ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
بحثت طائفة فرسان المعبد لقرونٍ عن تفاحة عدن الأسطورية
ظانّين أنها لا تحتوي على بذور أوّل عِصيان للبشر فحسب، بل المفتاح لحرّية الإرادة نفسها
وإن أدركوا هذه التفاحة المقدّسة وكشفوا أسرارها سوف يملكون القوة للهيمنة على حرّية المعتقدات بأسرها
لكن يعوق طريقهم طائفة الأخوّة "المُسمّاة بـ"القتلة
الأندلس، إسبانيا، عام 1492
أخيراً سلّمَت محاكم التفتيش إسبانيا إلى فرسان المعبد
ما زال السلطان (محمد) وشعبه يقاومون في غرناطة
لكن إذا قُبضَ على ابنه الأمير سوف يُسلّم المدينة وتفاحة عدن
أليس كذلك يا (أجيلار دي نيرخا)؟
أتقسم أن تُشرّف طائفتنا مكافحاً من أجل الحرية؟
وأن تكون مُدافعاً عن البشرية ضد فرسان المعبد الطغاة وتحافظ على حرّية الإرادة؟
أقسم على ذلك
إذا وقعت تفاحة عدن في أيدي فرسان المعبد ...سوف يُدمّرون كل ما يعترض طريقهم
من احتجاجٍ، اختلافٍ أو حقنا في صلاح أحوالنا
أُقسم لي أنك سوف تُضحّي بحياتك وحياة كل من هنا لتحجب عنهم التفاحة
أجل يا مُعلّمي
حياتنا فِداءً لتلك التفاحة
سوف تعتني روح النسر بالمستقبل
إذا رأيت الناس يتّبعون الحق عُمياناً فأعلم أنه باطلاً
وإذا رأيتهم يعملون بالأخلاق أو القانون فأعلم أن كل شيء مُباح
نحن نعمل في الظلام ليشرق نور الحق
نحن طائفة القتلة
|| عقيدة القتلة ||
باجا كاليفورنيا، المكسيك عام 1986
بئس الأمر
أمي؟
أبي؟
(دمائك ليست مِلكك يا (كال
لقد عثروا علينا
توارَ في الظِلال
اذهب، اذهب الآن
بعد 30 عام
،"سجن "هانتسفيل تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية
أنت هنا لتعظُني قبل الموت
شيءٌ من هذا القبيل
...أنا
أنا مُقدّر أن عيد ميلادك اليوم
أجل
لقد بدأت الحفلة للتو
اجلس، أنت تصيبني بالتوتر
قل ربي اغفر لي خطيئتي وطهّرني كما خلقتني أوّل مرّة
لست مُلماً بالإنجيل، أليس كذلك؟
(ثُبتَ أن (كالوم لينش مُذنب بجريمة القتل عمداً
وحُكم عليه بالإعدام في هذا اليوم الموافق 21 أكتوبر عام 2016
هل من مطلبٍ أخير للسجين؟
بلّغوا أبي أنني سألاقيه في جهنم
(اسمي الدكتورة (صوفيا ريكين
تم إعدامك وإعلان وفاتك في السادسة مساء الأمس
وحتى الآن، كل من في العالم يعلم أنك قد قضى نحبك
من الأفضل لك أن تجلس
...عينيّ
من الطبيعي أن يكون شعورك غير مريح
(كال)
أنا هنا لمساعدتك وأنت هنا لمساعدتي
دعوه يذهب
لا تلمسه
أعقد النيّة وافعلها
اقفز
(لست سجيناً هنا يا (كال
أنا هنا لحمايتك
إن أنصتّ إليّ ستجد كل شيء منطقياً
وعليك أن تثق بي
أين أنا؟
أنت في جناح إعادة التأهيل بمؤسّسة "أبستيرجو" في مدريد
