ترجمة: نائل الحريري
هل لديك أي فكرة عما كانا يتقاتلان بشأنه؟
هل تتكلمين الإنكليزية؟
نعم
لا، آسفة حقاً ليست لغتي الألمانية جيدة جداً
هل سمعت من قبل أن الأزواج حين يتقدمان في العمر
يفقدان القدرة على سماع بعضهما؟
لا
يقال أن الرجال يفقدون القدرة على سماع الأصوات عالية التواتر
بينما النساء يفقدن القدرة على سماع الأصوات منخفضة التواتر
أعتقد أنهما يحبطان بعضهما بهذه الطريقة
أعتقد ذلك، إنه قانون طبيعي كي يستمر الزوجان بالحياة معاً
دون أن يقتلا بعضهما
ماذا تقرئين؟
ماذا عنك؟
كنت أفكر في الذهاب إلى عربة المطعم الآن
هل تودين الذهاب معي؟ - أجل -
وكيف أصبحت إنكليزيتك جيدة جداً هكذا؟
كنت أذهب إلى مدرسة صيفية في لوس أنجلس
هل نجلس هنا؟ - نعم، هذا جيد -
وقضيت بعض الوقت في لندن
وأنت كيف تتحدث الإنكليزية بهذه الطلاقة؟
أنا؟... أنا أمريكي
أنت أمريكي؟! هل أنت متأكد؟ - أجل -
لا، أنا أمزح فقط أعرف أنك أمريكي
وطبعاً لست تتكلم أي لغة أخرى، صحيح؟
آها، فهمت عليك، فهمت عليك تماماً
إذاً أنا الأمريكي السوقي العامي البسيط
الذي لا يعرف أي لغة أجنبية ولا يملك أي ثقافة أليس كذلك؟! ولكنني حاولت
درست اللغة الفرنسية أربع سنوات في الثانوية ...وعندما جئت إلى باريس للمرة الأولى
وقفت في طابور محطة المترو
كنت أتمرن على الجملة
وأصل إلى شباك التذاكر أنظر إلى المرأة هناك
:وأشعر بمخي كصفحة بيضاء تماماً، وأقول لها ".....أريد بطاقة كي أصل إلى"
على أية حال
هذه هي
إلى أين أنت ذاهبة إذاً؟
أنا عائدة إلى باريس
محاضراتي تبدأ الأسبوع القادم - ما زلت تدرسين، هه؟ -
في السوربون، تعرفها؟
بالطبع
كنتِ في بودابست؟
كنت أزور جدتي. - آه، وكيف حالها؟ -
إنها بخير
بصحة جيدة؟ - أجل، إنها جيدة -
ماذا عنك؟ إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى فيينا -
فيينا؟ ماذا ستفعل هناك؟
لا أعرف، سأغادرها غداً
إجازة؟
لا أدري ما هي بالضبط، تفهمين قصدي؟
إنني فقط أسافر من هنا إلى هناك قضيت الأسابيع الماضية أتنقل بين القطارات
هل تزور أصدقاء لك أم هي رحلة بمفردك؟
...كان لدي صديقة في مدريد، لكن
...مدريد، هذا جيد - ثم صادفت عرضاً خاصاً من عروض السفر عبر أوروبا -
فاشتركت فيه
وهل كانت هذه الرحلة حول أوروبا جيدة بالنسبة لك؟
... آه، طبعاً... لقد كانت لقد كانت مقرفة
ماذا؟
....لقد كان هناك
سأقول لك، إن الجلوس لأسابيع في قطار ... والنظر من النافذة
يبدو شيئاً رائعاً
ماذا تقصد؟
آه.... على سبيل المثال
تتملكك بعض الأفكار التي لا تفكرين فيها عادة
مثل ماذا؟ - تريدين أن أحكي لك واحدة؟ -
أخبرني - حسناً -
لدي فكرة عن برنامج تلفزيوني
بعض أصدقائي يعملون منتجين في قنوات مدفوعة
هل تعلمين ما هذا؟
لا أعرف حقاً يستطيع أي شخص أن يصنع برنامجاً رخيصاً لهم فيذيعونه
لدي فكرة برنامج تلفزيوني يستمر 24 ساعة في اليوم ولمدة سنة كاملة بلا توقف
.. وكل ما عليك فعله
هو أن تحصلي على 365 شخصاً من مدن مختلفة من العالم
ليتم تسجيل 24 ساعة يومياً من حياتهم
أن نصور الحياة بكل لحظة فيها
سيبدأ اليوم مثلاً بشاب يحاول الاستيقاظ صباحاً
يأخذ حماماً طويلاً
يتناول فطوراً خفيفاً... يصب لنفسه القليل من القهوة
... يقرأ الصحيفة اليومية
لحظة...كل هذه الأشياء الاعتيادية السخيفة
التي على كل شخص أن يفعلها في كل يوم من حياته التافهة؟
كنت على وشك أن أقول " الشعر المنبثق من قلب الحياة اليومية"
لكن تعلمين؟ قوليها بطريقتك وأقولها أنا بطريقتي
... فكري بالموضوع كما يلي - من الذي سيتابع هذا الهراء؟ -
فكري بالموضوع هكذا لماذا يبدو منظر كلب ينام تحت الشمس...
