الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجمة القديرة إيمــــــا أدمــــــز
والنجم القدير جيــــــك جيلينهـــــــال
** حيــوانـــا ت ليليـــــة **
مأخوذ عن رواية بعنوان: طوني وسوزان للأديب العالمي أوســــتن رايـــــت
إخــراج تـــــوم فــــــورد
على فكرة يا عسلية, رغم كل تقويرة الفستان هذه ينبغي أن تحصلي على تقويرة أوسع مما يعرضها عليكِ
وعلى قدر ما أتذكّر, أنتِ التي قلتِ لي ... إنه عندما أتى كان نحيفاً مثل ماء جوز الهند
يا عسلي, هذا مُحبط بالنسبة لي - لقد كان بذات النحافة -
حسنا, أرى أننا نقبل بالأقل في هذه الأيام
! هذا زائد عن الحد
يا سيدة مورو, وصلكِ طرد, وجدته هذا الصباح في صندوق البريد
لو تسمحي لي أن أسأل, مَـنْ تُريدين أن يكون في الخدمة خلال عطلة الإسبوع ؟
في الواقع, لِـمَ لا تُعطي الجميع إجازة في عطلة الإسبوع ؟
أأنتِ متأكدة - ... أجل, أجل -
فربما سنذهب إلى منزل الشاطئ, وحتى لو لم نذهب فمن اللطيف أن نحظى بعطلة الإسبوع وحدنا
سأُخبر الجميع بذلك - شــكراً لك -
! اللعنــــة
يا كريستوفر ؟ - نعـــــم -
آسفة, أيمكن أن تُساعدني في فتح الطرد, لقد جرح الورق أصبعي
أجل طبعا, دعيني افتحه - شكراً لك -
أجل, لقد جرحتني الورقة وحسب
يوجد خطــاب - يمكنكَ قراءته -
* حيوانــات ليليــة *
... عزيزتي سوزان, لقد كتبتُ رواية سيتم نشرها في فصل الربيع
إنها مختلفة عن تلك الروايات التي كنتُ أكتبها عندما كنّا سويةً
اســـتمر
فعندما هجرتيني في النهاية, تركتِ فيَّ ذلك الإلهام ... الذي يبعث على الكتابة من أعماق القلب
أُريدُ أن تكوني أول مَـنْ يقرأها ... لذا أُرسلها لكِ كدليل على رغبتي هذه
سأكون متواجداً في لوس أنجلوس ... حتى يوم الأربعاء لدواعي العمل
وسيكون من دواعي سروري أن أراكِ بعد تلك الغيبة الطويلة
رقم هاتفي الجوَّال وعنواني أسفل الخطاب, إدوارد
شــــكراً
صباح الخير - صباح الخير -
مـا هــذا ؟ - إنها مسودة نصيّة أرسلها لي إدوارد, لقد كتب رواية -
إدوارد مَـنْ ؟
إدوارد زوجي الأول, أنت تتذكّره - لم أكن أعرف أنه قادر على الكتابة -
أجل, كنتَ تعرف, كان يكتب رواية أثناء فترة تعارفنا الأولى, أنت فقط لا تتذكّر
أنتما لم تتحدثا منذ 20 عاماً, أليس كذلك ؟
منذ 19 عاماً
لا لم نتحدث, حاولتُ الاتصال به منذ سنتين ولكنه أغلق الخط في وجهي
أظن أنه يُـدَرِس اللغة الإنجليزية ... في إحدى المدارس الإعدادية في دَلاس
من المؤسف حقاً أنه لم يتزوج حتى الآن
أين كنتَ ليلة أمس ؟ أنت لم تَـمُـرّ عليَّ في المعرض
... أنا آسف حقاً
... عندما غادرتُ المكتب كان الوقت متأخراً على عشائي و - ... لم يكن الأمر سيستغرق أكثر من 15 دقيقة -
خمسة عشر دقيقة كانت ستعني لي الكثير
لا يهــــم
أنت لم تأت إلى الفراش ليلة أمس - لم أُرد أن أُوقظكِ -
أجـــــل
حسنا, لم أكن نائمة...كنتُ مُنشغلة التفكير في حفل الافتتاح
بالمناسبة, الحفل سار على أحسن حال...هذا كان واضحاً للجميع
جيـــد - أجــــل -
انظر, لِـمَ لا نذهب أنا وأنت إلى الشاطئ ؟
يمكننا أن نذهب الليلة ونعود يوم الإثنين
ربما لو قضينا بعض الوقت بمفردنا نحن الإثنان فقط ؟
لماذا ترتدي هذه السترة في يوم سبت ؟
... لأني يجب أن أعود إلى المكتب
ثم يجب أن أذهب إلى المطار ثم يجب أن أعود إلى نيويورك
لقد عدتَ لتوكَ من هناك - ... أجل, أعــرف -
... ولكن يجب أن أعود مجدداً إن كنتُ أُريد إبرام هذه الصفقة
وبالتالي لن أكون مضطراً لبيع أي شيئ آخر
!اللعنــة - لا بأس -
أتعلم ؟ إن الشيئ الغريب حقاً هو أني لا أُبالي بكل هذا الفن
هذا لا يبدو عليكِ - أعــرف ولكنه حقيقة -
... ولكن أنا أُبالي
إنه مصدر إزعاج لي
أعرف أنه يُزعجكَ
لا تقلق, بوسعي أن أملء الجدران ... بلوحات بعض فناني لوس أنجلوس
فيظن الناس أننا سابقين لعصرنا بدلاً من أن نُفلس
وبالتالي لستَ في حاجة إلى أن تشعر بالحرج
هل الأمور تحسنت بينكما قليلاً ؟ - إنه يُعاني حالياً من صعوبات في عمله -
كارلوس قال لي عن أمركما - أنا مندهشة, كنتُ أظن أننا نُخفيه جيداً -
هاتون سيغضب جداً إن عرف أن أحداً يعلم بالأمر, فهو يكره ألاَّ يكون رابحاً
هل تناميــن ؟
هل اتصلتِ بالصيدلي النفسي خاصتي, هل اتصلتِ به؟ ينبغي أن تتصلي به فهو عبقري
أنا جادةٌ, قلقة بشأنكِ, فقط انظري إليَّ للحظة, انظري إليَّ
لقد جعلتيني أشعر بالخوف بعد حديثنا أخر مرة - ... أنا بخيــر -
... أنا على ما يرام...أنا
أنا فقط أكاد لا أُصدقُ نفسي أني حدثتكِ عن كل تلك الأشياء
أنا فقط أشعر ببعض الحرج, كما تعلمين
... لأني بأي حق أشعر بعدم السعادة, فأنا عندي كل شيئ
أنا أشعر كأني جاحدة لكوني غير سعيدة
لكِ كل الحق مثل أي أحدٍ آخر يا سوزان, كل الحق مثل أي أحدٍ آخر, لأن السعادة هي شيئ نسبيّ
أنتِ فقط تقسين بشدة على نفسكِ
كيف تُسييرين أمورك ؟
أتقصدين مع كارلوس ؟ أنا فقط...أتعايش مع الأمور ببساطة تامة
وكون زوجي رجُل شاذ جنسياً فهذا ليس بالأمر ... شديد السوء كما قد يعتقد البعض , كما تعلمين
... نحن أعَـزّ أصدقاء لبعض
نُحب بعضنا حباً تاماً, وأنا متأكدة أني المرأة الوحيدة في حياته
وهذا النوع من الحب يدوم أطول من حب الشهوة, أليس كذلك ؟
إنه حقاً حبٌ يدوم إلى الأبد
أنا وهاتون لا نحظى بذلك - ... أعمركِ أن ؟ -
أظن أننا نرغب في أشياءٍ متباينة, أو أنا أرغب في أشياءٍ مختلفة
هل لازلتِ تُحبينــه ؟
ها أنا يتم استدعائي...معذرةً, ينبغي عليه أن يلحق بطائرته, سأقول لكِ إلى اللقاء
... أتمنى أن تتم هذه الصفقة لصالحك
حقاً أتمنى ذلك, فأنا أعلم أنك في حاجةٍ إليها - نحن الإثنان في حاجةٍ إليها -
لا...أنت الذي في حاجةٍ إليها
وداعــاً - وداعــاً -
... لذا قلتُ, حسنا
أمي دائماً كانت تقول لي: لو دلّكتِ مهبلكِ برزاز ... زيت الطهي لمدة شهر قبل ولادة الطفل
فلن تحتاجي إلى عملية إعادة الشباب لمهبلكِ
! ينبغي أن أحصل على بعض زيت الطعام هذا
!! تخيّل! هذه السيدة ستُرَشَح لجائزة الفنون لهذا العام - !! جائزة الفنون!! ستفوز بها بلا شك -
دعينا نتحدث عن حفلكِ الافتتاحي, فهو موضوعي المُفضّل - إنه ليس كذلك بالنسبة لي -
حفل الافتتاح كان مذهلاً مساء أمس - أحقاً ؟ هذا ما تظنه أنت -
ماذا؟ ألا تظنينه كذلك ؟ - لا -
... أظن أن الأعمال المعروضة كانت في منتهى الإبداع الفني
كانت مثالية جداً وسط هذه الثقافة المتدنية التي نعيش فيها - ... مُتدنية وفي غاية الانحطاط -
انحطاطٍ بامتياز
يا عزيزتي, أنتِ حققتِ نجاحاً مُبهراً
لا أحد حقاً يُحب ما يفعله - إذاً, لماذا نفعله ؟ -
... لأننا مُـسَـيَّرون
ربما مع قليلٍ من عدم الاستقرار
... نحن نتحمس للأشياء ونحن في ريعان شبابنا
ولأننا نظن أنها تعني لنا قيمة كبيرة
ثم نكتشف بعد ذلك أنها ليس لها تلك القيمة الكبيرة
... يا سوزان, استمتعي بما في عالمنا من اللا معقولية
... فهذا أقل ألماً بكثير
وصدقيني, الألم في عالمنا هو أقل بكثير من الألم في العالم الحقيقي