مؤسّسة خاصة مُكرّسة لكمال الجنس البشري
بمساعدتك، يمكننا ابتكار سُبل جديدة للقضاء على العنف
كنت أتعامل معه
والدكِ يريده بالداخل - إنه مريضي وهذا برنامجي -
جهّزوا قارئ الذاكرة الوراثية
هل النصول جاهزة؟ - إنها هنا -
وهل تأكّدنا من مالِكها؟ - إنها مِلك (أجيلار) واستعدناها من مدفنه -
ما هذه الأشياء؟
اتخذوا الإجراءات النهائية للرجوع بالزمن إلى الأندلس عام 1492
وسجّلوا كل شيء
الذراع جاهز
ما هذا؟
عذراً يا (كال)، لا أفضّل هذه الطريقة في التعامل مع الأمور
إذن، دعكِ منها
اتصل بالمُخ
ماذا تريدين منّي؟
ماضيك
(أنصت إليّ جيداً يا (كال
أنت على وشك الولوج إلى قارئ الذاكرة الوراثية
،وما ستراه، تسمعه وتشعر به ذكريات أسلافك الذين رحلوا منذ 500 عام
مهلاً
(لا يمكنك تغيير ما يحدث حولك يا (كال
بدء الماسح الضوئي
الوضع الحالي؟
جارٍ فحص سلاسل الحمض النووي بحثاً عن إطار زمني مطابق
عُثرَ على أولّ ذكرى
يوجد تطابق مع الحمض النووي
(تشبّث بالذكرى يا (كال
بدء محاولة الاقتران
(عثرنا على (أجيلار
تم الاقتران
إنه يندمج
بدء الرجوع بالزمن
مهمتنا خطف الغلام
إنه الأمير
من منكم أوى الغلام بمنزله؟
أنا فحسب
لا أحد غيري يعلم بأمره
اشنقوا عائلته وأجبروه على رؤيتهم
وأحرقوا القرية بأسرها
بما أنّ أمير غرناطة أسيرنا، سوف يُسلّم أبيه السلطان مدينته المستعصية وآخر ملاذاً للكفرة
وكفى الربّ بعباده المُلحدين حسيباً
سوف تصبح إسبانيا أخيراً تحت حُكم فرسان المعبد فحسب
(تشبّث بالذكرى يا (كال
أجيلار)، عليك بالغلام)
أجيلار)، حرّر الغلام)
أخرجوه من الذكرى
بدء إعادة التأهيل
افحصوا النظام وسجّلوا حالته
(قدّمت مردود جيد يا (كال
النظر للماضي يوضّح أن تاريخ العالم مليء بالعنف
تراجع الاقتصاد العالم الماضي بنحو 9 مليار دولار بسبب سلوك المجتمع
نعتقد أن المرء أصبح لديه خبرة عريضة في العدوان معتقداً أنه الحل الوحيد
الآن تخيّلوا لو وضُعت هذه التكاليف ...في مكانٍ آخر
هل سار الرجوع بالزمن كما ينبغي؟
لينش) هو الرجل المنشود)
(إنه سليل (أجيلار
كل شيء كان واضحاً هناك من أول مرة
ما الذي نحلم به جميعاً؟ عالم أكثر سلاماً
أراك تسرق كلماتي مجدّداً - لا أسرق إلّا من الأفقه قولاً -
والقطعة الأثرية؟
التفاحة في متناول أيدينا
ماذا حدث هناك؟ لماذا أخرجتِه من الذكرى؟
،اضطررت لذلك علينا أن نحافظ على صحته
نكسب ثقته وأتأكد أنه سيقودنا للتفاحة
اضغطي عليه - لا يعمل قارئ الذاكرة الوراثية هكذا -
إليك هذا
شكراً لكِ
قام العالم (رذرفورد) بتقسيم الذرّة عام 1917
