‎وهذا أمر بالغ الأهمية لكلا الدولتين
‎اعتبارا من هذا العام، لن نستورد السبوتة وحسب، بل والمانجو أيضا
‎سنرسل بعض عينات الفاكهة باسم الهند
‎‏ مع المفوضين الباكستانيين كبادرة‏
‎حاكم لاهور السابق؛ السيد جافيد أحمد متواجد بيننا
‎وأود منه أن يلقي بضع كلمات
‎شكرا شكرا جزيلا
‎هذا ليس مؤتمر تجارة زراعية بالنسبة لي وحسب
‎بل هو مناسبة مهمة أيضا
‎هذا مؤتمر ابني وقائد باكستان
‎‏ المستقبلي بلال أحمد الدولي الأول‏
‎وبإذن من رئيس مؤتمرنا المحترم‏
‎‏ أود أن يختتم بلال أحمد هذا المؤتمر‏
‎سيداتي وسادتي، بلال أحمد!‏
‎أين هو؟
‎بلال أحمد.. سيكون هنا خلال لحظات
‎بلال!‏
‎هذا غير معقول!‏
‎يفترض أن تكون جيناه التالي
‎‏ وأنت هنا تسترق النظر‏
‎أأنت متأكد أنه في الداخل؟ - أجل
‎افتح الباب إذا
‎أحضر الكرة الجديدة، يا سوخي
‎لقد سبق وخسرنا اثنتين
‎أخبرتك أن لا تسمح لغريب باللعب
‎إن خسرنا هذه أيضا‏
‎‏ لن يحظى أحد بحمل المضرب. - بالطبع لا‏
‎لأني سأضرب هذه الكرة إلى
‎‏ خارج ملعب القذافي في لاهور أيضا‏
‎لاهور؟
‎أخي.. - أجل؟
‎أأنت باكستاني؟ - أجل سيدي!‏
‎كان بإمكانك إخباري من قبل أنك باكستاني، يا أخي
‎لقد ضيعت كرتين من دون داعي
‎خطيبة أخينا هابي (سعيدة) فائقة الجمال
‎إنها أشبه بماء ورد ممزوج بلبن حلو
‎سمعت أن هابي كانت ملكة جمال أمريتسار أيضا؟
‎قد تكون ملكة جمال الهند، يا أخي، لكن
‎‏ أخونا أقنع والدها في الوقت المناسب‏
‎أطال الله عمر أخي باغا
‎مرحبا سيدي!‏
‎مرحبا حماي!‏
‎أوه، أهلا بني.‏
‎تعال، تعال.. بارك الله فيك!‏
‎هذا مدهش
‎أطال الله عمر أخي باغا
‎أهذا تفسير أصلا يا بلال؟
‎لقد أحضرتك إلى هنا لأقدمك للجميع
‎‏ وأنت خرجت خلسة ثانية؟ ‏
‎لم قطعت كل المسافة من لاهور إلى أمريتسار؟
‎لتلعب؟
‎اسمع يا بلال، يفترض أن تكون جيناه التالي
‎وأنا لا أريد حدوث أخطاء أخرى
‎ماذا؟
‎لا أريد حدوث أخطاء أخرى
‎جيد. تعال
‎سيكون هذا ممتعا، سيأتون من تلك الجهة
‎هيا بنا، هيا
‎مرحبا؟ عفوا!‏
‎ماذا.. ماذا تريد؟
‎لا شيء
‎جئت لتسليم الأزهار وحسب. - سلمها إذا
‎لقد سبق وفعلت
‎إذا، هل أضع لك طعام العشاء الآن؟
‎أم أنك ستتناول حلوى؟ - لا، لا أريد
‎اذهب إذا
‎الله وحده يعلم من أين يأتون!‏
‎بمناسبة زواج أخينا
‎‏ السيد.. السيد دامان سينغ باغا سيغني على المنصة‏
‎دعونا نصفق له تصفيقا حارا
‎غني الأغنية بشكل صحيح
‎إنه حفل زفاف أخيك
‎حفل زفاف أخي؟
‎‏"حبيبتي"‏
‎‏"أتساءل كيف سيكون"‏
‎‏" قدر لقائنا"‏
‎‏"قلبي لا يمكن أن يعيش"‏
‎‏" لحظة من دونك"‏
‎‏"أسلوبك.. عينيك.. وابتسامتك"‏
‎‏"سحرك.. قلبي مجنون ومهووس بك"‏
‎‏"هنالك لون.. هنالك جمال"‏
‎‏"وموكب أحلامي"‏
‎‏"لا أريد أكثر من ذلك"‏
‎‏"فالجنة معي"‏
‎هابي! أيجب أن تذهبي الآن؟ - لماذا؟ أيجب إبلاغك من قبل؟
‎أسرعي من فضلك
‎هل يمكنني قضاء حاجتي الآن؟
‎‏"حبيبتي"‏
‎‏"أتساءل كيف سيكون"‏
‎‏" قدر لقائنا"‏
‎‏"قلبي لا يمكن أن يعيش"‏
‎‏" لحظة من دونك"‏
‎هالو، غودو؟ - مرحبا هابي!‏
‎إنها شاحنة الأزهار، صحيح؟
‎حسنا، حسنا، أغلق الخط
‎أحبك
‎هابي! هابي؟
‎أوه غودو
‎إلى أين وصلت؟ - ماذا تقصد بـ وصلت؟
‎سأصل إن غادرت!‏
‎لم لم تغادر بعد إذا؟ - هل أغادر إذا؟
‎أحمق، لقد سبق وقفزت هابي من النافذة
‎أين؟‎- ‎‏ في النهر، أيها الأحمق‏
‎أنت ذهبت إلى هناك بشاحنة الأزهار خاصتك، أليس كذلك؟
‎حسنا انتظر ابقى على الخط، دعني أتأكد
‎ماذا تقصد بـ أتأكد؟
‎يا زوجة أخي
‎يا زوجة أخي هابي
‎زوجة أخي. - ماذا تفعل؟
‎وينكل! وينكل! - أنا أضيع وقتي
‎أتظن أن هابي ستضيع في شاحنتي؟
‎إنها ليست في الشاحنة ولا عند النافذة
‎إلى أين ذهبت هابي إذا؟
‎تأكد الأمر، يا سيدي. لقد هربت!‏
‎في الحقيقة يا سيد حماي!‏
‎أنا أغني بشكل فردي على المسرح
‎دعوت مدير رقص من مومباي
‎ودفعت له 140 ألف روبية
‎وهذه الأوركسترا اللعينة
‎كان بوسعه المجيء بالحافلة
‎لكني دفعت ثمن تذكرته ذهاب وإياب مع تكييف
‎وكسدت حانتك بالمشروبات
‎لقد أنفقت كوزير رغم أني رئيس بلدية!‏
‎وماذا حدث؟
‎ماذا حدث؟
‎زوجي أخي هربت. - هربت
‎لقد تم توزيع بطاقات الدعوة للزفاف!‏
‎غودو!‏
‎أصغي إلي، يا غودو
‎لعلها خافت في اللحظة الأخيرة ولم تقفز‏
‎لعلها قادمة من طريق آخر
‎و.. - وماذا؟
‎ربما قام الحزب المعارض لـ باغا باختطاف زوجة أخي
‎فهو رئيس بلدية المدينة
‎أمسك هذا
‎الأحمق فقط هو من سيختطف عروسه
‎لكن ذلك ما كنت تفعله
‎أنا أحب هابي، مفهوم؟
‎هذا رائع جدا
‎والآن؟ - والآن ماذا؟ اركب الدراجة
‎إلى أين؟
‎سنبحث عن هابي
‎لكن شاحنتي متوقفة هنا، يا غودو. - وماذا سيحدث لشاحنتك؟
‎عد لأخذها لاحقا
‎أبي سيقتلني
‎لا يوجد أحد في الداخل، يا أخي
‎ما الذي تنظرون إليه؟ دمروا كل شيء
‎أبي.. هذه ذات الشاحنة التي كانت متوقفة خارج بيتنا
‎والسائق كان هناك أيضا
‎إنها قافلة دبلوماسية سيدي، لدينا حرية المرور
‎ليس هنالك تفتيش، دعني أرى
‎الشاحنة لنا. هندية
‎نحن ببساطة نوصل هدايا إلى لاهور
‎وسنعود الليلة
‎ألقي نظرة من فضلك
‎وردتنا الرسالة اللاسلكية قبل 15 دقيقة
‎ما الذي منعك؟
‎كان هنالك حفل زفاف على الطريق
‎‏ وقد قاموا بتوقيف سيارتنا بلا سبب‏
‎حسنا، لا بأس.. تعال
‎هيا، يا ياشوانت
‎تحياتي. - تحياتي
‎انظر، يا بني
‎هذا هو الرد الذي حصلنا عليه من وفد تجاري واحد
‎وهذه البداية فقط
‎وأنت.. تريد أن تصبح لاعب كريكيت
‎إن سرت على هديي، أنا واثق أنك
‎‏ ستقوم بتغيير تاريخ باكستان يوما ما‏
‎السيد إشتياق قادم من إسلام أباد غدا. - أجل
‎أريدك أن تقابله. - أجل، يا أبي
‎أنا فخور بك
‎‏ والفاكهة مفيدة لك!‏
‎دعنا نتناول فطورا حقيقيا!‏
‎أتسمي هذا فطورا!‏
‎كن حذرا من فضلك، يا سيدي الصغير
‎هذا سيزيد من مستوى الكوليسترول
‎فليزدد شيء، يا عم
‎فأبي طوال حياتي لم يدع شيئا يزداد سوى طولي!‏
‎توقف رجاء عن إزعاجه أثناء أكله
‎ابنة أختك هوريا، يا عمتي
‎هل حسمت قرارها بشأن تصميم قلادتها؟
‎كانت ستفعل لو كان تصميما باكستانيا
‎لقد رأت ممثلة هندية ترتديها
‎ما اسمها؟
‎إنها مشهورة جدا
‎كارينا كايف
‎حاولي أن تفهمي
‎إن كانت كارينا، فلا بد أنها كابور
‎كايف هي كاترينا
‎أهما بنات شقيقتك؟
‎أنت تبتعد عن الموضوع دائما
‎الصندوق يتحرك. - إنها سلة
‎وما الفرق بين الصندوق والسلة؟
‎ذات الفرق بين كارينا وكاترينا
‎من أنت؟ - من أنت؟
‎أنا هابي؟ - هابي من؟
‎هابي.. ابنة شقيقة المحامي ماجد؟ - لا، لقد توفيت‎-‎‏ أها‏
‎لا داعي للثرثرة، اذهب ونادي غودو. - غودو؟
‎من يكون غودو؟
‎غودو.. غودو حفيد البستاني
‎لا، لا، إنه في السجن‎- ‎‏ حسنا‏
‎لا تتذاكي! أنا أحاول إظهار بعض الاحترام لأنك مسنة!‏
‎اذهبي ونادي غودو. - غودو ثانية!‏
‎يا لها من فتاة عنيدة!‏
‎من تكون بحق الجحيم؟
‎قلت لك؛ أنا هابي. - ماذا تريدين إذا؟
‎سبق وأخبرتك؛ أريد غودو. أين هو؟
‎لا بد أنه في بيته، لا يوجد أحد باسم غودو هنا
‎اضبطي تصرفاتك وتحدثي باحترام
‎ماذا كنت تفعلين داخل ذلك؟
‎لست مهتمة بالتحدث معك
‎أتساءل إلى أي حديقة حيوانات أحضرتني
‎أين ذلك اللعين وينكل؟
‎وينك.. لا، لا يوجد أحد باسم وينكل
‎من يكون وينكل اللعين هذا الآن؟
‎في البداية غودو، والآن وينكل
‎هل أنت مجنونة؟
‎أوه حقا.. إذا ألا تعرف وينكل أيضا؟
‎لدى من تعملون جميعا إذا؟
‎من هو سيدكم؟
‎اسمعي، يا فتاة. إن قلتي أي كلام يقلل من احترام السيد الكبير
‎‏ ستكون العواقب وخيمة!‏
‎السيد الكبير
‎هل تعملون لدى باغا؟
‎باغا! أي باغا؟
‎هذا
‎هذا منزل أبي جافيد أحمد
‎هذا بيت الحاكم السابق، يا حمقاء
‎فأغلقي فمك الآن واخرجي
‎أنا ذاهبة، أنا ذاهبة.. يا أحمق!‏
‎أخرجها من فضلك، يا عم
‎وإلا فإني سأفقد هدوئي
‎هيا. هيا. - الله وحده يعلم من أي مصح عقلي هربت في لاهور!‏
‎أنا لم أهرب من مصح عقلي، بل جئت إلى مصح عقلي!‏
‎هيا بنا‎- ‎‏*تسخر* الله وحده يعلم من أي مصح عقلي في لاهور‏
‎لاهور
‎لاهور؟
‎أهي تقول "لاهول" أم "لاهور"؟
‎أهذه.. أهذه لاهور؟
‎ماذا تقصدين بـ لاهور؟
‎أنا
‎قفزت داخل شاحنة وينكل
‎كيف؟
‎وإلى لاهور أيضا؟
‎أأنت هندية؟ - أهذه.. أهذه باكستان؟
‎اللعنة
‎هل قطعتي كل المسافة من أمريتسار إلى لاهور
‎‏ أي من الهند إلى باكستان، وأنت ترتدين فستان زفاف‏
‎من دون جواز سفر أو تأشيرة دخول
‎‏ وإلى منزل جافيد أحمد‏
‎ألديك فكرة عما فعلته؟
‎وماذا تراني فعلت؟ - أنت
‎تبا!‏
‎إن لم نقم بترحيلها حالا
‎‏ ستتدمر حياتنا‏
‎أعطني موبايلك وحسب‎- ‎‏ اتركني!‏
‎ماذا تفعلين؟
‎إن تم ترحيلي، سيقومون بتسليمي لأبي
‎وسيزوجني من باغا
‎لا أريد أن يتم ترحيلي!‏
‎لا تريدين؟
‎وما أهمية ما تريدينه؟
‎هذه باكستان، يا سيدتي
‎إن علم أبي بهذا الأمر
‎‏ سيحول هذا البيت إلا مقبرة لي‏
‎‏ ولهذه المرأة ولهذا المسكين‏
