ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
."(الفيلم مبني على رواية (جون ستينبيك"
أبي كان يخبرني دومًا أن .أراقب الموازين
قال أن العالم دومًا سيجد طريقه .في هزيمة الرجل العامل
،قابلت (ماك ماكلويد) في عام 1933
كاليفورنيا)، عام 1933)
.ورأيت عن كثب ثمن التغيير الحقيقي
في قمة الكساد الأقتصادي العظيم، تقريبًا" ."ربع الشعب الأمريكي كانوا بلا وظائف
أولئك الذين وجدوا عملاً، كانوا يعانون من ساعات العمل .الطويلة، ظروف العيش الغير صحي والأجوز الزهيدة جدًا
.أيها السيّدات والسادة، تجمعوا
.أسمعوا، من فضلكم
إليكم ما عليّ قوله، إتفقنا؟
هذا التخفيض يؤلمني بقدر .ما يؤلمكم كثيرًا
،مع سوق متقلب كهذا
يجب على الواحد أن يعتبر نفسه محظوظًا
.ليتلقى أجر محترم كالذي أقدمه لكم
إتفقنا؟
!أجل، محترم للغاية
!أجل
لا يمكن للإنسان أن يعيش .على دولار واحد اليوم
،لقد وعدتنا ثلاثة أيام
.وأنت تعرف ذلك
،لكن للأسف أيها الطيب
.لا يمكنني أن أفعل شيئًا
ما الذي سنفعله اليوم؟
ـ سنذهب إلى الحقل المجاور !ـ أجل
.لا، لا، لا، لا
.للاسف، هذا لن يجدي نفعًا أيضًا
."هذه قيمة كل حقل في وادي "تورغاس
والآن أما يمكنكم أن تقبلوا .هذا العرض أو ترحلوا
ـ نرحل؟ .ـ لا يمكنني أن أرحل
لقد أنفقت كل ما لديّ فقط .لكي أحاول الخروج من هنا
.لا يمكنني أن أحل
.أنا آسف، هذا شيء يدعو للأسف
لكن أما يمكنكم أن تعانوا .أو تذهبوا إلى العمل
.هيّا بنا
.هيّا بنا، تحركوا
.حسنًا، هيّا يا رفاق .لنفعل هذا
،"كما قالوا في "الحرب العظيمة
،"أنه وضح النهار في "دي بانك
."الوغد في المستنقع"
.سبحوا إلى الله" "ماذا ستفعلون، تنامون طوال اليوم؟
.أنهم أناس طيبون
.قومي، قومي
||في معركة مشكوك فيها||
ماذا تريد؟
.لابد أنّك المجند الجديد
.(هذا يعني أنّك قابلت (هاري
.هاري) يقول أنّك جيّد)
ما هو؟
جاك)؟)
.(أنا (جيم نولان
.جوي)، دعه يدخل)
.(لقد قلت (نولان أأنت ابن (راي نولان)؟
.أجل، أجل
ـ (جوي)، أين هي آدابك؟ ـ أجل
لمَ لا تدعو صديقنا الجديد هنا؟
ـ أنا آسف، أجل (ـ سررت بلقاؤك، (جيم
.(اسمي (ماك
ـ سررت بلقاؤك ـ حسنًا
.جوي) لا تتصافح) .أنه مؤلم جدًا
ـ لقد أصاب يديه ـ أجل، لأنّي أضرب بقوة
هذا صحيح، لقد تم تقيّدي بقضيب .وضربته بقوة على الجمجمة
.لكن تم دهس يداي بخيول الشرطة
لقد ضربت بقوة، صحيح يا (ماك)؟
(ـ بالطبع، يا (جوي ـ حسنًا
.(آسف، (جيم .هيّا، تفضل بالجلوس
ـ ابن (راي نولان)؟ ـ أجل
لقد سمعت أن أقوى قاطع .طرق في المقاطعة كلها
يقال أنه تمكن بضرب خمسة .رجال شرطة بيديه العاريتين
،أجل، سيء جدًا في كل مرة يخرج .. أستطاع التمكن من ستة لكن
.حسنًا، نأمل أنّك أكثر عقلانيًا من ذلك
.(الآن، هذه (إديث مالون
أنها جيّدة لكن قاسية جدًا من .أجل فائدتها الخاصة بها
.(اذهب إلى الجحيم، (ماك .(يمكنك أن تنادني بـ (إدي
أنه فقط غاضب لأنّي كنت ،في هذا أطول منه
ـ وكما أنّي بارعة فيه أيضًا ـ ربما، ربما
.(أنّك قابلت (جوي جوي) المحارب القديم، صحيح؟)
.صحيح
.ولم أزحف على الإطلاق
هل سبق أن تخاذلت يومًا؟
وهل سبق أن توسلت للتوقف؟ .أبدًا
واصلت نعتهم بالأوغاد حتى .كانوا يضربوني في كل مرة
،حسنًا ربما لو أبقيت فمك مغلقًا
ما كانوا ليضربوا رأسك كثيرًا
وتتمكن من البقاء قويمًا .طوال أيام الأسبوع
.حسنًا، لا تجعله يبدأ
.أجل، أنهم كانوا أوغاد، وكما أخبرتهم
،أتعرف، أنهم قد قاموا بمطاردتي .. وسحبوني على التراب حتى تحول
،إلى اللون الحمر بدمائي !لكني أخبرتهم ما كانوا عليه
.(ـ بالفعل فعلت ذلك، (جوي .ـ أجل، صحيح
.دعني أجلب لك بعض القهوة .فقط أنتظر هنا
.يا رجل، أعرف أي اليوم في الأسبوع
.(حسنًا، (جوي
ـ مَن ينتج البضائع؟ ـ العمال
ـ ومَن يأخذ الأرباح؟ ـ أرباب العمل والمالكون؟
بأيّ حق؟ .أنهم لا ينتجون أيّ شيء
ـ أيّ حق لديهم؟ !(ـ (جوي
.يبدو كأنكّ واعظ رخيص في قرية صغيرة جدًا
هلا تتوقف عن محاولة إقناع رفاقك وتترك الفتى المسكين وشأنه؟
.جيم)، تعال) .جوي) أتركه وشأنه)
(ـ أتفق معك، (جوي (ـ حسنًا، (جاك
.فقط قاموا بضربه على رأسه عدة مرات
سنعتي بهِ ونحاول أن نبقيه .بعيدًا عن المتاعب
ـ هل هذا كل ما لديك من ثياب؟ ـ أجل
.أجل، سأجلب لك بدلة
ماذا تعني ببدلة؟
ـ هل تريد سيجارة؟ ـ لا، شكرًا لك
.(لديك توقيت جيّد، يا (جيم .رائع، في الواقع
في صباح الغد سأذهب إلى وادي .تورغاس)، وأنت ستأتي معي)
ـ ماذا يوجد في (تورغاس)؟ ـ التفاح
.حقول من التفاح .عصاري كما لا يمكنك أن تتصور
الآلاف من الناس تخرج لهذا .الموسم من أجل حصدهم
الأوغاد ينفقون كل ما لديهم .في الذهاب إلى هناك
،وبمجرد أن يصلوا إلى هناك .أرباب العمل يخفضون الأجور إلى النصف
.رجال كهؤلاء سوف يصابهم الغضب
.وليس هناك أيّ شيء يمكنهم فعله حيال ذلك
.هنا حيث يأتي دورنا أنا وأنت .سوف نصلح تلك الوظيفة سريعًا
.سنبدأ بالإضراب
.حسنًا، أنظر إلى هذا
فتى يحظى ببعض الذكاء .مع بعض العضلات
إذًا، ما رأيك؟ أأنت مستعد لقطف بعض التفاح؟
.أنا موافق
رباه يا رجل، أعتاد والدي أن .يعمل في تلك الحقول
،قال لا يهم مدى سوء الأحواض ،عملهم هناك أسوأ من العمل في الحقل
لأنهم إذا قبضوا عليك تدخل .في الحقول، سوف يقتلوك
ـ لا يوجد أحد يوقفهم ـ لمَ تظن أننا سنذهب إلى هناك؟
،لتغيير كل ذلك
.حقل واحدة في كل مرة إذا توجب الأمر
السؤال الحقيقي، هل سبق لك أن قفزت على القطار من قبل؟
ـ ماذا؟ القفز على القطار؟ !ـ أجل
.أتعرف، لم أغادر ابدًا المدينة من قبل
.اللعنة، هذا ليس منظر جيّد هل المكان الذي نذهب إليه كهذا؟
ـ أفضل ـ أفضل؟
أشجار مليئة بالتفاح مثل .المجوهرات الحمراء
.تظن أنّك ميت ووجدت النعيم
ـ هل تريد واحدة؟ ـ لا، شكرًا لك
.حسنًا
ما الذي جعلك تود الإنضمام إلى مجموعة من المتطرفين؟
هل تعرف أن العمال الصناعيين في العالم فوضويين أوغاد وشيوعيين حقراء؟
.وفقًا لمعظم الناس
.كان لديّ الكثير لأفعله مع أبي
رؤية ذلك الوغد العجوز (جوي) .يذكّرني بوالدي
كان يتلقى الكثير من الضرب .عندما يسكر
في أحدى مرات، وجدته يمشي .في دوائر بوسط الشارع
كان يتلقى الضرب بمفاصل نحاسية .من قبل شخص فاسق جدًا
.ولم يتمكن من الإنتصاب بعد ذلك
أين هو الآن؟
.لقد مات
أخيرًا تلقى إطلاق نار في .الصدر من قبل سلاح شرطي فاسد
قالوا أنه مات قبل أن .يسقط عل الأرض حتى
ـ اللعنة ـ أجل
.أتعرف، أنّي أحمل كل هذا بداخي .لم أجد مكان لأضعه فيه
لقد قاتلت لكن الآن لديّ .فرصة لأقاتل من أجل شيء
.أريد القتل من أجل شيء
.أريد ذلك
.هذا كل ما أريده
.(تعجبني طريقة تفكيرك، (جيم نولان
.أنا وأنت سنشكل فريقًا جيّدًا
ـ هل سبق أن فعلت شيئًا كهذا من قبل؟ ـ لا، أبدًا
الهدف هو يجب أن يظنوا .أننا كأيّ أشخاص يقوموا بالقطف
.لنبدأ العمل
"(بساتين (بولتون"
ـ من أي مكان أنتم يا أولاد؟ ـ من الشمال، سيّدي
ـ هل سبق أن قمتم بالقطف من قبل؟ ـ أجل، سيّدي
حسنًا، لمَ لا تبحث عن شجرة فارغة وتشرع بالعمل؟
.حسنًا
.(حسنًا، لديّ اسم، (لندن
أبحث عن شجرة وأقطف منها وتحدث .إلى بعض الرفاق وأقنعهم
.أراك لاحقًا
.لا تكشطهم
.العفن ينشأ في الكشط وينتشر
ـ هل تسمعني؟ ـ أجل، أسمعك
ـ هل لديك مشكلة، يا فتى؟ ـ لا، يا سيّدي
يا إلهي، أنه فظيع، صحيح؟
ـ أجل ـ ليس هو، بالرغم من ذلك