(اكتشفا العالمان (واتسون) و(كريك الحلزون المزدوج للحمض النووي عام 1953
واكتشفت ابنتى علاجاً للعنف عام 2016
لطالما كنتِ متفوّقة عليّ
لقد تأخرت
عليّ أن أُبلّغ مجلس الشيوخ بالمُستجدات
(لوحة (فرانشيسكو ريزي لمحاكم التفتيش الكبرى عام 1492
تُعبّر عن الحرب، الاضطهاد الديني، اتحاد الأب (توركيمادا) وأتباع طائفتنا للعثور على تفاحة عدن
كيف حالك يا صديقي؟ - بخير -
فخامتكِ
،عندما ينعقد المجلس الأسبوع القادم "سنصوّت من أجل وقف مشروع مؤسّستك "أبستيرجو
نشعر أن الثلاثة مليار التي نمنحك إياها سنوياً من الأولى أن تُنفق في مكانٍ آخر
...ثلاثة مليارات لا شيء مقارنة بـ - لقد رجحت كفّتنا -
،لم تعد الناس تكترث لحرّياتهم المدنية بل يكترثون لمستوى المعيشة
بات العالم الحديث لديه مفاهيم تفوق الحرية
إنهم مقتنعون بالانسياق
لا يوجد حرّية إرادة بدون خطر
لقرونٍ كنا نحاول منع الخطر بالدين والسياسة والآن بالاستنزاف للقضاء على المعارضة
ألم يأن الوقت لنُعطِ العلم فرصته؟
اقتربت ابنتي أكثر منّا
كيف حال ابنتك الجميلة؟
لقد تعقّبت أثر حُرّاس التفاحة
أين هم؟
الأندلس عام 1492
هل من سليل؟ - رحلت السلاسة كلها باستثناء واحداً -
،لقد اقتفينا أثره رجوعاً إلى 500 عام "فوجدناه تابعاً لطائفة "القتلة
هذه الهلوسة التي تراودك "نطلق عليها "أثار جانبية للنزيف
مقتطفات من ماضيك تُعرض أمام ناظرك في يومك الحاضر
إن سمحت لي، يمكنني تعليمك كيفية التغلّب عليها
تراجعوا، سأتعامل معه
لكِ ما شئتِ
ما هذه الآلة؟
إنها ذاكرة وراثية
باستخدام قارئ الذاكرة الوراثية يمكننا أن نحيا حياة أسلافنا
ما رأيته هناك بدا حقيقياً
كان حقيقياً
بطريقةٍ ما - لا تعبثي معي -
شعوري مختلف الآن
لمَ هذا العنف؟ - أنا شخص عنيف بالفطرة -
أيّ نوعٍ من السجون هذا؟
(هذا ليس سجناً يا (كال
كلما تعاونت معنا ستتعلم أكثر
إليك عني
أنا جائع
تعال معي
تدرّج (لينش) العمري من عام 1979 حتى الآن
ما هذا؟
(أعلم كل شيء عنك يا (كال
بياناتك الطبية، ملفك النفسي والتغيّرات في جينات سلوكك العدواني
أعلم بشأن بيوت التبني ودخولك سجن الأحداث
أنت دليلاً حياً على توريث الجريمة - كيف عثرتم عليّ؟ -
(عثرنا على (أجيلار
،عندما قُبضَ عليك تطابق حمضك النووي بحمضه
من هو (أجيلار)؟ - واحداً من أسلافك -
،كانت عائلته من القتلة وأعدمهم حرقاً فرسان المعبد (توركيمادا) والفارس الأسود الذي رأيته (أوخيدا)
حمل (أجيلار) قضية القتلة على عاتقه
تعرفين الكثير
أكثر منك
وأولئك الآخرون فئران تجارب أيضاً؟
إنهم قتلة ومجرمون مثل أسلافهم
(مثلك يا (كال
كلٌ منهم ولد عنيفاً بالفطرة
قاتل؟