‎ستعودين إلى الهند حالا
‎اسمع، أعطني موبايلك
‎أريد أن أتحدث مع غودو. - ما
‎أنت غير متحضر
‎توقفي عن محاولة انتزاع موبايلي. - أريد هاتفا
‎سيطري عليها من فضلك، يا عمتي
‎تعالي إلى هنا
‎اذهبي واحتجزيها في الغرفة!‏‎- ‎‏ اتركيني!‏
‎انظر، يا سيدي، إنه ذات تصميم كارينا كايف
‎أوه، خذيها وحسب، يا عمتي. - حسنا
‎هيا بنا‎- ‎‏ سيدي الصغير..‏
‎إن علم السيد الكبير
‎‏ بالأمر، سنكون في مأزق كبير‏
‎شكرا جزيلا على نصيحتك، يا عمي
‎سأكون ممتنا جدا إن أخرست تلك المرأة
‎هلا أقفلتي فمك؟
‎سيدي الصغير!‏
‎أيتها الفتاة! عودي إلى هنا
‎هيه.. أيتها الهندية!‏
‎توقفي!‏
‎أنت لم تتمكني من السيطرة على فتاة
‎فما الفائدة من بنية الجسم هذه؟
‎لكني.. - هوسك بالقلادة سيكون نهايتك
‎لنذهب‎- ‎‏ أنا لم أطلب ذلك في الوقت الراهن‏
‎إنها تتجول في شوارع لاهور
‎‏ وهي تعرف اسمي السيدين الكبير والصغير‏
‎أنت لا تعتذرين عن أخطائك أبدا
‎اصمت من فضلك. - أجل يا أبي
‎زويا هي خطيبتك. - أجل. أجل، يا أبي
‎لماذا لا ترد على اتصالاتها إذا؟
‎إنها ابنة زيا رحماني
‎أتعلم أن هذا الزواج سيقوم بتغيير تاريخ باكستان؟
‎اتصل بها حالا. - أجل. أجل، يا أبي
‎ليس هنالك أي أثر لـ هابي
‎تعال يا وينكل، لنذهب ونخبر والد هابي كل شيء
‎ماذا؟ نخبره ماذا؟
‎‏"مرحبا أبي.. لقد حاولنا الهرب بابنتك"‏
‎‏" لكننا فشلنا"‏
‎الجميع متعطشون لدمائنا
‎وأنت تعد خططا لقتلنا؟
‎لا بد أن يعلم أبي الحقيقة، حتى لو تم قتلي اليوم
‎قد تكون هابي في مأزق
‎أكمل
‎سيكون على شخص التحضير لجنازتك بعد موتك
‎وأنا من سيقوم بتلك التحضيرات أقسم لك
‎توقف، توقف، توقف. - لكنك طلبتي مني أخذك إلى السوق
‎هيا، توقف
‎الأجرة؟ - سآخذ منك الأجرة كلها
‎ثلاثون روبية. - تفضل
‎السيد غاندي.. في لاهور. - تدبر أمرك حاليا
‎ادفعي لي بالعملة الباكستانية، ودعيني أذهب
‎خذ هذه.. وأعطني نقودا باكستانية
‎وماذا سأفعل بهذا السوار المزيف؟
‎أريد الـ 30 روبية خاصتي
‎أنا عمليا أعطيك ذهبا مجانا.. وأنت تتكبر!‏
‎هل ستعطيني؟ أم أفتعل مشكلة؟
‎أعطني أجرتي. - حسنا، لا تعطني أي نقود
‎انقلعي. - ليس بهذه السهولة
‎أنا في مزاج سيء أصلا
‎فلا تعبث معي. - سأغادر بأجرتي
‎الجميع يستفزني منذ الصباح
‎تنحى جانبا وإلا صفعتك
‎أعطني نقودي بهدوء
‎ما المشكلة؟
‎إنها لا تدفع أجرة الريكاشة، يا سيدي
‎‏ وتطلب مني نقودا بدلا من ذلك‏
‎انتظري.. أرني هذه النقود
‎آه المهاتما غاندي!‏
‎أتمنى لو كان المهاتما غاندي في باكستان!‏
‎هذه ليست لي، بل له هو. - إنها كاذبة!‏
‎لحظة.. الهنود يحسبوننا أننا نحن الباكستانيون أغبياء
‎لقد تم إرسالك إلى هنا بتقنية تجسس جديدة، أليس كذلك؟
‎أنا باكستانية، يا سيدي. وأعيش في مكان قريب. قريب جدا
‎أين؟ - في حارة باليمارا
‎بالي
‎باليمارا؟
‎يبدو الاسم مألوفا
‎تحديدا.. في لاهور
‎آه آه.. ليست في لاهور. بل في دلهي
‎إنه حي الميرزا غالب
‎أتمنى لو كان ميرزا غالب في باكستان أيضا
‎لدينا إلاما إقبال، يا سيدي. - من؟
‎إلاما إقبال. - أجل، بالطبع
‎في الواقع، يا سيدتي.. أنت تمنحينني الفرصة
‎‏ لتحقيق أكبر حلم في حياتي‏
‎وأخيرا تحققت أمنيتي في القبض على جاسوس هندي
‎الحمد لله! - الحمد لله!‏
‎أمجد. - أجل
‎أجلس الجاسوسة في السيارة. - حاضر سيدي
‎هيه
‎عثمان أفريدي
‎عم شهيد أفريدي، هاه؟
‎أتعرف هوية من تعتقل؟
‎أنا ضيفة أكثر عائلة محترمة في لاهور
‎جافيد أحمد.. الحاكم السابق
‎هل سمعت باسمه؟
‎إذا.. أنت ضيفة السيد الكبير
‎لا، الصغير. أنا ضيفة ابنه
‎من النوع الخاص
‎أمجد. - سيدي
‎من فضلك، اطلب من الجاسوسة أن تركب في السيارة باحترام. - سيدي
‎تفضلي. اركبي
‎هل تحمل موبايل؟
‎هل أحضر شباب كارتار أيضا، يا أخي؟
‎أخي، غودو
‎غودو
‎أمسكوه
‎أين زوجة أخي هابي؟
‎أين هابي؟
‎أين هي؟ نحن نسألك!‏
‎اغرب عن وجهي أيها اللعين
‎أين هابي؟
‎أنا نفسي كنت أبحث عنها في كل مكان، يا أبي
‎كيف تجرؤ على الكذب، أيها الحقير؟ أنت حقير كاذب!‏
‎أقسم بـ هابي، أنها ليست معي
‎صدقا، يا أبي
‎أهي ليست معك إذا؟ - لا
‎إن هذه الآن.. مشكلة جديدة
‎هذا العنوان الرئيسي
‎كان يفترض أن تتزوجني.. وتهرب معه
‎‏ لكنها هربت مع شخص آخر‏
‎واو!‏
‎إن هابي ذات شخصية رائعة حقا.. - باغا. صن لسانك!‏
‎أنا أصون لساني؟
‎اخرس حبا بالله. - أنا أخرس؟
‎لقد تم توزيع جميع بطاقات الدعوة
‎يجب أن تتعهد أمام الجميع
‎‏ أنك ستزوجني هابي عندما تجدها‏
‎ماذا؟
‎هابي ستتزوجني أنا، يا باغا
‎وأمامك
‎أيها الأحمق، سترى هابي عندما يراك أحد
‎احتجزه
‎خذ موبايله!‏
‎هابي لن تكون لأي أحد
‎فأنا سأقتلها عندما أجدها!‏
‎هيه.. أفريدي!‏
‎ستندم على هذا كثيرا
‎إن لم تعطني هاتفا حالا لأجري اتصال
‎‏ سأجعل السيد الكبير يجردك من زيك‏
‎‏ ويجعلك تنفخ البالونات في ملاهي الأطفال وإلا لن يكون اسمي هابي‏
‎هذا تحذيري الأخير لك
‎دعني أجري اتصالا واحدا للهند
‎‏ وإلا ستطرد من لاهور!‏
‎ليس لديك فكرة عن مقدار الاحترام الذي يكنه السيد الكبير لي
‎إنه عمليا يرقص على أنغامي
‎سأعطيك فرصة أخرى لتطيع أمري!‏
‎وإلا سيتم نقلك إلى كابل
‎بين طالبان!‏
‎وأنت
‎تعالي
‎اسمع، دعني فقط.. - هيا
‎أجلسها في السيارة
‎وخذ المزيد من الأشخاص معك، فقد تهرب
‎اتركوني
‎اللعنة
‎سيدي الصغير
‎ما هذه الزهرة الهندية التي تحاول
‎‏ زرعها في تربة لاهور؟‏
‎إنها غلطة، يا أفريدي!‏
‎وقد تشوه سمعة أبي
‎إن تسرب هذا الأمر، سنتعرض للمهانة دوليا!‏
‎أنت في البداية هربتي من بيتك
‎‏ ثم هربتي من بيتي‏
‎هل تفكرين ولو قليلا قبل فعل أي شيء؟ - لا
‎أريد هاتفا
‎ألست قلقة ولو قليلا لأنك في باكستان؟
‎باكستان يجب أن تقلق، وليس أنا!‏
‎أنت معتوهة، أتعلمين ذلك؟
‎على العموم، سيتم إعادتك إلى الهند فورا
‎هراء. لا يمكنك إعادتي
‎بل سأعيدك
‎سيحضر موظفو الترحيل ويأخذونك معهم
‎لا تفكر في ذلك حتى
‎أنا أعلم.. كم تحظى عائلتك باحترام
‎وكم يمكن أن تكون عاجزة بسببي
‎سأخبر وسائل الإعلام.. أن جافيد أحمد وبلال أحمد
‎‏ يحضرون فتيات من الهند من دون جواز سفر أو تأشيرة دخول‏
‎ويجعلوهن.. يفعلن ما لا يعلمه إلا الله
‎أنا أريد إعادتك إلى ديارك باحترام
‎‏ وأنت تهددين بتشويه سمعتي!‏
‎أجل
‎لا أصدق ما تسمعه أذناي‏
‎ولا أصدق ما تراه عيناي!‏
‎أعطني هاتفك بهدوء
‎أعطنيه وإلا.. - اخرسي وحسب، مفهوم؟
‎هل كانت تلك سيارة بلال؟
‎ماذا تفعل؟
‎اتبعه
‎واجا؟
‎لا أريد الذهاب إلى أمريتسار. أوقف السيارة
‎هذه السيارة لن تتوقف الآن
‎أوقف السيارة. هل فقدت عقلك؟‏
‎أتعلمين لمن تلك السيارة؟ - لمن؟
‎لـ زويا. - إذا؟
‎إنها خطيبتي
‎رجل بالغ راشد يخاف من خطيبته؟!‏
‎أوقف السيارة وسأتحدث معها
‎أنت ستتحدثين معها؟ ومن تكونين؟
‎هابي!‏
‎أوه.. لا!‏
‎اللعنة!‏
‎اخرج، يا بلال. - زو‏
‎اخرج أولا
‎لم هربت بعد رؤيتي؟
‎ومن هذه؟
‎إنها
‎إنها هابي (سعيدة). - أنا أرى أنها كذلك
‎لكني أسألك عن اسمها
‎اسمها هابي
‎وماذا تفعل هابي في مقعد سيارتك الأمامي؟
‎ماذا تفعل
‎هيه أنت.. من تكونين؟
‎ماذا تريدين؟
‎لم ترتدين فستان الزفاف هذا؟
‎أكان يجدر بي ارتداء فستان سهرة لزفافي؟
‎ماذا؟
‎بلال.. ما هذا الذي تقوله؟
‎ما الذي تقولينه؟
‎إنها محقة في الحقيقة
‎انتظري.. دعني أوضح لك الأمر
‎أمهليني لحظة وحسب، حسنا؟
‎كيف تجرؤ؟ ما هذا
‎اركبي في السيارة، سأوضح كل شيء
‎من فضلك
‎المقعد الأمامي لي
‎اخرجي واجلسي في المقعد الخلفي
‎الآن!‏
‎هل ستتزوجها؟
‎خذ بنصيحتي
‎‏ واربط حجرا كبيرا حول عنقك واقفز في النهر‏
‎كل ما قلته لي كذب
‎لا أصدق هذا الهراء
‎وغودو!‏
‎لا بد أنه أحد ألقابك
‎أنت تعرفينني منذ الطفولة
‎‏ فمتى أطلق علي أحد لقب غودو؟‏
‎إنها هابي
‎هابي حبيبة غودو
‎قولي شيئا.. لم أنت ساكتة الآن؟ هاه؟
‎أنا عالقة بين حفنة حمقى!‏
‎أنا أطلب إجراء اتصال منذ الصباح
‎كنت قد تحدثت مع غودو الآن
‎صحيح
‎يا لي من أحمق
‎خذي.. اتصلي بحبيبك غودو
‎‏ ودعيها تتحدث معه أيضا‏
‎انتظر، سأسأله عن اسمه
‎أعطني الهاتف‏
‎أخي، هنالك "رقم خاص" يتصل بهاتف غودو؟
‎هالو. - أأنا أتحدث مع غودو؟
‎لا يوجد غودو هنا
‎من أنت؟
‎ألا تجيد اللغة الإنجليزية؟
‎أنا دامان سينغ باغا.. أتحدث من البنجابية إلى الإنجليزية بسرعة جنونية
‎من أنت؟ وماذا تريدين؟
‎أأنت معتوه؟ أنت غودو، صحيح؟
‎سبق وأخبرتك أن اسمي باغا
‎فمن أنت؟ - أنجلينا جولي
‎اللعنة عليك
‎أغلقي الخط!‏
‎أيها الأحمق الغبي!‏
‎لا يوجد أحد يدعى غودو!‏
‎من كان المتصل، يا أخي؟ - فتاة تدعى جولي
‎تحاول التباهي بلغتها الإنجليزية
‎هل سمعت لغة أخيك الإنجليزية؟
‎لا يوجد أحد يدعى غودو؟
‎لا يوجد غودو لعين
‎ها هو ذا!‏
‎إما هابي أو جولي
‎أتساءل مع من يتسكع غودو أيضا؟
‎كل ذلك بفضل موسيقاه