.أن النظام بأكمله فاسد ما الذي سنفعله حيال هذا؟
.لا أعلم، لكن يجب فعل شيئًا
.أجل
.أيها الوفدون الجدد، أتبعوني .سأريكم أسرّتكم
.لقد رأيت نوعه من قبل
أحتمال من عشرة إلى واحد أنه .الذي يدرب جنود المخيم
قضى وقته في الحرب يضرب بالحربة على كيس من نشارة خشب
هكذا يعود إلى المنزل دون .أن يرى ايّ خندق
.(الآن، أنه كبير عمال (بولتون .خادمه
.أنه دومًا يحاول أن يثبت مدى قساوته
يذكّرني بالرجل الذي كنت عرفه .في وقتي
.أنه يستمتع بركل الكلاب
.لا وقت لمشاهد معالم المكان هنا
.أشعر بهِ قليلاً هنا بالأسفل
ـ أنا لا .. هنا ـ لنرى
.أجل، لا بأس
.أنتم، هذه أسرّة النساء .أسرّة الرجال هنا
.تعال، هيّا
.الشراشف متوفرة في مخزن الشركة
،إذا سببتما أيّ مشكلة هنا .سيتم طردكما
.كن حذرًا هناك أيها العجوز
أحذر؟ شباب أوغاد مثلك يصابوا .بعجز القلب عند مشاهدة عملي
حقًا؟
دولار واحد باليوم؟ .أنه أستقطاع كبير جدًا
ما رأيك في هذا؟
ما رأيي في هذا؟
.أظن الأنين لن يجدي نفعًا أبدًا
.أجل
كيف حالك؟
يجب أن نتجول في جميع أرجاء .المقاطعة مثل الخنازير بحثًا عن العمل
ونتلقى الضرب بألواح الكتابة .من قبل الرجال
.إذا تمسكنا معًا، يمكننا أن نحدث بعض التغيير
.هذا يبدو وكأنه أمل
.فقط الشباب جيّدون للأمل
.سأتركه، يمكنك أن تأخذه
.لم يفيدني بأيّ شيء
ماذا لو كان هناك شيئًا يمكننا فعله حيال ذلك؟
.أنظر، أننا نسمع ما تقوله .أننا لسنا مهتمون في سياستك
.هذا صحيح
السياسة؟ .أنّي فقط أريد أن أفعل ما هو صائب
.حسنًا، اسمع
يدفعون لنا القليل أفضل مما .لا يدفعون لنا أيّ شيء على الإطلاق
حسنًا، أنهم يستغلونا لأنهم يعرفون .بإمكانهم الهروب من العقاب
.. ـ لقد قلنا فعلاً أننا لا نملك هذا ـ اسمع با سيّدي، مع فائق أحترامي
.أنا لا أعرفك
.ولن خوض هو الحوار معك
.سيّدي
.أوغاد مساكين
أنهم أنفقوا المال الذي لم يكسبوا .من أجل الحصول على وجبة طعام
لا شيء أسوأ من أستلام راتبك .الأول وتدين النقود إلى رجل
.(أجل، لا شيء من هذا كابوسًا، (جيمي
.هناك الكثير لتحبه هنا
.يمكنك أن تشعر بالتوتر
.أنه مثل ماء يغلي قبل ان يغلى
.تدبرت الحديث مع (لندن) اليوم
.أنه ليس متفاجئًا
.لكنه غاضب جدًا بسبب خفض الأجور
.أنه رجلنا
،إذا وضعناه في صفنا
.سوف يجلب الكثير من القساة معه
.سوف يستمعون إليه
هل هناك أحد مريض؟
.ابنة زوجة (لندن)، أنها تلد طفلاً
هل هناك طبيب؟
.لا أحد يقوم بالزيارات هنا
.هيّا
.أجل، أنّكِ تفتحين بشكل جيّد
.أنّكِ ترتعشين مثل الورقة
أأنتِ واثقة بأنّكِ تعرفين ما تفعلينه؟
.أجل، جيّد جدًا
ما الذي تظن نفسك فاعل هنا؟
.لقد سمعنا أن هناك فتاة تلد طفلاً
ماذا، هل فكرت بأنّك تدخل إلى هنا وترى ما الذي يجري؟
ظننا أننا قد نقدم العون، كما .ترى أن ليس لديك طبيب هنا
حسنًا، هل فعلت هذا من قبل؟
.أجل، سيّدي
.الحمد الله
،هذه (فارا) هنا كانت تنجب العجول من قبل
،لكنها ليست طبيبة
وهذه العجوزة هنا لست واثقًا أنها .تعرف ما الذي تفعله أيضًا
.. ـ جيّد، أنّك ـ سيّدتي، يمكنكِ التنحي جانبًا
،حسنًا، هذا لطف منك يا سيّدي .لكن يمكنني فعل هذا
ـ هل كنتِ تشربين؟ ـ لا، لم أكن أشرب
ـ فقط أن يداي ترتعش، هذا كل ما الأمر ـ هل كلفتِ نفسك وقمتِ بغسل يديكِ؟
.فقط تنحي جانبًا هناك .دعي الرجل يقوم بعمله هنا
.ليزا)، سيكون الأمر بخير) .سيكون الأمر على ما يرام
إتفقنا؟
.ليزا)، هؤلاء الرجال يعرفون ما يفعلون)
.كانوا يفعلون هذا من قبل .أنهم فعلوا هذا من قبل
.سيكون الأمر بخير .لا بأس
.أنا و(جيم) فعلنا هذا عديد المرات
.أنّي فقط بحاجة لقليل من المساعدة أين الأب؟
.لقد تعرض لحادث، مات منذ 3 أشهر
.فهمت، حسنًا
.حسنًا، ضع هذا على أكتافي
هل الأمر بخير أنها تصرخ هكذا؟ هل هذا بخير؟
ـ أجل ـ أنها بخير
ـ أنتبه ـ حسنًا
ليزا)؟)
.(أنا (ماك) وهذا (جيم .. الآن يا (ليزا)، عندما تشعرين
،عندما تشعرين بالتقليص أريدكِ أن تدفعي، إتفقنا؟
(ـ ساعدها، (جيم ـ حسنًا
.(ساعدها، يا (جيم ليزا)، ستكونين بخير، إتفقنا؟)
.ستكونين بخير، فقط أنظري إليّ .سنفعل هذا معًا
.عندما تشعرين بالتقليص، أريدكِ أن تدفعي
إتفقنا؟ هل تشعرين بهِ؟
!ـ أجل !ـ إذًا، ادفعي
!ادفعي! ها أنتِ ذا
.ها أنتِ ذا، هذا هو الأمر
!هيّا! هيّا
.ادفعي بقوة الآن !هذا هو طفلكِ
ـ هيّا يا (ليزا)، هذا هو الأمر ـ واحدة آخرى، واحدة آخرى
ـ واحدة آخرى ـ واحدة آخرى
!ادفعي
!ـ أنظري إلى هذا، فتاة !ـ هذا هو الأمر
!ها نحن ذا !ها هو الطفل
.ها هو الطفل
ـ أليس جميلاً؟ ـ أمسكيه
.ها أنتِ ذا
.لقد أبليتِ بلاء حسن، يا فتاة
.شكرًا لك، سيّدي
ـ لقد فعلت شيئًا رائعًا، شكرًا ـ على الرحب والسعة
.وأنت أيضًا
ـ شكرًا جزيلاً ـ شكرًا لك
.(احسنت صنعًا، (جيم
!أنه صبي
.ماك)، تعال إلى هنا)
ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ هل فعلت هذا من قبل؟
أنجبت طفلاً؟
.لقد حظيت بتدريب طبي في الجيش
،أنا فقط فكرت بجعله نظيفًا قدر الإمكان
.وبعدها تركت الطبيعة تأخذ مجراها
،أظن أن من الجيّد سار الأمر بخير
.وإلّا كنا سنقع في مشاكل جمة
.أنّك وغد مجنون
.لقد كنت أصف أسوأ من ذلك
.(عملت عملاً رائعًا الليلة، (ماك
.رائع حقًا
.بالطبع، اظن ذلك
لكن ما يهم هو جعل هؤلاء .الرجال يعملون معًا
.(وبعدها نصل إلى (لندن
.(لقد أنجبنا طفلاً الليلة، (ماك
.يجب أن يكون الأمر ذي قيمة
جيم)، اسمع، يجب أن تستغل) .كل فرصة تتاح لك
.ويجب أن نتذكّر ما هي المخاطر
.أننا نحاول تغيير الأمور لملايين الأشخاص
أيّ أحد يقبل صفقة سيئة .لأن الرئيس يقول ذلك
وأيّ أحد يستغل الأمر لأنه .لا يملك أيّ شيء
.هذا ما نقاتل لأجله
،)أنه لا يتعلق بـ (ليزا .ولا يتعلق بك أو بيّ
،)إذا أيّ شيء يتعلق بطفل (ليزا
.أيّ نوع من العالم الذي سوف ينشأ بهِ
،وإذا نفكر بأنفسنا أو السعي وراء المجد
.فأننا لا نفعل بشكل صائب
.حسنًا، فهمت
.عندما خرج الطفل، كاد يغمى عليّ
.حقًا كاد يغمى عليّ
.وأنا أيضًا
.(ماك)
.(مرحبًا، (ماك
ـ مرحبًا يا صاح ـ كيف حالك؟
هل يتحدثون عن الإضراب هنا بعد؟
.أجل، أنهم حذرون لكنهم يتحدثون بشأنه
.حسنًا، هذه البداية
.بعض من هؤلاء الرجال لن يقولها حتى
،كأن "الإضراب" كلمة شتيمة
وأمهاتهم ستأتي وتغسل .أفواههم بالصابون
،مع أشخاص هكذا ،أنّك لن تعرف ما الذي سيحفزهم
.وما الذي سوف يثير الأمر
.فقط أنظر إليهم
.كل ما يحتاجونه هو القليل من التحفيز
أنهم كانوا يجلسون على جانب الطريق
.بالقرب من منزل أبيض كبير، على ما أتذكّر
!ـ مرحبًا ـ لا، أنا لست كذلك
.(يا رفاق، هذا (ماك) وهذا (جيم
.هؤلاء الرفاق الذين حدثتكم عنهم
إذًا، هؤلاء الرفاق الذين أعتنوا بأبنتك (ليزا)؟
.هذا صحيح
أيّ واحد منكم كان ليفعل نفس .الأمر، لن يكن الأمر مهماً
ربما، لكن ليس الكثير من الناس .تساعد الغرباء
إذًا، (لندن)؟
هل فكرت مليئًا بما كنا نقوله البارحة؟
.أظن ما قلته منطقيًا
لكنه يضعني في مشاكل .لا تقودني لأيّ مكان
،حسنًا، إذا لا تسبب المشاكل
.فلن يتغير أيّ شيء
.أجل
.من السهل عليك قول هذا .أنا لديّ عائلة لأطعمها
أجل، الرجل هناك في الشرق تم سحق جمجمته
.عندما حاولوا أن ينظموا أنفسهم
!حسنًا .تحركوا لقطف التفاح
.حسنًا، لنذهب
.حان وقت قطف التفاح
ـ لنتحرك ـ لنفعلها
!هيّا
ـ (لندن)؟ ـ أجل