لقد قتلت رجلاً - قتلت قوّاداً -
هل كنت لتقتل مجدّداً؟
أسرة سعيدة
لا بُد وأنها فخورة للغاية بكِ
لا أعلم لأنها قُتلت على يدّ أحد القتلة كحال والدتك
آسف
أبي قتل أمي
وما شعورك حيال ذلك؟
أرغب في قتله
لنا أن نترك هذه المساوئ تؤثر علينا لبقية حياتنا أو نفعل شيئاً حيالها
أنت لجأت للعنف وأنا للعلم
(إنها تفاحة عدن يا (كال
كلي يقين بوجودها
وردَ في الإنجيل أنها تحتوي على بذور أوّل عِصيان للبشر
لكن هناك فئةٌ منّا ظانّين ...أن الربّ أو حضارةٌ ما عتيقة
قد تركوا لنا دليل تفصيلي يوضّح لنا سبب عنف الناس
كان (أجيلار) آخر شخص معروفاً باستحواذه على التفاحة
نريدك أن تعرف أين أخفاها
ظننت أنني هنا للمعالجة
العنف عبارة عن مرض كالسرطان ونأمل في مداواته يوماً ما
العنف هو الذي أبقاني على قيد الحياة
أنت ميت إن صدق القول
أنا جائع
لمتى ستتحفّظون عليّ؟
فور انتهاء بحثي لن يكون هناك داعٍ للتحفّظ عليك هنا
هي سأعود لحياتي الطبيعية؟
سوف تنعم بحياة جديدة أفضل منها
أنت جائع
أنت لا تعرف من هو ولمن يُنسب
إنه رجل خطير
(أمهله مُتسعاً من الوقت يا (أمير
قد يبرهن أن هناك بعضاً من النبل يسري بدمائه حتى الآن
ما رأيك بالجلوس هنا يا سيدي؟
،قائمة الطعام اختيارية لكننا نوصي بالدجاج
(ماذا أجلب لك يا سيد (لينش قائمة الطعام اختيارية، لكننا نوصي بالدجاج
سأتناول شريحة لحم
شريحة لحم للقائد
من أنت؟
(يدعونني (موسى
(لكن اسمي (بابتيست وتوفّيت منذ 200 عام
أمارس استحضار الأرواح
لكنني مُسالم
إنهم يراقبونك
يتطلعون لرؤية ماهيّتك أيها القائد
هل قابلته بعد؟
نحن آخر حُماة للتفاحة يا صديقي
اختيارك الخاطئ سيقودنا جميعاً للضياع
...هذه
تعود إليك
ستقودهم إلى التفاحة مباشرةً
لا، سأتناولها
ما الذي يجري هنا؟
عليه العودة إلى قارئ الذاكرة الوراثية
فوراً
لا بُد من إراحته قبل معاودة الكرّة - ليس لدينا وقت -
لماذا؟
لن أخاطر بحياته
إذن، سأضطر للعثور على شخصاً آخر لينجز المهمة
انهض أيها الملاكم - لقد جنّ جنوني -
أنا مجنون
مجنون بسبب العُزلة
سيعيدونه مجدّداً
علينا أن نوقفه قبل أن يخوننا
حدّد التاريخ لعام 1496 وإن ساءت حالته، أخرجه من هناك
...لكن والدكِ - لا تكترث لقول أبي -
ما الذي فعلته لهذا العالم ليقسو عليّ؟
(أنصت إليّ يا (كال - ...أنا مجنون لمحاولتي -
(أنصت إليّ، عليك بالاقتران مع (أجيلار
...مجنون لبكائي
تجنّب الاقتران قد يكون خطراً
...ومجنون لأنني أحبكِ
سيزحفون قريباً إلى غرناطة
السلطان (محمد) ضعيف
سيُسلّم التفاحة ويخون العقيدة لينقذ الأمير
الحب يجعلنا ضعفاء
بكل سرور سأُضحّي بلحمي ودمي لتحيا العقيدة