* حيـــوانــات ليليـــة - بقلم: إدوارد شيفيلد *
* إهــداء: إلى ســوزان *
لماذا نأخذ هذا الشيئ البالي إلى مارفا ؟ - لأني قمتُ بتجديده كليةً, إنه شيئ عتيق له قيمته -
نظامه الصوتي فظيعٌ جداً - حسنا, عليكِ أن تتعايشي مع صوته المزعج -
أستأخذين ذوجين من الأحذية ذات الرقبة يا إنديا ؟
أيجب علينا حقاً أن نتوقف الليلة ؟ أنا أُفضّل مواصلة السير - حسنا, اسألي أمكِ فهي الرئيسة -
أنا فَـعَّـلتُ نظام الإنذار بالمنزل
يا إنديا, أنتِ تلعبين بهذا الشيئ منذ ساعات
ظننتكِ ترغبين في القيادة طوال الليل - ... أجل, أرغبُ في ذلك ولكن -
ماذا من المفترض أن نفعل ؟ أنُغني أغاني معسكرات التخيم أو ما شابه ؟
كَـمْ تبقى من الزمن للوصول ؟ - لا أعـــرف -
حوالي ثلاث ساعات أو ثلاث ساعات ونصف ساعة
حسنا يا أبي, ستنال ما كنتَ تتمناه فشبكة هاتفي المحمول انقطعت عن البث
يا للمسيح! أتُصدقان أنه لا توجد خدمة شبكة محمول هنا ؟ هل هذا معقول ؟
أكثر شيئين أُحبهما في غرب تكساس أنه لا توجد هواتف ولا ناس
!! بالله عليكــم
حمقى أغبياء - هل تخلصنا منهم ؟ -
يا إنديا, لا تفعلي هذا - ماذا فعلت ؟ -
لقد أشارت لهم لتوها بإشارة الإصبع البذيئة
يا أمي...أنا خائفة - زد السرعة -
هذا ليس مُطمئناً
زد السرعة يا طوني
! اللعنة! يا إلهي
دعهم يمرون وحسب...دعهم يمرون
لا تنظري إليهم يا إنديا...لا تُعطيهم أي سبب للتحرش بنا
لماذا يبتسم هكذا ؟ - لا أعرف يا روح قلبي, آسف...آسف -
!! يا إلهي - !! يا إلهــي -
يا ناكح الأم, توقف على جانب الطريق !! توقف على جانب الطريق اللعين
! يا إلهي يا طوني
ألم يعمل هاتفكِ بعد يا إنديا ؟ - لا, ولكني دوَّنتُ رقم لوحة سيارتهم -
لا
لا...لا
!! توقف على جانب الطريق, توقف يا لعين - أبــي...يا أبــي -
أنت أيها الغبي, توقف على جانب الطريق...توقف
لا...ماذا تُريدون منّأ ؟
!! مهلاً...مهلاً
!! اللعنـــة
! هيّا توقف
لا تقلقي يا عسلي...لا بأس
في الغالب معهم مسدس
أرجوك يا طوني, هيّا نتحرك - لا أستطيع تحريك السيارة, لقد أغلق الطريق أمامي -
ماذا يفعل ؟
لا بأس, لا تخرج من السيارة - لن أخرج من السيارة يا روح قلبي -
مساء الخيــر - مساء الخير -
أنت تعلم أنه من المفترض أن تتوقف عندما تكون هناك حادثة على الطريق, صح ؟
أجل, أعلم ذلك - إذاً, لماذا لم تتوقف ؟ -
هاتفكِ لن يعمل
لا توجد شبكة هنا
من المفترض ألاَّ تُغادر مكان الحادث, إنها جريمة
... أبعد أن رأينا قيادتك الماجنة على الطريق - آسف, ماذا قلتِ ؟ -
أنت كنتَ تقود السيارة بصورةٍ جنونية
يا تورك
لا تقترب أكثر من ذلك - لا بأس يا روح قلبي -
من فضلكَ عد إلى سيارتكَ واتركنا لحالنا - اهدئي, لدينا حادثة ونُريد الابلاغ عنها, هذا كل ما في الأمر -
اهدئي يا سيدتي...اهدئي - إنه مجرد مصباح إضاءة يا روح قلبي -
لا بأس
! يا للمســيح - حسنا, لنتبادل معلومات التأمين على السيارة -
معلومات ؟؟ - أجــــل -
إذاً, لنتبادل المعلومات - آتيني بها من دُرج القفازات -
حسنا, أنا اسمي جيمني ولوني المفضّل هو الوردي الشاحب وأحبُ السيقان الطويلة والقطط الصغيرة
أتعلم ؟ ينبغي علينا أن نتصل بالشرطة
أحقــــاً ؟ - أجـــــل -
إنها فكرة رائعة
الخطأ كان خطاؤك, صح ؟ - ماذا تقول ؟ -
لا يهم مَـنْ كان المُخطئ, لنمضي إلى حال سبيلنا - يا راي, هؤلاء الناس لديهم إطار مُفرغ من الهواء -
بالتأكيد
ماذا قال ؟ - لا تُصدقه يا أبي -
قال إن لدينا إطار مُفرغ من الهواء - مــاذا قال ؟ -
مــاذا ؟ - أجل, إطارك الأيسر مُفرغ من الهواء, بالتأكيد -
لابد أنك صدمته عندما دفعتنا بشدة عن الطريق - نحن لم ندفعك عن الطريق, أنت الذي دفعتنا عن الطريق -
إنها كـذبـة - أتظنين أني كاذب ؟ -
لا بأس...لا بأس
إنها مجرد طفلة - أتظنين أني كاذب ؟ -
لا, إنها لا تقول ذلك, إنها مجرد طفلة
ليس لديك إطارٌ مُفرغٌ من الهواء, هيّا, قُـد سيارتك
أدر المحرك وانصرف
قُـد السيارة يا أحمق, لا أحد يوقفك...ابتعد عن هنا
اذهب, واغرب عن وجهنا
!! اللعنـــة - يا إلهي...يا إلهي -
نحن على ا يرام - نحن لسنا على ما يرام, نحن في مكانٍ ناءٍ -
ماذا سنفعل يا طوني ؟ ماذا سنفعل ؟
ماذا سنفعل يا طوني ؟
سأقول لكم ماذا سنفعل
سنُصلح لكم الإطار, أليس كذلك يا شباب ؟ - أجل, بالتأكيــد -
أحقــــاً ؟ - ... أجل, لنُظهر لكم أنه لا غضاضة بيننا, سنُصلحه لكم -
استريحوا في مكانكم, لا تفعلوا أي شيئ
ثم سنذهب سوية إلى الشرطة, صح ؟
أنا وأنت , لنُقدم تقريراً بالحادث - حسنــــا -
شكراً لك - أهذا ما تُريدون ؟ -
أجـــــل - شكراً لك -
ألديك أدوات فك الإطار يا سيد ؟ - ... في الواقع أنا -
لا داعي, استعمل أدواتنا, هيّا بنــا
أنا لا أعرف كيف استبدل الإطار...لذا أنا في حاجةٍ إلى مساعدتهم
أرجوك, لا تنظر في عيونهم
ألديك إطار احتياطي يا رجُل ؟
لا يمكن تغيّير الإطار بدون إطار احتياطي
ألن تُعطيني مفاتيح صندوق السيارة ؟
فقط اجذبي المقبض لفتح الصندوق يا عزيزتي
حسنا, أمسكتُ به...حسنا
هنا بالأسفل... ها هو
لديَّ الكثير من الأشياء هنا
إنه تحت هذا الغطاء
اخرج السيدتين من السيارة
هيّا اخرجهما
... بالله عليك يا رجُل
يجب أن نرفع السيارة على الرافعة, لذا, اخرجهما
! ... يا صاحبي
أستجعلنا نرفع زوجتك وابنتك وسيارتك ؟
حسنا...حسنا - اخرج نساؤك من السيارة -
لا بأس يا عزيزتي, اخرجا من السيارة لكي يصلحوها
لا بأس بهم...سيُصلحون الإطار وحسب
تعال لهنــا
تعال لهنا, أرأيت ماذا فعلتَ بسيارتي ؟
أتظن أنكم ذوي حيثية لعينة ؟ - عما تتحدث ؟ -
!! إنهم بالتأكيد يظنون أنفسهم من ذوي الحيثيات اللعينة
مَـــنْ ؟؟ - أأنت جــاد ؟ -
عاهرتاك يا رجُل, مَـنْ غيرهما ؟
تظنون أنفسكم من علية القوم, تحطمون سيارة غيركم ولا تُبالون
... لا...نحن فقط كنا نُحاول أن
... أنتم كنتم تلعبون لعبة مجنونة
!! مهــلاً...مهــلاً
!! مهلاً...مهـــلاً
! يا إلهــي - يا إلهـــي -
ها هي شرطتك, ولّت الأدبار
ليتك بذلتَ جهداَ أكبر لاستيقافهم
حسنا...حسنا...نحن سنعتني بكم
عاهرة لعينة...عاهرة مُتغطرسة مغرورة
سأُلقنكِ درساً أو درسين لعينين
! لا بأس
ماذا ؟ علام تنظــر ؟
يا ذوي الحيثية - ماذا تعني ؟ -
ماذا كنتَ تُحاول أن تفعل هناك على الطريق ؟
ماذا ؟...عما تتحدث ؟
... انظر...انظر...انظر
نحن...نحن كنا نُحاول فقط الوصول إلى وجهتنا - وأين وجهتكم تلك ؟ -
قلتُ إلى أين كنتم ذاهبون . - إلى مارفــا -
ماذا لديكم بالضبط في مارفا ؟
... أنت يا ناكح الأم - دع أبي لحاله أيها الأحمق -
تباً لكِ يا فتاة - إنها لا تعني ذلك -
إنها مجرد طفلة
أبوكِ لم يقل لي, لِـمَ لا تقولين لي أنتِ ؟
!! اتركنـــي - ماذا دهــاك ؟ -
انظري, نحن شباب ظريف - ! لا تلمس ابنتي -
أتُريدين الرقص ؟ أتُريدين الرقص ؟
أهذا كل ما عندكِ ؟
انظري إلى أبيكِ, إنه يظن أنه أفضل مني
ما رأيكِ في ذلك ؟ ما رأيكِ ؟
أجل, إنه أفضل منك فعلاً - أعني بجديّة, انظري إليه -
! دعهـــا
!! أتعلم ؟ أنت حثــالة
انتبهي أيتها الغبية
