي
لألعب دور روميو إلى جولييت الخاص بك.
لدي واحد أو اثنين أشياء بسيطة في ذهني،
ليس أقلها هو العثور على هذا القاتل
قبل أن يجدك،
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف
مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.
أنت مجرد وغد.
إيما ... أنا معجب بك.
أنت مثيرة للاهتمام جدا
امرأة غير عادية.
أنت مليء بالقرف.
لا تحاول أن تعاملنى و كأننا قد التقينا فقط في حانة.
حسنا، فعلنا، أليس ذلك ؟
اللعنة!
ماذا تريدين مني أن أقول، هاه؟
تريدى مني أن أقول أحبك؟
أهذا ما تريدى؟ أنظرى لنا.
أتظنين أن لدينا نوع من المستقبل معا،
نوع من العلاقة، هراء؟ هاه؟
أنت امرأة من النوع
الذي يحتاج الى رجل يمكنك السيطرة عليها.
حسنا، اعتقد أنا لست ذلك الرجل.
أنا سوف أريك! أيها العاهرة الصغيرة!
يا يسوع المسيح.
إيما، دعيني أرى يدك.
عليك أن تبقي على بعيدا عني!
أغرب بعيدا!
يسوع.
اللعنة كيف سمحت لها بالخروج وحدها؟
أنت تجاوزت الخط، جون.
أنت وضعت الفتاة في خطر.
نعم، حسنا، أنا لم أفقدها.
انها متهورة بسببك!
للذهاب لك!
الآن، أنا على الذهاب لأخذها إلى منزلها،
وتكبيلها إلى درابزين لعين!
لقد ذهبت!
يا رجل!
انها على الارجح في ايل. هيا.
لا. لا يمكن! عليك الإبتعاد عن هذا!
أنت أفسدت الأمور بما يكفي بالفعل!
هيا.
ألم يكن من الممكن أن تقول شيئاً
هى تريد سماعه؟ أي شيء؟
ألم يكن لك أن تكذب؟
لقد كذبت.
مساعدة! ساعدني!
ساعي البريد وضع واحدة من الرسائل الخاصة بك
في صندوقى.
سأعطيك بعض الأدوية.
أنا أربى شارب.
آنسة برودي.
آنسة برودي. هذا أنا.
انا المخبر ريدجلي.
أأنت بخير، يا حبيبتى؟
خذى هذه.
آنسة برودي. لا تحاولى أبداً
للهرب منى مثل هذا مرة أخرى.
أتفهمين؟
كل شيء على ما يرام.
مهلا، باري.
ليلة طويلة، سكوير؟
فواتير المستشفى.
ألديك ملف لكل حالة الرعاف في ولاية إيلينوي؟
فقط كن صبورا ...
شكرا.
ولكن هذا يقول . 3 B
نعم.
آنسة برودي تسكن في شقة. 2 B
شخص ما أخطأ.
هذا صحيح.
توفيت فاليري يتون في شقة. 3B
من يمكنه الوصول إلى هذه الملفات؟
موظفين المستشفى فقط.
أريد قائمة.
حسنا.
هل من قبيل الصدفة يمكنك أن تعرفى خط من على هذا؟
اللعنة.
هذا يبدو وكأنه خط د. بيرس.
ماذا كنت تفعلين في محطة ايل
حتى وقت متأخر من الليل؟
لماذا تريد أن تعرف؟
هل توجد أي علاقة مع المخبر هالستروم؟
انظر، أنا لا أريد الحديث عن ذلك، حسنا؟
أنت لا تحبه لأنك-
ماذا؟ أردتك لنفسي.
أنا آسفه.
هذا هو غباء مني.
أنت جاهزة للعدسات اللاصقة ...
إذا كنت تريدهم.
أو النظارات. أنها سوف تصحيح لك 20/50.
أتظن إنى رأيت القاتل؟
الرؤية ليست شيئا ما يحدث لك، إيما.
انه شيء تفعلينه. أعطيتك المعدات.
الأمر متروك لك للسيطرة عليه.
إذا كنت تخترعين هذه الرؤى، أنت يمكنك وقفها.
أتظننى إخترعته؟
لا يهم ما أعتقد.
ما ظنك أنت؟
سأتصل بك لاحقا.
على الذهاب.
أوه، رقيب، مرحبا.
انا المخبر هالستروم من شيكاغو.
أنا أحاول معرفة إذا مارغريت تاترسال
أمضت أي وقت في المستشفى في الآونة الأخيرة؟
الكثير من الوقت؟
انها حصلت على كلية جديدة.
يا هذا فقط لا يمكنك-
OK. كل شيء على مايرام. كل شيء على ما يرام.