لا تبكِ عليّ اليوم حين أموت
:تحدّث الرب... قائلاً
إن عصاني عبداً سيصلى سعيراً ويذوق عذاب الحريق
كنتم مُعمّرين لعقودٍ في عالم يُمزّقه اختلاف الأديان
...لكن قريباً، بفضل الربّ ومحاكم التفتيش
سنُطهّر العالم من هذا الدّنس
...أولئك الآثمين أمامكم
سعوا للدفاع عن المُلحد أمير غرناطة وآخر حصن وثني أمام حربنا المقدّسة
لذا اليوم، أمام ملكنا وملكتنا
أقسم أن نُطهّر أنفسنا منهم بنيران الربّ المقدّسة
فلتشهدوا مشيئة الربّ
ستشهدا مُعلّمكما يحترق ثم تموتا ببطء
المجد للمستقبل وليس لنا
إنه في حالة اقتران تام
مُلحدين ملاعين
لا تدعوهم يهربون
اتبعوهم
اقفز
فُصِلَ الاقتران
أنزله
استدعِ المسعفين
لا بأس يا (كال)، ابقَ معي
ابقَ معي، لا بأس، أسرعوا
حسناً، انظر إليّ
انظر إليّ
لا أشعر بساقيّ
هذا شلل مؤقت
ما هي الأخبار السيئة؟
تسبّب فصل الاقتران عمداً في انفصال عصبي لكننا أسعفناك هذه المرّة
سأموت هنا، أليس كذلك؟
لا
طالما تقترن بكامل إرادتك
لا يمكنني فعل ذلك
بل يمكنك
أنت الوحيد الذي يمكنه العثور على التفاحة
(يمكننا أن نضع حداً لهذا الألم يا (كال
للجميع
أنّى لكِ هذا؟ - ...التقطها أبي من مسرح جريمة قتل والدتك -
وأتى بها إلى هنا حفاظاً عليها
حفاظاً عليها؟
لقد سرقتوها
إنها قلادة والدتك وأردت أن أردّها إليك
لمَ كان هناك؟
لإنقاذها - مِن مَن؟ -
من عائلتها - وما علاقة هذا بكم؟ -
الحرب دائرة لقرونٍ بين طائفتيّ القتلة وفرسان المعبد
وأنا عازمة على تغيير ذلك
هذا صحيح، نسيت أننا هنا لمكافحة العدوان
لا تروق لي أساليبكِ
أنا عالمة
وأنا هنا للمعالجة من العنف
فمن سيعالجكِ إذن؟
نحن نؤازر هذا الوحش ونعزّز من قواه
(أنا الدكتور (ريكين
(ألن)
"أنا المسؤول هنا في مؤسّسة "أبستيرجو
تُفضّل إبقاء شؤون العمل داخل نطاق الأسرة، أليس كذلك؟
أجل
آسف إن كنّا أزعجناك
هل من شيء أفعله لك؟ - ما رأيك أن تطلق سراحي؟ -
لا يمكنني تلبية هذا الطلب
أنا هنا لإبرام صفقة
نحتاج إلى التفاحة
ونريدك أن تأتنا بها
أنت تقاوم قارئ الذاكرة الوراثية
لا نريدك أن تفعل ذلك
هل ستعيدينني للآلة مجدّداً؟
لا، لقد أطلعتنا على ما نريد رؤيته
إذن، هل ستطلقون سراحنا؟
ما وجه الإفادة من الوافد الجديد؟
شيء مفيد للصالح العام
(ولك أيضاً يا (موسى
ماذا فعلت بهم؟
هذا ما يحدث إن لم تقترن بكامل إرادتك
أتعرف هذا؟
نصل القتلة
هذا هو النصل الذي استخدمه والدك في قتل والدتك
أتعلم أن أبيك هنا؟
(موت الأم يا (كال فاجعة لا يجب أن يراها غلاماً قطّ
هذا خطأ
لم تتركِ لي خياراً وقلتِ: أن عليه الاقتران بكامل إرادته
اضطررت لمفاوضته - تقصد الالتفاف عليه -