جميلاً جداً، أليس كذلك؟.. إنه جميل
لكن منظر رجل واقف أمام آلة الصرف في البنك ينتظر دوره
يبدو أحمق تماماً..؟
إذاً سيكون كبرنامج "الجغرافيا الوطنية" لكن على الناس
أجل
ما رأيك إذاً؟
أرى أنها تبدو 24 ساعة من الملل، آسفة
مع مشهد جنسي قصير من ثلاث دقائق يغط بعده مباشرة في نومه
نعم، ستكون هذه حلقة رائعة
سيتحدث الناس عنها كثيراً
أنت وأصدقاؤك تستطيعون المشاركة في حلقة منه في باريس إذا أردتم
لا أعرف حقاً، المفتاح الأمر الذي يشغلني هو التوزيع
كيف يمكن نقل هذه الأفلام من بلدة إلى أخرى ومن مدينة لأخرى بحيث تعرض بدون توقُّف
لأنه إما أن تعرض بهذه الطريقة أو لا يكون لها نفع إطلاقاً
شكراً
تعلمين؟ لا تتميز بالخدمة الجيدة
رأيي البسيط في أوروبا
لم يتحدث والدي أبداً حول نقطة
أن أقع في الحب، أو أتزوج أو أنجب أطفالاً
حتى عندما كنت فتاة صغيرة
كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة
مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا
وأقول لوالدي: أريد أن أصبح كاتبة
!فيقول: صحفية
أقول له: أريد أن أقيم مأوى للقطط الضالة فيقول: طبيبة بيطرية
أقول له: أريد أن أصبح ممثلة فيقول: مذيعة أخبار
كان ذاك التحويل الدائم لطموحي الخيالي
إلى مقامرات مادية للغاية
كنت أملك حساً تحقيقياً جيداً عندما كنت طفلاً صغيراً
كنت دوماً أشعر حينما يكذبون علي
وعندما دخلت المدرسة الثانوية
كنت أصغي إلى كل ما ينصحونني بفعله في حياتي
وأقوم بعكسه تماماً
لم يكن لديّ شيء ضد أحد ما، لكنني لم أكن أعجب حقاً بالأفكار
عندما أستمع إلى طموحات الآخرين وأحلامهم عن حياتي
هل تعلم حقاً؟ إذا كان والداك بالفعل
لا يناقضانك في كل شيء وإذا كانا حقاً لطيفين ومساندين دوماً
سيكون عندها من الأصعب أن تعترض
حتى حين يكونان مخطئين ذلك الهراء عن وجودهما الحاضر-الغائب في حياتك
هل تفهم قصدي؟
أكره ذلك
حقاً أكره ذلك
هل تعلمين؟ برغم كل هذا الكلام الفارغ
الذي ربما ستسمعينه مني الآن
ما أذكره عن طفولتي
هو أنها كانت وقتاً ساحراً
أذكر تماماً، عندما حدثتني أمي للمرة الأولى عن الموت
توفيت جدتي الكبرى وقتها وذهبت العائلة بأكملها إلى العزاء في فلوريدا
كان عمري وقتها 3 سنوات، 3 سنوات ونصف
على أي حال، كنت ألعب في الساحة
وكانت أختي للتو قد علمتني كيف أمسك بخرطوم المياه في الحديقة
بطريقةٍ أستطيع فيها
أن أرشق به الشمس، ويظهر قوس قزح
وكنت أقوم بذلك
حين رأيت جدتي
كانت واقفة هناك، تبتسم لي
وبقيت واقفأً كما أنا لبعض الوقت
نظرت إليها
وفي النهاية، أفلتت المياه
ورميت الخرطوم من يدي
واختفت جدتي
عندها ركضت إلى الداخل وأخبرت والديّ
فأجلساني وأعطياني تلك المحاضرة
عن أن الذين يموتون لا نراهم مجدداً وكيف أنني كنت أتخيل
لكنني كنت أعرف أنني رأيتها وكنت مسروراً جداً بذلك
ولم أر شيئاً كهذا فيما بعد، لا أعرف حقاً
لكنني عرفت وقتها كم تبدو الأشياء غامضة
حتى الموت
أنت محظوظ بأن تملك هذا الموقف من الموت
أظن أنني أخاف الموت 24 ساعة في اليوم
أقسم لك أعني أن هذا هو السبب لوجودي في القطار معك الآن
كان بإمكاني السفر بالطائرة إلى باريس لكنني جبانة
بالله عليك - لا أستطيع مقاومة هذا الإحساس -
أعرف أن الإحصائيات تقول كثيراً كم ذلك أكثر أمناً لا يهم، على أي حال
عندما أكون في طائرة، أرى الانفجار أمامي
أرى نفسي وأنا أسقط بين الغيوم
وأخاف كثيراً من هذه الثواني القليلة حين يغمى على المرء
قبل أن يموت ... حين يعرف أنه سوف يموت
لا أستطيع منع نفسي من التفكير بهذا
إنه شعور مرهق
أجل، أراهن على ذلك
حقاً مرهق
أظن أن هذه هي فيينا - نعم -
ستنزل هنا، أليس كذلك؟ - أجل، مضى الوقت بسرعة -
ليتني التقيتك مبكراً، حقاً أحببت التحدث إليك
أجل، وأنا أيضاً
لقد كان لطفاً منك أيضاً
لدي فكرة مجنونة بكل المقاييس لكن إن لم أطلب ذلك منك الآن....