إلى أين ستذهب بمجرد أن تنتهي من قطف التفاح؟
.إلى الشرق، حقول القطن
حسنًا، أنّك تعرف جيّدًا إذا ،أخفضوا أجرك هنا
فأنهم سوف يخفضون أجرك .كثيرًا في حقول القطن
ـ ربما أنه محق ـ أجل، تعرف أنه محق
.جيم) هنا خبير في الأقتصاد الزراعي)
صادق إلى الله، أنه يعرف أكثر من أيّ أحد آخر
.كيف تسير الأعمال الزراعية
أظن أننا بحاجة للتحدث .بشأن هذا أكثر
.حسنًا
لندن)، أنهم سيخفضون الأجر) .حتى نفعل شيئًا بشأن هذا
.(ماك)
.لم أكن أعرف أيّ شيء عن الإقتصاد الزراعي
.ظننت أنّك تعرف
(ـ صباح الخير، (دان ـ مرحبًا، كيف حالك يا فتى؟
ـ أنا بخير، وكيف حالك؟ ـ بخير
هل وصلت هنا باكرًا اليوم؟
.أجل، وصلت مبكرًا
.أجل، هذا جيّد لك
ـ اللعنة ـ (دان)، ما هذا، ساقك؟
هل كسرت ساقك؟
ـ ايها الداعر ـ أيّ ساق هذه؟
ـ اللعنة ـ أيّ ساق هذه؟
!ـ السلم مكسور! أنظروا !ـ يا إلهي
.تحركوا، أفسحوا الطريق
!تحركوا
!ـ هراء !ـ ساعدوني
.ليس هناك أيّ شيء لرؤيته هنا
ـ لقد كان السلم مكسور ـ أنها غلطته اللعينة
ـ أسمع، يا فتى ـ لا، أنت أسمع
!أضربوه
!هيّا
!أوقفوا هذا
!أبتعدوا عنه .سوف تقتلونه، بحق السماء
سوف تقتلونه، إتفقنا؟
ماذا يكون هذا بالنسبة لك؟ أأنت في صفهم أو ما شابة؟
.لا، أنا لست بصفهم بحق الجحيم
!حسنًا .هذا لن يجدي نفعًا
!أفسحوا الطريق! تراجعوا
.هيّا يا (فرانك)، انهض
ـ انهض يا فتى ـ أنتهى أمرك
.ليس الآن
!عودوا جميعكم إلى العمل
،سأخبرك شيء واحد مؤكد .أنا لا أعمل لصالح هؤلاء الأوغاد
!ـ ولا لحظة واحدة آخرى ـ أنت محق لسنا كذلك
.(لندن)، (لندن)
.لقد بدأ الأمر الآن
أيّ نوع من الهراء الذي أقنعت بهِ والدي؟
.أنه ليس بحاجة لمشاكلك
.سيّدتي، أنّي أفهم قلقكِ
."لا تنادني بـ "سيّدتي .هيّا يا أبي، أسأله
ـ أما الآن أو أبدًا !(ـ (لندن
جميعنا قابلنا الرجال الذين قاموا .بعمل جيّد لأشخاص آخرين
لكننا لم نقابل أحدًا لا يريد .شيء في المقابل
.أننا فقط نريد أن نعرف ما هي وجهة نظرك
.والدي كان يعمل في هذه الحقول
.منذ أعوام
أنه ذهب إلى المدينة عندما لم .يتحمل أن يكون مستغلاً هنا بعد
أنه عمل في المصانع حتى اليوم الذي أطلقوا النار عليه
.برصاصات في صدره
هل تعرفون لماذا قاموا بقتله؟
لأن كان لديها الشجاعة أن يقف .ويقول بأنهم لم يكونوا يعاملوني جيّدًا
.وجراء هذا، أنهم قتلوه كالكلب
وهكذا الأمر يحدث دومًا لأشخاص .مثلكم ومثلي
إذًا، مَن نحن؟
أننا الرجال الذين سوف يغييرون .كل هذا
وسنفعلها في حقل تفاح واحد .مرة إذا أضطررنا فعل ذلك
،حسنًا، الآن إذا سوف نفعل هذا ،سنفعلها بشكل صحيح
مما يعني يجب أن ننتظم بسرعة .قبل (بولتون) أن يقوم بتفريقنا
.لكننا ما زلنا بحاجة لشخص ليدير هذا الشيء
إذًا، مَن يريد أن يرشح أحدًا؟
(ـ أني أرشح (لندن ـ حسنًا
أيّ أحد ثاني؟
!أجل
حسنًا، هل لدينا مرشحين آخرين؟
.لا
.حسنًا، أظن أصبح لدينا قائد
حسنًا، أفكر بنفس الشيء .الذي تفكرون بهِ، ربما
إذًا، أننا نعيش هنا الآن، إذا هذا
.أنت محق .أننا بحاجة لمكان للمكوث فيه
.أترك هذا علينا
ماذا كان كل هذا؟
.آسف، أستخدمت قصة والدك
.أنها قصة جيّدة
أظن أنها ما يجب على (لندن) .والجميع أن يسمعوه الآن
إذا لم يكن لديك مال، يمكنك ،شرب قهوة على حساب المكان
،لكن لا تطلب طعام لا يمكنك دفع ثمنه
.وتفكر يمكنك الهروب من دفع الفاتورة
وإلّا ستكون ثالث وغد هذا .الأسبوع يحاول فعل هذا
لقد أرسلنا إلى هنا من المدينة .لأجل عمل
لقد سمعنا أنّك كنت جيّد ،مع رفاقنا في الماضي
.وأننا لا ننسى أشياء كهذه
.عرفت أن لديكم شيء يا رفاق
.أراهن أنكم لم تأكلوا طوال اليوم هل يمكنني أن أجلب لكم شيئًا؟
.. ـ هذا يبدو ـ رائعًا
ـ أجل ـ حسنًا
.سأوافيكم في الحال
.إذًا، سمعت أن والدك لديه مزرعة
أجل، والدي كان لديه أرض .وبستان صغير
.حسنًا، أننا نود التحدث إليه
،يمكنني أصطحابكم إلى هناك ،لكن يجب أن أحذركم
.أنه عجوز فاسي
.ولا يتعاطف مع القضايا
.مرحبًا أبي، هؤلاء الرفاق يريدون التحدث إليك
.لم أرّ كلب صيد كهذا منذ فترة طويلة
.على الأرجح أنّك لم ترى كلاب صيد كهذه أبدًا
ـ أجل، هل تقوم بتكاثرهم؟ ـ كل موسم
."أجل، الكثير من الحمقى يستخدمون كلاب "ساطر .الساطر" كلب ليس هجينًا"
.لكن هذا كلب هجومي
هل هذا صحيح؟
ـ هل تعرف الكلاب؟ ـ أجل
.أحب هذه الكلبة .يعجبني النظر إليها
.(أجل، أنها (ماري
.أنها تميل جدًا للجلود في الحقل
لم يسبق أن رأيت كلب .يغطي الأرض مثلها
.أصدق هذا .(اسمي (ماكلويد
.(أندرسون)
ماكلويد)، هل تبيع شيئًا؟)
.لا أبيع أيّ شيء
الآن، ماذا يمكنني أن أفعله لك، (ماكلويد)؟
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً
بعض المئات من قاطفين التفاح سوف .يعملون إضرابًا بحلول هذا الوقت غدًا
،وبمجرد أن يقومون بالإضراب
المالكين سوف يطردونهم من .حقولهم لتجاوز على الملكية الغير
،حسنًا، بالنسبة لرجل يقول الصراحة
أنّك تستغرق وقت طويل .للوصول إلى وجهة نظرك
.حسنًا
آل) يقول أن لديك خمسة) .أفدنة من حراثة الأرض
أنها ملكية خاصى التي يمكنك .أن تفعل كما يحلو لك بها
.دعنا نخيم على أرضك
.سوف نقطف التفاح لك مجانًا
وسيكون محصولك الوحيد في .. المقاطعة كلها في الأسواق
.سوف تحقق أرباح كثيرة
يجب أن أتفق مع جيراني، سوف .أقع في مشاكل، إذا لم شيء كهذا
ـ هل تملك هذه الأرض؟ ـ أجل
هل هي آمنة؟
.حسنًا، لا، ليست آمنة .لديّ رهن عقاري
مع مَن؟
.(دائرة مالية (تورغاس
ومَن يملك مالية (تورغاس)؟
.. سأخبرك .(مارتن)، (هانتر)، (بولتون)
نفس الأوغاد الثلاثة الذي يملك 90 .بالمئة من الأراضي الزراعية في الوادي
هل كانوا يضغطون عليك؟
كم من الوقت سوف يضغطون عليك؟
سنة؟
الآن، يفترض أن تبيع محصولك .بأكمله في الأسواق
،محصول لا تدفع شيئًا لتقوم بقطفه
.ربما يجعلك تتخلص من ذلك الرهن العقاري
.وبعدها لم يتمكنوا من لمسك
حسنًا، أنا لست متأكدًا بأن يمكنني .الوثوق ببعض من هنود الحمر
.(لقد حاولت الوثوق بمالية (تورغاس كيف سار الأمر معك؟
.فكر بالأمر على هذا النحو
متى سوف تسنح لك الفرصة للتخلص من (كريس بولتون)؟
.أنه يعجبني
.أنه وغد عجوز غاضب لكنه يعجبني
.(لا تحب الأشخاص، يا (جيم
لا يمكننا تحمل إضاعة الوقت .بحب الناس
،أعرف أنّك تظن هذا قاسيًا .لكني مجرد شخص عملي
.حسنًا، فهمت
بالحديث عن الأمور العملية، كيف دومًا تعرف ما تقوله لأشخاص كهؤلاء؟
ليس صعبًا، أنت فقط أخبرهم .بما يودون سماعه
بالطبع، لكن كيف تعرف ما الذي يودون سماعه؟
.. حسنًا
.. كما ترى، رجال كهؤلاء
.يفكرون أنهم يريدون الثروة أو القوة أو الأمن
.لا شيء من هذا مهم
أنهم فقط يريدون أن يشعروا .كأن حياتهم مهمة
.كأنهم مهمين
يريدون أن يفكروا بأن لديهم .بعض التحكم على حياتهم
هل هذا كل شيء؟
،ليزا)، أنا أخبركِ) .لا يمكننا الوثوق بهؤلاء الرجال
أننا لا نعرف مَن يكونون، إتفقنا؟ .يجب أن تكون حذرة
.فيني)، أنّي أحاول أطعام طفلي) هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
.مرحبًا
.. لم أكن أقصد أزعاجكِ، أعرف
.جلبت لكِ بعض الحساء
.هذا لطف منك، يمكنك وضعه هنا
.سأضعه هنا
لمَ لا تجلس؟
ـ هل تريديني أن أجلس؟ ـ أجل، بالطبع
ـ آسف بشأن هذا ـ لا يجب عليك فعل هذا
.أظن أنّك رأيت أكثر من هذا بأي حال
كيف تشعرين؟
.أنا متعبة
.وفقًا لأخراج هذا الطفل مني
