أفق إنهم ينادون للصف
هنا لدينا وقت كثير للعمل
الوقت.. عملنا يتحسن مع مرور الوقت
عملنا يبدو جيدًا هنا
تفضل المتّة
أرتح الآن. دعني أكمله
حسنٌ
(زوردو)
كُل، خذها
(زوردو)
خذها
(زوردو)
أنا ذاهب الآن
حظًا موفقًا سيد (فارغس)
أشكرك
هل هنا السيد (رينيه)؟
كلا، ربما يقوم بالغسيل
أتريد المتّة؟
حسنٌ. جيد
لنحظى بالمتّة
تفضل
أسمع، هذه رسالة من ابنتي
(ماريا)
حسنٌ
...(أنطونيو) سيكون هناك
حسنٌ
...إذن سلّم الرسالة لها
في لا فالي ابنتي تركت قارب لك
لي
...ستجد أحد شعب تشامورو
نعم
وسيعطيك القارب
إذن إلى أين أذهب من هناك؟
...إذهب عبر النهر لحين المدرسة الصغيرة
أكمل طريقك من هناك ...وأستمر لحد مصب النهر
...هناك تذهب نحو الجزر
...للداخل.. للداخل
...ثم ستجدها
إذن أنت ستخرج
ستخرج - توقف -
أنسى الامر يا رجل
(فارغس) إذهب لزنزانتك - سأذهب. سأذهب -
حسنٌ يا صاح أتمنى لك حظًا سعيدًا
أشكرك
لا تنسى أمر رسالة (ماريا) - كلا، لا تقلق -
دائمًا هناك عثرة في الحياة
حياة الرجال
كلها مدفوع ثمنها الآن
تخرج من نفس الباب ...الذي وضعك هنا
لتبقى فترة من الوقت
هل تقص شعرك هكذا؟
أحيانا أقصه وأحيانا لا
شعرك جيد - أجل -
ينفذ منّا الحلاقين
سيجدون أحدًا ما
يوجد العديد من أشكال قص الشعر
هيا بنا (فارغس) - حسنٌ -
بعد أذنك
السجين (فارغس)
..(فارغس) أبلغك
بأن هذه الوثيقة تسمح لك بإطلاق سلاحك
كوريينتس، 13 نوفمبر 2003
قررت بالإفراح عن السجين (أرجنتينو فارغس)
بالإتفاق مع المادة 13 من قانون العقوبات
المنجز كاملًا من مدة حُكمه
هلا وقعت هنا
حسنٌ
...علاوةً على تسديد الشهر الماضي
يمكنك التوقيع هنا
حسنٌ
أشكرك
أنت حر
حسنٌ
طاب صباحك
أنتظر المركبة
حسنٌ
بكم يا سيد؟ - 1 بيزو -
حسنٌ
أيمكنني مساعدتك يا سيد؟
واحد... نصف كيلوغرام خبز
نصف كيلوغرام خبز؟ حسنٌ
أي شيء آخر؟ - سجائر -
شيء آخر؟
بعض الحلوى للأولاد - حسنٌ -
حلوى نعناع؟
...إن كان عندك
3 بيزو
حسنٌ. حسنٌ
مع السلامة يا سيد. أشكرك - عفوًا -
مرحبا. طاب صباحك - طاب صباحك -
أنا أبحث عن بعض الملابس لإبنتي
تنورة؟ قميص؟ - قميص -
تعال معي من فضلك
يبدو أنك قادم من مكان بعيد
نعم، مشيت كثيرًا
قميص
ابنتك، هل هي فتاة كبيرة؟
لا أعرف حقًا كيف تبدو الآن
قميص جميل جدًا
هذا الآخر أيضًا جميل
أتريد معرفة الأسعار؟
نعم
هذا 15 بيزو
والآخر 12 بيزو
وهذا 9 بيزو
هذا
متأكد من المقاس؟
هذا اللون من أكثر الطلبية عليه هذه الأيام
سيعجبها
شيء آخر يا سيد؟ - كلا -
معي مال فقط لهذا
آوه.. لديك نقص بالمال
الأمر شائع هذه الأيام
طاب صباحك
إنني أبحث عن (جانين)
انها أنا. تعال
مرحبا
طاب صباحك
كيف الحال، يا صاح؟ - جيد. جيد -
أنت (فارغس)؟
نعم. هذا صحيح
لقد مضى وقت طويل
أخبروني بأنك كنت في السجن
كلا، لم أعد أتذكر شيئًا
الأمر أنتهى كله منسي الآن
كنت أنتظرك (ماريا) تركت لك قارب
هذا القارب
منه يمكنك الوصول لها
حسنٌ
لكن كيف أحوالك؟
بخير. بخير
لقد أخبرتني بأنك كنت في السجن بسبب قتل أخوتك
نعم، نعم ولكن انسى هذا الأمر كله أنتهى
أحتاج بعض الماء
نعم. بالطبع
تفضل يا (فارغس)
...مضى وقت طويل
...والآن أنت عائدًا إلى الجزر
ستقابل (ماريا)
هلا ساعدتني؟ - بالطبع -
لدي بعض النبيذ؟ تريد بعضًا؟
أشكرك - أنتظر -
انها رحلة طويلة
المسافة بعيدة جدًا؟ أشكرك
حظًا موفقًا يا صاح
مع السلامة - مع السلامة وحظًا موفقًا -
أشكرك
عمت مساءًا - عمت مساءًا -
هل تعرف أين منزل (ماريا)؟
نعم، أعرفه
..أستمر بالذهاب هناك
متر 200، ثم ستجدها
حسنٌ، أشكرك. مع السلامة - مع السلامة وحظًا موفقًا -
طاب مساءك - طاب مساءك. أنت السيد (فارغس)؟ -
نعم. نعم
معي رسالة لكِ من أبيك
هل وجدت القارب؟ - نعم، للتو وصلت -
تعال، سأعرّفك على أخي
مرحبا - (فارغس) -
أتريدين بعض الحطب؟ - نعم، أذهب وأحضر -
تصطاد السمك من هنا؟ - نعم، بالطبع -
كثير من السمك، كالسابق؟ - نعم الكثير -
ومالذي تعمله عليه الآن؟
الخشب
بيع الخشب مربح؟ - نعم، نعم -
إذن هو عمل جيد، ويدفعون لك؟
عمل جيد
الراتب جيدًا - نعم جيدًا -
أبي أخبرني بأنك بارع جدًا في الخشب
ابنتك ستجد ذلك مفيدًا إذا لا، يمكنك رؤية (أنخيل)
أين رأيتِ ابنتي؟
انها بخير
كيف بوسعي مساعدتها؟
عليك الذهاب إلى ياكار ...تتعب الطريق لأسفل المصب
بعد المنعطف ستجد درب الذي تتبعه للغدير
ثم ستجدها
أتبع الغدير، ذلك القديم - نعم، غدير المياة القديم -
هل يمكنني أستعارة قاربك يا (ماريا)؟
نعم، خذ القارب
قد يأخذ وقتًا
لا يهم - حسنًا -
أنني أبحث على ابنتي
تدعى (أولغا) أتعرف أين تقيم؟
أنها أمي - حسنٌ -
أربطه هنا
هناك
أين منزلك؟
أنت لوحدك؟
نعم، أنني أعتني بأختي الصغيرة
ماذا عن أمك؟
لقد رحلت منذ مدة طويلة
:ترجمة @BIGAR90