سأبقى نادماً بقية حياتي
ماذا؟
أريد أن أتكلم معك أكثر لا أعرف ما هو وضعك الآن
لكنني أشعر أن بيننا نوعاً من
التواصل، صح؟
نعم، وأنا أيضاً
نعم، رائع إليك الاتفاق إذاً
انزلي معي هنا في فيينا، ولنتجول قليلاً في المدينة
ماذا؟ - حقاً، سيكون الأمر ممتعاً -
بالله عليك - ماذا سنفعل؟ -
لا أدري، كل ما أعرفه هو أن علي اللحاق بطائرتي غداً في التاسعة والنصف
وليس معي ما يكفي للفندق لذلك سوف أتمشى الليلة في شوارع المدينة
وسيكون ممتعاً لو أتيتِ معي
وإذا ظهر أنني مخبول، يمكنك اللحاق بالقطار التالي
حسناًـ حسناً، فكري بالموضوع هكذا
اقفزي بخيالك عشر سنوات، عشرين سنة للأمام
أنت متزوجة الآن
وزواجك لم يعد كما كان تنقصه الروح، شيء ما ليس على ما يرام
تبدئين في لوم زوجك
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك
وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم
أنا واحد من هؤلاء الشبان هذا أنا
لذلك تصوري أنك تعودين بالزمن عشرين سنة إلى الوراء
إلى وقتنا الحاضر، لكي تعرفي ما الذي كان يمكن أن يحصل
أنا أقدم لك معروفاً ضخماً
لكي أثبت لك ولزوجك أنك لم تضيعي عليكِ أي شيء
وأنني فاشل مثله تماماً ممل، كئيب
لقد اخترتِ الاختيار المناسب، وأنت سعيدة الآن
انتظر كي أحضر حقيبتي
علينا أن نحضر أقفالاً لكل هؤلاء
ما هو اسمك؟
اسمي؟
جيسي، جيمس في الحقيقة لكن الجميع ينادونني جيسي
تعني جيسي جيمس، أو.....؟
لا، لا.... فقط جيسي
أنا سيلين
جسر جميل
أجل
يبدو غريباً
أليس كذلك؟... أعني أنه أبدو أخرق بالنسبة لك
لكن لا مشكلة لديك، أليس كذلك؟ - أبداً، هذا رائع -
لنذهب إلى بعض الأماكن؟ - أجل، لنذهب إلى بعض الأماكن -
لنسأل هؤلاء الشبان - حسناً -
عفواً، المعذرة؟
هل تتكلمون الإنكليزية؟
نعم بالتأكيد - هل تتكلم الألمانية على سبيل التغيير؟ -
ماذا؟ - لا، لقد كانت مزحة فقط -
لقد وصلنا إلى فيينا للتو، ونبحث عن شيء ممتع نقوم به
مثل المتاحف، أو المعارض
لكن المتاحف لم تعد ممتعة أبداً هذه الأيام
على كل حال إنها تغلق الآن، كم ستبقون في فيينا؟
الليلة فقط
لماذا أتيتم إلى فيينا؟
نحن في شهر العسل
نعم، لقدحملت، واضطررنا للزواج عندئذٍ
لا أصدقك، أنت فاشل في الكذب
هذه مسرحية نشارك فيها كلانا، ونود أن ندعوكما
!أنتم ممثلون؟
هواة فقط، للتسلية
إنها مسرحية عن بقرة، والهنود الذين يبحثون عنها
هناك أيضاً سياسيون، ومكسيكيون
روس، وشيوعيون
هل هناك بقرة حقيقية على خشبة المسرح؟ - لا، ممثل في زي بقرة -
هو سيكون البقرة - نعم، أنا البقرة -
بقرة غريبة الشكل نوعاً ما - نعم، ومريضة أيضاً -
تتصرف بشكل غريب، مثل الكلاب
ولو رمى أحدهم بعصا، تركض للحاق بها
وتدخّن باستخدام حوافرها، وكل شيء
عظيم - كما ترون، هذا هو العنوان -
إنه في المنطقة الثانية
قرب حديقة البراتير... هل تعرفها؟
الأرجوحة الدوارة الضخمة؟ يجب أن نذهب إذاً
ربما يمكنكم أن تذهبوا إلى الحديقة قبل العرض
إنها تبدأ في الساعة 21:30
21:30؟ - إنها 9:30 مساءً -
9:30 - نعم، تماماً -
ما هو اسم هذه المسرحية؟
"إنها تترجم: "أحضر لي قرون بقرة ويلمينغتون
وأنا بقرة ويلمينغتون
حسناً - عظيم -
ستحضرون إذاً؟ - سنحاول -
أنا البقرة
إلى اللقاء
لدي فكرة، هل أنت على استعداد؟
إنه وقت الأسئلة والإجابات لقد عرفنا بعض الأشياء عن بعضنا
ونحن عالقون معاً الآن لذلك سيسأل كل منا الآخر أسئلة مباشرة
اتفقنا؟
نسأل بعضنا؟ - وعليك الإجابة بكل صراحة -
طبعاً - حسناً -
لنر، السؤال الأول
أنت - نعم، أنا على وشك أن أسألك -
صفي لي شعورك الجنسي الأول في حياتك
نحو شخص؟
شعوري الجنسي الأول؟ يا إلهي
أعرف، أعرف
جان ماك فلوري
جان ماك فلوري؟
كنا في مخيم الصيف معاً، وكان سباحاً ماهراً
كان يملك شعراً فاهياً يعبق بالكلور وعينين خضراوين
وكان يحلق ذراعيه وساقيه
هذا مقرف - كان يشبه دولفيناً وسيماً -
صديقتي إيما كانت معجبة به للغاية
وفي يوم ما كنت عائدةً إلى غرفتي
ومر بجانبي، فأخبرته
"يجب أن تواعد إيما فهي معجبة بك للغاية"
فالتفت نحوي وقال
"هذا سيء جداً، لأنني معجب بك إنتِ كثيراً"
و... لقد أرعبني للغاية
لأنني كنت أظن أنه كان محبوباً جداً
ثم طلب مواعدتي بشكل تقليدي وتظاهرت بأنه لم يعجبني
تعرف، كنت خائفة جداً مما علي أن أفعله
ذهبت كي أشاهده عدة مرات في مسابقة السباحة
وكان جذاباً للغاية، أعني أنه كان جذاباً جداً جداً
كتبنا بعض ذكريات الحب لبعضنا في نهاية الصيف
وتواعدنا على أن نستمر في الكتابة
وأن نلتقي مجدداً قريباً جداً
وهل التقيتما؟
بالطبع لا
إذاً فهذا هو الوقت المناسب تماماً كي أخبرك أنني سباح ماهر
حقاً؟ - أجل -
سأسجل ملاحظة بهذا - حسناً -
إذاً فقد حان دوري، هه؟ - نعم، دورك -
أرني ما عندك
هل أحببت في حياتك؟
نعم
السؤال التالي
....ماذا كان - انتظر لحظة -
هل باستطاعتي أن أجيب بكلمة واحدة؟ - لم لا؟ -
بعد أن تحدثت بالتفصيل عن قصتي العاطفية الأولى؟
هذا سؤال مختلف، كان بإمكانك أن تسأليني السؤال ذاته
لكن، الحب، ماذا لو سألتك عن الحب؟
كنت سأكذب، لكن على الأقل كنت سأخترع حكاية رائعة
الحب مسألة معقدة، أليس كذلك؟
أعني، نعم، لقد أخبرت إحداهن أنني أحبها، وكنت أعني ذلك
ولكن هل كان حقاً حباً مليئاً بالعطاء وخالياً من الأنانية تماماً؟
هل كان شيئاً جميلاً؟
ليس تماماً أعني، إن الأمر أشبه... الحب
لا أعرف، هل تعرفين أنت؟
نعم، أعرف ما تقصده - لكن إذا كان الحديث عن المشاعر الجنسية -
فالأمر بدأ بعلاقة استحواذية
مع "آنسة تموز 1978"، هل تعرفين مجلة "بلاي بوي"؟
سمعت عنها - هل تعرفين كريستل؟ -
لا تعرفين كريستل؟ - حسناً، لقد عرفت كريستل -
هل هو دوري الآن؟
أخبريني بشيء يثير أعصابك
شيء يثير جنونك حقاً - يثير أعصابي؟ -
يا إلهي، كل شيء يثير أعصابي - عدّي لي قليلاً -
أكره أن يخبرني الرجال الغرباء
الرجال الغرباء الذين يصادفونني في الشارع
أن أبتسم لهم كي يحسوا بشعور أفضل تجاه حياتهم المملة
ماذا أيضاً؟
أكره
أكره حقيقة أنه على بعد 300 كيلومتراً من هنا هناك حرب تدور
الناس يموتون، ولا أحد يعرف ماذا يفعل
أو ربما لا يهتمون للأمر، لا أعرف
أكره أن الإعلام يحاول التحكم بعقولنا
الإعلام؟ - نعم، الإعلام -
بطريقة مهذبة جداً وماكرة، لكنها أسلوب فاشي جديد.