.هذا منطقي
كيف حاله؟
هل تريد حمله؟
هل أريد حمل الطفل؟
ـ خذ، جرب ـ حسنًا
ـ من رأسه ـ حسنًا
.. فقط
.يا إلهي
.(لقد سميته (يوشيا
.(مرحبًا (يوشيا
.أنه جميل
.آسف بشأن والده
.أنها لم تكن حادثة
.الجبان هرب عندما أكتشف أني حبلى
.رباه، لا أعرف حتى لماذا أخبرتك بذلك
ـ لا تخبر أيّ أحد ـ لن أخبر أحدًا
.لندن) يشعر بالخجل أكثر مني)
.حسنًا، لن أخبر أحدًا
أنت رجلٌ صالح ألست كذلك، (جيم)؟
.أحاول أن أكون كذلك
.بولتون) يعلم بأننا تركنا الوظيفة)
.و (إيدي) تقول بأنه سيحضر مجموعة من فاضي .الإضراب اليوم
.لذا، علينا إقناع القطيع الجديد بالإنضمام لنا
.وإلا فإن الإضراب سينتهي قبل أن يبدأ
تمهل لحظة، أأنت على درايةٍ بأمر لا أعرفه أنا؟
.أولئك الشرطة سيبحثون لمعرفة من هو القائد
.لا أريد أن أجلب أي انتباه إلى أنفسنا
.لا تأبه بهم
.نحن جميعًا في نفس الفريق هنا
.معركتنا ليست معك انت
،عليك الإنضمام إلينا
.ومعًا سنتمكن من جعلهم يدفعون ما يدينون لنا به
!أجل
!هذا الرجل على حق، أقسم بالرب
لماذا نعمل لصالح رجل، يظن بأننا ملكه؟
.ـ بحقك .ـ تمهل
.ـ علينا إيقافهم ـ هل تعرف ما رأيهم فيك؟
.يظنون بأنك مجرد قذارة
.يظنون بأنك مجرد قمامة
،يظنون أن بإمكانهم أن يمضغونك ثم يبصقوك
ويظفروا بالربح من أعمالك
.التي كسبتها بالعرق والدم
وأولئك الشرطة، الخنازير
أتعلم ما الذي سيفعلونه بك حين تحاول
أن تمارس حقوقك، كمواطنٍ حر؟
سيسحقون جمجتمك، ويسقطون أسنانك
سيركلونك في الضلوع
.ويدعونك بقطعة القذارة
ومن المفترض علينا أن نعمل مع هؤلاء؟
.هؤلاء الساقطين، أنا اخبركم
وأنتم على علم، بما نفعله مع الساقطين، من حيث أتيتُ أنا؟
!(جوي)
.يا إلهي
!عودوا إلى الخلف
.إنه ميت
.ـ إنه ميت !ـ إنه ميت
!بإمكانكم جميعًا أن تذهبوا إلى الجحيم
،جميعكم أيها القوم
.لقد أخترتموني كرئيسٍ لهذه المجموعة
...إعتقد أن هذا يعني، بأنني من المفترض أن
.أقول شيئًا، بالنيابة عن هذا الرجل المسكين
.حسنًا، أنا لستُ جيدًا في الخطابات
.ولكنكم رأيتم ما الذي حصل له
.لم يكن يحاول أن يؤذي أي أحد
.لقد أتى ليقف معنا فحسب
.معنا هنا رجلٌ (ماك)، كان يعرفه
.(اصعد إلى هنا، (ماك
.أجل، لقد عرفته
.لقد كان صديقي
.(اسمه كان، (جوي
.لقد كان متطرفًا
.لقد سمعتموني
.لقد كان متطرفًا
لقد كان متطرفًا لأنه أراد أناسًا مثلي ومثلكم
أن نحصل على ما يكفينا للأكل، ومكانًا .لننام فيه
.لم يكن يريدُ شيئًا من أجل مصلحته الخاصة
.لم يكن يريد أي أمرٍ لعين
!لقد كان متطرفًا
وغدٌ قذر
خطر على الحكومة
لأنه أرادنا جميعًا أن نحصل على .فرصٍ متساوية
.لهذا أردته الشرطة قتيلاً
لقد حطموا يديه عدة مرات، لدرجة .أنه لم يتمكن من أن يصنع قبضةً بها
.وحطموا فكه حتى لا يقوى على الأكل جيدًا
.والآن، أردوه قتيلاً تحت أرجلنا تمامًا
فما الذي نحن صانعون؟
سترمونه في قبرٍ من الوحل
ـ وتذرّون عليه الطين وتنسونه؟ !ـ كلا
!ـلقد كان يقاتلُ من أجلكم فهل ستنسون أمره؟
!ـ كلا ـ هل ستقعدون بلا حراك، وتتقبلون الأمر؟
!كلا
هل ستدعونهم يفلتون، بقتله؟
!ـ كلا .ـ لقد كان واحدًا منا
لذا، ما الذي أنتم فاعلون؟
!سنقاتل
ـ ماذا؟ !ـ سنقاتل
ـ هل ستقاتلون؟ !ـ هذا صحيح
سنقاتل من أجله
.وسنقاتل من أجلنا
.لا يمكننا محاربتهم بالخناجر
لذا، ما الذي سنفعله؟
!ـ الهجوم! الهجوم !ـ هذا صحيح
!ـ الهجوم! الهجوم !ـ الهجوم! الهجوم
!الهجوم
.سندير مخيمًا نظيفًا، ومنظمًا
.بلا خمور
(لدينا امرأة اسمها (إيدي
.تجلب لنا الإمدادات في حمولة الشاحنة
.وليدنا طبيبٌ مسؤول عن الصحة والتطهير
قومي يعلمون ما الذي يفعلونه
وسنقوم بحصد بستانك بأسرع وقتٍ .وبالمجان
.هذا ينهي الأمر
.حسنًا
!ثلاثة دولارات في اليوم ولن نتنازل عن الأمر
.هذا يحدثُ حقاً، انظري إليهم
.وكأنهم استيقظوا بعد طول سبات
.كل ما أراه هو الخطر المحدق
هيا، بحقك ليس خطرًا، بل إمكانية انظري حولك
انظري للجميع. لو واصلوا العمل على هذا المنوال
.فلن يكون هناك ما سنعجز عن فعله
.أنا أعرف هؤلاء الرجال، لن يدوم هذا الأمر
عليكِ أن تعطي مزيدًا من الثقة .لرفقائنا الرجال
سيبدأون بالإحتكاك مع بعض وسينتهي بهم .المطاف بالقتال
سنساعدهم على البقاء على الطريق الصحيح .وسنقومهم لو أخطأوا
ـ حقا؟ .ـ أجل
.أتمنى أن تستطيع فعلها
.آملُ أن تعرف ما الذي تفعله
أخبرك، أليست تلك الفتاة التي وضعت ناظرك عليها؟
.مؤكدٌ هي
.حسنًا، من المؤسف وفاة زوجها
.على أحدٍ ما أن يساعدها في تربية ابنها
(ما رأيك في ذلك الرجل، (جيم نولان على أيهِ حال؟
.ليس به شيءٌ مميز
.أظنه أنه رجلٌ جيد
.مهلا، توقف
ـ (ماك)؟ .ـ أجل
.سأتوجه لرؤية الطبيب
ولم تخبرني ذلك؟
طلبت مني ألا أقوم بشيء قبل ...إخبارك، لذا
.يا إلهي
أنت بالفعل تتّبع التعليمات، اذهب ,وسألاقيك بعد لحظة
.أجل، كنتُ أخبرك فحسب
.يا إلهي
كلا سيدي، لا أرغب بأي من هذا الهراء
...ـ ولكن كلا، هذا .ـ دكتور؟ عذرًا
كيف أخدمك (جيم)؟
حسنًا، أردتُ أن أعرف إذا كنت تحتاج أيَّ مساعدة
...و (إيدي) قالت بأن لديها
ما الذي تسميه؟ .المطهر
تلك المرأة مدهشة، رائعة أجل
تساعدني، حسنًا .يمكنك دائمًا
.تعال
حسنًا، (ماك) و(إيدي) أخذا هذه حتمًا
.وركضا بها بسرعة
من حسن حظهما أن ذلك السكير العجوز المسكين
.تلقى اللوم، حين فعل
أجل، الرجال ليسوا بالملتزمين حقًا، أليسوا كذلك؟
.ليس حتى قام العجوز (جوي) بوقفته الأخيرة
ما الذي تتحدث عنه؟
.لاشيء
.إنما أضع إشارةً فحسب لتلك الصدفة السعيدة
ماك) قال بأنك لست ملتزمًا بقضيتنا) .إلا أنك تساعدنا على كل حال
لا تود مناقشة توجهاتي السياسية، ليس .في الوقت الراهن على الأقل
أنت جديد في هذا الأمر، صحيح؟
ما الذي تجنيه من رفاقك الجدد؟
هل تجدهم ملهمين لك؟
.ـ أجل، أجدهم كذلك ـ حقا؟
أنا أجدهم فعلا، وأنا صادق في ما أقول
.أجدهم ملهمين لي
.جيد
.بولتون)، هنا)
.لندن) على ما أظن)
..لقد أخبروني بأنك الرجل المسئول عن هذا .هذا التجمع
.هذا صحيح
.(اسمي هو (بولتون
.ـ أنا أعلم من أنت ...ـ أجل
.كنت أرجوا أن نتمكن من التحدث
.حسنًا
ـ حسنًا؟ .ـ بالطبع
لم لا تغادر سريعًا ، للحظة .هيا امض
.هيا، فلتذهب
سيد (بولتون) لم لا تجلس في مكتبي؟ .ها هنا
أنا الوحيد الذي سيجلس، صحيح؟
.ـ أجل .ـ الرجل العجوز
أتظن أنك بحاجة لهذا، من أجل حديث ودي؟
لا بأس، (فييرا) بإمكان الرجل الإحتفاظ ببندقيته؟
.(والآن، هذه ابنتي (أليس
كوريثة لأعمالي، أظن أنه من المهم
لها أن ترى مباشرة، الرجال والنساء
.الذين سيعملون لصالحها
.إنهم لا ينتمون إلى هنا
.تخلص منهم، لسنا بحاجة إليهم
.لو بقى رجالك، فرجالي سيبقون
.حسنًا
أتعلم في ماذا أنت منخرط؟ .أنا على علم بمثيري القلاقل
.إنهم لا يهتمون بك البتة
.اسمعني، فلتقل ما تريد قوله، أيها الزعيم
.حسنًا، فليكن ذلك، فليكن
جميعنا مشغولون، لذا سأباشر .إلى مرادي
،ستعيد أولئك الرجال إلى العمل
.وسأجعل منك مشرفًا مساعدًا
.وظيفةٌ ثابتة
.براتب خمسة دولارات في اليوم
ـ حقًا؟ .ـ أجل
ـ تود أن تشتري ذمتي؟ .ـ كلا، كلا
فرصة لألعق حذاءك الخاص؟
.أرجوك
.أنت محظوظ لأنني لم أطرحك أرضًا هنا
.على مهلك، هدئ من روعك
.حسنًا
أجدُ أنه في أي نزاع
لو جلس الطرفان على الطاولة فبإمكانهما .أن يتوصلا لحل مرضي
.حسنًا، لا توجد لدينا أي طاولات