ليس من حقكِ اللعين أن تُحدثيني بهذه اللهجة
يا للمسيح! نحن نصلح لكم سيارتكم
هيّا, لنُغادر المكان...جميعنا
يا إنديا, لا تبكي يا حبيبتي...لا بأس
يا أنت...أتحتاج إلى منديل ؟
... يا إلهي...يبدو سيئاً...ربما تحتاج إلى
أنا بخيــر - يا عزيزتي, ألديكِ سدّادة النساء القطنية ؟ -
أنفك يبدو سيئاً - أنا بخيــر -
بجدية, أنفك يبدو سيئاً - أنا بخيــر -
هذا خبرٌ سيئ, أنحن على ما يرام ؟
أجل, نحن جاهزون
نحن على استعداد للتحرك - هيّا بنــا -
حسنــــا - أجــــل -
كَـمْ نبعُد عن أقرب مكان على الطريق به شبكة للهاتف ؟
لِـمَ تُريد أن تمضي على الطريق ؟ ألكي تهرب من مكان الحادثة مجدداً ؟
دعه وشأنه
هناك خدمة شبكة بالقرب من بيلي
كيف تظن أننا سنصل إلى هناك ؟
بسيارتينا - أي سيارة ؟ -
بالسيارتين
يا سيد, لا تُحاول فعل القذارة معي - مـــاذا ؟ -
سمعتني, أنا أعرف ماذا تفعل, وأعرف خطتك
ماذا دهــاك ؟ - لا تُحاول فعل القذارة معي -
ماذا دهاك يا رجُل ؟...ما خطبكَ ؟ - كيف لي أن أعرف, أنك لن تنطلق بالسيارة وتتركني في الرمال ؟ -
انت استقل سيارتك ونحن نستقل سيارتنا وسنسير خلفك
تباً لك! مستحيل, أنت تأتي في سيارتي - مــــاذا ؟ -
أنت تأتي معنا, ولو سيقود سيارتك
لا...لن أفعل ذلك...لا
حسنا, أنت قُـد سيارتك والفتاة تأتي معنا
ماذا ؟؟ لا - أنتِ تأتين معنا يا عزيزتي -
اسمعي يا عزيزتي, أنا لا أشتهي مؤخرتكِ - لا...لا تلمسني -
لن أدعك تفعل هذا
أجل يا صغيرتي, أتُحبين هذا ؟ أليس كذلك ؟ - !! دعنــــي -
!! لا...انتظــر
!! ابعد يديك عنهــا
وداعاً يا روح قلبي...أُحبــكِ
ابعد يديك عنهــا
اللعنــــة
... يا إنديــا
انظر ماذا فعلت
مهلاً...لا بأس
أهي الزعيمة ؟ أهي زعيمة عائلتك ؟
يا لاورا ؟ - هل لديها مهبل ؟ -
هل لديها مهبل لعين ؟
! مرحبـــا
! لاورا - ! هناك مهبل يا فتى -
! ابق بعيــداً - أتُريد شيئاً لعيناً يا فتى ؟ -
يا طــونــي - أتُريد شيئاً ؟ -
ادخلي إلى السيارة - حسنا, ها نحن قادمون -
يا أبي...يا أبي
يا أبـــي
لا....انتظر....لا
لا...أرجوك....لا
ســوزان ؟ - لِـمَ لم تتصل بي وتُبلغني أنك وصلت سالماً ؟ -
لأن الساعة الرابعة فجراً ولم أُرد أن أُوقظكِ
إن كنتِ لا تستطيعين النوم, لِـمَ لا تأخذين واحداً من تلك الأقراص التي لديكِ ؟
أين أنت الآن ؟ - أنا داخلٌ لتوي من باب الفندق -
أي طابق يا سيدي ؟ - الطابق 31 من فضلك -
هذا ليس طابقنا المعتاد
غرفتنا المعتادة لم تكن متاحة, ليتكِ رأيتِ المشهد الذي فعلته في بهو الفندق
آمل أن تكون نلتَ قسطاً من النوم وأنت على متن الطائرة أنا أقلق لشأنكَ حتى لو كنتَ لا تظن ذلك
لابد أنك مُتعبٌ
... أنا أكره حقاً تلك الرحلة بالطائرة, إنها ليست - الطابق 31 يا سيدتي -
لقد وصلتُ إلى طابقي, يجب أن أذهب, سأتصل بكِ لاحقاً
ســوزان ؟
سوزان, هل تسمعيني ؟
... أجــل
أجل, سمعتكَ
انعَم ببعض النوم
قُــد أنت السيارة
هل هذا هو المخرج ؟ - مخرج لماذا ؟ -
المخرج لـ بيلي - واصل السير -
واصل السير وزد السرعة
ما الذي تفعله بنا بحق الجحيم ؟ - انعطف هنــا -
لا, تباً لك, أنا لن أسيرفي هذا الطريق - أنظريا سيد, إن كنتَ تُريد رؤية زوجتك وابنتك ؟ -
انعطف إلى هذا الطريق
أستبكي الآن ؟
هذه سيارتي التي تجاوزتنا للتو - ليست سيارتك يا رجُل, واصل السير -
أظن أنه لا ينبغي عليك أن تقلق بشأن زوجتك وابنتك
كما قلت لتوي, لا ينبغي عليك أن تقلق بشأنهما - كيف لا اقلق بشأنهما يا رجُل, ماذا يعني هذا ؟ -
اهدأ, فهو لم يقتل أي أحد بعد, هذا كل ما كنتُ أعنيه
على قدر علمي على الأقل, لم يقتل
عما تتحدث...عن القتل ؟ - قلتُ لم يقتل أحداً بعد -
لو كنتَ منصتاً إليَّ لسمعتَ ما كنتُ أقوله
حسنا, يبدو أننا وصلنا إلى نهاية الطريق وهم ليسوا هنا
أخشى أن أكون قد ارتكبتُ خطئاً
حان الوقت لكي تخرج الآن من السيارة, اتفقنا؟
!! اخــرج - ماذا...ماذا تفعل ؟ -
ستودي بنفسك إلى التهلكة إن لم تكن حذراً - !! انتظــــر -
!! انتظر...انتظر...انتظر
!! لا...لا
لِـمَ تركته هنا بحق الجحيم ؟
! يا ســيد
! زوجتك تُريدك
ادخل إلى السيارة اللعينة
!! يا سيد...زوجتــك
!! يا ســيد
اللعنــــة
! مهــلاً
مهـــلاً
! مهــــلاً
أيمكن أن أستخدم هاتفكِ ؟
يا سيد هاستينجز, لا توجد بلدة قريبة من هنا اسمها بيلي - كنتُ أخشى ذلك -
يوجد نُـزُل عبر الشارع, أمعك نقود ؟
معي...معي بطاقات إئتمان - ... الوقت مازال مبكراً يا سيد هاستينجز -
ولكن سنتصل بك إن جاءتنا أية معلومات - حسنا, شكراً لك -
* نُــــزُل *
آلـــــو ؟
أنا الملازم جرافيز
لقد عثروا على سيارتك في ترعة جافة في منطقة توبينج - وماذا عن زوجتي وابنتي ؟ -
لا أخبار عنهما, فلم تكونا في السيارة
لقد عهدنا بالقضية إلى الملازم أنديز, وهو يُريد أن يعرف إن كان بإمكانه أن يُقلّك خلال بضع دقائق
أجل, أنا جاهز من الآن
صباح الخير - سعيدٌ برؤيتك -
أنا بوبي أنديز, أنا مُحقق المباحث في المنطقة
هل عثرت على سيارتي ؟ - عثروا عليها في قاع ترعة -
سأقول لك ماذا سنفعل, سآخذك إلى المنزل الذي وجدناك فيه أتظن أنه بوسعك ارشادنا من هناك إلى مكان الحادثة ؟
ســأُحاول
حسنا, حاول...هيّا بنا
فهمتُ أن هؤلاء الأشخاص لم يكن لديهم أسلحة
لا
حسنــــا
إذاً لنوضح الأمر, تقول أن شخصاً يُدعى لو أقلّك إلى السهوب وتركك هناك ؟
لا, هو أجبرني على قيادة السيارة - أجبرك على قيادة السيارة -
ثم عندما بدأت في السير رأيتهم قادمون مجدداً
أجــــل - في أي سيارة جاءوا ؟ -
أظن في سيارتي - تظن ؟ وما الذي دعاك أن تظن ذلك ؟ -
من شكلها وصوتها, فصوت المحرك يشبه صوت محرك سيارتي - أكان باستطاعتك رؤيتهم في الظلام ؟ -
ليس بوضوح - هل قالوا أي شيئ ؟ -
قالوا: يا سيد, زوجتك تُريدك
أنت لم تذهب إليهم, لماذا لم تذهب إليهم ؟
لا أعرف لماذا لم أذهب
حسنــــا
أيمكنك أن تبدأ من هنا ؟
أجل, وجدتُ نفسي على الطريق السريع وسرتُ لمدة طويلة لأن لا أحد توقف لي
يا حضرة الرقيب, عُـد بنا للخلف قليلاً واجعل أضواء التنبيه تعمل
! اوقف السيارة
لقد عبرتُ من سور الأسلاك هذا, هنا تماماً
بجانب عاكس الأضواء, أتذكّر ذلك - هيّا لنترجل, أنت قلتَ أنك سرتَ, صح ؟ -
... جئتُ...جئتُ إلى هنا مباشرة
لأني كنتُ سائراً بمحاذاة هذا النهر الجاف الصغير هنا - ... هذا جزءٌ من مكان فالديز القديم -
هناك محطة لتربية الماشية قريبة من هنا بَـعـدَ مقلب حرق القمامة, وهذا الطريق يؤدي إليها
أهــي بخيــر ؟
أمي ؟ أهذه أنتِ ؟ أكل شيئ على ما يرام ؟ - أجل, أجل, كل شيئ بخير, أردتُ فقط أن أسمع صوتكِ -
افتقــدكِ
لقد أيقظتيني, أنا مازلتُ في الفراش, إنه صباح يوم الأحد يا أمي, أيمكن أن اتصل بك لاحقاً ؟
أجل, أجل, اتصلي بي لاحقاً, عودي إلى الفراش يا روح قلبي
صوتكِ يبدو غريباً, أأنتِ بخير ؟
أنا بخير...أنا بخير
عودي إلى الفراش
أُحبـــكِ
وأنا أيضــاً
سأتصلُ بكِ لاحقاً - حسنــــا -
! يا إدوارد
إدوارد ؟
مرحبا يا سوزان...يا إلهي, كيف حالكِ ؟