أكره
أكره أن أكون في بلد أجنبي ، خصوصاً الولايات المتحدة
حين ألبس الأسود أو حينما أفقد انفعالي أو حينما أقول أي شيء عن أي شيء
دائماً يبدؤون: "أوه، كم تبدو فرنسية، كم تبدو لطيفة"
أكره هذا ، لا يمكنني احتماله، حقاً
هذا كل شيء؟
هناك الكثير، لكن
إذاً هو دوري - حسناً -
وستجيب - سأجيب -
ما الذي تعتبره مشكلة؟
أنت، غالباً
ماذا؟
لقد فكرت أول البارحة، عما يمكن أن أعتبره
مشكلة
وما هو؟
كانت هذه إحدى الأفكار التي خطرت لي في القطار، لذلك
حسناً
هل تؤمنين بتناسخ الأرواح؟
نعم، هذا مثير للاهتمام
كثير من الناس يتحدثون عن حياتهم السابقة وما إلى ذلك
حتى لو لم يكونوا يؤمنون به تماماً بطريقة ما
الناس يملكون فكرة عامة عما يسمى الروح في داخلنا
:هذه هي فكرتي منذ خمسين ألف سنة
لم يكن هنا حتى مليون إنسان
منذ عشرة آلاف سنة، كان هناك حوالي مليوني إنسان
والآن يوجد حوالي خمس أو ست بلايين إنسان على سطح الكوكب
إذا كنا جميعاً نملك
أرواحنا المستقلة
المتفردة
فمن أين جاءت كل هذه الأرواح الجديدة؟
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟
وإذا كانت كذلك فعلاً، فإن كل روح أنتجت 5000 روح جديدة
في خلال السنوات الخمسين ألفاً الماضية وهذا يعني كارثة وشيكة للأرض
ففي أحسن الحالات، نحن مجرد قطع صغيرة
من البشر
هل هذا هو السبب في أننا مبعثرون؟ هل هذا هو السبب في أننا متمايزون؟
لحظة، أنا لا أعتقد
نعم، أعرف. إن الفكرة كلها مشوشة أصلاً
ولهذا تبدو فكرة جيدة
أوافقك الرأي
لننزل من هذا القطار الممل
هذا المكان نظيف جداً
وهناك أيضاً حجرة استماع هناك
هل سمعت بهذه المطربة من قبل؟
أظن أنها أمريكية، صديقتي أخبرتني عنها
هل تريد أن نذهب ونرى ما إذا كانت حجرة الاستماع ما تزال تعمل؟
نعم، حسناً
There's a wind that Blows in from the north
And it says that loving Takes this course
Come here
No, I'm not impossible to touch
l have never wanted you so much
Come here
Have I never laid down by your side
Baby, let's forget about this pride
Come here
انظري إلى هذا، كم هو رائع
بسرعة، إنه يغادر
انظر، هناك أرنب
مرحبا أيها الأرنب
كم هو لطيف
زرت هذا المكان عندما كنت صغيرة
لقد ترك انطباعاً في داخلي في ذلك الوقت، أكثر من المتاحف
نعم، كم هي صغيرة
أعرف
تحدث إلينا رجل عجوز، كان حارس المقابر
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا
وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب
كم عمر هذه؟
حول بدايات هذا القرن، يسمونها مقبرة اللاأسماء
لأنهم لم يكونوا يعرفون من هم أصحاب الجثث
ربما الاسم الأول، فقط
ولماذا توجد كل هذه الجثث على ضفاف الدانوب؟
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه
لكن الغالبية هم من يرمون بنفسهم في النهر لينتحروا
لطالما أحببت فكرة كل هؤلاء المجهولين في العالم
عندما كنت طفلة صغيرة، كنت أفكر
لو لم يعرف أحد من أهلك أو أصدقائك أنك مت
فالأمر أشبه بأنك لم تمت فعلاً
يستطيع الناس أن يخترعوا الأفضل والأسوأ لك
ها هي، على ما أظن
نعم، أكثر من أتذكره هنا
كانت في 13 من عمرها حين ماتت
كان ذلك يعني لي، كنت في العمر ذاته حين رأيتها أول مرة
الآن أنا أكبر بعشر سنوات وهي ما تزال في الثالثة عشرة، على ما أظن
هذا مضحك
ها هو الدانوب هناك
إنه نهر، صح؟
المنظر هنا
ساحر
نعم إنه رائع
ولدينا أيضاً
الغروب هنا
أجل - وأيضاً هناك أرجوحة دوّارة. -
يبدو وكأنه
سيكون هذا
ماذا؟
تعرفين
هل تحاول أن تخبرني أنك تريد تقبيلي؟
ولكن أتدري؟
لا يهم حقاً لأي جيل تنتمي بالولادة
انظر إلى والديّ
كانا شابين غاضبين من ثوار مايو 68 الثائرين على كل شيء
الحكومة، والمرجعيات الكاثوليكية المحافظة
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور
والأبراج وما إلى ذلك
أقصد، لا يسعني الاعتراض على شيء
إنهم يحبونني أكثر من أي شيء آخر
ولقد تربيت على كل الحرية، التي قاتلوا وناضلوا لأجلها
ومع ذلك فما يزال أمامي نوع آخر من الصراع
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم
من هو، أو ما هو، عدوّنا
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً
كل الآباء والأمهات يدمرون حياة كل الأبناء