حسنًا، هذه الفوضى لا تصب في مصلحة أي أحد، حسنًا؟
.والآن، عودوا إلى العمل
.ستنالون أجوركم، وسيتم قطف ثمار تفاحنا
.حسنًا؟ وسيكون الجميعُ سعداء سعداء سعداء
.بلا عواقب، وبلا أي ضغائن
ماذا؟
ما هو عرضك؟
.هذا هو العرض، عودوا إلى العمل
ـ أجل، ولكن على أي سعر؟ .ـ بالسعر الذى تناولنا مناقشته
.دولارٌ واحدٌ في اليوم
يا إلهي، هل أنت أبله؟
...أقصد، ما الذي
لم تظن أننا أقمنا هذا الإضراب؟
.دولارًا وعشرين سنتًا
.بلا تشكيك، أو ضغائن .وهذا أعلى سعر أستطيع الوصول إليه
.دولار، وعشرون سنتًا
.بوب) ضع يدك اللعينة)
.هذا أقل من نصف ما وعدتنا به
فكروا بالنساء، يا قوم فكروا بهن، حسنًا؟
تلكم السيدات يحتجن للرعاية، مثلك .الملكات هن
سيد (بولتون) من وجهة نظري
أعتقد أنه من الواضح جدًا، أنه بدوننا نحن
.فلن يتم قطف تفاحك
ونحن لن نقطف أي تفاح دون الحصول .على الأجور التي وُعِدنا بها
.(قم بتدوير أوراقك، (بولتون
نرى بأنك وظفت بالفعل أحد هؤلاء (.الرقطاء من (بينكرتون
لذا، ماذا عن "وإلا"؟
نعود للعمل لصالحك "وإلا" ستطلق علينا حراسك
الحُرّاس؟
أستطيع أن أؤكد لك أن لا .فكرة لدي عمّا تتحدثُ عنه
ولكن لو أثرتُ غضب المواطنين معًا
،لأحفظ السلام
.فهذا حقكم الممنوح من قِبل الرب
ولو واصلتم الإضراب
فسنضطر لتقديم إلتماس إلى المحافظ، من .أجل الإستعانة بالقوات
أنتم على أرضٍ خاصةٍ هنا، ليس لديكم .الحق لتبعدوننا عنها
.حقًا؟ سنرى ذلك
لقد تمنيتُ أن تستمعوا للمنطق، تمنيتُ .ذلك حقًا
.ولكنكم تلوون ذراعي
ولو أستمريتم في هذا، الطيش
فأعلموا أنني سأسحق هذا الإضراب
.وأدفنُ كل فردٍ منكم
.وهذا وعدٌ مني
(بولتون) قم بتعنيف (أندرسون)
وقم بالعبث بممتلكاته، والعبث بشجرةِ تفاح واحدة فقط
وسنحرق كل منزلٍ عن بكرة أبيه، وكل حظيرة
.وكل مزرعةٍ في هذا الوادي
.افسحوا الطريق، أيها الناس
.افسحوا الطريق
(ليزا)
بولتون) سيقوم بتضييق الخناق الآن) .وسيصبح الأمر بشعًا
.بحقك، يا دكتور سيتمكن الرجال من تولي الأمر
يعلمون مدى أهمية الأمر،سيقاتلون .ولن ينكسروا
أتمنى لو أستطيع قولها بنفس .(وضوحك، (جيم
لقد صادف الرجل وهزمَ، كل عقبة
.وكل عدو، عدا واحد
.إنه لا يستطيع أن يتفوق على نفسه
.البشرية تكره ذاتها
.نحن لا نكره البشرية
.نحن نكره القانون الذي يضطهد الأيدي العاملة
القانون الذي يكدس على السطح، حتى تتمكن .فئةٌ قليلةٌ من الناس أن تحصل على كل شيء
فيما بقيتنا يتقاتل على فتات الخبز، هذا ما .نكرهه نحن
الفريق الآخر، مكونٌ من رجالٍ أيضًا .(رجالٌ مثلك (جيم
ما رأيكِ في كل هذا؟
ما هو تقييمك للوضع؟
.جل ما أنشده هي حياةٌ نزيهة وبسيطة
مزرعة، بيتٌ وعائلة
.(وشخصٌ ما يساعدني على تربية (يوشيا
.أي شيء عدا هذا يبدو كتعقيدات لا داعي لها
.ليزا) ألا ترين؟ هذا سببُ قيامي بهذا الأمر)
أقوم بهذا من أجل أناسٍ مثلك
.حتى يحصلوا على فرصتهم في الحياة
ولكن (ماك) ذاك، يخبرُ الجميع بما عليهم فعله
.ويبدو هذا قاسيًا
.كلا، (ماك) ليس قاسيًا
كل تلك الإبتسامات، وكأننا قطعٌ في .لوحةِ أحجيةٍ ما
ذلك الجزء فيه والذي من المفترض أن يبقى .حنونًا، قد زال
لو كان هذا ثمن ما نقوم به، فهذا لايبدو صحيحًا، أليس كذلك؟
ـ دكتور؟ .ـ نعم
أتظن بأنني سأكون أبًا جيدًا؟
.أجل، أظنك ستكونُ أبًا جيدًا
.أنت
يا إلهي، أين كنتِ؟
.المؤن قليلةٌ جدًا، أنا في غاية العطش
.انظر لهذا
.يا إلهي
ماذا يقال؟
المقاطعة صوتت لصالح إطعام أصحاب الإضراب
في اجتماعٍ علني البارحة، لمجلس المشرفين
تم التصويت بالإجماع، لإطعام الرجال .المضربين الآن ضد زارعي التفاح
...حسنًا، لو أرادوا إعطاءنا الطعام
.كلا، يا غبي إنها حيلةٌ قديمة
لدي طابورٌ من المتعاطفين مستعدون لمنحنا
الطعام، الأغطية والمال ثم يأتي خبرٌ كهذا
وسيقولون، لم نمنحهم أي شي؟
فالمقاطعة توفر لهم الطعام، لقد قرأنا .ذلك في الجريدة
.ولكن كن مستعدًا، فالوضع سيوء أكثر
بولتون) سيقوم بتضييق الخناق)
.وعزمُ الرجال سيضعف
هل فقدتي إيمانك ، (إيدي)؟
.أنا واقعية، طالما كنتُ وسوف أبقى واقعية
.إنها على حق، سيغدو الوضعُ بشعًا
.ولكن هذا جيدٌ لنا
كلما ساء الوضع، كلما كبرت القصة
.وحصلنا على تعاطف أكبر لقضيتنا
.علينا التأكد من أن الإضراب سيستمر
.الرجال سيبقون أقوياء، راقب فحسب
.ـ أعدك .ـ هيا بنا
إلى أين تذهب؟
.ـ إلى المدينة ـ الآن؟
.ـ أجل .ـ تبًا
هذا كل شيء؟ نرسل رسائل فحسب؟
.هذا صحيح .والآن علينا الانتظار
على أمل أن يكون لدى رجالي بعض الأفكار
.(حول كيفية صد (بولتون
.مساء الخير يا رفاق
.طاب مساءك، لقد خرجنا من أجل التنزه قليلاً
إنه طريقٌ عام، حسنًا؟ .يسمحُ لنا بالمشي فيه
.إذًا، أمشوا
.ـ أمشوا .ـ لا سبب لديكم لذلك
لو أردتم منا المجيء معكم، فعليكم اعتقالنا
.وبعدها عليكم أن تتحدثوا إلى محامينا
من قال أي شيء عن الشرطة، لقد .قلت لكم أمشوا
.حسنًا
.تحركوا
يدعونك (فرانك) صحيح؟
.ـ أجل ـ ألديك شيء ما لتقوله يارفيق؟
.قُله، افتح فمك
.أجل
الرجال مثلكم، هم أقذر اللقطاء .في هذه المدينة
أنتم الذين تحبون أن تقهروا المشردين .وتقتلوا الزنوج متعمدين دون وجه حق
بإمكانكم أن تنمقوا أفعالكم، وتسمونها بحفظ السلام
.ولكن كل ما تريدونه أن تصبحوا وحشيين
كأن تضربون رجلاً مربوطًا، أو تفوقونه ،عددًا بعشرة إلى واحد
لكنكم لم تواجهوا أحدًا رجلاً .لرجل على الإطلاق
حقًا؟
أتعني هكذا؟
.أجل
!اركض
!ـ اركض !ـ اطلق النار عليه
! اطلق النار عليه ! اطلق النار عليه
!اللعنة، اطلق النار عليه
!اللعنة
.دعهم يذهبون، فالوقتُ في صالحنا نحن
!ستقابلوننا مجددًا
ونحن نعرف أصدقاءكم القذريين
!وسنقوم بزيارة كل فرد منهم
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كان هذا مثالاً، لنوعية الأشخاص .الذين نتعامل معهم
هل يمكنهم القيام بذلك؟ .نحن لم نخرق أي قانون
.بإمكانهم أن يفعلوا ما يحلو لهم
.ولا أحد يوقفهم
!اخرجوا
.وسيستمرون في مطاردتنا
هيا، دعنا نعود للمخيم
لنخبرهم بأن هؤلاء في الخارج، حسنًا؟
!يا إلهي
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أجل
.ـ أنت .ـ أيها اللقيط كان من المفترض أن تحمينا
ما الأمر؟
مجموعةٌ من الرجال قاموا بحرق
.عربة الطعام الخاصة بـ (آل)، عن بكرة أبيها
.هذا ما هو عليه الأمر
.العربة اللعينة بكاملها
.(مرحبًا، (آل
.أتمنى أن تكون سعيدًا الآن
أترى نتاج هذا الأمر؟
.تنظر إليه راقدًا هناك
لقد وضعنا ألف وثمانمائة دولار في ذلك .عربة الطعام تلك
حبًا في المسيح، أبي .لا تقل ذلك
.نحنُ نشعر بسوءٍ بالغ
.(حسنًا، فلتسترح قليلاً (ماك
.حسنًا
.(سيؤلمك هذا (آل
...ـ سنضع حراسًا إضافيين .ـ اخرج من هنا
.أجل، سيدي
أين الحراس؟
!ـ اللعنة ـ ما الذي يجري؟
.استرخ يا رجل، فلا أحد في الجوار
هذه ليست بمزحة، اتفقنا؟ .(نحن ندين للسيد (آندرسون
.نحن منهكون لقد كنا معتصمين طوال اليوم
.يا إلهي كفاكما أعذرًا
إن لم تستطيعوا فعلها، فلتجدوا !شخصًا قادر على ذلك
.ـ أنت لستَ رئيسنا .ـ كلا، لستُ كذلك
ولكن ما الذي تظن (لندن) فاعله حين يكتشف
أنكما لا تؤديا عملكما كما يجب نفس البقية؟
.لندن) ليس رئيسنا أيضًا)
أنت على حق. لكن يمكنه تمزيق اطرافكم .بيديه العاريتين
!والآن أخرجا من هنا .لا أريد أن أراكم تحرسون الحظيرة
!هيا اذهبوا