من الجيد أن أرى شخصاً أعرفه - سعيدةٌ لرؤيتكَ -
أنتِ تبدين جميلة, كما كنتِ دائماً
ماذا تفعل في مدينة نيويورك ؟
أنا هنا لإجراء مقابلة بخصوص منحةٍ دراسيةٍ في جامعة كولومبيا
جامعة كولومبيا ؟ ظننتك في جامعة تكساس وأنك أصبحت روائياً كبيراً
روائيٌ كبيرٌ ؟ لا, لا أظن أني كذلك...ولكن عموماً أنا روائيٌ كبيرٌ
وأنتِ؟ ألستِ في جامعة يال وأصبحتِ فنانة كبيرة ؟ - تخرجتُ من يال, ولكني في جامعة كولومبيا أُعدُ الماجستير -
رائــــع - أجل, في موضوع تاريخ الفن -
هذا رائــع - أجــــل -
اسمع, أتعرف أي أحد آخر في نيويورك ؟
أنتِ فقط - أنا فقط, حسنا, أترغب في تناول العشاء ؟ -
بالتأكيــد - حسنـــا -
... حسنا, رائع, دعني فقط
دعني فقط أضع حاجياتي في شقتي - حسنا, أتُريدين أن أحملها عنكِ ؟ -
أجل, رائع, اشكرك, كَـمْ افتقد شهامة رجال تكساس
أنتِ لا تجدين عاصفة ثلجية مثل هذه في تكساس - لا...لا أجــد -
أتعلمين أنكِ كنتِ أول حبٍ لي عندما كنا في هاستينجز ؟
كنتُ أقضي وقتاً طويلاً مع أخيكِ فقط لكي أكون إلى جواركِ - حسنا, أنت كنتَ أول غرامٍ له -
ماذا تقولين ؟ - أجـــل -
حسنا, لم تكن عندي أي فكرة أن كوبر كان شاذاً - لا أظنه كان واعياً لذلك آنذاك, ولكنه كان مهوساً بك -
يا للهول - أجـــل -
لو لم أكن قد لاحظت أنك تُحدق بي النظر طويلاً لظننتُ أنك تنام معه
... أنا في الواقع...أشعر بالذهول
أنا لم اتصل به منذ بضع سنوات, أشعر أني كنتُ صديقاً غير وفيٍّ, آمل أني لم أجرح مشاعره
... أنت إنسانٌ طيب, أتعلم ذلك ؟
معظم الشباب ينتابهم الذعر إن علموا أن أعز صديقٍ لهم واقعٌ في غرامهم, أنت عسل جداً
... ينبغي أن تتصل به
سيسعد بذلك
والداي, في الواقع, تبرأ منه ولم يعودا يتحدثان إليه
لمــاذا ؟ - ... أتقول لماذا ؟ أأنت جاد ؟ -
... حسنا, أنت تعرف والديَّ, صح ؟
... إنهما متدينان ومحافظان ومعارضان لمساواة المرأة ومتعصبان
... وجمهوريان وماديّان ونرجسيان وعنصريان
... يمكني المواصلة في صفاتٍ أخرى - ولكني أتعجب إن كان هذا رأيكِ الحقيقي فيهما يا سوزان -
أنت مُحق, أعرف ذلك
إنهما يرانا أنا وأخي كامتدادٍ لهما لذا لا يستطيعان قبول كوبر على النحو الذي هو عليه
لستُ متأكدة مَـنْ ألوم, هما أم أخي ؟
ألا تجدين نفسكِ قاسية عليهما بعض الشيئ ؟
لا
لديهما فكرة بلى عليها الزمن عن كيف أعيش حياتي, خاصة أمي
أفهمكِ...أنا كنتُ دوماً مُعجباً بأمكِ
أحقــــاً ؟ - أجــــل -
كانت عطوفة معي جداً عندما توفي أبي
لديكما ذات الحزن المُرتسم في عيونكما
مــــاذا ؟ - أنتِ وأمــكِ -
يا له من شيئ غريب تقوله يا إدوارد - ... آسف, لم أكن أقصد إهانتكِ, أنا فقط -
كانت تبدو لي دائماً أنها حزينة
كانت لديها عينان حزينتان
كنتُ أرى ذلك منذ أن كنت صبياً صغيراً
... إنهمــا
في غاية الجمال
فقط لا تقل إني مثل أمي, اتفقنا ؟ لا أُريد أن أكون مثلها
... أمرٌ مضحك, لأني كنتُ دائماً أحسدُ عائلتكِ, فقد كنتُ أشعر
كما لو أني مُتباهٍ مغرور ونحن في المدرسة
أحقاً ؟ ظننتُ أني الوحيدة التي كانت تشعر بذلك
أنــتِ ؟؟ - ... أجــل -
... فقد كنتُ مشغولة للغاية بمظهري لكي أبدو مثالية و
ألم تكوني تشعرين أنكِ مثالية ؟ - لا -
هذا بالضبط ما يجعلكِ مثالية جداً
أنت ستكون روائياً رائعاً, لأنك خلقتَ ... شخصية خيالية في ذهنك عن
لا - أجــل -
لا - أجـل -
لا
لا اعتقدُ ذلك
لماذا تخليتِ عن طموحك أن تكوني فنانة ؟
لأني شخصية مولعة بالانتقاد لا أصلح أن أكون فنانة
أظن أن الإنسان لكي يكون فناناً حقيقياً, لابد أن ينبع ... من داخله إحساس صادق برغبته في ذلك
وأنا لستُ متأكدة من إحساسي بهذا
أنتِ تُقللين من قدر نفسكِ
أتعلمين هــذا ؟
... إدوارد
ليتك تأتي معي إلى المنزل
حسنا, هذه خطوة كبيرة إلى الأمام
أجــــل
هذا ليس ما كنت أتوقعه من فتاة تكساس المغمورة - ... حسنا, أنت تعرف أن كل المغمورات فاسقات, لذا
وأنت أيضاً كنتَ أول غرام لي
أعــــرف
جاءنا تقرير من أوزونا
أحدٌ آخر تم التحرش به مثلكَ الليلة الماضية على الطريق السريع
إن لم تُمانع, نستطيع استخدام بصماتك - بصماتي أنا ؟ -
هناك بضع بصمات فقط على صندوق السيارة أخذ بصماتك يمكن أن يُساعدنا على فرزها
هناك شيئ آخر - ما هـو ؟ -
عرفنا سبب الوفاة
زوجتك أُصيبت بكسرٍ في الجمجمة
في الغالب ضُربت بمطرقة أو بمضرب كرة القاعدة, ضُربت مرة أو مرتين في الأغلب
أما ابنتك فقد عانت أكثر
لقد تم خنقهــا
وتم كسر ذراعهــا أيضاً
والإثنتان جرى اغتصابهما
واتضح أنك كنتَ محقاً أيضاً فيما يتعلق بعربة المقطورة
كيـــف ؟
هؤلاء الشباب, أخذاهما فيها, تماماً مثلما كنتَ تظن
كيف عرفتم ذلك ؟ - وجدنا بصمات زوجتك على دعامة الفراش -
مَـنْ هو مالك عربة المقطورة ؟ - ... عرفناه بسهولة -
إنه شخص لا يُقيم هنا, إنه يُقيم في مدينو إلباسو
يبدو أن أحداً اقتحم عربة المقطورة ويعيش بها فهناك بصمات في أرجاء المكان
سنُضاهيها ببصمات مالك المقطورة لنرى إن كان بوسعنا معرفة صاحبها
عموماً, أنا مُتفائل, إن مالك المقطورة ... ليس متواجداً منذ الخريف الماضي, لذا
يبدو أن الأمر مُـبَـشِـرٌ
... مُـبَـشِـ
مُـبَـشِـرٌ ؟؟
لِـمَ لم تقولي لي ذلك من قبل ؟
... أنكِ ستتركين نيويورك فعلاً
وتنتقلين إلى أوستن وتلتحقين بجامعة تكساس اللعينة ؟
لِـمَ تفعلين ذلك ؟
أعني, إلى أين سيقودكِ كل هذا ؟ - ماذا تعنين, إلى أين سيقودني كل هذا ؟ -
أنا سأتزوج إدوارد, هذا ما سيقودني إليه كل هذا - هذه مناقشة سخيفة -
أنتِ صغيرة جداً على الزواج
أحقـــــاً ؟
يا أمي, لقد حاولتِ إقناعي في الصيف الماضي أن أتزوج باس - ذلك أمر مختلف -
باس شخصٌ أهلٌ لكِ
... يا إلهي! هل قلتِ هذا لتوكِ؟
أجل, قلتِ هذا لتوكِ, لقد خرج هذا الكلام من فمكِ يا ثافسو
لماذا ظنكِ بي سيئ دائماً ؟
أنا لم أقصد الإساءة
... إنما قصدتُ
... أنكِ شخصية ذات إرادة صلبة
وإدوارد, رغم كل محاسنه, يُعتبَر شخصيةً ضعيفة جداً بالنسبة لكِ
الضعف ليست هي الكلمة التي قد استخدمها لوصف إدوارد
وإنما مُرهف الحس هو الوصف الذي قد استخدمه
وهو ليس الوصف الذي قد استخدمه لوصف أي فردٍ في عائلتنا, ربما فيما عدا كوبر
لا تُقحمي كوبر في هذا
آســـفة
... بالله عليكِ يا سوزان
... اعلم أنكِ تظنين أننا نختلف في أمورٍ كثيرة, ولكنكِ مُخطئة
كل تلك الأشياء الـ برجوازية, كما تُحبين أن تُسميها ستُصبح في غضون بضع سنوات, مهمة جدا بالنسبة لكِ
وإدوارد لن يكون بمقدوره تقديمها لكِ
فليس لديه المال
إنه ليس متحمساً...وليس طموحاً
وأستطيع أن أعدكِ, أنكِ لو تزوجتي إدوارد, فإن أباكِ لن يقدمها لكِ أيضاً
... أنتِ مُحقة, فهو ليس مُتحمساً على النحو الذي تُريدنه
... ولكنــه قــوي
إنه أقوى مني في كثير من النواحي
... إنــه فقــط
لديه نوع مختلف من القوة, هذا كل ما في الأمر - ... نوع مختلف من القوة -
وأي نوعٍ من القوة هذا ؟ - ... لديه قوة الإيمان بنفسه -
والإيمــان بــي
... يا ســوزان