الأطفال الأغنياء أعطاهم آباؤهم كثيراً والفقراء لم يعطهم آباؤهم كفاية
رعاية زائدة عن الحد أو رعاية غير كافية
غالباً تركوهم أو التصقوا بهم أكثر من اللازم وعلموهم أشياء خاطئة
والداي شخصان لم يحبّا بعضهما كثيراً
تزوجا وأنجبا طفلاً
وحاولا جاهدين أن يكونا لطيفين معي
هل انفصل والداك؟ - نعم، أخيراً -
كان عليهما الانفصال أبكر لكنهما بقيا معاً
من أجلي أنا وأختي. شكراً لسؤالك
أذكر مرة عندما أخبرتني أمي أمام والدي
أنه لم يكن حقاً يريدني
أنه تضايق كثيراً عندما عرف أنها حامل
أنني كنت خطأً كبيراً هذا يشابه حقاً الطريقة التي كنت أفكر بها آنذاك
كنت أرى العالم مكاناً ليس لي
هذا سيء
لكنني في الوقت ذلك ازددت غروراً بنفسي
تفهمينني، وكأن حياتي كانت بقرار مني أنا
كأنني جئت لإفساد الحفلة الكبيرة
هذه الطريقة التي يجب أن ترى الأمور بها
والداي ما يزالان معاً، وأحسب أنهما سعيدان
لكنني أظن أنه من الجيد أن ترفض كل ما هو قديم
تعلم؟ كنت أتساءل مؤخراً
هل تعرف أي زوج يعيشان علاقة سعيدة؟
طبعاً، أعرف أزواجاً سعيدين
لكنني أظن أنهم يكذبون فيما بينهم
يمكن للناس أن يعيشوا حياتهم كلها ككذبة كبيرة
حين تزوجت جدتي
كنت أظن أن حياتها بسيطة للغاية
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها
تحلم بشاب آخر كانت تحبه
لكنها قبلت بمصيرها... هذا محزن جداً
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر
أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها
أقسم لك.. أن ذلك كان أفضل
لأنها لو عرفت ذاك الشاب حقاً، كان سيخيّب أملها
كيف تعرف ذلك؟ أنت لا تعرفهم - أعرف، أعرف -
الناس يحبون إضفاء إسقاطات عاطفية على كل شيء
لا يوجد لها أي علاقة بالواقع
إسقاطات عاطفية؟! من يتحدث هنا سيد العاطفي من عليائه في العجلة الدوارة
"قبليني، إنه الغروب... ما أجمله"
حسناً، حسناً أخبريني عن جدتك مجدداً، ماذا كنت تقولين عنها؟
انظري إلى هذين الرجلين
"هانز، لدي اعتراف، أنا لا أرتدي ثياباً داخلية تحت هذه"
"حقاً؟! وهل يخيفك هذا؟"
هل تحفظين السر؟
اقتربي
ماذا؟ - اقتربي -
انظر إلى قارئة الكف تلك شكلها مثير للاهتمام
لقد نظرت إلي - ليست قادمة إلى هنا -
إنها قادمة - اللعنة -
تريد أن أقرأ لك كفك؟ - لا -
متأكد؟ - نعم -
حسناً - مرحباً -
أريد أن أقرأ لك كفّك
حسناً، بكم ذلك؟
لك، بخمسين شلناً
لقد كنتِ في رحلة
أنت غريبة عن هذا المكان
أنتِ
مغامرة
باحثة
مغامرة بعقلك
إنتِ مهتمة بقوة المرأة.
بالقوة والإبداع الكامنين فيها
إنتِ في طريقك لتكوني هذه المرأة
عليكِ أن تسلِّمي نفسك لفوضى هذه الحياة
وفقط عندما تجدين ذلك السلام في داخلك
ستجدين معه الطريق للوصول إلى الآخرين
هل هو غريب عنكِ؟
أظن ذلك
ستكونين بخير، إنه يتعلّم
حسناً
النقود
أنتما نجمتان
لا تنسيا
عندما انفجرت النجوم منذ ملايين السنين
شكلت كل شيء في هذا العالم
كل ما نعرفه غبار نجوم
لا تنسيا، أنتما غبار نجوم
هذا لطيف جداً وكل شيء
أعني، أننا غبار نجوم
وأنت في طريقك لتصبحي تلك المرأة
لكن أتمنى ألا تأخذي هذا الهراء بشكل جدي
أكثر مما تفعلين مع صفحة الأبراج
ماذا؟ لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا
وأنني سأصبح تلك المرأة
وماذا عن الهراء الخاص بي؟ "إنه يتعلّم"؟
هذا لطيف جداً
أقصد أنها لم تكن تقرأ لي كفي حتى
إذا كان على منجمة كهذه أن تقول الحقيقة
فهذا سيكون سبب كساد عملها
أحب لمرة واحدة أن أرى سيدة تخبئ كل نقودها
كي تذهب إلى العرّافة، وهناك تقول لها المرأة
"غداً وكل أيامك القادمة"
"ستكون كاليوم تماماً"
"مجموعة مبعثرة من الساعات"
"لا عواطف جديدة، لا أفكار جديدة"
"لا أسفار جديدة"
"وعندما تموتين، سوف ينسونك تماماً"
"خمسون شلناً من فضلك"
سيكون من الممتع أن أرى ذلك
هذا مضحك حقاً
كأنها لم تلاحظك هذا غريب، أتساءل حقاً لماذا
كانت حقاً حكيمة وعاطفية لقد أحببت ما قالته
طبعاً أحببته أنت تدفعين لتسمعي ما يجعلك راضية عن نفسك
إن كان هناك مكان مشبوه في فيينا ربما نشتري بعض المخدرات أيضاً
هل تريدين ذلك؟
....أنت حقاً
غبار نجوم.. غبار نجوم
هناك معرض
أظن أننا لن نحضره يبدأ الأسبوع القادم
أجل، أظن ذلك
لقد رأيت هذه في متحف
حدّقت فيها طويلاً
ربما 45 دقيقة