اللعنة، لو لم أشعر بأنني تسببتُ .(بهذا للفقير (آل
.أقصد أن عربة الطعام تلك كانت كل حياته
إياك أن تأخذ هذه المنحنى في التفكير .(أن لم تقم بتكسير أضلاع (آل
بل الأوغاد الذين يعملون لدى (بولتون) هم .من قاموا بذلك
...حسنًا، لكن لا يسعني
...لا يسعني إلا أن أفكر هكذا
أقصد، هل رأيت النظرة في أعين السيد آندرسون)؟)
.أنا لن أكذب عليك، الكراهية هي الجزء الأصعب
قم بما يتوجب عليك القيام .به، وسيكرهك الجميع
.الأعداء والأصدقاء، كلاهما
.تلك هي خطتهم
سيحاولون تفريقنا مع مرور الزمن، حتى .ينهار كل شيء هباءًا
.ولكننا لن ندعهم ينجحون
..لا أستطيع ايقاف تفكيري عن (جوي)، إنني
.أردوه قتيلاً
.(وأنا أيضًا، (جيم
.أنا أيضًا
.لكن الأمر يستحق ذلك
.فلتتناول شيئًا من الطعام
!مهلاً، أنتم، أنتم
.(نل منهم (فيني
!ما الذي تفعلونه؟ توقفوا
!توقفوا، توقفوا
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
.نحن نقوم بما أخبرنا (ماك) أن نقوم به فحسب
هل أخبركم (ماك) أن تقوموا بهذا؟
.هيا، دعونا نذهب، اذهبوا اذهبوا
.ـ هيا !ـ اهربوا ، اهربوا
!ـ لديهم بنادق !ـ يا إلهي
!أنتم يا رفاق
ألن تأتوا لتأخذوا رفيقكم؟
ماذا، هل ستتراجع الآن؟
...لا أعلم أنا
.لم أكن أظن أن أحدًا سيتأذى
حسنًا، ما الذي توقعت حدوثه بالتحديد
حين ما تقف في وجه شخص مثل (بولتون)؟
تظن أنه سيتنزه وسيعطينا كل ما نرغب به؟
.لقد عرفت (بيلي) طوال حياته
.أما الآن، فهذا كثيرٌ لأتحمله
يا سيد لا يمكنك أن تتراجع الآن، لقد اتخذت .هذا القرار، والآن نحن منخرطون فيه
لو أراد (بولتون) القتال، فمن الأفضل أن تدع .رجالك يستعدون للقتال
.حسنًا، سيتأذى أُناسٌ أكثر
.(استمع إلى ابنتك، (لندن
.إنها على دراية بما تتحدثُ عنه
.تبًا
.سيجلسون هنا دون أن يقوموا بأي شيء
أجل، (بولتون) يعاملنا كالكلاب، بيد .أنه على الأقل يدفعُ لنا
.تعال
هل تريد أن تحظى بجولة؟
ماذا؟
سأسمح لك أن تقوم بكل ما تريده مقابل .علبة من السردين
.إنه الجزء الأصعب في أي أضراب
حين يصر الطرفان على الإستمرار، ولا يتراجع .أحدهما
.إنه الإنتظار الذي يجثم عليك
.الروح المعنوية ستذبل، وسيود الرجال المغادرة
.سنحتاج مساعدتك في إبقاء عينيك مفتوحتين
.خطوة خاطئة واحدة، وسينهار كل شيء
.لا يمكنني إطعام طفلتي عدا حب الفاصوليا
.أمي، أنا جائعة يا أمي
لاتوجد كفايتنا من الأغطية، مع وجود كل هؤلاء .الناس في المخيم
أنا أفهمكم، لدينا المزيد من الطعام والاغطية .والمؤن في طريقها إلينا
.ـ لا تقلقوا ـ أبقوا هذا بهدوء، لقد كنت في المدينة
وسمعتُ بعض الرفاق يتحدثون
يقولون بأن المزيد من فاضي الإضراب في .طريقهم إلينا مع حمولة الشاحنات
وهؤلاء الرجال لديهم جميعًا بنادق .وقنابل مسيلة للدموع في جيبوبهم
هذه كذبة. إنهم دائمًا ما ينشرون إشاعاتٍ .كهذه ليخلقوا جلبةً بيننا
ـ ما الذي سمعته أيضًا؟ .ـ سمعتُ أن لدينا ناشطون سياسيون في المخيم
.شيوعيون
من تعلمون أنه شيوعي هنا؟
ما الذي نعرفه حقًا عن الرجال الذين يديرون هذا المكان؟
حسنًا، أنت شخصٌ مرتاب، ألستَ كذلك؟
أتعلمون ما الذي يبقى في معدتي؟
ذلك الإجتماع الذي قام به (لندن)، حسنًا؟
والآن، شاهدوا هذا الإضراب يتم تسويته
.و(لندن) العجوز سيقود سيارةً جديدة
حسنًا، هل لا أطبقت فمك؟
.لندن) ليس بواشي) .أيي أحد يقول عكس ذلك عليه أن يواجهني
!صلب
.أبعد يديك عني، قبل أن أسحق رأسك
!سأسحق رأسك. ابتعدوا عن مخيمنا
!حالاً، غادروا مخيمنا
.لا أريد أن أرى وجوهكم، هذا الإجتماع قد انتهى
!اذهبوا
.اذهبوا فحسب
هل يمكنني أن أقول شيئًا ما؟
.قُل
هل تلاعبتَ بذلك السلم حتى يسقط (دان)؟
.أعتقد أنك تعرف الجواب
.أريدُ أن أسمعها منك
.حسنًا
.لقد خربتُ ذلك السلم
.تبًا لك، (ماك) تبًا
.ذلك الوغد المسكين العجوز
.هؤلاء الرجال يفشلون في كل أيام حياتهم
.ولا يفعلون شيئًا لتجاوز ذلك
ولكن حالما يسققط رجلٌ عجوز من سلم مهترىء
.فهم مستعدون للسيطرة على العالم
!أنت أردت الدخول معنا، هذا هو العمل هنا
!هذا هو العمل هنا
وماذا عن (جوي)؟
.جوي) كان صديقي)
.ولم أنصب له فخًا
.ولكن ربما شخصُ ما فعل ذلك .شخصٌ من جانبنا نحن
.ربما
.لا أعلم
.(يستحسن أن يستحق الأمر كل هذا، (ماك
.ـ يستحسن أن يستحق الأمر كل هذا .ـ يستحسن ذلك
.كلا، فقط كلا
.تلك فكرةٌ فظيعة، قطعًا لا
واجه الحقائق (ماك) أولاً (رجال (بولتون) لديهم هويات، أنت و(جيم
.زعماء هذا الإضراب
.ونحن نعلم مسبقًا أن لدينا واشين في المخيم
.ثانيًا، الرجال يذبلون
قد لا يقوى (لندن) على تحمل الأمر حين .يصير جديًا
.علينا إيجاد شيءٍ ما، لمواصلة سير الأمور
لذا، تريد من (جيم) أن يتلقى اللوم؟
إنه ذا أهمية أكثر من الجميع في .هذا المخيم
.هذه ليست مسابقة رعاة البقر الأولى لك
تعلم أنه عاجلاً أم آجلا سيأتون من أجلكما .أنتما الإثنان
وعندما يحصل هذا، بإمكاننا .أن نقلب هذا لصالحنا
لم تتصرف هكذا؟
أنت الذي طالما قال أن هذا لا يتعلق .بأحدٍ منا
هل كان ذلك مجرد كلام؟
.لقد أحضرت لك بعض الشوربة
.تبدو تعيسًا
.أعتقد أنني متعبٌ فحسب
أتتذكرين حين كنتِ تخبرينني عن ذلك المكان؟
تعلمين، تلك المزرعة التي أردتِ أن تعيشين فيها؟
أتذكرين؟
هل يمكنك إخباري ذلك، مجددًا، من فضلك؟
.حسنًا، دعنا نرى
.لدي عنزةٌ وبقرة
ـ أجل؟ ـ ولكن واحدة فقط من كل نوع
.ما عدا ذلك، فالوضع سيسوء كثيرًا
وسيكون لدي
سورٌ صخري على طول الطريق
وشجر صفاف في الباحة .الأمامية، اثنتان منهما
لم أعرف أبدًا كم طفلاً أردت
.لذا، أعتقدُ بأنني سأكتشف ذلك
لو عملت بنصف القوة التي تعملين بها في عملك
في طعن أصدقاءك في الظهر
.لن نكون في هذا الموقف أساسًا
.أنت، (ماك) لقد أغلق الوغد الطريق اللعين
.لندن)، هناك)
ما الذي يجري؟
.الجميع إلى الطريق
.لندن)، في حاجةٍ لنا)
!هيا
!دعونا نذهب
.ليزا)، علي الذهاب أنا آسف)
!غطوا أنفسكم
!واصلوا المسير
!ابقوا على الأرض، هيا
!واصلوا المسير
!عودوا إلى المخيم
!دعونا نذهب
.هناك طريق واحد لعبور الحاجز
.ـ علينا جميعًا الذهاب في وقت واحد .ـ هذا صحيح
جميعنا مرةً واحدة، عندها لن يتمكنوا .من إيقافنا
.صحيح؟ سيسقطون واحدًا منا أو إثنين
.ولكننا سنعبر بالتأكيد
لا يوحد لدينا أي شيء .بينما لديهم البنادق وقنابل الغاز والهراوات
!لا يمكننا مواجهة ذلك، بأيدينا العارية
ستتركوهم ينهبونكم
وستدعونهم يهزمونكم، ويطلقون النار عليكم
والآن يريدون أن يحتجزوكم كالجرذان، ورغم ذلك تأبون القتال؟
.أنا عائد إلى هناك حالاً
في الحال، والآن من معي؟
.تبًا
لا أحد منكم؟
!لقد حاولنا مساعدتكم
!ومنحتكم الكثير
.(ـ اهدأ، (ماك .(ـ بحقك، (ماك
!ـ ستجلسون هنا فحسب .ـ حسنًا
!ـ تحركوا، تحركوا .(ـ حسنًا، حسنًا، (ماك
.(ـ (ماك !ـ تحركوا
.ـ اللعنة، (ماك) هيا لنذهب !ـ تحركوا
.ـ هدىء من روعك
!هيا
!اللعنة
.حسنًا، لقد فقدتُ صوابي هناك
.وأنا متعبٌ للغاية
حسنًا، اذهب ونل قسطًا من الراحة .(ماك)
.ـ أنت لم تنم لأيام .ـ أجل، أعلمُ ذلك
.ولكن هذا لن يجدي نفعًا
.هؤلاء الرجال لن يقاتلوا من أجل أنفسهم حتى
لقد رأيت رجالاً كهؤلاء في الحرب
يمرون من خلال قاعدة مدفع .رشاش، بأيديهم العارية
وهؤلاء الرجال لن يأخذوا حتى على مجموعة .من النواب
.ماك)، خذ غفوة ستشعر بتحسن حين تستيقظ)