أكدّت لمجلس الشيوخ أن التفاحة ستكون بحوزتنا في لندن
وهذا بعد يومين
إنه لا يكترث لمعرفه ماضيه ولا ماضي أبيه، بل يريد تدميرهما
نحن لا نعمل على صناعة الوحوش
،نحن لا نصنعهم ولا نُدمّرهم إنما نتركهم لإيمانهم المُتعنّت فحسب
أنت على سجيّة والدتك - وما يعني ذلك؟ -
يسري بعروقك دم العقيدة وليس دمك
علمت والدتك بذلك وماتت فداءً للعقيدة
ذكّرني كيف ماتت بالضبط
لقد رأيت ما فعلته
لقد قتلتها
سلبت حياتها بدلاً من الآلة
يُبتلى المرء على قدر عظمة مهمته
كان عليّ أن أقتلك
لكنني لم أستطع
ها أنا هنا
أقتلني
افعل ما عجزت عن فعله منذ 30 سنة
(النصل في يدك الآن يا (كال
وهذه غايتهم
أرق دمي
لكن لا تعُد لقارئ الذاكرة الوراثية - لماذا؟ -
التفاحة تحتوي على الشفرة الوراثية لحرّية الإرادة
سوف يستخدمونها في هلاكنا
سأعثر عليها
وأتشفّى برؤيتهم يدمّرونك أنت وعقيدتك
لا يمكنك قتل العقيدة لأنها تسري في دمك
التفاحة كل شيء
ماتت والدتك لحمايتها
لم يكن لديها خياراً
لكنني لديّ
ستقتل العقيدة
خذوني إلى قارئ الذاكرة الوراثية
أدخلوني
جهّزوا قارئ الذاكرة الوراثية على وضعية الاقتران طوعاً
أتعلم لمَ سُميّة طائفة القتلة بهذا الاسم؟
"إنه مُشتق من الكلمة العربية "الحشاشين
،كانوا فصيلاً من المنبوذين يسرقون ويقتلون بدمٍ بارد
سخر الناس منهم معتبرينهم متمردين، حمقى ومدمني مخدرات، لكنهم كانوا حكماء
استغلّوا هذه السمعة لتضليل الناس عن تفانيهم في المبادئ بما فيهم أقوى أعدائهم
ولذلك أنا معجب بهم
لكنك لست واحداً منهم، أليس كذلك؟
لنرَ ذلك
بدء الرجوع بالزمن
هذا مشروع حياتي
وهذه حياتي بعينها
من أجل العقيدة
حياتنا فداءً لتراثنا الذي نخلفه لمن بعدنا
...أيها السلطان
سلّم التفاحة
هلك عنك حُماتك القتلة
انتهت العقيدة
سلّمني بُنيّ
هنا تكمن بذرة أول عِصيان بشري نابع من حرّية الإرادة نفسها
بفضل تفاحة عدن سيشهد العالم المعروف عصراً جديداً
عصر السلام
الذي سيخضع فيه كل البشر المتحاربة في طاعة تامة إلى حُكم فرسان المعبد
التفاحة
أعطِه إياها
الآن
من أجل العقيدة
اذهب
سامحني
قضي الأمر
أيها القاتل
وثبة الإيمان
أين نحن؟
يبدو كالميناء العسكري
"قادس"، "بالوس دي لا فرونتيرا"
ماتت طائفة القتلة من أجلها
احمها بحياتك
أنا من مُحبّي العقيدة
خذها معك إلى قبرك
هذا وعداً عليّ
ما ترجمة الجملة الأخيرة؟
،في أعقاب ضوء الشمس" "سأترك هذا العالم القديم خلفي
(هذه جملة (كريستوفر كولومبوس
أين دُفنَ؟
أعيدت رفاته إلى إسبانيا
قبره في كاتدرائية إشبيلية
عثرنا عليها
أيها الأنيقان، أقبلا
اختارا واحدة