أحبها
"La voie ferrée" إنها رائعة
أحب الطريقة التي تنحلّ فيها حواف البشر في خلفية اللوحة
انظر إلى هذا
إنها كالبيئة
التي هي أقوى من البشر
إن رموزه البشرية زائلة دائماً
هذا مضحك، زائلة؟
زائلة
تظنين أن هذا مفتوح - لنجربه، هيا بنا -
كنت مرة في كنيسة قديمة كهذه
مع جدتي، منذ أيام في بودابست
برغم أنني أرفض أغلب الأفكار الدينية
لا أملك إلا أن أشعر بالمحبة تجاه كل الذين يأتون إلى هنا
الضائعون والمتألمون والمذنبون
الباحثين عن الأجوبة
يسحرني كيف يمكن لمكان واحد أن يجمع السعادة والألم
لأجيال عدّة
أنت قريبة من جدّتك كثيراً؟
أجل
ربما لأنني دائماً أملك ذلك الشعور القوي
بأنني امرأة عجوز مستلقية، تنتظر الموت
.... بأن حياتي هي مجرد
ذكرياتها أو شيء من هذا القبيل
هذا جامح جداً
أنا أفكر دائماً بأنني ما أزال ذاك الطفل بعمر 13 عاماً
الذي لا يعرف كيف يتصرف كناضج لكنه يحاول التظاهر بذلك
أعيش حياتي اليوم، وأسجل ملاحظات عما يجب أن أفعله لاحقاً
وكأنني في يوم تجهيز الملابس قبل عرض مسرحية المدرسة الثانوية
هذا مضحك
إذاً في الأعلى، في الأرجوحة الدوارة ....كان الأمر أشبه بـ
تلك المرأة العجوز للغاية تقبّل ذاك الشاب الغضّ، أليس كذلك؟
هل تعرفين أي شيء عن الكويكرز؟ ديانة الكويكرز؟
لا، ليس كثيراً
حسناً
ذهبنا إلى ذلك الزفاف مرة
وكان رائعاً
ما يفعلانه
هو أنهما يركعان أمام الجمهور كله
يحدقان في بعضهما
لا أحد ينطق بكلمة ما لم يشعر بأن الرب يحركه
أو يقول شيئاً
وبعد ساعة أو أكثر من التحديق كل في الآخر
يصبحان زوجاً وزوجة
هذا رائع، أحب هذا
إنها قصة مروّعة
ماذا؟
ليس هذا مكاناً مناسباً لأحكيها لك
حسناً، كنت أقود السيارة مع صاحبي
وهو ملحد كبير بالمناسبة
ووصلنا إلى موقف يقف عنده أحد المتشردين
أخرج صديقي من جيبه ورقة بمئة دولار
وراح يدليها من طرف النافذة
وسأله: هل تؤمن بالرب؟
نظر الشاب إلي، ثم إلى صديقي ثم إلى النقود
:وأجاب
"نعم أؤمن"
"أجاب صديقي: "إجابة خطأ
وانطلق مبتعداً
كم هو حقير
هل ستكونين في باريس الآن لو أنك لم تنزلي من القطار؟
لا، ليس بعد
ما الذي من المفترض أن تكون مشغولاً به في هذه اللحظة؟
من المفروض أنني الآن أتمشى حول المطار
أبكي في قهوتي لأنك لم تقبلي بالنزول معي
سأكون غالباً قد نزلت من القطار في سالزبيرغ مع شاب آخر
آها، أفهم ذلك تماماً
وأنا فقط ذاك الأمريكي الغبي
المسؤول عن تلوين لوحاتك البيضاء؟
لقد حظيت بوقت رائع - حقاً؟ -
وأنا أيضاً
أنا سعيدة لأنه لا أحد يعرف أنني هنا
ولا أعرف أي أحد يعرفك كي يخبرني عنك
بكل الأشياء السيئة التي عملتها في حياتك
سأخبرك أنا ببعضها - نعم، أنا أكيدة من ذلك -
المرء يسمع دائماً الكثير عن كل الناس أشعر بنفسي عادةً
وكأنني جنرال في الجيش عندما أواعد أحداً ما
أحبك خططي وأحشد مهاراتي
أتعرف إلى نقاط ضعفه ما يؤلمه، وما يغريه
هذا مريع حقاً
لو كنا معاً دائماً
ماذا ستكون النقطة التي تزعجك فيّ إلى أقصى حد؟
لا، لن أجيب على هذا السؤال
كنت أواعد فتاة اعتادت أن تسألني نفس السؤال
"ما الذي يزعجك فيّ كثيراً؟"
أخيراً قلت لها "أنك لا تحتملين الانتقاد كثيراً"
وعندها ثارت عليّ بشدّة، وانفصلنا هذا حقيقي
كل ما كانت تريده هو الحجة
التي تستطيع بها أن تحدثني عما يزعجها مني
هل هذا ما تريدين الوصول إليه؟
شي ما يزعجك بخصوصي؟
ما الذي يزعجك فيّ؟ هه؟ - لا شيء أبداً -
إن كان هناك شيء ما، فماذا سيكون؟
إذا كان هناك شيء ما إن كان لا بد من التفكير بالموضوع
لم يعجبني رد فعلك بالنسبة لقارئة الكف
"كنت تبدو كـ"دلّول الماما
بربّك... "دلّول الماما"؟
كنت تنوح كطفل مدلّل
لأنك لم تكن أنت محط اهتمام الجميع
حسناً، اسمعي هذه المرأة كانت تسرقك برضاك، تمام؟
كنت كطفل يمرّ بجانب محل آيس كريم
"يبكي لأن أمه لم ترد أن تشتري له "الميلك شيك
...لا أهتم بأي شيء كانت هذه الدجّالة تقوله
ماذا؟
أفهمك قليلاً لكنّه لا يفهمها بالمرّة، آسفة
هل لي بسؤال؟
أود أن أعقد اتفاقاً معكما
أعني، بدلاً من أن أطلب منكما المال سأطلب منكما كلمة
تعطونني كلمة، فآخذها وأضعها في قصيدة
يجب أن تكون الكلمة داخل القصيدة
وإن أعجبتكما قصيدتي
إن أضافت أي شيء لحياتكما
يمكن أن تدفعا لي ما تريدان
سأكتب بالإنكليزية طبعاً