كلا، لن أشعر بتحسن لأنني سأستيقظ في .نفس الفوضى اللعينة
الإضراب لن يصمد لو لم نحل على الإمدادات .(من ذلك الطريق، (ماك
أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟
!لم لا يأتي أحدهم بخطوةٍ ما
ماذا عن ذلك؟
إذا، ما قولك؟
هل يمكنك القيام بذلك؟
هل سيقوم بذلك؟
أجل، سيقوم بها صحيح، (فيني)؟
أجل، سأقوم بها ولكنني لا أريدُ أن .أرى أحدًا يتأذى
ولم تهتم بشأن هؤلاء الأوغاد الشيوعيين؟
.أجل، أنت على حق لقد كانت طموحاتهم عالية في البداية
لكنني أتيتُ هنا لأعمل، وليس لممارسة .ألعاب سياسية ما
أنت (فيني) لا أظن أنها فكرة سديدة
.ـ أنت .ـ لا بأس
.اسمعني، أنا أعرف رجلاً ما
.بإمكانه أن يمنحك وظيفة، وظيفة جيدة
ولكن في البداية، علينا أن نضع أموالنا .حيث توجد الأفواه
.لقد قلتَ بأنك ستفعل أي شيء من أجلي
أليس كذلك؟
أنا لا أعرف رأيكم يا رفاق، عندما وافقت على المشاركة في هذا
توقعت أننا سنحصل على بعض !النتائج الملموسة
وليس التخييم هنا فحسب
وتجويع أنفسنا حتى الموت، وكأننا !مجموعة من السجناء
!لقد سأمت من هذا الأمر
ألم يسأم أحدٌ منكم من هذا؟
!أجل
.انظروا لهذا الرجل هنا
هذا هو الرجل الذي بدأ بكل هذا، صحيح؟
.ـ أجل ـ ما الذي يجري هنا؟
لقد أجبرنا على الإضراب وبعدها جلس في خيمته ليتناول الخوخ المعلب
بينما نأكل نحن القمامة، تأنف عنها .حتى الخنازير
ـ ما الذي تتحدث عنه، (بوركي)؟ .ـ نحن على علم بالصفقة التي أبرمتها
.لا تحاول نكران ذلك نعلمُ أنك تقوم بكل
.ما تخبرك به ابنتك الشابة
لقد لفتك حول أصابعها جيدًا
أهناك أحدٌ آخر؟ !هيا تعالوا
!هيا تقدم
من أيضًا يريد أن يقول إنني خنته !هيا تقدموا
.هذا ليس صحيحًا
هل يريد أحدٌ أن يقول شيئًا عن عائلتي؟
.هذا ليس صحيحًا
ما الذي ستفعله بهذا الأمر؟
أنتم، ألستم سعداء بالطريقة التي يجري بها هذا الإضراب؟
!ـ كلا ـ أتريدون تغيير ذلك؟
!ـ أجل !ـ عليكم أن تقاتلوا من أجل ذلك، اللعنة
حسنًا، لأن رجالاً كهؤلاء
.يحاولون تفريقنا عن بعض
.يريدون أن يكبحونا
.ـ لا مزيد من الفرقة !ـ لا مزيد من الفرقة
!ـ لا مزيد من الفرقة
!ـ لقد ولى وقت الإنتظار !ـ أجل
يظنون أن بإمكانهم أن يقفلوا علينا كالخنازير الصغيرة، هل نحن خنازير؟
!كلا
كلا! أنتم غاضبون على هذا الرجل، (لندن)؟
حسنًا، إنه سيمضي لتحطيم ذلك الحاجز بيديه .العاريتين لو توجب الأمر
.أنت على حق
سنحصل على تلك الشاحنة
!وسنقودها بإتجاههم مباشرة
أجل، أتودون قيادة تلك الشاحنة عبرهم؟
!أجل
ـ هل نحن خنازير؟ !ـ كلا
ـ هل سنقاتلهم؟ !ـ أجل
.فرانك)، قم بإقتناص السائق)
!قم بإقتناصه
!اطح به
لقد قلنا بأننا سنهدم ذلك الحاجز، و ما الذي فعلناه؟
!لقد حطمنا ذلك الحاجز
.لقد غادر الجميع ليتلقوا الرصاص عند الحاجز
.أجل
.إنه لا يتوقف عن البكاء
.لقد اعتادت جدتي أن تفعل هذا
.ها نحن ذا
.إنه سيحتاج أبًا
كنتُ سأسأل (جيم) أن يبني لي منزلاً
.حين ينتهي كل هذا
.لقد ظننت أنه سيكون أبًا جيدًا
حسنًا
.هذا لن يحصل أبدًا
.فالشاب، لديه تلك الحمى الآن
إنه سيبقى في هذا الأمر، حتى يعتقل أو يردى قتيلاً، أليس كذلك؟
.إنه فتىً صلب
.سيكون بخير
هل ستحوله لمتحجر للقلب مثلك؟
.(ليزا)
.(جيم)
.تبًا
!(أنت (جيمي
!دعونا نقم بذلك
!(جيم)
(جيم)
.آسف
أنا أعلم أنك تميل لها، وذلك لم يكن .خطأها ، بل خطأي أنا
لقد كنتُ وحيدًا، وفكرت أن بعض .الدفء قد يساعدني
.الأمر على ما يرام، فهي ليست فتاتي
.كلا، ليس على ما يرام
.أنا وغد أناني حقير، وأنا أعلمُ ذلك
(ماك)، الأمر على ما يرام، فأنا أقدر الدرس .شكرًا لك
الدرس؟ أي درس؟
حسنًا، لطالما أخبرتني أنه لا وقت للإعجاب بالناس
.وشكرًا لمساعدتك لي على رؤية هذا
.إنها مجرد فتاة، وليست بذات أهمية .فالوظيفة هي ما تهم
.حسنًا
.والآن علي عمل لأقوم به
ستتحول لوغد حقيقي، ألست كذلك؟
.كما علمتني تمامًا
جيم)؟)
ألا تعلم بأنني أهتم لأمرك؟
.بلى
.طريقتك غريبة في إظهار ذلك الإهتمام
.أنا آسفة، لقد كنتُ خائفة
مما كنتِ خائفة؟
.من كل هذا
لقد كنت خائفة من أنني سأفقدك .أنت أيضًا
.أنتِ لم تحظي بي من الأساس حتى تفدقينني
.أنا هنا من أجل قضيتنا
.ابق صوتك منخفضًا
.أرني ما لديك أيها الفتى الريفي
.إنه هذا الأمر فحسب
.فيني) أنا لا أريد حقًا أن أقوم بهذا)
.الوقت يضيع، هيا بنا
وماذا عن الحارس؟
.لا تقلق بشأنه
.تلك هي فتاتي
.أنت
من المفترض أن أخبرك أن الزعيم، (لندن)؟
.يريد منك العودة إلى المخيم
.كلا، لقد طلب مني البقاء هنا طوال الليلة
.هذا ما أخبرني إياه
.ـ (فيني)، أنا لا أريد القيام بهذا .ـ اهدأ
.خذ هذه
.من أجل الإحتياط فقط
ـ ماذا؟ .ـ لا داعي لأن تستخدمها
.ابق عينيك مفتوحة
.ـ هيا اذهب .ـ تبًا
.ابق منخفضًا
.فيني)، (فيني) لا ينبغي لنا القيام بهذا)
راقب المكان، حسنًا؟
.هيا
.يا إلهي
.أولئك الأوغاد
!تبًا
!اركض، أيها يا فتى المزرعة الغبي
!حريق
!هل من أحد
!حريق
!ـ (كيلر)، أيها الجبان .ـ (لندن)، كلا
ـ أين كنتَ يا فتى؟ .ـ لقد كنتُ هنا، ها هنا
.ولكن بعدها أرسلت لي تلك الفتاة لآتي إليك
فتاة؟ أي فتاة؟
...أنا لا أعلم، كانت .لقد كانت فتاةً ما
.وحينما جئت إلى هنا، كان كل شيء قد بدأ
!يا إلهي
.أحضر بعض الرجال، ورشوا المال على ذاك الخشب
.قم بمسح المخيم، واعثر على من فعل ذلك
!اذهاب للقيام بذلك، يا فتى
.ـ حسنًا .(ـ (آندرسون
(آندرسون)
.(هذا على عاتقنا (ماك
.هذا على عاتقنا
.ذاك اليوم، عندما جاءت الحقيبة
ما الذي أخبرتهم، لو قاموا بمس ذلك الرجل العجوز؟
لو اعطى (آندرسون) كلمته فنحن متعدين .على ملكيته بسكلٍ رسمي
.سيكون لديهم أساس للإتصال بالحرس القومي
ستجلسون جميعكم هنا
.وستنتظرون مهما كان ما سيجلبونه لنا
!جبناء، جبناء
.حسنًا
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
لا أطيق فكرة البقاء معكم هنا .أيها الجبناء لحظةً أخرى
.أريد أن أحرق ذلك الوادي عن بكرة أبيه
.ـ (فيرا)، بحقك ـ (لندن)؟
ما الأمر؟
لقد أمسكنا بفتى يتسلل
.خلف الحظيرة والمخيم
.ـ لقد كان بحوزته بندقية .ـ أحضروه إلى هنا
.ادخل، للداخل
.ـ أحسنت صنعًا بإحضاره إلى هنا .(ـ بالطبع (ماك
.سأتولى الأمر
لو تركناك تذهب، فسيقومون بقتلك هل تعلم ذلك؟
ـ والآن، من أرسلك؟ .ـ لا أحد
من قام بإرسالك؟
لا أعلم، فتىً ما من القرية .قام بإرسالي
ـ من؟ .ـ أنا لا أعلم، أرجوك
هذا كثيرٌ جدًا، أنا آسف .لايمكنني أن أكون جزءًا من هذا
.أرجوك
.لا يمكنني
.أنا سأفعلها
.أرجوك، هذا يكفي أرجوك
.أرجوك
!يا طفلي
!أرجوك
!أمي
.مرحبًا
.لقد ذهبت للمدينة، وقمت بتسليمكم
.المأمور سيقوم بمطاردتهم خارج أرضي
.أردتُ أن أقول بأنني آسف
.لم نرد لأي من هذا أن يحصل
أتعلم ما هي مشكلتك؟
.أنك لن تمتلك أي شيء قط
لم تزع أي شجرة، وراقبتها وهي تنمو
.ولمستها بيديك
.أنتم أيها الأوغاد لم تمتلكوا أي شيء قط
!أنت لم تضع يديك في رمالك قط
مع كامل احترامي، لم تتسنى لنا الفرصة .لإمتلاك أي شي
.أجل، لقد استمعت لكل وعودكم
.والآن كل ذلك المحصول قد حُرق
وهي مسألة وقت قبل أن يستولي المصرف .على كامل الملكية
ماذا عن كلاب الصيد؟
ـ هل هم بخير؟ ـ ما رأيك أنت؟
.كينيل) كان في وسط الحظيرة)
لقد تلقينا شكوى إعتداء على الملكية
.من مالك هذه الأرض
لم يتبقى لدى المحافظ أي ملاذ
.سوى أن يتصل بالحرس القومي