أين جون؟
ما هي المشكلة؟
علي ان اقول له شيء ما.
أتوقع جون في أي لحظة.
هناك جريمة قتل أخرى.
في ولاية إنديانا.
إنديانا؟
هل هناك شيء تريدين أن تقوليه لي؟
لا.
لا، لا شيء.
الرائحة على يد- القاتل
انها الصابون الجراحي.
انه يأخذها معه.
انه يغسل يديه بالصابون الجراحي
للتخلص من الدم.
أنا لا أحب هذا.
كانت نينا جيتز مريضتى لسنوات عديدة.
وقد قتل الرجل 3 أشخاص.
هوية المتبرع هي في سرية تامة.
ها هو.
ليزلي دافيسون.
حسنا، اتبعنى هنا. ضحية فرانك
مارغريت تترسال-
كانت لعملية زرع الكلى منذ شهرين.
لذلك؟
الضحية نينا جيتز-
كانت ترقع الجلد من متبرع باعضائه
قبل حوالي شهرين.
فاليري يتون لم تجرى أى عملية زرع.
لا، لكن المرأة التى تعيش تحتها فعلت.
إيما برودي - أجرتا عملية زرع القرنية،
و، كما يبدو،
رقم شقتها سجل بالخطأ
فى سجلاتها الطبية .
هذا الرجل كان يقصد قتل إيما برودي.
اللعنة !
موافق. إذن لديك الرسائل
والأجهزة، أليس كذلك؟ ما هى العلاقة؟
أنا لم أنتهى حتى الآن. اسم المانحة لنينا جيتز
كان ليزلي دافيسون. حسنا؟
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا،
وانه مهووس بها؟
ولكنها تموت. انها تتبرع بأعضائها،
ويذهب خلف الناس الذين يحصلون عليها.
الآن، بعد الوفاة جرح المعصم
فقدان الدم يسرع اضمحلال الأعضاء
والنتيجة هي، انهم لا يستطيعون نقلها مرة أخرى.
أنا أراهن على أن هذه الفتاة دافيسون
هى المانحة كل الضحايا لدينا
جيتز، تاترسال، وإيما.
إيما لم تمت.
أنا سمعت من نيد في إنديانا.
أحدث ضحية سبق و أن خضعت لعملية زرع القلب.
إذا عليك عفوا، السادة ...
إيما. من فضلك، انا د. بيرس.
لقد كنت أحاول الإتصال بك طوال اليوم.
إيما، اسمعينى. المتبرعة التى تحدثت إليكم عنها،
عائلتها تهدد بالمقاضاة.
والدتها كان لديها اعتراضات دينية
على أستئصال أعضاء ابنتها
على الرغم من ابنتها قد تبرعت طوعيا.
أنا لا أعتقد أن لديهم قضية، ولكن ...
إيما ...
هل تسمعينى؟
محاميتها إتصلت. و قالت انها تريد رؤيتك.
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها
قد غيرت حياتك. لأنها لديها، إيما.
سواء أحببت ذلك أم لا فهى ستفعل
أين هي تعيش؟
هل هذا يخص ليزلي؟
نعم.
أأنت و ليزلي، تذهبون إلى الكنيسة الروسية؟
نعم. أم، دافيزفيتش هو اسم أجدادنا.
أين كانت ليزلي تعمل؟
إلينوي الماسونية،
فى ولينغتون. كانت ممرضة.
لا، شكرا لك. سأفعل ذلك.
أنا ربما أتى بالآنسة برودي إلى هنا.
ماذا؟ إيما برودي،
المرأة التي تلقت قرنية ابنتك.
تقول إنك قد كتبت لها.
لا. أنا لم أسمع أبداً عن إيما برودي.
أهو هذا المكان؟
حسنا، هذا هو المكان الصحيح،
ولكن ...
ما هذا المستنقع
قال أن دافيدسون
كانوا في 523 جنوب سوير.
حسنا، هذا هو هناك . هذا هوء.
أهذا هو؟
نعم. الآن، انتظرى دقيقة.
علينا إيجاد مكان لصف السيارة.
حسنا، أنا سألف هناك
و أصف هناك عبر الشارع.
أوه، لقد رأونا. هذا أمر جيد. أنا سأذهب.
إنتظرى هالستروم قال
ألا تبعدى عن عينى.
سأكون على الشرفة. سترانى. موافق؟
الآن، انتظرى. انتظرى-
آه، القرف!
مهلا، أيها ضابط.
مدام. دافيسون.
مدام. دافيسون، انها إيما برودي.
مرحبا؟
كرو، انتظر !
لا يوجد أحد هناك.
كرو؟ مهلا.
هل تسمعني أو ما-
فكرى به من حيث ليسلى-
شخص ما قد عرفته، شخص يحبها كثيراً.