.حسناً - هذا جيد -
إذاً؟
اختارا كلمة
كلمة
الميلك شيك - الميلك شيك، هذا جيد -
"كنت على وشك أن أقول "دلّول الماما لكن، هذا جيّد، ميلك شيك
ميلك شيك؟
حسناً إذاً -
جيد -
في الحقيقة، أعجبني هذا الشكل الفييني من متسكعي الشوارع
أعجبني ما قاله حول أن القصيدة يجب أن تضيف شيئاً إلى حياتنا
إذاً، كنا قبل قليل نستمتع بعراكنا الأول، صحيح؟
نعم أعتقد ذلك، لقد كنا نتقاتل
حتى لو كنا كذلك بعض الشيء، لماذا يعتقد !الجميع أن الاختلاف يجب أن يكون سيئاً؟
هناك الكثير من الأشياء الجيدة التي تنتج عن الاختلاف
نعم، أظن ذلك
أفكر دائماً بأنني لو تقبلت الحقيقة
بأن حياتي من المفروض أن تكون صعبة، هكذا يفترض
فعندها لن أتضايق كثيراً
وسأفرح جداً لكل شيء جيد يحدث لي
لهذا السبب ما أزال في المدرسة
من الأسهل أن تجد هناك شيئاً تقاتل من أجله
نعم، كلنا نملك هذا النوع من المنافسة راسخاً في داخلنا
تدرين؟ ربما في بعض الأحيان أكون منهمكاً بلا شيء
أرمي بعض السهام، أو ألعب البلياردو
وفجأة ينتابني ذاك الإحساس
بأنني يجب أن أفوز
ولهذا حاولت أن تنزلني من القطار؟ المنافسة؟
ماذا تعنين؟
القصيدة
أوه، حسناً
هل تقرؤها لنا؟
بالطبع، حسناً
يا وهم أحلام اليقظة
وأهداب الليموزين
حبيبتي، يا ذات الوجه الجميل
اسكبي دمعة في نبيذي انظري إلى عينيّ الكبيرتين
لتعرفي كم تعنين لي
"الكعك المحلّى و"الميلك شيك
أنا ملاك من الوهم
أنا موكب خيالي
أريدك أن تعرفي ما يجول في خاطري لا أريدك أن تحزري بعد الآن
لا أعرف من أين أتيت
لسنا نعرف أين سنكون؟
محكومون بالحياة
كالسواقي المحكومة بالنهر
تيارات هابطة يسحبها التيار
أحملك
وتحملينني
هذا ما سوف يكون
ألم تعرفيني؟
ألا تعرفينني الآن؟
رائع
شكراً - شكراً جزيلاً -
تفضل
شكراً لكما - لا داعي -
تفضل، شكراً - شكراً -
حظاً طيباً
قصيدة رائعة، أليس كذلك؟
ماذا؟ - أظن أنه لم يكتب تلك القصيدة -
أقصد أنه كتبها، لكنه حشر تلك الكلمة فيما بعد
"تعرفين، أيا كانت الكلمة، "ميلك شيك
ماذا تقصد؟
لا شيء، أحببتها.. كانت رائعة
تعلمين ما يزعجني كثيراً ...هؤلاء الذين يتكلمون عن
كم التكنولوجيا عظيمة، وكم وفرت من الوقت
لكن ما فائدة الوقت الذي نوفره إن لم يكن هناك من يستعمله؟
إذا تحول إلى ساعاتٍ إضافية من العمل
:لم أسمع في حياتي من يقول في الوقت الذي سيوفره لي معالج النصوص
"سأذهب أتجول في دير "زن
لا تسمعين ذلك أبداً - الوقت دائماً ضيق على كل حال -
هل كنت تنظر إلى تلك الفتاة؟ - ماذا؟ -
ما رأيك أن ندخل هنا؟
ما رأيك أن ندخل هنا؟ - حسناً، إنه نادٍ، أليس كذلك؟ -
تريد الدخول؟
خمسون شلناً
لكل واحد - لدي مئة شلن -
سأشتري لك بيرة في الداخل، شكراً
ستشترين لي بيرة؟ - أجل -
تظنين أن الميلووكي سيكون غالياً جداً هنا؟
لم نتكلم عن هذا بعد، لكن هل تواعدين أحداً الآن؟
هل هناك حبيب ينتظرك في باريس أو أي شيء من هذا القبيل؟
لا، ليس الآن - لكنه كان هناك -
انفصلنا منذ ستة أشهر
ستة أشهر؟ أنا آسف
أقصد أنني لست أسفاً جداً أخبريني المزيد
مستحيل، لا أستطيع إنها حقاً حكاية مملة
بالله عليك، احكيها لي
كنت محبطة جداً
... اعتقدت أن الأمر سيطول أكثر من ذلك، لقد كان
غبياً، قبيحاً، بارداً في السرير، مدمن كحول
أنت تعرف هذه الأمور - كان لا يقاوم، هه؟ -
كنت أسدي له معروفاً بشكل ما
لكنه تركني والسبب - كما قال - هو أنني أحببته أكثر من اللازم
قال إنني أمنعه من التعبير عن نفسه فنياً، وكل هذا الهراء
على كل حال، لقد صدمت كثيراً
وصرت مهووسة به
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية
عن امرأة تحاول قتل حبيبها
وكيف قامت بذلك
كل التفاصيل عن كيفية قيامها بذلك دون أن يتم الإيقاع بها
كانت تريد أن تقتل حبيبها؟
أجل، لا علاقة لي بالموضوع كنت أكتب قصة فقط
وتلك الطبيبة الغبية صدقت كل شيء أخبرتها إياه
وفي المرة الأولى التي ذهبت إليها قالت إنها مضطرة للاتصال بالشرطة
الاتصال بالشرطة؟
كانت مقتنعة تماماً أنني سأفعل ذلك
مع أنني أوضحت لها أنها مجرد قصة
:قالت وهي تنظر في عيني "الطريقة التي ذكرتِ بها ذلك"
"تدلّني أنك ستفعلينها"
إنها مجنونة تماماً
كانت تلك زيارتي الأولى والأخيرة
وماذا حدث بعد ذلك؟
لقد نسيته تماماً
ولكنني الآن، مهووسة..