‎لو كنت تستطيع العزف على الغيتار أو شيء آخر.. - ماذا سيحدث حينئذ؟
‎هل أعتزل السياسة؟
‎وأصبح موسيقيا؟‎- ‎‏ انتظري! انتظري!‏
‎من كان يتحدث على الهاتف؟ - شخص يدعى باغا
‎باغا هو الرجل الذي كان أبي يريد أن يزوجني له
‎لقد بات هنالك باغا في القصة أيضا
‎لا، لا، لا، لا.. هنالك باغا
‎هنالك باغا منذ الصباح
‎مساء الخير
‎مرحبا أبي. - مرحبا عزيزتي
‎من هذا؟
‎إنها هابي. - هابي؟ من؟
‎بلال.. أخبره
‎عمي إنها.. ابنة عمتي السعيدة
‎أقصد ابنة عمتي هابي
‎جافيد لم يذكر أي شيء عنها أبدا
‎عزيزتي هابي.. أين تعيشين؟ - كـ.. كـ.. كاراتشي‏
‎إنها من كاراتشي
‎لحضور زفاف. - كاراتشي، جميل جدا
‎إذا يا عزيزتي، ما الذي يحدث في كاراتشي هذه الأيام؟
‎إنها بيتوتية جدا، يا عمي
‎‏ ولا تعلم شيئا عما يجري في.. كاراتشي‏
‎بلال.. أنت من يجيب عن جميع الأسئلة
‎دعني أسمع صوت هذه الفتاة الجميلة
‎لن تتكلم
‎لـ.. لـ.. لن تتكلم
‎لماذا؟
‎كيف عساها تتكلم؟ - ألا تستطيع الكلام؟
‎أنا آسف، أهي
‎لحظة.. عفوا
‎اعتني بـ هابي، يا عزيزتي. حسنا
‎أجل. تكلم
‎أنت بدأت بالكذب بشكل متقن
‎اصدقني القول، ما الذي يجري بينكما؟
‎لماذا تعودين لذلك الموضوع؟
‎إلى أين أذهب إذا؟
‎تعالي إلى هنا
‎فكري في حل هذه المشكلة. - أأنا مشكلة؟
‎أوه.. هلا أقفلتي فمك لو سمحتي؟
‎اخرسي وحسب!‏
‎حياتي تدمرت منذ خرجتي من تلك السلة!‏
‎حتى لو حاولت ترحيلها، يا زويا.. ستثرثر لوسائل الإعلام بالترهات
‎فساعديني
‎هنالك حل واحد فقط
‎إن كان هنالك شخص يدعى غودو حقا
‎ادعه للحضور إلى هنا، وزوجهما
‎‏ وقم بترحيلهما معا‏
‎رائع. إنها فكرة رائعة! - أوه، اخرسي!‏
‎حسنا، اخرسي من فضلك
‎هل فقدتي صوابك، يا زويا؟
‎سبق وأخبرتك أنه لا علاقة لي بها
‎لنفترض أنه لا يوجد علاقة
‎لكن العالم سيصدقها هي وليس أنت. أليس كذلك؟
‎ولنفترض أننا قمنا بترحيلها قسرا
‎بإمكانها حال عودتها إلى ديارها
‎‏ أن تشوه سمعة العم جافيد، وتفسد زواجنا، أليس كذلك؟‏
‎صحيح
‎وأنا لن أسمح أن يحدث ذلك
‎إذا؟ - إذا؟
‎إذا
‎كيف سيصل غودو إلى هنا؟
‎ما دام بإمكان هذه المعتوهة الوصول إلى هنا في سلة
‎‏ بإمكانه هو ركوب حافلة‏
‎إنه يحمل جواز سفر أيضا
‎وأين ستقيم هذه المعتوه حتى ذلك الحين؟
‎إنها ابنة عمتك البكماء، فأسكنها في بيتك
‎ماذا؟
‎لا.. مستحيل
‎ستقيم في منزل العمة رفعت
‎وأنت
‎إلى أن أرى حبيبك غودو بعيني
‎‏ سأبقى أراقبك‏
‎و.. على غودو هذا. هل فهمت؟
‎حسنا
‎زو
‎هل رأيت شيئا؟ - أنت رأيت ذلك أيضا
‎أنا أرى ذلك منذ طفولتي
‎أمي تزورني في ذكرى وفاتها عادة
‎هل رأيتها لأول مرة، يا أبي؟
‎لا، لا.. بل رأيتها من قبل
‎في الحقيقة أنا أراها كل عام
‎رفعت. - أجل
‎
‎أخبرني أمرا. - أجل؟
‎هل سبق ورأيتي شبح شايستا في هذا البيت؟
‎رأيتها؟
‎كانت معي في المطبخ قبل فترة طويلة
‎هذا البيت كان مسكن السيدة
‎فأين عساها ستشاهد إلا هنا؟
‎في أمريتسار؟
‎ألم ترها؟ - هاه.. يمكنك الانصراف
‎وداعا. - وداعا
‎لم أنت غاضبة مني، يا شايستا؟
‎حتى خدم هذا البيت يمكنهم رؤيتك، لكني لا أستطيع
‎أنا آسف.. لم أكن أعلم أنك هنا
‎أوه، أنت تبكين
‎سأكون في الطابق السفلي
‎لا بأس.. هذا بيتك
‎ألا يوجد أحد من عائلتك
‎‏ يمكنه مساعدتك في التحدث مع غودو؟‏
‎أنا أفكر بأبي
‎وأخيرا!‏
‎أنا آسف
‎ألم يفت الأوان على تفكيرك بأبيك الآن؟
‎كان يجب أن أكون مثلك
‎فوالدك يأتي في المقام الأول بالنسبة لك
‎لقد ارتكبت خطأ جسيما هذه المرة
‎أعتقد أن بإمكانك ترحيلي
‎ولا تقلق.. لن أذهب إلى وسائل الإعلام
‎إنها مسألة ثقة الآن
‎هابي
‎انتظري وصول غودو، وحينئذ سأقوم بترحيلكما معا
‎أها
‎وماذا عن أبيك؟ - سأفكر بأبي لاحقا
‎لقد اتصلت مائة مرة وقلت مائة كذبة
‎لكنه لم يعطي الهاتف لـ غودو ولو لمرة واحدة
‎من يكون باغا هذا؟ - إنه وغد كبير
‎لقد خدع أبي.. بكلامه المعسول
‎كان يقول أنه سيصبح نائبا تشريعيا خلال عامين
‎أخبريني شيئا عن غودو. ما هو عمله؟ - لا شيء
‎لا بد من وجود شيء هوايات، عادات
‎أنا هواياته وعاداته
‎أنا جاد بكلامي، يا هابي. - وأنا أيضا.. إنه لا يفعل شيئا
‎لو كان يفعل، أما كان أبي سيزوجني إياه؟
‎كان يعزف على غيتاره ذو الـ 6 أوتار
‎ماذا؟
‎ذو الـ 6 أوتار!‏
‎حتى أنه ترك الكلية لمتابعة الموسيقى
‎ما الأمر؟
‎الموسيقى تملك سحرا، يا هابي
‎وأنا سأستخدم هذا السحر لإحضار غودو إلى هنا
‎تحضره؟ ماذا ستفعل؟‏
‎ما فعله كريستوفر كولومبوس
‎ماذا؟
‎البحث!‏
‎أبي سيسافر إلى الصين بعد يوم الغد
‎سأذهب شخصيا إلى أمريتسار وأبحث عن غودو
‎وسأزوجهما وأعيدهما إلى ديارهما قبل عودته من السفر
‎هل ستذهب حقا إلى أمريتسار؟
‎سأرسم لك خريطة أمريتسار
‎سأحصل عليها من جوجل
‎اكتبي لي جميع الأماكن التي يتواجد فيها غودو وحسب
‎أريد أن أقوم بإعداد خطة. - حسنا
‎لأن كريستوفر كولومبوس لن يذهب لوحده‏
‎من سيذهب معك؟
‎ابن بطوطة
‎سيدي الصغير.. بإمكانك أخذ رأسي
‎سأطلب ذلك لاحقا، يا أفريدي، لكنه ليس ضروريا في الوقت الراهن
‎أرجوك لا تجبرني على مرافقتك إلى الهند
‎سبق وأخبرتك أني لن أذهب إلى تلك البلاد
‎لن أذهب‎- ‎‏ وصحيح، هنالك أمر آخر‏
‎ماذا؟ - أجل، لن أذهب
‎بل ستذهب
‎أنت لا تفهم، يا سيدي الصغير
‎أنا لا أستطيع تحت أي ظرف تذوق الملح الهندي
‎أنت غبي جدا، يا أفريدي. - ماذا؟
‎أنا وأنت ومعظم الشعب الباكستاني نأكل الملح الهندي منذ عقود
‎هاه!‏
‎نحن نستورد الملح من الهند
‎ما قولك بشأن ذلك؟
‎أوه، بهذه الطريقة؟
‎منذ متى يحدث هذا؟
‎أوه رباه، حفظك الله من العين الحاسدة
‎يجب أن ترتدي مثل هذه الملابس دائما
‎تبدو مدهشا!‏
‎أجل.. وأبي سيجردني من هذه الملابس بالإضافة إلى جلدي
‎يجب أن أرتدي مثل هذه الملابس دائما
‎أعلم أني أزعجك
‎لكن ليس لدي خيار
‎خبز محشو.. إنه يحبه
‎أقصد طبخي
‎أجل.. هكذا
‎أجل
‎هيا، يا أفريدي. هيا
‎هيا، يا فتى.. بوسعك فعل ذلك
‎اخطو خطوة للأمام
‎إن لم ينزل، ادفعه وحسب
‎من قال ذلك؟ - أنا
‎إنسى الأمر، يا أفريدي
‎هيا، بإمكانك فعل ذلك، يا أفريدي
‎واحد
‎سامحني يا الله. - اثنان
‎الله أكبر
‎هذه بنجاب التي أنجبت لاعبي
‎‏ كريكيت مثل كابيل ديف ويوفراج‏
‎أتمنى لو كان كابيل ديف ويوفراج في باكستان
‎لم لا تخرج من باكستان من حين لآخر؟
‎أنت جعلتني أخرج منها فعلا
‎اللعنة
‎حسنا.. اذهب واسألهم عن عنوان غودو
‎من؟ - هم؟
‎بأي لغة؟ - إنهم ليسوا صينين
‎إنهم يفهمون اللغة الأردية. اذهب!‏
‎عفوا
‎قلت؛ عفوا
‎هل يقيم غودو في هذا المكان؟
‎ومن أنت لتسأل؟
‎هل سمعت؟
‎أنت غير معقول، يا أفريدي
‎أيمكنك إخباري أين يمكن أن أجد غودو، يا سيدي؟
‎من أنتما بحق الجحيم؟
‎أنا ريحان لاهوري
‎وهذا مدير أعمالي؛ حيرات جول
‎يبدو أنهم استولوا على حضانة
‎يجب أن أجيب على هذا الاتصال، أرجو أن تبقي فمك مغلقا حتى عودتي
‎هالو؟
‎أجل زويا
‎متى سيصل السيد باغا؟ - اخرس
‎سهوت عرضا
‎أنت تعلم أن أخاك لا ينام في النهار
‎أكنت تأخذ قيلولة إذا؟
‎أبوك هو القيلولة!‏‎- ‎‏ لا، لا، أنت أسأت الفهم‏
‎قيلولة في الأردية تعني النوم لفترة قصيرة في النهار
‎من هذا؟ وأين وجدته؟
‎إنهما من شركة موسيقى، يا سيدي
‎شركة باجاو للموسيقى.. لاهور؟
‎أأنتما من باكستان؟
‎أخبرني أمرا، يا قيلولة
‎ماذا تسمي الميوزك في الأردية؟
‎‏"موسيقى". - يا ابن‏
‎كيف تجرؤ على شتمي؟
‎أنت تسيء الفهم ثانية
‎أنا لا أشتمك
‎أنت سألتني ماذا تدعى ميوزك بالأردية
‎لذا.. تدعى "موسيقى" في الأردية
‎قلها.. "موسيقى"‏
‎‏"موسيكى"‏
‎ليس كى.. قى، موسيقى
‎هنالك نقطتان فوق حرف الـ"ق"‏
‎ما هذا بحق الجحيم الآن؟
‎سيدي.. ضع نقطة
‎إنه يطلب وضع نقطة.. مثل التي توضع على الجبهة
‎أأنا فتاة لأفعل ذلك، يا أحمق؟
‎من هذا؟
‎إنسى أمره، إنه مجرد مدير أعمال
‎مجرد مدير أعمال
‎قلت أنه يملك شركة موسيقى
‎بالطبع أنا أملك شركة موسيقى
‎آسف، كنت مشغولا بمكالمة هاتفية
‎أأنت باغا؟
‎دامان سينغ باغا! ماذا تريد؟
‎لدي عمل مع غودو، وليس باغا
‎أين غودو؟
‎لا أحد لديه عمل مع غودو في الهند
‎فما العمل الذي لديكم معه، أيها الباكستانيان؟
‎أي عمل؟
‎في الحقيقة.. هل سبق وسمعت صوت غودو؟
‎لماذا؟
‎إنه.. مدهش، يا أخي
‎سنجعله يغني.. في لاهور
‎وأين سمعت صوت غودو؟
‎على اليوتيوب، يا أخي. - اليوتيوب
‎إنه موهوب جدا
‎لا عجب أن هابي أغرمت به
‎من تكون هابي؟
‎التي كان يفترض أن يتزوجها أخوك
‎أخي؟ لكني الابن الوحيد لوالداي
‎وقد تم توزيع بطاقات الدعوة
‎وفي ليلة الزفاف.. - ماذا حدث؟
‎هربت. - مع من؟
‎كان يفترض أن تهرب مع اللعين غودو
‎لكن من يدري مع أي أحمق هربت
‎إليك جاستن بيبر
‎جودو، يا وإخوانه
‎غودو! غودو! غودو!‏
‎تعال.. أريد أن آخذك إلى أرض أحلامك
‎أوه متجر الموسيقى
‎أعطه ما تريد هنا
‎غودو لن يذهب إلى أي مكان لوحده
‎واو.. واو، سيد باغا
‎هذا مذهل