استمري في رؤيته إن شئتِ عيشي معه, لا أُبالي...ولكن لا تتزوجيه
أنا أفهم ما ترينه في إدوارد...أجل أفهم
لا, لا, انتظري...أفهم فعلاً - لا, انتِ لا تفهمين, لا تفهمين -
... بل أفهم...إنه رومانســي
... ولكنه أيضاً شخصية هشّـة للغاية
رأيتُ هذا عندما توفي والده
... لا تُـقـدمي
لا تُـقـدمي على هذا الفعل
ســتندمين
وفي النهاية, ستكونين قد جرحتي إدوارد
الأشياء التي تحبينها فيه الآن هي الأشياء التي ستكرهينها...خلال بضع سنوات
... ربما أنتِ لا تُدركين هذا, ولكن
أنتِ وأنا متشابهان أكثر كثيراً مما تظنين
لا, أنتِ مُخطئة, أنتِ وأنا لسنا متشابهتين في أي شيئ
أحقـــــاً ؟
... فقط انتظري وسترين
نحن جميعاً نُصبح, في نهاية المطاف, مثل أمهاتنا
عزيزي إدوارد, أنا أقرأ كتابك, إنه مُحبط ولكنه ... حرّك مشاعري, وهو مكتوبٌ بإسلوبٍ رشيق
أود أن أُقابلك مساء الثلاثاء, اخبرني إن كان هذا يُناسبك هناك الكثير لنتحدث فيه, المُحِبة سوزان
* مرفقٌ صورة - من بوبي *
ألــــو ؟ - طوني هاستينجز ؟ -
أجل, مَـنْ المتحدث ؟
أنا روبرتو أنديز, أرسلتُ لك رسالة بريد إلكتروني, هل وصلتكَ ؟ - أجــــــل -
حسنا, هل تعرّفت على الشخص ؟
لا - اللعنــة -
يا إلهي, أأنت متأكد ؟ - أجل, الأمر كله ضبابي في ذهني -
حسنا, بصماته منتشرة على سيارتك, ووجدوها أيضاً على المقطورة, واسمه ستيف آدامز
ولديه سجل إجرامي في كاليفورنيا, فهو متهم في ... سرقة سيارة وأخذ براءة في تهمة اغتصاب
لقد أصدرتُ بشأنه نشرة تعميم إلى جميع الوحدات
إنه الخيط الوحيد لدينا يا طوني, وأنا متأكد أنه لن يكون لدينا أي شهود آخرين
ألازلتَ متأكداً أنك لم تتعرّف عليه ؟
لا
تباً! ماذا دهاك يا رجُل ؟ ألا تُريد القبض على هؤلاء الشباب ؟ - أجل, طبعاً أُريد القبض عليهم -
... ولكن الأمر كله
!! كما لو أنه قد مُحيَّ من ذهني
أعرف أنه هـو - حسنا, ربما كان هو, ولكن لا أحد شاهده في الأرجاء هنا مؤخراً -
اسمع, لابد أن أكون صريحاً معك ... القضية حتى الآن لا تبدو جيدة
مثل تلك القضايا تستغرق أحياناً شهوراً وربما سنوات دون حل, يجب أن تكون مستعداً لذلك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ما سبب حماسك الشديد للكتابة ؟
أظن أنها وسيلة للحفاظ على الأشياء حَـيَّـة
الحفاظ على الأشياء التي, كما تعلمين ستنذوي وتموت في نهاية المطاف
... فلو كتبتُ عنها ودوّنتها, حينئذ
ستعيــش إلى الأبــد
* مرحبــا بكــم في غــرب تكســاس *
ظهيرة سعيدة - مرحبــا -
آسف على التأخير, كان طريق السفر عَبر الولايات مزدحماً - حسنا, لا بأس -
شكلك يبدو مختلفاً - حلقتُ لحيتي -
انظر, شكلك أنت أيضاً مختلف
... أجــــل
... حسنا, سأقول لك ما استجَـدَّ من أحداث
حدثت مساء أمس محاولة سطو على سوبر ماركت ... بمتجر التسوق قبل موعد الإغلاق بقليل
... قبضنا على واحـدٍ من العصابة
والثاني قُتل, أما الثالث فقد لاذ بالفرار
ماذا تُريد...ماذا تُريد مني أن أفعل ؟
لنرى إن كنتَ ستتعرّف على الشخص المقبوض عليه
وبوسعكَ أيضاً أن تُلقي نظرة على الشخص القتيل و إن كنتُ لا أظن أن ذلك ضرورياً فنحن نعرف هويته
مَــنْ هـو ؟
إنه ستيف آدامز
الشخص الذي كنتُ قد أرسلتُ لك صورته عَبر البريد الإلكتروني السنة الماضية
هيّــا ندخــل
أتخشى أن تنظر في عين هذا الشخص وأن تدعه يراك ؟ - لا -
هذا جيد, أظن أن ذلك سيُساعده على الحديث
هذا هو ...الشخص الذي على اليسار, أقصى اليسار, إنه هو
لا, لا, لا, انتظر يا بُنيّ, أنت لستَ محظوظاً إلى هذا القدر, تعال هنا
أهذا هــو ؟ - أجــــل -
أرى ذلك, حسنا, لا أظن أنه يفهم
لو...لو...يا أنت
هل اسمك لو ؟ - أنت تعرف اسمي, لقد قلته لك -
أجــل ؟ - أجل, ماذا يجري ؟ -
حسنا, أظن أني أُريدك أن تُخبرني إن كنتَ رأيت هذا الرجُل أبداً من قبل ؟
فَـكِّـر بتروٍ, هل رأيته أبداً ؟
لا, لا أعرفه
مَـنْ هــو ؟ - لِـمَ لا تقول له يا طوني, قل له مَـنْ هو ؟ -
... في الصيف الماضي, قام هذا الرجُل وأصدقاؤه
... بدفعنا بالقوة لللانحراف عن طريق عَبر الولايات
وقام إثنان منهم بالاستيلاء عنوة على سيارتي وأخذا زوجتي وابنتي فيها
... ثم قام هذا الرجُل - هذا الرجُل ؟ هذا الرجُل لو ؟ -
... أجل, لو, قام بإجباري على قيادة سيارته
وأخذني إلى وسط الصحراء وتركني هناك
... ثم تم لاحقاً العثور على زوجتي وابنتي قتيلتيّن
بالقرب من المكان نفسه
حسنا, هذا ليس عملاً صائباً
ماذا ستقول عن زوجة وابنة هذا الرجُل ؟ - لا أعلم أي شيئ عن هذا, ولم أره في حياتي أبداً من قبل -
ماذا ستقول لي عن راي وتورك ؟
مَــنْ ؟ - أتقول مَــنْ ؟ -
ماذا ؟ هل أنت بــومــة ؟
أأنت بــومــة يا لو ؟
لم اسمع عنهما أبداً - ألم تسمع عنهما أبداً ؟ -
لا يا ســيدي
حسنــــا
... يا حضرة الضابط
ضعه في الحجز
أأنت متأكد أن هذا هو الرجُل ؟ - متأكدٌ بشكلٍ مُطلق, أجل -
أستُقسم بذلك أمام المحكمة ؟ - أجـــــل -
جيــــد
... حسنا, لدينا الآن لـو
سأُوجه له تهمة القتل - ماذا ؟ ألديك أدلة كافية ؟ -
أجل, فهناك رابط بينك وبين البصمات التي في السيارة والمقطورة
ماذا ؟ أهو عاد إلى المقطورة بعد أن تركني ؟
أجل, يبدو كذلك, في الغالب عاد ليُخبرهم عن مكانك
هذا سبب عودتهم ومعهم الجثتيّن, لقد كانوا...ينون قتلك
... أترى ؟ أجل
أراهن أن صديقك راي هو الشخص الثالث في عملية الاختطاف
وماذا الآن ؟
... حسنا, أنت ستنتظر المحاكمة
وأنا سأذهب لأعثر على راي
لا تنسي أن لديكِ اجتماع مجلس الإدارة في المتحف الساعة الثالثة
آسفة...ماذا كنتِ تقولين ؟
أنتِ لم تنامي مجدداً, أليس كذلك ؟
... أنتِ تعرفيني
أنا لا أنام أبداً
زوجي السابق اعتاد أن يُسميني حيوان ليلي - ... أي زوج سابق ؟ -
لم أكن أعرف أن لديكِ زوج سابق, منذ متى ؟ - منذ سنتين, خلال فترة التخرج -
من الغريب أني أُفكِّر فيه كثيراً في الأونة الأخيرة ... وإذ به يُرسل لي مؤخراً هذا الكتاب الذي كتبه
... إنها رواية
مليئة بالعنف والحزن
مليئة بالعنف والحزن وقد أسماها حيوانات ليلية وجعلها مُهداةً لي
هل كنتِ تُحبينه ؟ - أجل, أحببتـــه -
... كان كاتباً روائياً و
... لم أكن أؤمن بقدراته
انتابتني حالة من الذعر على المستقبل, ففعلتُ شيئاً فظيعاً له, شيئاً لا يمكن غفرانه...حقاً
أهجرتيــه ؟ - أجل, هجرتــه -
... هجرته بطريقة فظــة
من أجل الوسيم الأنيق هاتون - أكان وسيماً وأنيقاً ؟ -
أجـــــل
ألم تشعري أبداً أن حياتكِ قد تحوَّلت إلى شيئٍ لم تكوني تنوينه أبداً ؟
... لا
طبعاً لا, فأنتِ لتوكِ بدأتِ تعيشين حياتكِ
أنتِ حقاً لم تنالي أي قسطٍ من النوم, أليس كذلك ؟
أجـــــل
* انتـ...قـ...ام *
من أين أتت هذه اللوحة ؟ - ماذا تعنين من أين أتت؟ أنتِ اشتريتيها لنا, ألا تتذكّرين ؟ -
كانت ضمن مجموعة من اللوحات منذ حوالي 8 سنوات
إنها رائعة, أليس كذلك ؟ - أجــــل -
ما هــذا ؟
يا إلهي, إنه رائع جداً, إنه التطبيق الذي يُتيح لي مراقبة طفلتي ويلو وهي في مهدها
أحقاً ؟ ألا تثقين في مُربية الطفلة ؟