أيّ واحدة
يوجد اختراق في غرفة الطعام - أغلقوا قارئ الذاكرة الوراثية -
هل هذه ذكرى؟
لا
هيا
ماذا عن النقل؟ - مستعدون -
احمِ قارئ الذاكرة الوراثية وطهّر المنشأة
عليّ إخراجك من هنا أولاً
لا - (علينا أن نرحل يا (صوفيا -
لا
التقطه
(لست وحيداً يا (كال
ولم تكن قطّ
افتح - هيا -
...إذا رأيت الناس يتّبعون الحق عُمياناً فأعلم - أنه باطلاً -
...وإذا رأيتهم يعملون بالأخلاق أو القانون فأعلم - أن كل شيء مُباح -
نحن نعمل في الظلام ليشرق نور الحق
نحن طائفة القتلة
ماذا نحن فاعلون أيها القائد؟
نقاتل
فخامتكِ
سيُنسب المجد لوالدكِ
لكن كلانا يعرف من عثر عليها
سيأتي دوركِ يا صغيرتي
"قاعة الفرسان الكبرى بلندن"
،ستنالين جائزة "نوبل" على هذا عليكِ بتحضير خطابكِ
قرأت خطابك - وماذا بعد؟ -
إذا قضينا على حرّية الإرادة فقد قضينا على القتلة
السرطان الذي هدّد المجتمع لقرونٍ
ليس أفضل خطاباتي، لكنه بليغ
كنا نبحث عن حلول
لكنكِ قضيتِ على المشكلة من جذورها
...إذن، برنامجي - جلب النظام للمجتمع لأول مرّة -
أنا صاحبة هذا الفضل
أنتِ صاحبة الفضل فعلياً، لكن عملنا يُنسب لمجلس الشيوخ وهذا أزهى عصوره
كذبت عليّ
لطالما علمت أن في مكنونكِ عالمة بالمقام الأول، وتابعة لفرسان المعبد ثانياً
،أبهرنا عملكِ مؤخراً لكنه أكّد اعتقادنا بعدم صلاح البشرية
لذا فكّرت في كل شيء
ليس تماماً، كان خطابي ليناسب أحد افتتاحاتكِ الأنيقة
الآن أصبحتُ الموت المدمّر للعوالم
لا أضمن إثبات ذلك
يسعدني أن أقدم لكم الليلة المُخطِّط لمستقبل طائفتنا العتيقة
يرجى الترحيب بالمدير التنفيذي (لمؤسّسة "أبستيرجو" الدكتور (ألن ريكين
في ظل استردادنا للتفاحة، نمتلك الآن دليل تفصيلي كامل لوراثة الغرائز البشرية
أيّ دافع نحو الاستقلال، المقاومة أو التمرد سيُقمَع
أيّ قابلية قد تعوق تقدم مسيرتنا يمكن القضاء عليها الآن
ما بيدي حيلة سوى الصراخ
أنا هنا لمساعدتكِ
وأنتِ هنا لمساعدتي
لا يمكنني مساعدتك بعد
ماذا عن كل هذه الخطط العظيمة؟
معالجة العنف ومكافحة العدوان
هذا لن يحدث
(عليكِ أن تكملي ما بدأتيه يا (صوفيا
كلانا يعلم ما سيحدث بعد ذلك
ليس كل شيء يستحق الحياة
لا يمكنني فعل هذا
بل يمكنكِ
لكن هذا ليس لأنفسنا، بل للمستقبل الذي يتوجب علينا أن نمنحه المجد
مستقبل طاهر من عقيدة القتلة
سيداتي وسادتي
إليكم تفاحة عدن
أنا فعلت هذا
سأسترد القطعة الأثرية لمجلس الشيوخ
آتوني بـ(لينش)
هذا ليس لأنفسنا، بل للمستقبل الذي يتوجب علينا أن نمنحه المجد
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat https://subscene.com/u/65704