‎سيكون علينا إخباره بالأمر أمامك
‎غودو لن يذهب إلى أي مكان
‎كيف سنخبره إذا؟
‎من أنتما؟ وماذا تريدان؟
‎يريدان منك أن تغني.. وفي لاهور أيضا
‎اسمعا، لن أذهب إلى أي مكان للغناء
‎ها أنت ذا يا قيلولة.. لقد تقرر الأمر. اطردهم خارجا، يا ديبمي
‎لا، لا، لا.. دعك من هذا الهراء يا باغا
‎آسف.. اسمع
‎لقد قطعت كل تلك المسافة من لاهور إلى أمريتسار من أجل مصلحتك
‎وأنت تريد أن تطردني خارجا؟
‎مصلحة؟ أي مصلحة؟
‎سيذهب إلى هناك.. ويغني لدينا.. - أجل
‎أنا سأجني مالا.. وأنت ستتزوج‏
‎أجل
‎كنت تقول أن فتاة تدعى هابي.. هربت
‎وأنك تشتبه فيه
‎فإذا لم يعد موجودا هنا
‎‏ بحضن من سترتمي هابي؟
‎بحضن باغا!‏
‎ما رأيك بخطة أخيك؟
‎خذه، خذه
‎لقد تقرر الأمر إذا.. استعد للسفر
‎مدير أعمالي حيرات جول سيقوم بجميع الترتيبات اللازمة
‎أليس كذلك، يا حيرات؟
‎حيرات جول!‏
‎اذهب، إنه ينادي عليك
‎أجل.. أجل، أجل.. يا ريحان لاهوري، بالطبع
‎سبق وأخبرتك أني لن أذهب إلى لاهور
‎وحيلك لن تنطلي علي، يا باغا
‎لن أذهب مع البلطجيين المستأجرين
‎البلطجيين المستأجرين؟ - حاول أن تفهم، يا بني
‎لقد قطع كل تلك المسافة من لاهور إلى هنا من أجلك فقط
‎ونحن لسنا مستأجرين، بل أصليان
‎سنأخذك إلى حبك
‎حبه للـ "موسيقى"‏
‎أجل.. ألن تذهب من أجل حب الموسيقى؟
‎حب هابي هو كل ما أحتاج إليه
‎وبإمكانك الاحتفاظ بموسيكاك
‎اسمع، حبه، وحبي، وحب أي كان.. لن تجده سوى في لاهور
‎أجل.. اسمع، يا بني.. إن لم تفعل سنكون أنا وهو في مأزق كبير
‎سحقا لكما
‎إن أمثالكما السبب في أن
‎‏ الهند وباكستان لم تتصادقا أبدا‏
‎اذهب معهما، هيا
‎لقد تعهدت. - لقد تعهد
‎حاول أن تفهم، يا أخي، الكل في لاهور
‎من؟ هابيننغ (الحدث).. إنه الحدث
‎فكر في حلمك، يا غودو
‎شخص ستجده في أعماق أحلامك
‎شخص ستجده في وحدة قلبك
‎شخص ستجده في قدرك
‎أجل‎- ‎‏ أصغي لكلامه على الأقل!‏
‎وإلا أقسم أني سأتجرع سما
‎وليس هو وحسب، أنا سأتجرعه أيضا.. وسأجعلك تتجرعه
‎كل!‏
‎سيموت باكستانيان في ساحتي بسببك
‎‏ وسيتم إلغاء ترخيصي‏
‎وإن حدث هذا، ليس هابي وحسب، بل لن أدعك تتزوج أي فتاة
‎لا تنفعل، يا أخي باغا
‎أرجوك.. لا تنفعل، يا باغا
‎حسنا
‎إن كنت لا تريد الذهاب معنا، يا غودا، لا تذهب‏
‎وإن كنت لا تريد أن تغني لدينا، لا تغني
‎لكننا معجبان بموسيقاك
‎فكل لقمة من أيدينا على الأقل
‎لا.. - أرجوك. - لن آكل
‎إنه خبز محشو
‎لم لن تأكله؟ - ابتعد
‎لقد أهاننا كثيرا، يا أخي باغا
‎كيف سيذهب إن لم يأكل؟
‎ساعدنا أرجوك
‎اطرحه أرضا، يا ديمبي
‎هيه.. - أيها
‎ابتعد! ابتعد! ابتعد!‏
‎حاذر.. أجلسه، من فضلك
‎لقد أحضرناه خصيصا لك من لاهور
‎لو كنت أكلته بأدب فقط.. كنت فهمت
‎لكن أعتقد أني مضطر لحشر هذا الحب في حنجرتك‎- ‎‏ أجل، أجل، احشره‏
‎هل ستبدأ بقول نكات حكيمة أم ستبدأ بالحشر أيضا؟
‎أو أعطه لأخيك أنا سأفعل هذا نيابة عنك
‎أجل.. أعطه، يا لاهوري
‎افعل ذلك، يا أخي!‏
‎هيا.. - افتح فمك
‎افتح فمك
‎عظيم
‎كله
‎المزيد
‎المزيد، يا أخي!‏
‎هل ستغني الآن؟
‎هل ستذهب إلى لاهور الآن؟
‎مذهل
‎أخي باغا.. هذا يكفي
‎كل المزيد.. اذهب إلى لاهور
‎أخي باغا.. توقف!‏
‎اتفقنا
‎أنت مذهل جدا، يا أخي باغا
‎لقد وافق الفتى. - حقا؟
‎تكفل بتأشيرة دخول غودو والشكليات الأخرى، يا حيرات
‎وأحضره إلى لاهور بكل إجلال
‎أوه أجل، بالطبع، بالطبع
‎باغا.. أخي.. لقد تأثرت بمساعدتك‏
‎تأثرت. - أنت على الرحب والسعة
‎شكرا! شكرا! شكرا! جميعا! – شكرا‏‎- ‎‏ أجل، وداعا‏
‎سيدي.. هذان الباكستانيان يكنان الكثير من الحب داخلهما؟
‎كنت أفكر في ذلك أيضا
‎راقب غودو. هيا. - حسنا، يا أخي
‎هل يراقبك إمعة باغا هذا دائما؟
‎أخبرني أمرا
‎لقد قابلت هابي.. وهي مشاكسة جدا
‎لقد جعلت كل باكستان ترقص على أنغامها في غضون يومين
‎وأنت تبدو شابا محترما
‎فماذا كان الداعي لتهرب معها؟
‎شهران فقط
‎سأوقع عقدا مع شركة الموسيقى
‎العقد سيأتي في موعده
‎لكن يجب أن أتزوج حال تخرجي
‎بالتأكيد
‎جاء ريتو.. أراك لاحقا
‎أنت ستتزوجين.. وستتزوجينني أنا
‎بالتأكيد
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"إنه موسم الحب"‏
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"أنت معي في كل خطوة أخطوها"‏
‎‏"أنت اللحن من آلتي الموسيقية"‏
‎‏"أنت اللحن"‏
‎‏"أنت النقوش على روحي"‏
‎‏"أجل، أنت"‏
‎‏"أنت"‏
‎‏"أنت حياتي"‏
‎‏"وقد وضعت ثقتي فيك"‏
‎‏"الرب يسكن داخلك"‏
‎‏"وكأن قلبي مرتبط بالرب"‏
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"أنت معي في كل خطوة أخطوها"‏
‎‏"أنت اللحن"‏
‎‏"أجل، أنت"‏
‎‏"أنت"‏
‎‏"أجل، أنت"‏
‎‏"أنت"‏
‎‏"كنت دائما أقاتل أحلامي"‏
‎‏"كنت أخشى دائما قول ذلك"‏
‎‏"أمنيتي الوحيدة لك كانت أن تكوني لي"‏
‎‏"وأظن الله سيجيب دعواتي أيضا"‏
‎‏"أنت سكينتي، وهوسي"‏
‎‏"أنت أمنيتي، وأملي"‏
‎‏"أنت اشتياقي، وصفائي"‏
‎‏"أنت الألم والراحة"‏
‎كنت تقول دائما أننا سنتزوج
‎وها أنا ذا.. سأتزوج
‎احشو وجهك
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"إنه موسم الحب"‏
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"أنت معي في كل خطوة أخطوها"‏
‎‏"أنا أقضي نهارا.. وأنت تقضين ليلة"‏
‎‏"في هذا الحب.. تشاركنا قرونا عديدة"‏
‎‏"إن افترقنا، سيقول العالم"‏
‎‏"أنت الأغنية التي لا يغنيها أحد سواي"‏
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"إنه موسم الحب"‏
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"أنت معي في كل خطوة أخطوها"‏
‎ما الأمر؟ لم جئت إلى هنا؟
‎أهذا كل ما تستطيع فعله؟
‎العزف على غيتارك والبكاء
‎هلا هربتي معي؟
‎‏"حبيبتي.. حبيبتي"‏
‎‏"إنه موسم الحب"‏
‎اتصل بي في المساء
‎سأذهب وأنتهي من أمر الخطوبة
‎أخوك سيلتقي حبه غدا، يا عثمان
‎إذا
‎في هذه المناسبة.. دعنا
‎أوه
‎أنا لا أشرب.. لا أشرب
‎لا؟
‎لكنها.. ليلة باردة
‎لذا بإمكانك أن تشرب لإبعاد البرد
‎خذ
‎أعطني كأسك
‎هيا
‎يكفي. يكفي
‎تفضل
‎بصحتك!‏
‎إصرارك أجبرني
‎‏ وإلا فهذا ليس من عادتي‏
‎ماذا.. ماذا
‎أيمكن أن أسألك سؤالا؟
‎اسأل عن شيء باستثناء كشمير
‎الأردية لغة خطيرة جدا. - لماذا؟
‎مثلا، بعض الكلمات قد تكون تافهة جدا
‎لكنها تبدو مهمة جدا باللغة الأردية
‎أجل
‎كنت أظن "تشريف" كلمة مميزة
‎وعندما عرفت أن معناها الحقيقي (مؤخرة)، انفجرت ضحكا
‎اسمع. - أجل
‎هل تسخر مني؟
‎هل ستأخذني لرؤية حبيبتي هابي؟
‎أتظن أني قد أسخر منك؟ - لا، لا
‎غورديب سينغ ليس شخصا سيئا. - لا، لا، يا غورديب
‎لم أكن أسخر
‎فهمت
‎عثمان.. ماذا تسمى باللغة الأردية؟
‎أوه هذا
‎اذهب وافعله
‎افعله! افعله!‏
‎أخي عثمان.. أنت وبلال رائعان حقا
‎فأنتما كذبتما من أجلنا
‎وجئتما إلى هنا من أجلنا
‎وستأخذانني إلى لاهور غدا
‎إلى حبيبتي هابي
‎سنكون سعيدين جدا معا
‎سألتقي هابي.. وسنتزوج
‎وسنرزق
‎هيه!‏
‎‏- سأرى كيف ستتزوجان‏
‎أمسكه، يا أخي
‎انفضح أمرنا، يا أخي
‎من؟ - رجل باغا.. سمع كل شيء
‎أنت غير معقول
‎ألا يمكنك النظر في المكان الذي تقضي حاجتك فيه؟ - سينتهي أمرنا، يا أخي
‎ها هو ذا. ها هو ذا
‎لقد ذهب يسارا.. يسارا
‎من تلك الطريق
‎لنذهب من هناك
‎أسرع، يا أخي عثمان!‏‎- ‎لقد سقط أرضا! سقط أرضا!‏
‎لا يمكنني لمسه!‏
‎رائحته كريهة. كيف نمسكه؟
‎راقبه، سأبحث عن بعض الورق
‎الورق لن تجدي.. أعطني ذاك القضيب
‎قضيب
‎سنضربه بالعصا ونقيده ونلبسه الكيس
‎ارتديه
‎ارتديه. ارتديه. ارتديه
‎اجلس
‎اذهب.. واصنع لنفسك اسما
‎تصفيق!‏
‎واسمع
‎لا تقلق بشأن أمريتسار
‎نحن نريد رؤية تقدمك وحسب
‎وذلك في بلد آخر أيضا
‎قيلولة.. أنت لطيف حقا
‎إن سنحت لي الفرصة، سيأتي أخوك لزيارتك في لاهور بكل تأكيد
‎عدني يا أخي باغا، أنك ستزورنا
‎بالطبع سنفعل
‎اذهب.. هيا‏
‎اذهب إلى باكستان
‎باغا؟ وداعا، أحبك
‎وأنا أحبك أيضا، يا غودو
‎مبارك، يا أخي
‎الآن وقد ذهب، يمكننا أن ننعم بالسلام! ‏
‎أهذا راجيندر الذي يركض باتجاهنا كالثور؟
‎تنحى جانبا
‎إنه هو، يا أخي
‎ما خطبه؟
‎أخي.. أوقف الحافلة
‎هل قضيت الليلة مع خنزير؟ لا أستطيع احتمال الرائحة النتنة
‎إنهما ليسا من شركة موسيقى، يا أخي
‎ماذا؟ - لقد خدعك هذا الرجلان من لاهور
‎سيزوجان غودو هناك لأن
‎هابي في باكستان
‎أوقف الحافلة، يا ديبمي!‏
‎الحافلة دخلت باكستان، يا سيدي
‎رباه
‎هؤلاء الحمقى حرقوا شاحنة أبي. ‏
‎‏ آمل أن لا يحرقوني‏
‎وذلك العشب في الخلف
‎هيه
‎أنت
‎ألم تكن تلك شاحنتك؟ - مرحبا
‎ألست من ساعد هابي على الهرب؟ - لا، لا
‎سويتي! رينكي!‏
‎ديمبلي! دولي.. اخرجن جميعا. - أنت عرضتي علي حلوى ذلك اليوم
‎إنه الوغد
‎لا، لا، أنت مخطئة
‎مخطئة.. - لا
‎سأؤدبك، أيها الوغد
‎أقسم أني سأسلبك حياتك اليوم