لا, لا, أثق بها, ولكني فقط أكرهها لذا أُريد أن أكون أكثر قرباً من ويلو خلال اليوم
... انظــري
ها هي, الصوت رائع أيضاً, تستطيعين حقاً سماع تنفسها وبوسعي التحدث إليها إن شئت
... أنا آسفة...أنا آسفة جداً, أنا
أأنتِ بخير ؟ - أجـــل -
... أجل, أنا فقط
ظننتُ أني رأيت أحداً
حسنا, أنتِ رأيتِ أحداً بالفعل, إنها ويلو وهي في مهدها, إنها نائمة
... أنا حقاً آسفة بشأن هاتفكِ, أستطيع أن - لا بأس, طرازه الجديد سيصدر الإسبوع القادم على أية حال, لذا -
شــكراً - هيّا بنــا -
الجميع في انتظارنا
نحن لسنا ملتزمين بأي تعاقد, وهذا جيد لنا
أعرف أننا جميعاً لدينا أفكار مختلفة بشأن الموضوع
عموماً, أظن أنه يجب علينا أن نستغني عنها فقد اتضح أنها ليست مؤهلة لما تعاقدنا عليه
لا أوافق على ذلك, أظن أنه يجب الاحتفاظ بها في الوقت الحالي
لمـــاذا ؟ - لأنها ممتازة ونحن جميعاً نحبها -
إنها تحتاج فقط إلى دعمنا والقليل من الوقت, هذا كل ما في الأمر
ولكن العمل لا يسير بشكلٍ جيد, يجب أن نستغني عنها
هناك مُرشحٌ ممتاز يمكننا أن نسرقه من معرض هامير إن تحركنا بسرعة
أتفقُ مع ليندا, لقد استأجرناها ويجب أن ندعمها
طبيــبٌ جديــد ؟
لا...تصفيفة شعر جديدة
ولكن يا سوزان, أنتِ التي أثرتِ هذا الموضوع في اجتماعنا الماضي, وأنكِ تبحثين عن تغيّير
أعرف, ولكني أظن الآن أنه يجب الابقاء عليها
... فأحيــانــاً
أحياناً ربما لا تكون فكرة جيدة أن نُغيّر الأشياء إلى هذا القدر
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... لا أفهــم
ما الذي نفعله هنا ؟ - اللعنـــة -
أأنت بخيــر ؟
... أجـــل
أنا بخير, اتبعني
... هذا هو راي ماركوس
معروفٌ عنه أنه في صحبة مستديمة مع لو بيتس وستيف آدامز
يعمل كهربائياً بعض الوقت وسباكاً بعض الوقت ... لذا تجد عنده هذا المرحاض الذكي
إنه ليس شبيهاً سيئاً للأوصاف التي أدليتَ بها وللشخص المتورط في الاختطاف
لا توجد بصمات له, ولكن نحن نعرف ذلك من قبل - أتعجب لماذا لا توجد أي بصمات له -
حسنا, يداه في الغالب لمست زوجتك
سجله الإجرامي نظيف فيما عدا تهمة اغتصاب تم اسقاطها عنه
سمعتُ من نادل حانة اسمها حانة خط المعسكر ... أن راي يعيش هنا مع فتاة اسمها ليلا
ولكن لديه مكان آخر يأخذ إليه ... الفتيات اللواتي لا تعلم ليلا عنهن شيئاً
هذا المكان في الغالب هو المقطورة التي ارتُكبت فيها الجريمة
هل يبدو لك أنه من الممكن أن يكون هو الشخص المطلوب ؟ - ... أجـــــل -
إنه هــو - جيـــد -
هيّـا نتحدث معه
مرحبا يا راي
ما هذا الزفت ؟
مَـنْ أنت بحق الجحيم ؟
ابتعد عن مِلكيّـتي يا رجُل
اللعنة! سأتصل بك لاحقاً - أُريدُ أن أسألك بعض الأسئلة -
! تبــاً لــك
أنا مشغولٌ حالياً
ما هــذا ؟ - بضعة أسئلة وحسب, هذا كل ما في الأمر -
نُريدك أن تأتي معنا - ... لمــاذا ؟ -
أنا لم ارتكب أي شيئ
لم أقل أنك ارتكبتَ شيئاً - حسنا, اسألني ونحن هنا -
لا, نُريدك أن تأتي معنا لفترة وجيزة
هيّا, انتهي مما تفعل, وهيّا بنا - أتُمانع أن تستدير ؟ -
... صدقني, أتمنى أن أستدير ولكن
شيئ لعين لا يُصدق
حسنا, كفى...هيّـا
هيّــا الآن
حسنا, هيّا ارتدِ ملابسك, هيّا
هل ستستجوبني ؟ - أجـــل -
أليس هذا ما تفعله الشرطة ؟ - أنت لم تقرأ عليَّ حقوقي -
أنت تعرف حقوقك يا راي - من المفترض أن تقرأها عليَّ -
لقد قرأت لك حقوقك, أليس كذلك يا طوني ؟
لقد قرأتها لك
هذا غير قانوني يا رجُل, من المفترض أن يكون لي محامٍ أو ما شابه
اهدأ يا مُشرق الوجه, إنه استجواب غير رسمي, هذا كل ما في الأمر
أنت تُساعدني وحسب, أنا لم أوجه لك أي اتهام بعد
والآن, إن كنتَ تُريد محامياً, بوسعي أن آخذك إلى قسم الشرطة واتهمك بشيئ ما
بالله عليك يا رجُل, اسمع, لستَ مضطراً ... أن تأخذني إلى قسم الشرطة
... ها أنا أجيب على الأسئلة, أليس كذلك ؟ هيّا
اطرح عليَّ بعض الأسئلة وأنا سأُجيب على أسئلتك - لا أعرف شيئاً عن ذلك الاختطاف أكثر مما عرفته قبل أن أُقابلك -
... سأقول لك ماذا سأفعل, سأسألك سؤالاً مختلفاً
أيمكنك التعرّف على هذه السيارة ؟
أي ســيارة ؟ - هذه السيارة التي نستقلها -
ولِـمَ أتعرّف على هذه السيارة اللعينة ؟ - أهي مألوفة لك ؟ -
ألا تُذكّرك بأي شيئ, حاول أن تتذكّر ؟
ولِـمَ أُحاول ؟ - ألا تتذكّر أنك قدتها ؟ -
لا أتذكّــر - وماذا عن السائق ؟ -
هذا الشخص الجالس خلف عجلة القيادة, صديقي طوني, ألا تتذكّره ؟
لا أستطيع رؤية وجهه
دعه يستدير
اوقف السيارة يا طوني
استدر وانظر إلى هذا الحثالة
مَـنْ هذا الشخص ؟ - ألا تتذكّــره ؟ -
لا أستطيع القول - أتتذكّره أنت يا طوني ؟ -
أجــــل - حسنا, انعش ذاكرته -
الصيف الماضي على طريق عَبر الولايات - قل له ما تتذكّر أنه فعل -
أنت قتلت زوجتي وابنتي - هذا جنون, أنا لم اقتل أبداً أي أحد -
قل له القصة كلها
أنت ورفيقاك, على طريق عَبر الولايات, دفعتونا عن الطريق
قل له مَـنْ هما رفيقاه - لو وتورك -
أتتذكّر هذا يا راي ؟
ألا تتذكّر شطحاتك وجولاتك أنت ورفيقاك على طريق عَبر الولايات تبثون الذعر في راكبي السيارات الأخرى
هذا جنــون
أجبرتنا على التوقف وكان لدينا إطار فارغ من الهواء وقام لو وتورك بإصلاحه
ثم استقليت أنت وتورك سيارتي وأخذتما زوجتي وابنتي معكما
واجبرتني أنت ولو على ركوب سيارتك - ثم ماذا يا طوني ؟ -
أخذني لو إلى السهوب وضربني وتركني هناك
ثم عدتَ أنت في سيارتي
وأخذتَ تُنادي عليَّ في محاولة للإمساك بي أنت عدتَ إلى المكان حيث تركني لو
ألهذا السبب عدتَ إلى المكان يا راي ؟ لكي تُمسك به
!! أنتما مجنونان لعينان - قل له ماذا وجدنا هناك يا طوني -
قل له أنت - ألا تعرف يا راي ؟ -
أنتما مجنونان...الأمر كله جنوني - ... جثتي زوجتي وطفلتي -
... اللتان أخذتهما إلى هناك
وألقيت بهما في مكب النفايات
أنت الذي فعلت هذا...أعرفك - ما قولك يا راي ؟ -
أنتما مجنونان...ترتكبان خطئاً كبيراً
... لا أظن ذلك
لا أظن ذلك يا راي, ضع يديك أمامك
ليس من حقك أن تفعل هذا - ليس من حقي ؟ -
الحقوق, الحقوق, الحقوق, أنت وحقوقك اللعينة
بمناسبة الحديث عن الحقوق, أُريدك أن تعلم أني سجلتُ كل حديثنا هذا
في هذا المُسَجِّل, أهذا واضحٌ لك ؟
حسنا, هيّا بنا يا طوني
... نحن الآن ذاهبون إلى مكانٍ قد تتذكّره
... وبوسعكَ أن تُساعد نفسك وتُحدثني عنه, ولكن إن لم تتذكّر
طوني سيُذكّرك
اتفقنـــا ؟ - ... أنا آسف على فقدانك ذويكَ يا رجُل -
... إنه أمرٌ مُخجِل
ولكن لا شأن لي بما حدث
ما هذا المكان ؟ - أنت تعرف هذا المكان -
اُقسِم بالرب أني لا أعرفه - ألن تخرج من السيارة يا طوني ؟ -
لنلق نظرة بالداخل يا راي - لمــــاذا ؟ -
هيّا, لنلق نظرة
حسنا...حسنا
اعتقد أنك اغتصبتهما على هذا الفراش
أنا لم اغتصب أبداً أي أحد - كف عن اللف والدوران يا راي -
لقد قرأنا سجلك الإجرامي ونعرف قصة تلك الفتاة في لوبوك - تم إسقاط التهمة عني, أنا لم اغتصب أي أحد أبداً -
... أُريدُ أن أعرف يا راي