سنأتي عبر هذا المخيم، مع شروق شمس الغد
.بمائتي بندقية، و10 عربات كهذه
.أي أحد يبقى، سيبعد بالقوة
وأي مقاومة سيتم مقابلتها
.مع قوة سريعة ودائمة
.تباطأوا فحسب
.جميعكم، تمهلوا فلديهم بنادق
فقط لأن بحوزتكم تهمة التعدي على الملكية
فهذا لا يمنح أي أحدٍ منكم الحق، لإطلاق .النار على الرجال
.ـ صحيح !ـ أجل
.حسنًا، أنت على حق في هذا
ولكن التحريض على العنف
وتدمير الأملاك الخاصة
التخريب، الشغب، مقاومة الإعتقال والقتل؟
.حسنًا، هذه قضية أخرى تمامًا
القتل؟ القتل الوحيد الذي تم هنا .جرى عن طريق (بولتون) ورجاله
!وليس نحن، ليس نحن
الليلة الفائتة، بيت أحد الرجال حُرق .عن بكرة أبيه
.ولقد مات ابنه في ذلك الحريق
قوموا بتسليم الرجل الذي تسبب بهذه الفظاعة
،عدا ذلك
سيتم اعتبار
كل واحدٍ منكم
.مشترك في هذه الجريمة
لا تملك أي دليل على أن أي أحدٍ منا .قام بفعل ذلك
!أيها الحثالة الناكر للجميل
.لقد منحناك عملاً، ورميته في وجوهنا
تركناك تلعب في السياسية
.واستثمرنا معك كرجل أعمال
وكيف كان ردك على هذا؟
!تدمير وحشي لا مبرر له
.ـ (بولتون)، تلك كذبة !ـ كلا، اخرس
!ـ تلك كذبةٌ لعينة !ـ اخرس
.لقد انتهت اللعبة، اخرجوا
.مع فجر اليوم، أيها السادة
.حسنًا، هيا دعونا نذهب
بحقك، (لندن) إنه يخادع ألا يمكنك ان ترى ذلك؟
.تلك الكذبة حول تعرض طفلٍ ما للحرق
.هذا مجرد هراء لمحاولة زعزعتنا
.لا أصدقُ كلمة واحدةً قالها ذلك المأمور
أعني، لقد قتل ذلك الطفل حقًا، سيكون .هذا في الجرائد
فيرا)؟)
.لقد كان المكان مظلمًا
.لذا، لم أرى الكثير
ويستمرون في تخويفنا بكل تلك .البنادق والعربات التي لديهم
لو كان لديهم كل تلك البنادق والعربات
فلن يتحدثوا عن الأمر، بل سيجتاحون .المكان فحسب
ذلك المأمور يحاول أن يشتتنا حتى .لا نحاول القتال
ـ هل يصدق في كلامه، (ماك)؟ .ـ إنه يعرف عما يتحدث
لو ضعفنا في الوقت الحالي، دون الدخول في عراك
.فكل شيء مررنا به سيكون بلا داعي
(أعلم أن وراء هذا الكثير من المسئولية (لندن .ولكن هيا بحقك
..لو اكتشفوا أن (فيرا) حرقت ذلك المنزل
.نحن لم نأمرها أن تفعل ذلك
لا تستخدموني كعذر، أنا على دراية .تامة، بما كنت أفعله
.هذا قراري أنا، ليست قراركِ أنتِ
هل لا اكتشفنا ما جرى! هل علينا ذلك؟
.(الأمر عائدٌ إليك (لندن
.(أنت تعرف رأينا أنا و(ماك
لندن)، أنت الزعيم، لذا لو أردت طرح) ...هذا للتصويت
.فاطرحه للتصويت
سأتحدث مع الشباب .وسنصوت الليلة
.لقد فهمنا ما تقول
.لم نكن تعرف أن الوضع سيؤول إلى هذا الحال
.لدينا نساء، وعجائز
نحن لسنا بجيش، ولا يمكننا أن نربح .هذه المعركة
.لقد انتهى الأمر
.هذا الوادي منظمٌ جدًا
.كل الملكيات تعودُ لثلاثةِ رجال
.إنهم يمكلون البنوك، ويتحكمون في المحاكم
ما الذي كنت ستخبرني به ذات مرة؟
في كل مرة يكلز فيها أحد الحراس قاطفي الثمار المشردين بحرباتهم
فألفُ رجلٍ ينظم إلى جانبنا؟
لو قاتلنا في هذا
.فالبلاد بأكملها ستسمع خبرنا
.وبإمكاننا إحداث تغيير حقيقي
.أريد منك الخروج من هنا
.الليلة
.خذ (ليزا) والطفل وغادروا
.أنقذ نفسك من أجل معركة قادمة
هل تفهمني؟
!الأفراد الذين يريدون التصويت، هيا اخرجوا
.ـ نحتاج أن نصوت .ـ دعونا نصوت
!أنا أرغب بالتصويت
كيف تكونين دافئة على الدوام؟
.ربما لأنك أنت في غاية البرود
.أنا أستحق هذا منكِ
أنا لاأعلمُ ما الذي سيحصل لنا الليلة أردتُ فقط أن أخبركِ أنني
.إذا، لا تقلها
أنا لن أحاول أن أثنيك عن القتال
لأنني أعلم بأنك لن تستمع إلي، لذا .في هذه الحالة لا تقل شيئًا
لقد خسرتُ رجلاً مسبقًا هذا العام، ولا .يمكنني خوض هذا الأمر معك مجددًا
أنا لم أرغب بأن أترك الأمور .على هذه الحال بيننا
هل يمكنني حمله؟
.إهدى، لا تبكي
.لا تبكي، لا تبكي
.لقد توقف عن البكاء
.مرحبًا
أتتذكرين تلك المزرعة
مع الكلب، البقرة والماعز؟
هل هناك مكان لي فيها؟
.أجل
.في حياةٍ أخرى
(!ـ (جيم ـ أجل؟
هناك رجلٌ ما في البستان .يرقد عند الخندق
.إنه مصابٌ بشدة، أعتقد أنه الطبيب
ـ من؟ الدكتور (بيرتون)؟ .ـ أجل، لقد قال أنه بحاجةٍ إليك
ماك)؟)
ماك)، الطبيب لايزال هنا لكنه مصاب) .بشكلٍ سيء
ـ حسب كلام من؟ .ـ طفلٌ ما أخبرني
.إنه في البستان، هيا دعنا نذهب
حسنًا
.أنا سأذهب، حسنًا؟ وأبق أنت هنا
.كلا، ما الذي تتحدث عنه؟ سنذهبُ سوية
.إيدي) تحتاجك في الوقتِ الحالي)
...ـ (إيدي) تحتاجني؟ ما الذي تتحدث !(ـ (جيم
هل لا اصغيت لي حبًا في المسيح؟
اذهب لتراها فحسب، حسنًا؟
هل لا استمعت لي فقط؟
.(حسنًا، سأذهب لآتي بـ(إيدي
ـ وأنت اذهب لتأتي بالطبيب، حسنًا؟ .ـ أجل
إيدي)؟)
(.ـ (جيم .ـ (ماك) قال بأنك ترغبين بمقابلتي
.قال ذلك، أجل بالطبع أين هو؟
حسنًا، طفلٌ ما جاء وقال بأن الطبيب مصاب
في البستان، وكنت ذاهب لآتي به
ولكن بعدها، (ماك) قال بأنك تحتاجينني
.لذا، ذهب بعدها لإيجاده
!اللعنة
.هل هذا فخ
.(ـ اسمعني، (جيم ـ لقد كنت أنا المعني به
جيم)؟)
.جيم)، دعه يمضي)
!(ماك)
دولار واحد في اليوم أفضل من أن يُقتل .هؤلاء الناس
.لا يمكنك العيش بدولار واحد في اليوم
!(ماك)
.لقد رأيتم ماذا يوجدُ هناك اليوم
...لا تجلسوا هنا، لتجادلوا بعضكم، أنا أفهم
!أنا أقول ثلاثة دولارات في اليوم
!ـ لقد رأيتم ماحدث .ـ أنا لا أعلم، لربما كان هذا صحيحًا
اسمعوني، أيها القوم .لا تجلسوا هنا وتجادلوا بعضكم
...أنا أفهم
!ـ علينا القتال !ـ لا يمكننا أن نربح هذه المعركة
!أنتم
!(يا رفاق، تمهلوا هذا (جيم
!لقد أردوه قتيلاً
.لقد مات
(ماك)
... اسمه
.(كان (ماكلاود
(جميعكم كنتم تعرفونه بإسم، (ماك
!(ماك)
.لقد كان واحدًا منكم
لقد قاتل
.وقاتل من أجلكم
.وهو لم يرغب بأي شيء في المقابل
.لقد منح حياته لكم
ومنح حياته
.لقضيةٍ تتعدى حدود أنفسكم
.من أجل فكر
...فكرةَ
أن رجالاً مثلكم
ورجالاً مثلي
.يستحقون الكرامة
ويستحقون الإحترام
ويستحقون حصةٍ عادلة مما نقطفه .بأيادينا العارية
!(ماك)
وهؤلاء الأوغاد
.أردوه قتيلاً
!(ماك)
أردوه قتيلاً
.لإيمانه بقضية أكبر من ذاته الشخصية
أردوه قتيلاً
لأنهم الآن يظنون
أننا سنذبل، ونذهب لبيوتنا
.مثل مجموعة من الكلاب الوديعة
.ولكننا لن نفعل ذلك
ـ كلا، هل نحن خنازير؟ .ـ كلا
الأمر عائد إليكم، هل تستسلمون؟
!ـ كلا ـ هل سندعهم ينتصرون؟
!ـ كلا ـ أم نبقى هنا ونقاتل؟
!ـ نقاتل !ـ نقاتل
عبر أرجاء البلاد عدد لا يحصى من العمال اشتركوا في قتال مستمر من أجل العدالة في المعاملة
في العام 1934 وحده، ما يربو على 1.8 مليون عامل، اشتركوا في ما يقارب 2000 إضراب
غالبيتها قد فشلت، وأسفرت عن اعتقال !المضربين، جرحهم، وحتى قتلهم
ولكن مع تلك الإضرابات حصل التغيير
في العام 1935 أصدر الكونغرس قرار واغنر
بما يضمن للعمال، التجمهر الإحتجاج والإضراب
في العام 1938 وقع الرئيس (روزفلت) قرار مقاييس العدالة العمالية
لتحديد الحد الأدنى للأجور، الأجر الإضافي .وأربعين ساعة عمل في الأسبوع
يظن الناس أنهم بحاجة للثروة والقوة
.ولكن ليس هذا ما يحتاجونه
يريد الناس أن يعرفوا أن حياتهم تهم
.وأنهم محط إهتمام
.يحظون ببعض التحكم في حياتهم
وهذا ما يستحق النضال لأجله
.مهما كان ثمن ذلك
هذه الحقوق هي جزء من أي منظومة اجتماعية حديثة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||