‎ولم ستسلبينني حياتي؟
‎توقفي عن ضربي بتلك المكنسة
‎إنها ملطخة بالروث
‎اسمعي، أنا بالفعل حاولت مساعدة هابي على الهرب
‎لكني لم أستطع
‎وعلاوة على ذلك أحرقوا شاحنة أبي
‎سحقا لشاحنتك
‎سأخبر أبي كل شيء عنك
‎أبي!‏
‎ولم ستخبرين أباك أي شيء؟
‎خذي هذه الرسالة.. غودو أرسلها
‎غودو.. - أعطها للعم
‎وسأبدد سوء فمك برمته لاحقا
‎أبي.. - وداعا
‎الحقير، إنه يهرب
‎إياك أن تظهر وجهك هنا مجددا
‎هذا مصح عقلي!‏
‎أين العم؟ - أبي!‏
‎ماذا تريد الآن؟
‎أبي
‎‏ لقد وجدنا هابي‏
‎ادخل في الموضوع، يا سيدي
‎إنه يعتقد أنها في الحارة المجاورة.. سيذهب سيرا على الأقدام
‎أبي
‎هابي.. في لاهور
‎أين؟ - في باكستان
‎دعك من الكلام عن سفك الدماء
‎واستمع لما سأقوله
‎أنا الوحيد الذي يمكنه أخذك إلى هناك
‎لأن السلطات هناك لن تسلم الفتاة إلا لأقاربها
‎تعال معي بهدوء
‎دعنا نعيدها إلى هنا، وأتزوجها
‎لقد سبق وجعلتني أرقص على أنغامها
‎وقد رقصت
‎لكن ليس بعد الآن
‎الوصول إلى هناك سيستغرق 4 إلى 5 أيام، يا أخي
‎وماذا لو.. - دع كل ذلك لي
‎وماذا لو كانت لاهور؟
‎أخوك عنيد
‎سنعبر الحدود أيضا
‎أبي.. تعال إلى هنا، من فضلك
‎صديق غودو أعطاني هذه
‎اقرأيها
‎‏"تحياتي أبي"‏
‎‏"هابي في لا"‏
‎‏"هابي في لاهور وهي بأمان"‏
‎‏"أنا ذاهب لإرجاعها"‏
‎‏"لم أكن أريد الذهاب من دون بركاتك"‏
‎‏"لكني لم أجرؤ على مواجهتك"‏
‎‏"حتى لو اضطررت للتضحية بحياتي"‏
‎‏" إرجاع هابي إلى البيت هي مسؤوليتي"‏
‎‏"ادعو الرب أن يحمينا ويحفظنا"‏
‎‏"ابنك الذي لا يصلح لشيء.. غودو"‏
‎لدينا رجل نعرفه على الحدود، يا سيدي
‎هل أتصل به؟
‎أجل، يا أبي. ماذا نفعل؟
‎لنذهب إلى باكستان
‎دائرة اشتياق خان الانتخابية، هي الدائرة المثالية
‎‏ في باكستان كلها، يا سيدي‏
‎الكهرباء، والماء، والفساد، والبطالة، والفتيات العزباوات
‎‏ هي بعض المشاكل البسيطة‏
‎ووفقا لكلامك، هذا الحدث هو الحل لجميع مشاكلك
‎فكر في الأمر، يا سيدي
‎سيتزوج مائة زوج معا
‎والشباب العاطلون عن العمل سيجدون
‎‏ عملا، والفتيات العزباوات سيتزوجن‏
‎نحن نواجه مشكلة ميزانية بسيطة فقط
‎مائة زوج، هاه؟
‎حاول تزويج زوج واحد، الأمر ليس بهذه السهولة
‎واو.. يا لها من عبارة
‎عظيم
‎ليس لديك فكرة عما قلته للتو، صحيح؟
‎صحيح تماما، يا سيدي. صحيح تماما
‎سيدي الصغير! سيدي الصغير! سيدي!‏
‎الصينيون ألغوا المؤتمر
‎ماذا؟ - أجل
‎السيد الكبير سيعود ظهر اليوم
‎ماذا؟ - أجل!‏
‎يجب أن أذهب. - بالطبع، مشكلتك دولية
‎يا الله، انظر إلى ماذا تحولت
‎وداعا. - وداعا
‎أوه رباه ألغي طائرته.. خذها إلى إفريقيا
‎إنه يجيد تحدث اللغة الإنجليزية، هل رأيت؟
‎أفريدي. - أجل سيدي الصغير
‎لقد وصلنا إلى باكستان مع ضيفكم من الهند
‎وسنصل إلى بيتك قريبا جدا
‎لا. رمز فخر باكستان عائد إلى بيته
‎خذ ضيفنا من الهند إلى فندق
‎وأبلغني
‎سأرسل الهدية من الهند وألم رأس حياتي إلى هناك
‎سيدي.. أنا أيضا عندي خبر مهم
‎تكلم
‎عدو الحب باغا علم بنوايانا
‎وكيف حدث ذلك؟
‎متملق أحمق سمع حديثي
‎‏ مع الضيف من الهند‏
‎هل هنالك أي أخبار أخرى؟
‎‏ أو أغلق الخط وارحمني‏
‎هنالك نصيحة صغيرة
‎الرحلة الجوية التي كان يفترض أن
‎‏ تأخذ المعتقلين إلى دلهي بعد 5 أيام، قمت بتضمين أسمائهم أيضا‏
‎لكن بما أن السيد الكبير عاد الآن، لذا
‎خمس أيام
‎اللعنة يا أفريدي!‏
‎أها
‎اللعنة!‏
‎أتعلم ماذا يعني ذلك؟ - لا
‎لقد طلب منا ركوب تاكسي
‎هيا بنا
‎ما الفائدة من الجلوس هنا؟
‎وما الفائدة من الوقوف؟
‎سنتصرف مع باغا عند وصوله إلى هنا
‎سنعد خطة أخرى للزفاف
‎غودو هنا على الأقل
‎هابي.. أنت غير معقولة
‎نحن نواجه مأزقا تلو الآخر
‎وأنت.. ما زلت مستمرة بعناد
‎غير مكترثة
‎هل تظنين الحياة فيلما؟
‎لا.. أنا أتعامل مع الحياة كحياة
‎لن أدع أبي أو باغا يخيفانني
‎وما أسوأ ما يمكن أن يحدث لي؟
‎لن أحصل على ما أريد. صحيح؟
‎لكني سأكون راضية أني بذلت قصارى جهدي على الأقل
‎إن كنتما انتهيتما من تبادل العبارات
‎‏ هل يمكننا الانتهاء من شرب القهوة؟‏
‎أريد رؤية غودو
‎وأنا واثق أن هابي تريد رؤيته أيضا
‎أجل، يا عم فخرو. أكل شيء بخير؟ - أي خير؟ لا شيء بخير
‎السيد الكبير عاد إلى البيت، يا سيدي الصغير
‎ووالد زويا هنا أيضا. - ماذا؟
‎أكان يجب أن يحدث هذا الآن؟
‎عمي.. هذا اختبار لك وللعمة رفعت
‎لا أبالي بما عليكما فعله
‎لكن لا تدعاه يذكر هابي على الإطلاق
‎حسنا
‎بالطبع لا، سيدي الصغير
‎بالطبع لا
‎ماذا حدث؟ - والدك في بيتي
‎ماذا لو تحدث عن ابنة العم البكماء؟‏
‎أنا ذاهب إلى البيت الآن
‎بإمكانك التنسيق مع أفريدي بشأن إقامة غودو في الفندق
‎وأحضري لي الحساب
‎هذا يشعرني وكأني في الديار
‎كما أرانا السيد ياش.. في "فير-زارا"‏
‎بماذا تفكر؟
‎كنت أفكر.. أتمنى لو أن ياش تشوبرا كان في باكستان
‎عثمان.. اتصل بـ هابي
‎اصبر
‎السيد الصغير.. سيأخذك إلى هابي
‎في الواقع كان جمع بينكما الآن
‎‏ لو لم يعد السيد الكبير من الصين على حين غرة‏
‎أنت محق، يا سيد زيا
‎بلادنا لا تعمل بأقصى طاقتها
‎من الصعب العثور على سياسي محنك
‎ولم لا؟
‎هنالك بلال
‎بلال يملك جميع المقومات
‎بالطبع. أنا واثق أن هذا الشاب سيغير تاريخ باكستان يوما ما
‎بالطبع
‎في الواقع.. أنا أيضا لدي ابن أخت موهوب، وهو من بيشاوار
‎لكنه لا يستطيع إلقاء الخطب‏
‎فهو للأسف.. يتأتئ في الكلام
‎سأعرفه على بلال يوما ما
‎بالمناسبة، أين بلال؟
‎لا بد أنه يقوم بخدمة عامة
‎لقد قابلت بيلال قبل يومين في البيت. - أها
‎ومع كانت.. - أتريد سكر؟
‎أتريد سكر، سيدي الكبير؟
‎ما خطبك، يا فخرو؟
‎أنت تعلم أني مصاب بمرض السكري، وتوقفت عن تناول السكر منذ أمد بعيد‏
‎اغفر لي وقاحتي، يا سيدي الكبير
‎كنت أسأل السيد زيا. - اسأله إذا
‎أتريد سكر؟
‎ملعقة واحدة. شكرا. - أجل‏
‎إذا، ماذا كنت تقول؟ - كنت أقول
‎ملعقة واحدة فقط؟ - أجل، أجل، ملعقة واحدة فقط
‎أجل
‎ماذا كنت تقول، يا سيد زيا؟
‎كنت أقول، عندما جاء إلى البيت
‎‏ كانت معه فتاة، من كاراتشي‏
‎ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟!‏
‎حاذر.. حاذر، يا سيد زيا
‎لقد أمسكتها بشكل صحيح، أتساءل ماذا حدث!‏
‎توقف عن التحديق فيه.. أعطه منديلا. - أجل، أجل، أجل
‎تفضل
‎واذهب ونادي رفعت. - بالطبع
‎انتهيت من هنا
‎أجل، إذا يا سيد زيا، ماذا كنت تقول؟
‎عندما قابلت بلال؟ - أجل، كنت أقول
‎تحياتي سيدي. تحياتي سيد زيا.. هل طلبتني؟
‎أجل، طلبتك
‎قفي هادئة. نحن نتحدث
‎أجل سيد زيا. - أجل
‎إذا، ابنة أخيك.. - لـ.. لـ.. لم توبخني؟
‎أنا أعمل لديك طوال هذه السنين
‎‏ وأنت لم تنفذ وعدك أيضا‏
‎ما هذا الهراء؟ أي وعد؟
‎أنت وعدتني أنك ستهدي هوريا قلادة
‎هوريا؟ - ابنة شقيقتي هوريا
‎لقد اخترت التصميم أيضا
‎إن لم تفعل أنت ذلك، من سيفعل إذا؟
‎إنها فتاة مسكينة، يا سيد زيا
‎لو كانت السيدة على قيد الحياة
‎حسنا، حسنا.. ستحصلين على القلادة
‎والآن، انصرفي.. اذهبي!‏
‎أجل، ماذا كنت تقول يا سيد زيا؟
‎كنت أقول أن ابنة أختك البكماء من
‎هل ستعطيني القلادة؟ - أجل، سأفعل، سأفعل، سأفعل
‎والآن انصرفي من هنا
‎رفعت! رفعت! رفعت!‏
‎كيف يمكن للمرء أن يتحمل كل هذا العبء في هذا السن، يا سيد زيا؟
‎أجل
‎رفعت تغيب عن الوعي كثيرا هذه الأيام. - أها
‎هل أتصل بالطبيب؟ - أجل، أجل، اتصل بالطبيب
‎أجل
‎وقم برش بعض الماء عليها
‎سيد جافيد. - أجل
‎دعنا نؤجل اللقاء ليوم الغد؟ - أجل.. أجل
‎سنؤجله ليوم الغد‎- ‎‏ عظيم‏
‎إلى اللقاء
‎اذهب وأحضر بعض الماء، يا فخرو
‎قم برش الماء عليها
‎سيد جافيد. - أجل
‎بلغ هابي حبي. - هابي؟
‎هابي من؟
‎لقد بذلنا قصارى جهدنا، سيدي الصغير.. لكن السيد زيا أخبره كل شيء
‎كل شيء!‏
‎لقد جاء إلى هنا وفي نيته قول ذلك
‎وليس موضوع الفتاة البكماء المزيفة
‎‏ وحسب، بل تحدث عن ابن شقيقة متلعثم أيضا‏
‎حتى أني سكبت الشاي عليه، لكن ذلك لم ينجح
‎لم ينجح
‎هل طلبتني؟
‎ماذا تعرف عن هابي (السعادة)؟ - السعادة
‎ما يعرفه العالم. ماذا؟
‎السعادة هي حالة نفسية
‎‏ تجعل المرء راضيا عاطفيا‏
‎أنا لا أتحدث عن "الحالة النفسية"‏
‎بل أتحدث عن الفتاة
‎‏ التي قدمتها للسيد زيا على أنها ابنة عمتك البكماء الأسبوع الماضي‏
‎الأسبوع الماضي؟ - أجل
‎هل كان ذلك في بيته؟ - بالطبع
‎أجل
‎رغم أنه لم يكن هنالك أحد سواي أنا
‎‏ وزويا، إلا أن العم زيا ادعى وجود شخصين آخرين هناك
‎ماذا تقصد؟ - أقصد أن العم زيا كان يقول
‎‏ أن ابن أخته المتلعثم من بيشاوار كان موجودا هناك أيضا‏
‎وابنة أختك البكماء من كاراتشي
‎و.. إن لم تخني الذاكرة، كان يقول
‎‏"ابن أختي سكب الشاي.. ثم قال لا"‏
‎‏"لا، أنا سكبته.. ثم قال أنه انقلب"‏
‎شيئا من هذا القبيل
‎أوه يا إلهي