أُريدُ أن أعرف القصة بالضبط, ماذا فعلت بهما ؟
عليك أن تسأل أحداً غيري - أُريدُ أن أعرف ماذا قالتا ؟ -
أُريدُ أن أعرف ماذا قالت زوجتي وأُريدُ أن أعرف ماذا قالت ابنتي ؟
أُريدُ أن أعرف كيف قتلتهما ؟
أُريدُ أن أعرف إن كانتا مُدركتين لما يحدث لهما أُريدُ أن أعرف بماذا كانتا تشعران ؟
أُريدُ أن أعرف إن كانتا قد تأذتا
! اجبنـــي
!! اجبنــي
!! اجبني أيها الوغد الحقير
أهي أفضل الآن ؟
... أنت ستفهمني خطأ, ولكن
أظن أنه ينبغي عليك أن تكتب عن شيئ آخر غير الكتابة عن نفسك
لا أحد يكتب أي شيئ إلاَّ عن نفسه - ... لقد أخذ عقلي يتشتت أثناء قرأتي لها -
وهذا ليس جيداً, صــح ؟ - لا أعرف ماذا أفعل, ربما أحاسيسي ليست في الرواية -
اعط نفسك متنفّساً ...انشغل بشيئ آخر - أيمكنكِ التوقف عن هذا ؟ -
لأن هذا يُشعرني أنكِ لا تؤمنين بقدراتي
إدوارد, هذا ليس ما قلته - أجل, أنتِ لم تقولي هذا, ولكنكِ قلتيه بتعبيرات ملامح وجهكِ -
قلتيه حتى في تنهداتكِ, عموماً, قلتيه عندما طلبتِ مني العودة إلى الدراسة
حسنا, أجل, أُريدك أن تعود إلى ... الدراسة, لا أرى شيئاً خطئاً في ذلك
أعني, أنا فقط أُريد أن أكون واقعية
أعني, أنك ستعمل في متجرٍ للكتب وتجلس لتكتب رواية, أهذا كل ما تُريد أن تفعله في حياتك ؟
أعرف أن هذا حقاً رومانسي, ولكن يُشبه ماذا؟ أهذا كل ما تطمح فيه ؟
... أهذا كل ما - كلامك يُشبه كلام أمكِ -
... حسنا, طالما كنتَ تقول إني أُذكّركَ بها طوال الوقت, لذا
أتعرف؟ هذا بالضبط سبب أني لا أُريد قراءة عملك, لأنك دائماً تتخذ موقفاً دفاعياً
! طبعاً أتخذُ موقفاً دفاعياً
أتعرفين ما هو الشعور عندما تُخلصين في عملكِ الإبداعي ثم تجدين أحداً تُحبينه يقول لكِ إنه لا يفهم هذا الإبداع ؟
... لا, لا أعرف هذا الشعور, لأني لستُ مُبدعـة - هذا لأنكِ اخترتِ ألاّ تكوني مُبدعـة -
... لا أُريد أن نتشاجر, أنا مُتعب وأعصابي أصبحت متوترة
قضيتُ طوال الليل أكتب, أردتُ فقط أن يُعجبكِ ما كتبت, اتفقنا ؟
شــكراً
عندي خبرٌ لن يُعجبك
سيُطلقون سراح راي ماركوس - ماذا؟ ماذا تعني أنهم سيُطلقون سراحه ؟ -
المدعي العام يقول إنه ليست لدينا أدلة دامغة كافية, وإن ما لدينا هو مجرد أدلة ظرفية
إنه يُريد أدلة دامغة
أنا حقاً آسف يا طوني
إنــه لأمـــرٌ مُـخــزٍ
ولكن, على الأقل, أنت عرفتــه - لا, هذا غير كافٍ -
ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟
بوسعي أن أُفكر لك في شيئ
من الأفضل أن تأتي إلى هنا على وجه السرعة فهو لن يبقى هنا طويلاً
حسنا, سأُغادر على الفور
مــــاذا ؟
قلتُ لك إني مصاب بسرطان الرئة, متغلغل في الجسد
ولكنك تُدخن طوال الوقت - ... أجل, فهكذا أتعامل معه -
فما فائدة أن أُقلع عن التدخين الآن أنا سأموت في غضون عام
هناك هذا المدعو جانكز, إنه المحامي الذي عيّنته المحكمة لـ راي, إنه أحمق صغير من دلاس
لقد قام هو والمدعي العام بعقد صفقة وهكذا أُطلق سراح راي...إنها السياسة
متى قلتَ لي أنك مريض ؟
إنهم يُحاولون إجباري على التقاعد
ولديهم شخص آخر بالفعل ليحل محلّي - لا أفهم عما تتحدث, أسيُغلقون قضية قتل من أجل ذلك ؟ -
أجل سيفعلون ذلك, أنت فقط اعطهم السبب, الذخيرة
قالوا أن قضيتي غير متقنة الإعداد وطائشة ... وبلا أدلة, وأدلتها لم تُجمع بشكلٍ سليم
وأننا سنخسرها أمام المحكمة
إن المدعي العام أجبن من أن يُخاطر بتقديم قضية قد يخسرها
ولكنهم لم يغلقوا الأمر بالنسبة لـ لــو
حسنا, هذا لن يُفيدنا كثيراً إن لم نُمسك بـ راي
جيــــد
هذا ما كنتُ آمل أن تقوله
إنهم يُريدون مني أن أتقاعد واتمتع في مكانٍ آخر بالمزايا التي يُتيحها لي مرضي, تباً لهم
أنت لم تقل لي أبداً أنك مصاب بالسرطان - المشكلة مع راي أن لديه دليل غياب عن مسرح الجريمة -
ألديك عائلة ؟ - إن راي يدّعي أنه كان مع تلك الأنثى اللعوب -
يا بوبي...بوبي - مــــاذا ؟ -
ألديك أي شخصٍ في حياتك ؟
... لا...لا زوجة أو
لديَّ ابنة في كوربس
هل قدمت لك أي مساعدة ؟
إنها لا تعلم بمرضي, وماذا بوسعها أن تفعل حيال مرضي ؟
... عموماً, راي يزعم
أنه كان مع تلك الفتاة الصغيرة ليلا, أو مهما كان اسمها, وهي تُدعّـم أقواله
وخالتها تُدعّـم أقوالها - حسنا, ماذا سنفعل ؟ -
السؤال هو: ما مدى جديتكَ في أن تشهد بنفسك تنفيذ العدالة ؟
أتفهمنــــي ؟؟
لا أستطيع الأكل, كأني سأتقيأ - كيف ستستطيع أن تُنجز أي شيئ إن لم تأكل ؟ -
أحياناً أستطيع وأحياناً لا أستطيع, هذا المكان فظيع - أُريدكَ أن تأكل شيئاً -
... دعني أسألك سؤالاً شخصياً
غير رسمي, بيني وبينك فقط
ماذا تُريد مني أن أفعل مع راي ماركوس ؟ - حسنا, ماذا تستطيع أن تفعل معه ؟ -
أستطيع أن أفعل أي شيئ تُريده
... ولكني ظننتُ أنك قلت
... اســمع
ليس لديَّ ما أخسره
... ولن أدع هذا المدعي العام الغبي يُفسد قضيتي الأخيرة
وأيضاً لن أقف مكتوف اليدين أُشاهد قاتلاً يفلت من العقاب
لقد رأيتُ خلال سنوات حياتي العديد من المعتوهين أمثال راي ماركوس يفلتون من العقاب
والآن, هل ترغب في المضيّ, في قضيتك هذه خارج سياق الإجراءات القانونية ؟
أجــــــل
هل أنت متأكد ؟ - أجـــــل -
أنا أنديز
أتمزح ؟...حسنا...شكراً
راي ظهر للتو في معسكر لاين
سأدع هذا الغبي الصغير يمرح ويُعربد ثم سأسحبه ... من مؤخرته وآخذه إلى معسكري أنا
وأُريدك أن تأتي معي
سنُبقيه عندنا فترة وجيزة نُعامله فيها بخشونة ونُلقي الخوف في قلبه ونجعله يُعاني
ثم نرى ماذا سيفعل
أيُعجبك هذا ؟
... عليك أن تُدرك أن الأمر بيننا لن يستقيم فنحن مختلفيّن للغاية
فنحن غير مناسبين لبعضنا - سوزان, كفى -
أتقولين إننا غير مناسبين لبعض - أجل, غير مناسبين لبعض -
نحن مناسبين لبعض بشكلٍ مثالي - لا, نحن لسنا مناسبين لبعض بشكلٍ مثالي يا إدوارد -
ربما نكون مثالييّن لبعضنا لو كنا لا نعيش في العالم الواقعي
ولكن أنا أعيش في العالم الواقعي واحتاج لحياةٍ أكثر طموحاً
احتاج إلى مستقبل مُشرق أكثر طموحاً, أُريدُ أن أكون الإنسانة التي تُريدها أن تكون ولكني لا أستطيع ذلك
أنتِ كذلك...أنتِ كذلك فعلاً - لا, لا أستطيع أن أكون كذلك -
! مهــلاً, كفــى
أنا حقاً أردتُ أن أكون تلك الإنسانة التي تظن أني هي
أنا حقاً أردتُ أن أكون كذلك, ولكني لستُ تلك الإنسانة
أنا...أنا مولعة بالانتقاد وشديدة العملية - ... لا, انظري -
لا...أنا...أنا شخصية واقعية - أنتِ خائفة...أنتِ خائفة -
لقد خضنا في هذا النقاش مرّات عديدة من قبل - أنا لستُ خائفة -
أنا غير ســعيدة
أنا حقاً حقاً غير سعيــدة
... أنت في غاية
... أنت إنسان في غاية الروعة, أنت فقط
... شديد الحساسية والرومانسية و
وضعيف, أجل, هذا كل ما في الأمر - لم أقل أنك ضعيف -
قلتيها مرّات كثيرة من قبل - لم أقل عليك أنك ضعيف -
قلتيها من قبل, فلِـمَ لا تقوليها مجدداً ؟
ضــعيف - لم أقل أنك ضعيف -
هل تُحبيــني ؟ -
ليس هذا لب الموضوع - بل هو لب الموضوع -
هذا ليس لب الموضوع - أنتِ لم تُجيبـيني -