جون.
ماذا؟
هل حصلت على شيء؟
حصلت على رقم هوية من منظم.
اسم الرجل هو نيل بوكير.
نيل بوكير؟ نعم.
أتعرفه؟
المنظم. انه هادئ جدا،
كما لو كان غير موجود.
أهو يعمل الآن؟ لا أعرف.
وأعتقد أن هذا يمكن أن يكون نيل،
لو كان حقا غاضباً وخائفاً.
ريدج، إبحث سجلات الموظفين.
وجد أين هو هذا الرجل .
عينيكى مختلفة، ليزلي.
أعطوهم لها.
انهم ليست اللون المناسب.
هم ...
أخذوا القرنيات.
مجرد نافذة واضحة على القمة.
نوافذ الروح.
لقد كنت أبحث عنك.
في كل منهم.
أنا... رأيتهم ...
يحملون قطع منك بعيدا.
أنا هنا.
إلبسيه.
لديك 30 ثانية.
ليزلي دافيسون كانت المانحة لإيما، صحيح؟
كيف حصلت على هذه المعلومات؟
لديها علاقة بجرائم القتل.
نعم، ليزلي دافيسون هى المانحة.
إيما مع والدتها الآن.
شخص قال إنه محاميها
أعطاني العنوان.
ليزلي، إلبسيه.
أنت جميلة جدا.
الجميع يستعد للنداء.
إستعداد للنداء.
انتباه جميع الوحدات فى كل المناطق.
أنا فى جنوب سوير. أيمكنك سماعي؟
وحدة 12 تتجه جنوب غرب هارفارد.
ايتا جنوب سوير 3 دقائق.
جون!
أنت لست ليزلي.
أنت واحداة منهم.
أنت قتلتها لتعطيك الحياة،
مثل تلك السمينة التى أخذت قلبها،
قلبها الصغير النابض وكل ما f-
عمياء كما الخفافيش اللعينة،
ألست كذلك؟
أنا أقرب مما تعتقدين.
أنا يمكن أنأكون بجانبك مباشرة،
و لا تعرفى حتى .
أنا قادم.
كان ينبغي على الذهاب معها.
كان ينبغي على أن أكون معها
مساعدة! شخص ما!
أنا هنا! مساعدة!
أنا هنا!
اللعنة ذلك!
اللعنة!
هذا هو ليزلي دافيسون.
يا رفاق إذهبوا إلى الخلف.
تأكدوا من ان كل شيءعلى ما يرام هناك.
أبحثوا عن الضابط كرو.
لا يمكن أن أسمعك.
أنت ميتة.
أردت أن تكونى ليزلي.
حسنا، لم تكونى جيدة بما فيه الكفاية.
شخص يوقف هذا الإنذار اللعين.
قولى وداعا إلى النور، إيما.
أنا سأستعيد العيون التى سرقتها.
لا.
إيما!
اللعنة على ذلك، لا!
القرف!
من هنا!
لا تطلق النار!
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟
يا سيدي، انه كرو!
يا يسوع المسيح.
السيدة. برودي.
السيدة. برودي، تعال معي.
هيا.
جونسون، افتش الخلف.
إحذرى رأسك.
انظرى، أنا أعرف كل هذا كان صعب عليك،
و مرة أخرى، أريد فقط أن أشكرك على كل شيء.
أعتقد إننا لدينا ما يكفى الآن .
متأكدة من أنك لا تحتاجين للذهاب إلى المستشفى؟
لا، أعتقد إنى قد إكتفيت
من المستشفيات، لفترة من الوقت على أي حال.
دعينى أجد شخص ما ليأخذك المنزل.
أنا سوف أوصلها، أيها ملازم.
لماذا لا تأخذى هذه.
شكرا.
انها الرمادية.
أعتقد أن لدى توصيلة للمنزل.
دعنى أعيد لك معطفك.
هذا على مايرام.
شكرا جزيلا.
رالفى.
مرحبا، أيها الصبي.
كيف حالك؟
يا له من صبي جيد.
أيمكنني أن أدعوك الى الإفطار؟
أنا أعرف عن هذا العشاء العظيم الصغير.
بالتأكيد.
نعم؟ نعم.
كذلك، كما نرى تمكنت من القبض على القاتل،
توقعت ذلك .. أقل ما يمكن أن أفعله
أن أكتب لك بعض الكلمات.
ذات مرة كان هناك مخبر فى مدينة الرياح
الذي التقى ميكى الرائعة التى كانت، أوه، جميلة جدا.
قال لها وداعا،
لكنه كان لا يوجد سبب لماذا ...
هذا كل ما لدى الآن.
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by : Aladdin El Khudary
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0