‎ما الخطب، يا أبي؟ - اليوم أيضا
‎هل رأى ابن أخيه وابن أخته هنا أيضا؟
‎هل يعاني من الفصام؟
‎أهو مجنون؟
‎هل.. زويا تعرف؟
‎المسكينة.. إنها ومنذ أيام طفولتها
‎‏ وهي تسمع بأم أخرى من راوالبيندي، وصماء أيضا‏
‎لم لم تخبرني؟
‎وكيف عساي أخبرك، يا أبي؟
‎نحن صديقان منذ الطفولة، وقد اتفقتما على زواجنا
‎وأنا أعلم أن ذلك لمصلحة الوطن
‎وأنت لطالما قلت أن الوطن قبل كل شيء
‎لذا من أجل وطني.. التزمت الصمت
‎هذا لا يصدق، يا بني
‎انظر إلى ماذا تحولت
‎أنا فخور جدا بك
‎فخور جدا بك
‎خطرت لي فكرة بشأن حملتك الانتخابية، يا أبي
‎أجل.. قل، يا بني
‎لم لا نزوج مائة زوج معا؟
‎أنت تفهم قصدي.. شبان وشابات فقراء، في حدث واحد مهيب
‎ومع هذا الإعلان، سنعلن أنا وزويا عن تاريخ زفافنا أيضا
‎أنت تعلم، لوسائل الإعلام، والناس
‎ذلك سيفيد حملتك الانتخابية
‎‏ ومائة زوج سيقومون بالمهمة.. بعد 5 أيام‏
‎هذا مدهش
‎بإمكاني رؤيتك كرئيس لحكومة هذه البلاد مستقبلا
‎وأنا واثق.. أنك ستغير تاريخ باكستان!‏
‎‏ باكستان، أعلم يا أبي!‏
‎لكن كيف سنتدبر ذلك خلال 5 أيام؟
‎سنتدبره، يا أبي
‎يجب أن يحدث بعد 5 أيام
‎كم مرة أخرى سأكذب؟
‎هذا مدهش، سيدي الصغير
‎وأخيرا أصبحت سياسيا من الفئة الأولى
‎فأنت بضربة واحدة تخلصت من السيد زيا، وسهلت
‎‏ الأمور على هابي وغود أيضا‏
‎لنأمل أن ننتهي من كل شيء قبل وصول باغا
‎الله خلق علاقة غريبة بينك وبين هذه الفتاة؟
‎الفتى الذي لم يسبق أن واجه السيد الكبير أبدا من أجل رغباته
‎‏ يفعل كل شيء ممكن من أجل هذه الغريبة‏
‎أجل، يا زو!‏
‎ماذا؟
‎متى؟ كيف؟
‎اهدأ، يا زو
‎اهدأ وحسب. تمالك نفسك وحسب. أنا قادم حالا
‎سيدي
‎هابي مفقودة. - مفقودة، ثانية؟
‎رشيد لالا يتكلم
‎تم أخذ حزمتك
‎بعد يوم غد؟
‎حسنا
‎سيأخذك رجلي من موقف الحافلات
‎افعل شيئا، يا سيدي‏
‎عرفان ومعين في وضع سيء
‎هل تريدون تشويه سمعة رشيد لال؟
‎ألا يمكنكم تدبر أمر فتاة؟
‎هيا
‎أنا أستقيل، يا سيدي
‎ادخل
‎ماء.. أريد ماء، يا أخي
‎افتح فمها، أريد التحدث معها
‎أنا؟ - أجل، أنت
‎اسمعي، يا فتاة.. - أتريدني أن أسمع؟ أنا؟
‎اسمع أنت
‎أطلق سراحي وسأمسح الأرضية بك وبأتباعك
‎‏ وإلا لن يكون اسمي هابي‏
‎كيف تجرؤون على اختطافي، أيها الحمقى الملاعين؟ كيف تجرؤون؟!‏
‎ليس لديكم فكرة عما فعلتم
‎وأنت أيها التفاحة العفنة.. أنت قائدهم، أليس كذلك؟
‎اذهب واجمع المزيد من الرجال
‎لأنكم حالما أحرر نفسي لن تتمكنوا من إنقاذ أنفسكم
‎بماذا تحدق؟ - أخرسها. أخرسها
‎لن أرحم أحدا
‎ماذا نفعل، يا سيدي؟ - ارقص!‏
‎حمار لعين!‏
‎لا تفتح فمها مهما كلف الأمر
‎مفهوم؟
‎أعطها ما تريده عبر ثقب في اللثام
‎اتصل بـ جلال وأخبره أن يرسل المزيد من الرجال
‎‏8-10-12.. أي عدد متوفر
‎لا تنزع ذلك اللثام!‏
‎لا أفهم ما تقولينه
‎أفريدي، أنا أقول لك
‎أفريدي، أنا أقول لك أنها كانت تجلس ناحية اليسار
‎كانت تجلس ناحية اليسار، واختفت
‎لا، عندما نزلت
‎اسمعي.. - كيف يعقل أن تختفي. - ليس أنا
‎باغا. باغا
‎هذا ليس من صنع باغا
‎لكن.. العنوان؟
‎ما مدى صعوبة ذلك، يا أفريدي؟
‎ربما كان هنالك من يلاحقك من موقف الحافلات
‎ينتظر وصوله إلى هنا
‎لكن.. ماذا نفعل الآن؟
‎باغا اختطفها. – هممم‏
‎إذا، لا بد أنه قادم إلى هنا أيضا
‎وهنالك طريق واحد للوصول إلى هنا
‎قم بعمل الترتيبات اللازمة، يا أفريدي
‎إن وطأت قدمه موقف الحافلات
‎‏ ستقوم سيارة الدورية باعتقاله مباشرة‏
‎رجاله اختطفوا هابي، ونحن سنتخطف باغا
‎غودو!‏
‎غودو! - كل شيء في حالة فوضى‏
‎لقد سبق وعانت الكثير بسببي
‎والله وحده يعلم كم ستعاني أكثر؟
‎أنا.. فقط.. آمل أنه لم يصبها أي مكروه
‎ستكون بخير
‎أنت تحبها، ألا تعرفها؟
‎إن أظهرت معدنها الحقيقي
‎‏ سيعيدها من قاموا باختطافها‏
‎وسيعتذرون أيضا
‎إنها هابي
‎هابي
‎إنها أقوى مني ومنك
‎زويا.. سنكمل التحضيرات للزفاف
‎هابي ستتزوج بكل تأكيد في ذات اليوم
‎‏ وستعود إلى الهند على متن ذات الطائرة
‎غودو
‎حاول معرفة وقت مغادرته أمريتسار
‎وإن تمكنا من معرفة معارفه في لاهور، سيكون ذلك أفضل
‎أفريدي
‎اسمع، يا سيدي الصغير، المشكلة هي
‎سنجد هابي
‎كنت في السابعة عشر من العمر.. عندما أبعدني أبي
‎‏ عن مخيم فيصل باد للكريكيت‏
‎وكنت أفكر في الهرب كل ليلة
‎سعيا للسعادة، وسعيا لتحقيق أحلامي
‎وقد انقضى 16 عاما.. لكني لم أجرؤ على فعل ذلك
‎أما هابي فلا تفكر للحظة واحدة
‎بل تهرب وحسب
‎أسلوب حياتي خاطئ، وأسلوب حياتها صحيح
‎ولن أسمح بإثبات عكس ذلك
‎راوالبيندي. - هاه؟
‎مخيم الكريكيت كان في روالبيندي
‎أحبك. - وأنا أحبك أيضا
‎‏"لدي مائة حلم.. لكن حياة واحدة"‏
‎‏"فكيف أختار ما أريد؟"‏
‎‏"لعلك لن توافقي"‏
‎‏"ومع ذلك أنا أنتظر رفضك"‏
‎‏"أنت الرحلة، وأنت الطريق"‏
‎‏"أنت الكرفان"‏
‎‏"كيف يعقل أن أسير من دونك؟"‏
‎‏"كوني صديقتي وحسب"‏
‎‏"كوني رفيقتي وحسب"‏
‎‏"سيري بضع خطوات معي"‏
‎‏" حتى لو اخترتي أن تكون غريبة عني فيما بعد"‏
‎‏"كوني صديقتي وحسب"‏
‎‏"كوني رفيقتي وحسب"‏
‎‏"سيري بضع خطوات معي"‏‎- ‎‏ تحياتي أيها الضيوف الأكارم‏
‎أنا سعيد حقا بنقل هذا الخبر إليكم
‎‏ وهو أن القائد المستقبلي لباكستان المستقبل وابني بلال أحمد‏
‎‏ اتخذ قرارا نبيلا وعاطفيا‏
‎‏ بأن يتزوج ابنة رجل أعمال لاهور الشهير السيد زيا‏
‎وأنا واثق أن هذه الخطوة ستكون دمغة
‎‏ ستغير تاريخ باكستان‏
‎هل تحدثت مع وهاب؟
‎ليس بعد، يا سيدي، لكني عهدت لـ 8 إلى 10 رجال بالمهمة
‎أرسل صورة هابي إلى وهاب واطلب منه الاتصال بي
‎أجل، حالا
‎مبارك
‎هاه؟
‎تم تحديد موعد زفافنا
‎أوه أجل.. مبارك
‎وسائل الإعلام ترغب في التقاط بعض الصور لك، يا بلال
‎أخبرهم أني قادم
‎‏"بعد لقائك تأكد قلبي"‏
‎‏"أنا أبدو أجمل بكثير في المرأة"‏
‎‏"عندما تشيحين بنظرك عني، أشعر"‏
‎‏"أن الآخرين يبدون أفضل مني"‏
‎‏"اذهبي إن شئتي وخذي إخلاصك"‏
‎‏"خذي أمنياتك"‏
‎‏"وأعطني تلك النظرة فقط"‏
‎‏"كوني صديقتي وحسب"‏
‎‏"كوني رفيقتي وحسب"‏
‎‏"سيري بضع خطوات معي"‏
‎‏" حتى لو اخترتي أن تكون غريبة عني فيما بعد"‏
‎‏"كوني صديقتي وحسب"‏
‎‏"كوني رفيقتي وحسب"‏
‎‏"سيري بضع خطوات معي"‏
‎‏" حتى لو اخترتي أن تكون غريبة عني فيما بعد"‏
‎سيصل في حافلة الغد. - هل أنت متأكد 100%؟
‎وينكل أخبرني
‎رجل باغا هو من أخبره بهذا. - هذا رائع.. مذهل
‎أفريدي.. باغا سيصل في حافلة الغد
‎اسمع، هنالك من سيستقبله بكل تأكيد
‎سيخبرنا عن مكان هابي
‎أخي
‎هل تود شرب قهوة؟
‎أيمكن أن أسألك سؤالا، يا أخي؟
‎اسأل
‎دعك من ذلك.. سأشعر بالحقارة إن فعلت ذلك
‎أيمكنك التفكير في ذلك، لكن لا يمكنك السؤال؟
‎في الحقيقة، يا أخي.. هابي مميزة جدا
‎وأنا لا أقول هذا لأني أحبها
‎إنها كذلك!‏
‎حالما يتعرف عليها المرء
‎‏ لن يستطيع منع نفسه من الوقوع في حبها‏
‎في ذلك اليوم.. عندما كنت تتحدث معها
‎أدركت أنك تعرفت عليها
‎لذا فكرت أن أسأل
‎هل تريد جوابا أم الحقيقة؟
‎دعك من الحقيقة.. أجبني وحسب
‎أنت تعرف أن مادهوبالا
‎‏ كانت المفضلة لدى أبي‏
‎وكان دائما يستفز أمي بقوله أنها ليست بجمال مادهوبالا
‎وكان ذلك يضحك أمي
‎أتعلم لماذا؟
‎لأن مادهوبالا كانت مميزة جدا
‎والجميع أحبها
‎فهل أحدث ذلك فرقا؟
‎ما يهم حقا
‎‏ هو من أحبته مادهوبالا فعلا
‎نحن على مدار الأيام الخمسة التالية
‎‏ المسؤولون عن أمن لاهور برمتها‏
‎لاهور برمتها؟ - بالطبع.. لاهور برمتها
‎وبإمكان من لا يرغب في الوقوف معي أن يتراجع الآن
‎وردتنا معلومات
‎‏ أن جاسوسا هنديا حقيرا وماكرا وخطيرا جدا‏
‎‏ قد يدخل المدينة في أي لحظة‏
‎لذا يجب أن نقبض عليه مهما كلف الأمر‏
‎حيا أو
‎حيا
‎هل أنتم معي جميعا؟ - أجل سيدي
‎كل ما عليك فعله هو القبض عليه، ودعني أتولى الباقي
‎حسنا، يمكنك أن تتولى الباقي
‎لحظة. لحظة
‎اهدأ، يا أبي. سنجدها. - هذا ليس الأمر
‎أنا أكبح نفسي من أمريتسار
‎سأذهب وأريح نفسي
‎حسنا، اذهب، اذهب.. - أجل
‎لا تنسى قراءة اللافتات. - بالطبع
‎لا تدخل إلى المكان غير الصحيح. فهذا بلد أجنبي
‎لحظة
‎هل أنت باغا؟
‎دامان سينغ باغا!‏
‎هل رشيد هو من أرسلك؟ - أجل، أجل، لنذهب
‎مهلا، انتظر حتى يعود العجوز. - أي عجوز؟
‎والد الفتاة
‎لقد ذهب إلى الحمام، سيعود حالا
‎ارفع يديك!‏
‎أهذا أنت، يا قيلولة؟
‎في زي شرطي؟ - إنه ليس زيا، بل بدلتي العسكرية
‎تصرف بأدب، أيها الأحمق
‎‏ فأنت تقف أمام الضابط عثمان أفريدي‏
‎أنت أهنتنا كثيرا، أليس كذلك؟
‎والآن، امنحنا فرصة للقيام بواجب الضيافة أيضا
‎أجل، لكن.. كل هذا؟ - أمجد
‎سيدي
‎ضع هذين الأحمقين في سيارة الشرطة. - سيدي
‎هيه، لكن
‎اسمعوا فقط! - بالطبع سنسمع
‎ألا تحترمون ضيوفكم؟ - سنريكم الاحترام
‎أجل؟
‎لقد تم اعتقال باغا، يا سيدي الصغير