أجل, أُحبــك - ... حسنا, عندما تُحبين شخصاً -
... تجتهدين من أجل الحفاظ على هذا الحب
ولا تقذفينه بعيداً عنكِ
يجب أن تكوني حريصة على هذا الحب فربما لا تحظين به مجدداً أبداً
لم أعد أستطيع مُسَايرتك بعد الآن يا إدوارد
لا أستطيع مواصلة الأمر معك وحسب
... يا ســوزان
لا يمكنكِ الهروب من الأشياء طوال الوقت
هيّــا...هيّـــا - اللعنــة, هيّا -
قلتُ لك, لا أعرف شيئاً عن هذا الموقف
لِـمَ لا تسألهم بالداخل يا رجُل ؟ - سأراك خلال دقيقة, اتفقنا؟ -
حسنا يا عسليتي ؟
نحن ذاهبون إلى معسكري
إنه عند الينبوع الأبيض بالقرب من المقطورة حيث أخذوا أنثييك
اتبعنـــا
استقم في جلستك
يا إلهي, سأتقيأ, تعال إلى هنا بسرعة يا طوني
استخدم هذا المسدس, اتفقنا؟ اطلق عليه الرصاص إن تجاوز الخط
! بـــوم
مهلاً يا رجُل, هذا ليس قانونياً, لو كان قانونياً لأخذتني إلى قسم الشرطة وليس إلى هذا المكان اللعين
هذا كل القانونية التي نحتاجها يا صبي
ليس لديك دليل جديد - أتظن ذلك ؟ -
لِـمَ لا تأخذني إلى قسم الشرطة إن كان لديك دليل جديد ؟
أنا أُفضل المكان هنا, إنه مريح ٌ أكثر
... يبدو لي أنك جَـرَّبت هذه الحيلة من قبل
إن كنتَ تظن أن هذا الشخص سيجعلني أنهار فأنت رأيت من قبل أن هذا لا يُجدي
ولكن ما رأيك إن قلتُ لك أن صديقك لو بيتس قد ورّطك في مقتل السيدتين ؟
لو أن لو فعل هذا لكنت أخذتني إلى قسم الشرطة - حسنا, لا تقلق, سنقتادك إلى قسم الشرطة -
لا تقلق...مَـنْ هذا ؟
حسنا, انظر مَـنْ هنا - يا ابن العاهرة -
حسنـــا
هيّا يا صبي, اجلس هنا
يا لو, ماذا قلت لهذا الرجُل ؟ - لم أقل له أي شيئ -
لا, إنه يقول أنك قلت له إني الذي قتلت زوجة وطفلة هذا الشخص
ماذا؟ هذا ما قاله لي عنك أنت
من المفترض أنك رجُل قانون, ما هذا الهراء الذي تفعله بنا ؟ - ... اخــرس -
اخرسا انتما الإثنان
والآن, هل لديكما كلمات أخيرة تُريدان أن تقولاها لبعضكما ؟
أظن أنه ينبغي علينا يا طوني أن نقتلهما الآن فوراً
... سيكون من الصعب عليهما البقاء في الخارج
دون أن يعرفا المصير الذي ينتظرهما
ربما يُقتل راي لمقاومته السلطات أثناء القبض عليه
... أو خلال عودته إلى المنزل في وقتٍ متأخر من الليل
ربما يُطلق عليه أحد اللصوص الرصاص
ألا تشعر أنك مُستريح يا صبي ؟
... تعال هنا
أجل, يبدو عليك أنك تشعر بعدم الراحة
ماذا تقول ؟ - أنا آســف -
ماذا قلت ؟
أنا لن أقتلك يا بُنيّ
أنا شــرطيّ
ماذا ؟ أســتبكي ؟
هل ســـتبكي ؟
حسنا, بما أنك تشعر بعدم الارتياح...تعال هنا يا طوني
خُــذ هــذا
هيّا, قف هنا, اتفقنا ؟ - أرجوك لا تفعل -
... قف هنا...قف هنا
هنا تماماً, اتفقنا ؟
مهلاً, مهلاً, ماذا عني ؟ ربما أنا أيضاً أشعر بعدم الارتياح
حسنا, تعــال
ها أنت ذا...حـرٌ مثل العصفور
حسنا, ما رأيك في هذا ؟
ما قولك يا طوني ؟ الآن, ماذا سنفعل مع هذين الإثنين ؟
ماذا ستفعل ؟
ماذا ستفعل يا بُنيّ ؟
هيّـــا
هيّــــــا
... هيّا بنا نهرب
معــه مســدس
!! بــوبــي ؟ - !! اطلق عليهما الرصاص يا طوني -
!! عودا إلى هنا يا ملاعين
لا...لا
! لا, أرجوك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أأنتِ بخيــر ؟
سأعيش لكي أندم على هذا
أنا أشعر بالندم الآن
أتعلم؟ أنا كاثوليكية, لا أُؤمن حتى بالإجهاض
أنا آسفٌ للغاية
أشعر أني عديم النفع تماماً
أنت أي شيئ ولكنك لست عديم النفع أنت تعرف دائماً ماذا تفعل بالضبط
أشـــكرك
أظن أني لن أستطيع أن انظر في وجه إدوارد مجدداً بعد ما فعلته بطفله
إنه لن يكتشف الأمر أبداً
ماذا فعلتُ ؟ ماذا فعلتُ ؟ - أعدكِ أن الأمر سيكون على ما يرام -
سأبذل كل جهدي لكي أجعله على ما يرام
!! يا إلهي...لا
!! إدوارد
يا طــونــي
... مهــلاً
أنت تعلم أنه كان لابد أن أُطلق عليه الرصاص
! أنا لا أُبالي مطلقاً كونك أطلقت عليه الرصاص
!! أنا سعيدٌ أنك أطلقت عليه الرصاص. أنا سعيدٌ أنه مات
! كان ينبغي عليَّ أن اوقف هذا
كان ينبغي عليَّ أن أحميهما كان ينبغي عليَّ أن أتوقّع ماذا سيحدث
كان ينبغي عليَّ أن اوقف هذا
اهـــدأ
كان ينبغي عليَّ أن اوقف هذا - صــــــه -
لا بأس - كان ينبغي عليَّ أن اوقف هذا
لا بأس
أنت بخير
كان ينبغي عليَّ أن اوقف هذا يا بوبي
انظر إليَّ
أنت رجُلٌ صالح
أنــت رجُـلٌ صــالح
هيّأ يجب أن ننهض
إذا وصل راي إلى الطريق سيسعى إلى الحصول على توصيلة يجب أن نُمسك به قبل أن يحصل عليها
الآن, استمع إليَّ
عندما تصل إلى مفترق الطرق انحرف يساراً هذا سيعود بك إلى المكان حيث أخذ زوجتك وابنتك
أشُك في أنه سيتجه إلى الطريق السريع, أنا سأذهب في هذا الاتجاه
خُـذ هذا, عندي واحد آخر في السيارة
... يا بوبي - مــاذا ؟ -
هل ستقع في مشاكل جراء كل هذا ؟
... اللعنة! لا أعرف
أنا حقاً لا أُبالي
فأنا احتضــر, أتتذكّر ؟
!! اللعنـــة
أنت ؟ أين رفيقك ؟ - في طريقه إلى هنا -
وأين اصدقاؤك الشرطة الآخرين ؟
إنهم في الأنحاء
أهــم هنــا ؟
أنا بمفردي لفترة وجيزة
أنت وهذا المسدس اللعين الذي لا تعرف كيف تستخدمه
ماذا حدث لـ لــو ؟
لقد مــات - مـــاذا ؟ -
يا لك من ابن عاهرة
إنها مشكلة كبيرة لصديقك, أنت تعرف هذا, صح ؟
لا أظن ذلك - لا تظن ذلك ؟ -
حسنا, ماذا تُريد ؟
أنت ومسدسك السخيف هذا
لقد رأيتك وأنت حائر بهذا المسدس - اجلس...اجلس -
اجلس وإلاَّ سأقتلك
... اسمع يا رجُل
لماذا شخص طيب مثلك يُصاحب رجُلاً مثل أنديز قاتل الناس ؟
أنـــت تقتـــل النــاس
... لقد كان هذا قَـدَرِهما, زوجتك اللعينة وتلك الطفلة, ولكنك
فهمتني خطأ, ما حدث كان مجرد حادثة - مجــرد حــادثــة ؟؟؟ -
أنا عندي كبرياء إزاء اسلوب حديث الناس معي
فهناك بعض الأشياء التي لا أسمح بها في اسلوب الحديث معي
فعندما يتهمني أحد بشيئ
أنا اعتَبر هذا إهانة لعينة لي
مما يترتب عليه أن يُصبح لي حقٌ
إذا اتهمتني إمرأتي أني أُضاجع أحداً غيرها فأنا حينئذ أقوم بمضاجعة أحدٍ غيرها
وإذا كانت ابنتك تظن أني مُغتصب, فلابد أن تُغتَـصَـب
لا أحد سيُفلت من العقاب لما فعلته بنا, لا أحد
لا أحـــد - ألا يفلتون من العقاب ؟؟ -
لا أحــد
لا أحــــد
لا أحـــد - حسنا, إذاً عليك أن تقتلني وحسب -
صــــح ؟؟
ينبغي عليك أن تقتلني
أنت لا تعرف شيئاً يا رجُل
إن قتل الناس هو أمرٌ مُمتــع
ينبغي عليك, أنت بالذات من بين كل الناس,أن تُجرّبه أحياناً - أتقول مُمتـــع ؟؟ -
أقتل الناس أمرٌ مُمتــع ؟؟؟
هل تمتعتَ بقتل زوجتي وابنتي ؟؟؟
انهـــض
انهــض...هيّا...الآن
... هيّــا
هيّـــــا
هيّــا
أنا أتذكّر زوجتك اللعينة
... أنا أتذكّــر
مضاجعتي لزوجتــك
أنت شخص ضعيف جداً
ضعيفٌ لعيــن
أنت ضعيفٌ جداً لدرجة أنك غير قادر على فعل أي شيئ حيال الأمر
!! يا ابــن العاهــرة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! إدوارد
من إدوارد شيفيلد - الآن إشعار رسالة جديدة
إلى سوزان - مساء الثلاثاء - عزيزتي سوزان اخبريني متى وأين سيكون لقاؤنا - إدوارد
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com