‎مع أحمق آخر جاء لاستقباله
‎هذا رائع، يا أفريدي! - أعلم يا سيدي الصغير
‎احبسوا باغا واعرفوا
‎‏ مكان هابي من الأحمق الآخر‏
‎لقد تم اعتقال باغا
‎هذا رائع. إنه خبر سار. - أجل
‎سأتولى أمر التحضيرات في القاعة مع السيد إشتياق
‎أبلغني عندما تعرف شيئا عن هابي
‎سأنضم إليكم
‎زويا.. شكرا لك
‎سيدك الصغير.. هو مالك شركة الموسيقى المزيفة تلك، صحيح؟ - أجل
‎طوال هذه السنين التي أمضيتها في
‎‏ السياسة، لم أتخيل أبدا أن البلد المجاور لنا سيكون المسؤول‏
‎‏ عن تعطيل زواج أخيك‏
‎أخي؟
‎أنت لا تنفذ عملك بشكل صحيح
‎هل ملأت خزان السيارة بالوقود؟
‎لا يمكن الوصول لهاتفيهما، يا أخي
‎لا يمكن الوصول؟ دعني أرى
‎أخبر جلال أن يحتفظ بالحزمة، يا أخي
‎شوكت أخذها قبل قليل إلى الحمام، لقد أغلقت الباب بقوة
‎قم بإطفاء برنامجك الإذاعي!‏
‎لا يمكن أن يتبخرا في الهواء
‎أعتقد أن هذه لعبة كبيرة
‎على مستوى المخابرات الباكستانية.. والهندية
‎رحمتك يا الله
‎هل رأيت هذه الفتاة، يا سيد؟ - لا!‏
‎إنها ابنتي
‎جاءت من أمريتسار إلى لاهور بطريق الخطأ
‎الله وحده يعلم المأزق الذي هي فيه!‏
‎إنها غلطتي
‎لا فائدة من الإحباط، يا سيد
‎هل تقدمت بشكوى بشأن فقدانها؟ - لا، لم أفعل
‎تفضل، اشرب الشاي
‎التقدم بشكوى شخص مفقود لن ينفعك في شيء أيضا
‎ستحتاج إلى مساعدة شخص ذو نفوذ
‎شخص لديه معارف في السفارة أو القنصلية
‎ومن يكون هذا الشخص؟
‎هو
‎وسام أكرم؟
‎لا، على التلفاز
‎السيد جافيد أحمد
‎إنه الحاكم السابق
‎أها.. وأين يمكن أن أجده؟
‎مقابلته ليست بهذه السهولة
‎ستحتاج إلى تحديد موعد أولا
‎هلا أعطيتني عنوانه؟ - بالطبع
‎تفضل
‎تفضل، يا سيد. - شكرا
‎تفضل ثمن الشاي. - شكرا
‎هيه.. من هذا؟ وعن ماذا كان يسأل؟
‎إنه هندي
‎وكان يسأل عن عنوان السيد جافيد أحمد
‎وأنت أعطيته العنوان؟
‎بالطبع، فقد دفع ثمن كأس الشاي في نهاية المطاف
‎على عكسك أنت. - أيها الأحمق!‏
‎هل هنالك أي هوية؟ - كان من الهند سيدي
‎لقد بدا مدربا جيدا
‎وكان هنالك كيس أسفل قميصه، سيدي
‎كيس؟ - أجل، يا سيدي. كيس
‎أخشى أن حياة السيد أحمد
‎بسرعة، ارسم صورة لذلك الرجل
‎وأرسلها إلى جميع مخافر الشرطة في المدينة
‎انشروا صوره في جميع أنحاء المدينة
‎أريد هذا الرجل! - أمرك سيدي
‎أكل شيء على ما يرام، يا أفريدي؟ - لا أعلم، يا سيدي الصغير‏
‎من المقلاة.. إلى النار
‎‏"هذا الهندي دخل باكستان"‏
‎‏" وفي نيته مهاجمة الحاكم السابق جافيد أحمد؟"‏
‎تابع القراءة
‎‏"إن رأيتموه في أي مكان، أبلغونا فورا"‏
‎من يكون هذا الآن؟
‎الوالد. - الوالد؟ والد من؟ ‏
‎والد هابي
‎لم سيريد والد هابي قتل العم جافيد؟
‎لا أدري
‎أهذا الخبر صحيح؟ - صوره منتشرة في جميع أنحاء المدينة
‎هنالك خطب بلا أدنى شك
‎لم سيريد والد هابي أن يقتل والدك؟
‎سنتعامل مع هذا الأمر لاحقا، دعنا ننتهي من هذا العمل أولا
‎العنوان. - هذا الأبله سيخبرنا
‎اسمعوا
‎قوموا بتشكيل فريق من اثنين
‎أنتم اذهبوا يسارا.. وأنتم ادخلوا من الجنوب
‎قدهم أنت، يا أمجد. - أمرك سيدي
‎ابقى معه
‎هيا.. هيا
‎اتبعوني بهدوء. - أمرك سيدي
‎إن كانوا وضعوا هابي هنا، يا أخي
‎‏ فأين رجالهم؟‏
‎أأنت واثق أن هذا هو المكان؟
‎كم حارسا في الداخل؟
‎وما أدراني؟
‎أعتقد أن هذه فكرة سيئة جدا
‎كيف سنخرج ذلك الهندي من مخفر الشرطة؟ - اخرس
‎اخرج. اخرج
‎لنذهب! لنذهب! هيا! هيا!‏
‎هل تريد التسبب في قتلي؟
‎‏"لنذهب! لنذهب! هيا!"‏
‎ما هذا؟ أهو حفل زفاف عمتك؟
‎سر بهدوء
‎كن حذرا
‎تعال إلى هنا
‎اذهب وافتعل نوعا من التضليل. هيا
‎بهدوء وإلا ستنال ضربا
‎ألم نمر من هنا من قبل؟
‎أين تتجولين، يا زويا؟
‎ستضلين
‎إنهم لا يستمتعون حتى.. كيف يعقل أن تقيم هابي هنا؟
‎هذا صحيح.. هنالك معادن في كل مكان
‎هيا بنا
‎هيه، ماذا تفعل؟
‎لحظة، يا أخي. الفتى يحضر المفتاح
‎أسرع
‎افتحه
‎هذا
‎من منكم رشيد؟ - أنا
‎ألم تستطع الحضور بنفسك إلى محطة الحافلات؟‏
‎في البداية هرب والد الفتاة
‎‏ وتم اعتقال ذلك الأحمق الذي أرسلته من قبل الشرطة بلمح البصر‏
‎لكنك لم تخبرني شيئا عن الأب
‎ادخل
‎هيا بنا
‎كوني حذرة
‎الأوغاد احتجزوها مكممة في الداخل
‎لا داعي للمحاولة، يا بني
‎ارفع يديك
‎هل فقدتي صوابك، يا زويا؟
‎هابي! هابي! هابي!‏
‎كيف حالك، يا هابي؟
‎أوه أجل
‎انزعيه. على مهل
‎هل أنت أعمى؟
‎أنا أحاول المناداة عليك منذ وقت طويل
‎‏"الأوغاد احتجزوها مكممة في الداخل"‏
‎أحمق
‎أنا آسف
‎حبيبك غودو أحمق
‎أأنت بخير؟
‎
‎هلا ذهبنا، يا سيدي الصغير؟
‎من الأفضل أن نغادر
‎لقد استمتعنا كثيرا
‎غدا بعد رحيل هابي، سيصبح كل شيء مملا ثانية
‎أليس كذلك؟
‎بإمكانكما أن تأتيا إلى أمريتسار متى يحلو لكما
‎سأصحبكما في جولة في أمريتسار
‎صحيح، يا غودو؟ - ولماذا أمريتسار؟ سنذهب جميعا إلى شيملا
‎فهو مكان مذهل جدا
‎وكيل السفر خاصتنا سينظم كل شيء، يا سيد بهاتي. – أجل‏
‎هل يستطيع والدك أن يقتل أحدا؟ - بالطبع يستطيع
‎من تريده أن يقتل؟ - لا أحد؟
‎والدك جاء إلى هنا لقتل والد بلال
‎ماذا؟
‎أبي هنا؟ - أجل
‎في لاهور؟ - أجل
‎ليس والدك فقط، باغا هنا أيضا. - ماذا؟
‎أجل
‎باغا في السجن، لكن والدك طليق
‎لكن ماذا يفعل أبي هنا؟ - لا أدري
‎تأكد الأمر، يا أخي
‎لقد هربت
‎اهربي يا هابي.. اهربي
‎سأجدك ثانية
‎ماذا حدث؟ - هاه!‏
‎لا شيء
‎ما الخطب، يا بلال أحمد؟
‎مشيتك فقدت ثقتها، وكلماتك باتت غير أكيدة المعنى!‏
‎أنت أمضيت نصف حياتك تلوم والدك
‎وتريد أن تمضي الباقي ملقيا علي اللوم؟
‎لا، لا أريد معروفك
‎وإن كنت تتساءل عما سيحدث لـ زويا
‎‏ دعني أبدد ذلك الشك أيضا‏
‎عندما تم اختيارك لفريق الكلية
‎‏ شربت ورقصت طوال الليل‏
‎فإن كنت سعيدا مع فتاة أخرى، ما زلت سأفعل ذلك
‎أنا أحبك
‎لكن تلك مشكلتي أنا
‎وفي اليوم الذي ترى فيه دموعا في عيني، يا بلال أحمد
‎‏ قم بتغيير اسمي‏
‎سيدتي
‎ذلك الأخ أرسلني
‎لم لا تعرض شيئا جديدا؟
‎الناس ضجروا من رؤية ذات الأشياء كل يوم
‎أليس كذلك؟
‎‏"أيتها الروح اللطيفة.. أشكرك"‏
‎‏"يا شريكة.. أغرمت بك"‏
‎‏"ليس هنالك دواء لدائي"‏
‎‏"ربي هو شاهدي"‏
‎‏"والآن، يجب أن تقرري"‏
‎‏"إن لم أعش معك.. ما الجدوى من العيش كله إذا؟"‏
‎‏"أنت.. أنت.. أنت.. أنت فقط.. أنت فقط.. أجل، أنت"‏
‎‏"أنا مغرم بك"‏
‎أنت.. أنت.. أنت.. أنت فقط.. أنت فقط.. أجل، أنت"‏
‎‏"كنت غالبا غير مدرك للأمور"‏
‎‏"وقلبي لم يكن شاعرا أبدا"‏
‎‏"أنت قررتي مصيري.. وإلا"‏
‎‏" لم يكن مقدرا لي أي حب"‏
‎‏"كل شيء بفضلك"‏
‎‏" بحيث أني اعتزلت الإيمان والدين"‏
‎‏"واصلي فعل ذلك"‏
‎‏"واصلي تعذيبي أكثر"‏
‎‏"لم أستطع السيطرة على قلبي مهما حاولت جاهدا"‏
‎‏"بل سلمته لك وحسب"‏
‎‏"سواء دمرته أو أنقذته"‏
‎‏"بإمكانك أن تفعلي بحبي ما يحلو لك"‏
‎‏"أنت.. أنت.. أنت.. أنت فقط.. أنت فقط.. أجل، أنت"‏
‎‏"أنا مغرم بك"‏
‎‏"قلبي في مأزق كبير"‏
‎‏"ورغباتي ما زالت عنيدة"‏
‎‏"العالم سيستاء مني"‏
‎‏"لكن من يأبه للعالم؟"‏
‎‏"وأنت ستعودين إلى الديار"‏
‎‏"كل ما نملكه هو هذه اللحظة"‏
‎‏"ليست الوجهة"‏
‎‏" بل الرحلة هي ما أحب"‏
‎‏"الحدود لن يعجبها"‏
‎‏" اتحاد قلبين متشردين"‏
‎‏"أنا طائر وأنت نجمة"‏
‎‏"سأختار سمائي وأنت اختاري سماءك"‏
‎‏"أنت.. أنت.. أنت.. أنت فقط.. أنت فقط.. أجل، أنت"‏
‎‏"أنا مغرم بك"‏
‎أنت.. أنت.. أنت.. أنت فقط.. أنت فقط.. أجل، أنت"‏
‎هل أكثرت من الكلام؟ - لا. بل أكثرتي من الكلام كثيرا
‎لكنك قلتي الحقيقة
‎سأذهب لأوصل غودو إلى الفندق
‎نالي قسطا من الراحة
‎علينا تزويجهما غدا
‎‏ وأنا أحتاجك إلى جانبي‏
‎لأن هذا ما أريده
‎أنا أحبك
‎بلال. - أجل، يا أبي؟
‎هل كل شيء بخير؟ لم العجلة؟
‎في الحقيقة، أنا ذاهب إلى القاعة
‎اليوم اختباري، وإن سار كل شيء على ما يرام
‎‏ فإن ذلك سيغير ذلك تاريخ باكستان‏
‎لقد تأخرت، يا أبي. - سأراك هناك
‎شكرا
‎لا سيدي.. - اتركني
‎لا سيدي.. - لا يمكنك الدخول
‎يا سيد، يا سيد!‏
‎لقد ذهب
‎أنتم غير معقولون
‎توقف. توقف
‎اتبع تلك السيارة البيضاء. بسرعة
‎أجل يا أفريدي
‎لدي خبر سيء جدا لك، يا سيدي. - ومتى بشرتني بخبر سار أصلا؟
‎انتظر!‏
‎يا سيد
‎انتظر
‎تجاوزه. هيا
‎لماذا لا ينصت؟
‎يا له من رجل غريب!‏
‎هذا لا يصدق، يا أفريدي. - كنت أقول ذات الكلام، يا سيدي
‎هذا حقا لا يصدق
‎والد هابي يلاحقني
‎حفنة الهنود هؤلاء تسببوا بفوضى في جميع أنحاء باكستان
‎ذات الأمر حدث هنا
‎دعك من ذلك
‎أنا متجه إلى المتنزه، لأعطيه القسيمة
‎ذلك الأحمق يتحدث على الهاتف أثناء القيادة
‎يا سيد.. - تعالوا إلى هنا مباشرة واعتقلوه
‎بالطبع. - أي متنزه، يا سيدي؟
‎لا أدري، يا أفريدي
‎إنه قريب من بيتي. - عرفته. عرفته
‎اذهب إلى متنزه شاليمار، يا أمجد
‎ابقى على الخط، يا سيدي
‎قد يكون العجوز خطرا
‎إنه يهرب
‎زد السرعة
‎يا سيد!‏
‎توقف!‏
‎توقف! توقف!‏
‎يا سيد! يا سيد!‏
‎تفضل
‎انتظر، يا سيد
‎لا أحد ينصت في هذا البلد!‏
‎توقف!‏
‎توقف، توقف!‏
‎هالو. - هالو، أجل سيدي‏
‎أنا في المتنزه. أين أنت؟
‎تهانينا. أنا في المتنزه أيضا
‎من فضلك انظر حولك، يا سيدي
‎كيف يعقل أن يجدك أحد في هذا المتنزه الواسع مع كم الأشجار هذا؟
‎هل ترى أشجار القبرص؟ - القبرص؟
‎ماذا تدعى قبرص باللغة الأردية؟ - إنها تدعى رأسي
‎كيف التحقت بسلك الشرطة؟
‎إنها ذات الأشجار الموجودة أمام تاج محل
‎تاج محل؟
‎تاج محل!‏
‎أعلم.. أنت لم تذهب إلى هناك
‎لا بد أنك رأيت الصور
‎بالطبع رأيتها
‎أتمنى لو كان تاج محل في باكستان
‎هيه.. تلك الشجرة أمامي مباشرة
‎أين
‎العجوز اختفى
‎انظر، يا سيدي.. أنا وصلت إلى هنا والعجوز اختفى
‎كنت قلقا، يا سيدي الصغير
‎جيد أنه هرب. - ما الجيد في ذلك؟
‎حشود الزفاف في جميع أنحاء المدينة
‎إن وصل العجوز إلى هناك، ستحل كارثة
‎كارثة.. بالضبط، أنا أيضا كنت سأقول ذلك
‎ماذا كنت تقول؟
‎هنالك مشكلة صغيرة، يا سيدي الصغير
‎في الحقيقة، باغا ليلة أمس.. هرب
‎ماذا؟
‎باغا هرب؟ متى؟ وكيف؟
‎وأنت تخبرني بذلك الآن؟ - لهذا اتصلت بك، يا سيدي
‎اخرس، يا أفريدي
‎إن وصل باغا إلى هناك، سأقتلك أنت
‎اذهب إلى هناك
‎مع أوراق ترحيل هابي وتذكرة غودو. - حسنا
‎وأحضر الجيش والشرطة.. وكل شخص له علاقة!‏
‎يجب ألا يعلم أحد شيئا عن هذا!‏
‎اعثروا على باغا وحسب
‎أحضر الجيش والشرطة.. ويجب ألا يعلم أحد شيئا عن هذا الأمر
‎أي نوع من الأوامر هذا؟
‎هلا ذهبنا؟
‎تبدو رائعا
‎لنذهب
‎الأمر سيحدث بهذه الطريقة، هنا.. لم أتخيل هذا أبدا
‎لكنك.. فزت بقلبي، يا أخي
‎أنت مدهش
‎في الحقيقة يا غودو، هنالك.. مشكلة صغيرة
‎لا بأس
‎لا يمكنك افتعال مشاكل
‎أنت
‎أقصد أنك فعلت ذلك، يا أخي
‎في الحقيقة.. نوعا ما.. في الواقع‏
‎باغا هرب. - أنا
‎ماذا؟
‎باغا هرب!‏
‎باغا هرب؟ كيف هرب؟
‎وماذا تقصد بأنه هرب نوعا ما؟ لا بد أنه هرب بشكل كلي، صحيح؟‏
‎وإن كان قد هرب، سيأتي إلى هنا
‎أخي، أنت
‎أنت فعلتها!‏
‎مذهلة. جميلة
‎أنا مندهشة حقا. - أنت؟
‎أجل، أنا.. من قام بتجميلك؟ - بوينت
‎شكرا
‎لا، شكرا لك أنت. - على ماذا؟
‎بلال محق
‎أنت تجعلين الجميع مثلك.. "سعيدا"‏
‎هذا هو السبب
‎رفعت. - أجل
‎لا ترفضي
‎قومي بإهداء هذه لـ هوريا منك
‎لو كان شخصا آخر غيرك، ما كنت قبلتها أبدا
‎‏ لكن عندما سأرى هذه القلادة حول عنق هوريا‏
‎سأفكر دائما بـ هابي (السعادة)‏
‎ما الذي تقوله، يا أخي؟ أنا أعرف باغا
‎إنه وغد
‎لقد فعل أمورا.. - تحياتي
‎أقصد أني شهدتها. - تحياتي
‎إنه مثل النمل الأبيض، يأكلك من الداخل
‎هابي. - أجل
‎حدثت مشكلة صغيرة. - ما هي؟
‎أنا.. باغا هرب
‎ماذا؟ كيف هرب؟
‎وتقول أنها مشكلة صغيرة؟!‏
‎ماذا تفعلين؟
‎تبا!‏
‎يجب أن نذهب، يا غودو
‎سنتعامل مع هذا لاحقا
‎ستعامل مع هذا لاحقا. - انتظر، سأتعامل مع هذا لاحقا
‎اذهب إلى هناك
‎تحياتي. كيف حالك؟
‎بخير
‎تحياتي. - تحياتي
‎تعال، يا بني
‎تقدم نحو المنصة من فضلك، يا سيدي
‎هنالك تهديد أمني
‎التهديدات الأمنية ليست بالشيء الجديد بالنسبة لأفراد عائلة أحمد
‎أنت محق
‎سيدتي. لقد أحضرت الكاهن
‎هل أحضرت كل شيء، أيها الكاهن؟
‎أحضرت كل شيء، لكني لم أفعل أمرا كهذا من قبل
‎ونحن لم نفعل أمرا كهذا أيضا
‎تفضل بالجلوس
‎اجلس، اجلس.. لم يفعل أحد هذا الأمر في تاريخ باكستان!‏
‎مبارك
‎مبارك لك أيضا!‏
‎لا حاجة لك في الداخل. انتظر هنا
‎مبارك
‎وتذكر.. لا تدع باغا يدخل. - بالطبع
‎مبارك
‎هل يمكنني مقابلة هذين النبيلين هنا، يا سيد؟
‎أجل، يا سيد. بالطبع. ادخل
‎أبي؟
‎أين غودو؟
‎ماذا تفعل هنا؟ - أبي كان هنا، يا أخي عثمان
‎ماذا تقصد؟ - العجوز
‎لكنه كان معك. - غادر منذ فترة طويلة
‎أنت تريد التسبب في قتل نفسك
‎هيا بنا
‎أبي كان
‎لم يلاحق أناس كثيرون أبي؟
‎أنا لا أعلم.. وأنت لا تعلم
‎ماذا يهمك؟
‎أين كنت؟
‎اجلس
‎ابدأ، أيها الكاهن. ابدأ
‎سيدي
‎سيدي. سيدي. سيدي. - يا سيد
‎سيدي.. سيدي.. إنه الرجل الذي رأيته في السوق
‎اقبضوا عليه
‎ما الخطب؟
‎جئت لمقابلة جافيد أحمد
‎لا بد أنه هنا. أين عساه سيذهب؟
‎غودي، أفريدي
‎باغا هنا!‏
‎من الذي أطلق النار بحق الجحيم؟
‎أنت تجاوزت حدودك كثيرا، أيها الوغد!‏
‎تنحى جانبا يا أخي، أنا سأتولى أمره
‎اذهب وتزوج
‎أنا سأتكفل بهذا
‎بسرعة
‎إنه العريس الحقيقي، أيها الكاهن
‎ابتعد
‎أمن لي تغطية
‎أمن لي تغطية. أمن لي تغطية. - أمن لي تغطية أيضا!‏
‎أنت تحبين الركض كثيرا، يا هابي! فلم أنت بطيئة اليوم؟
‎أسرع!‏
‎أسرع، أيها الكاهن
‎خذ هذين الاثنين إلى المطار، يا أفريدي
‎ولا تتوقف في أي مكان
‎خذهما إلى المطار
‎أسرع، هيا بنا!‏
‎لقد تم الأمر، تم الأمر
‎غودو! هابي! تحياتي أبي
‎بارك الله فيك! - إنه يحمل سلاحا!‏
‎اصمدي، يا عزيزتي
‎رشيد!‏
‎أنا هنا! يجب أن تهرب
‎عزيزتي
‎يا سيد.. هذا أنا. - من هذا؟ - والد هابي!‏
‎إنه لا يصغي للكلام بتاتا
‎
‎هاربريت! هذا لا يصدق
‎ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق!‏
‎قد بأبي، يا أخي عثمان. - سأفعل.. لا تقلق
‎باغا خلفنا تماما. - فليأتي باغا، نحن في باكستان
‎والسيد الصغير يثق بي تماما
‎إلى الأمام، واصل القيادة نحو الأمام مباشرة يا أخي!‏
‎سيدتي
‎سيدتي هابي
‎هنالك أمر كنت أريد قوله لك
‎سأبقى حزينا دائما بسبب قصة حبكما
‎أتمنى لو كان لدينا مثل قصص الحب هذه في باكستان
‎لكن الحقيقة هي.. أن قصة حبكما أزهرت في باكستان
‎نحن لم ننجح بعد، يا أخي
‎انظر أمامك
‎ستنجح. ستنجح. ستنجح. - زد السرعة
‎ثم ذهبت إلى كشك الشاي
‎وهو أعطاني عنوانه
‎هذا الرجل في السيارة البيضاء
‎يا سيد.. هيه يا سيد، أصغي إلي
‎سنسير مباشرة ثم سننعطف
‎‏ ثم سننعطف يسارا ثم من الدائرة‏
‎لماذا تعطيني الاتجاهات؟
‎بإمكاني رؤية السيارة، أيها الأحمق!‏
‎هذا أنا.. أنا من الهند، لا أحد على استعداد للاستماع
‎لم تسلك ذات الطريق التي يسلكونها، يا أخي؟
‎إنهم متجهون إلى المطار في نهاية المطاف
‎انعطف يسارا. - أنت محق
‎ثم انعطف يسارا! - هنا؟
‎أجل
‎باغا انعطف يسارا، يا بلال. - الوغد، إنه يسلك الطريق المختصر
‎لم لم نسلك نحن الطريق المختصر؟
‎نحن لسنا في سباق، يا زويا!‏
‎ألا يسمعك أحد في باكستان؟
‎ما.. - ماذا يجري؟ - ماذا يجري؟
‎أنتم تقبضون على اللصوص في هذه
‎السيارات لا تتعطل عادة في باكستان!‏
‎هيا بنا. هيا
‎أوقفها. أوقفها. سوف تهرب مجددا
‎سنصل قبلك على الأقل
‎سوف تهرب!‏
‎أسرع
‎قلت؛ أسرع
‎هنا، هنا.. البوابة رقم 7‏
‎أوقف السيارة!‏
‎إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‎هذه منطقة أمنية مشددة
‎توقف، توقف. لقد وصلنا
‎اسلك هذا الطريق
‎هنا، اذهب الآن. - لا، يا أخي عثمان
‎لن نغادر من دون رؤية بلال وزويا
‎لكن باغا.. ووالدك. - سيكون علينا مواجهتهما في أمريتسار ‏
‎لقد سئمت من الهرب الآن
‎أنتما.. السيد الصغير سيقتلني! - هابي
‎هابي
‎اسمعي يا هابي.. لا تتسببي بمشكلة الآن
‎أنت زوجتي الآن
‎في الواقع
‎‏ بلال بدأ يعجب بك. - ماذا؟‏
‎أأنت مجنون؟ - اصمتي وأصغي إلي ولو لمرة واحدة
‎أنا أقول هذا لأني
‎‏ لا أستطيع إعادتك حاملا هذا العبء‏
‎أنا لست كذلك
‎لكنه.. شاب رائع
‎كل ما فعله
‎هاربريت!‏
‎هيه.. انظر!‏
‎اسمع أيها العجوز! - هابي
‎خذ سلاحه
‎اخرس، أيها المفتش
‎أي نوع من البلاد هذه؟
‎لا أحد يصغي إليك حتى تصوب إليه سلاحا
‎لقد جئت لأخبر ابنتي
‎‏ أن الشاب الذي اخترته لها كان غير مناسب لها أبدا‏
‎أما الشاب الذي اخترته
‎‏ فهو مناسب‏
‎وهو يعجبني. إنه ممتاز
‎أحبك، يا أبي
‎واو! هذا مدهش!‏
‎بارك الله فيك
‎امنحهما بركاتك وودعهما
‎سنحضر لك تذاكر الحافلة غدا
‎شكرا، يا زويا
‎اعتني بنفسك. - وأنت أيضا
‎سنشتاق إليك
‎ويا سيد بلال.. من المفترض أن تكون جيناه التالي، أليس كذلك؟‏
‎سأعتني بـ مادهوبالا، يا بلال
‎ويا أخي عثمان، أصلح سيارتك. - مؤكد!‏
‎أنا أحبك أيضا، يا زويا
‎أحبك
‎ما المشكلة، يا سيدي؟
‎ديليب كومار لم يتمكن من الحصول على مادهوبالا أيضا
‎هل أخبرك أيضا؟
‎باكستان كلها تعلم بالأمر
‎تعال، يا بلال
‎ماذا كان يهمس في أذنيك؟
‎لنذهب.. - لكن باغا!‏
‎وأخونا حقق اسما كبيرا لـ بنجاب حتى في باكستان
‎لقد كان منتصرا
‎في الحقيقة، الفضل لا يعود لي وحدي
‎أنا فقط ذهبت إلى هناك لأعيد أولئك الحبيبين إلى ديارهما سالمين
‎هذا ليس نصر أخيكم لوحده
‎بل هذا نصر هابي (السعادة)!‏
‎هذا نصركم!‏
‎وهذا نصر أمريتسار
‎تصفيق!‏
‎اسمع أيها الأحمق.. أما زالوا سيتصوتون لي؟
‎بالطبع سيصوتون لك
‎حتى وإن كانت هابي حصلت على ذلك الماعز، لقد حظينا بتعاطف المقترعين!‏