بأنه سيموت في حادث، على بعد 1000 كيلومتر
وسأكون أنا المتهمة الوحيدة
لماذا يصادف أن يكون الإنسان مهووساً
!بأناس لا يحبهم إلى هذه الدرجة؟
لا أدري
وماذا عنك؟
ماذا؟ - هل هناك أحد؟ -
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً
لكن عليك أن تخبرني الآن
حسناً، أنا من النوع الذي يرى الحب
كهروب يقوم به شخصان لا يعرفان كيف يكونان وحيدين
هذا مضحك ...الناس يتكلمون عادةً كيف
يكون الحب خالياً من الأنانية، مليئاً بالعطاء
لكن لو فكرت جيداً لا يوجد ما هو أكثر أنانية من الحب
أعرف ذلك
ومن انفصل عنك أخيراً؟
ماذا؟
تبدو لي وكأنك طعنت في الصميم
حقاً؟ حسناً
الاعتراف الكبير
كان علي أن أخبرك بهذا سابقاً
لم آت إلى أوروبا فقط من أجل
التسكع وقراءة همنغواي في باريس، وكل هذا الهراء
لقد ادخرت أموالي طوال الربيع كي أطير إلى مدريد
وأقضي الصيف مع حبيبتي
حبيبتك؟ - كانت -
إنها تدرس تاريخ الفنون هناك منذ السنة الماضية
في النهاية وصلت إلى هناك والتم شملنا بعد وقت طويل
وذهبنا للعشاء في ليلتنا الأولى مع ستة من أصدقاءها
بدرو، أنتونيو، غونزالو
ماريا، وسوزي الأمريكية
لقد حاولت قدر الإمكان أن تتجنب البقاء معي وحدها في اليومين الأولين
وأنا بقيت هناك بعض الوقت حتى شعرت أنها كانت تتمنى لو أنني لم آتِ أبداً
فاشتريت أرخص رحلة من مدريد، تلك الذاهبة إلى فيينا
كان موعدها بعد أسبوعين فشغلت نفسي بهذه الرحلة عبر أوروبا
تعلمين ما هو أسوأ شيء في الانفصال؟
عندما تفكرين بالمساحة الضيقة الباهتة التي بقيت من تفكيرك
لهؤلاء الذين انفصلت عنهم من قبل وعندها تدركين
أنك ستحتلين نفس المساحة الضئيلة في ذهن من أحببته
سيكون بودك لو تكونان كلاكما تعانيان من جراء ذلك
"لكن الموضوع ليس إلا: "هيه، حمداً لله أنك ذهبت
صدقني، أنا أعرف
عليك أن تنظر إلى الألوان الزاهية
هذا ما أخبرتني إياه الطبيبة النفسية
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة
لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة
لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية
وهل نجح ذلك؟
لم يساعدك ذلك في الحفاظ على الطابة - لا، أبداً -
أجل، أتدري؟ لم أقتل أحداً مؤخراً
ليس مؤخراً؟
جيد، لقد شفيتِ إذاً
تلك السلالات من القرود كل ما تفعله هو ممارسة الجنس
دائماً وأبداً
ويتبين أنها المخلوقات الأقل عنفاً
الأكثر مسالمة، والأكثر سعادة
لذلك ربما ليس الأمر بهذا السوء
أنت تتحدث عن القرود؟ - أجل -
ظننت ذلك - لماذا؟ -
لم أسمع هذه من قبل لكن الفكرة تذكرني بذلك النقاش الذكوري الخالد
الذي يحاولون فيه تبرير انفلاتهم الجنسي
القردة الإناث أيضاً يمارسن الجنس دائماً الكل يمارس الجنس هناك
أوه، هذا لطيف لدي تلك الفكرة المؤلمة المجنونة
في أن حقوق المرأة هي أمر اخترعه الذكور
فقط كي ينفلتوا أكثر
أيتها المرأة، حرري عقلك" "حرري جسدك، نامي معي الليلة
سنكون كلنا دائماً سعداء وأحراراً طالما أستطيع ممارسة الجنس متى أشاء
حسناً
لكن ربما هناك بعض النواحي البيولوجية التي يجب اعتبارها
لنفرض أن هناك جزيرة منعزلة
وهناك فيها 99 امرأة، ورجل واحد
بعد عام، سيكون هناك إمكانية وجود 99 طفلاً
بينما لو كان هناك 99 رجلاً وامرأة واحدة
بعد سنة سيكون هناك إمكانية إنجاب طفل واحد فقط... لذا
أتعلم؟
على تلك الجزيرة ربما سيبقى 43 رجلاً
لأنهم سيقتلون بعضهم البعض رغبة في ممارسة الحب مع تلك المسكينة
وفي الجزيرة الأخرى سيكون هناك 99 امرأة، و99 طفلاً
ولا رجال
لأنهن سيأكلنه حياً
آه، حقاً؟
شيء كهذا
في مستوى معين، لا تجد المرأة مشكلة في تدمير الرجل
كنت أتمشى في الشارع مع حبيبتي السابقة
"ومررنا بأربعة من الفاشلين المتسكعين قرب "كامارو
:وقال أحدهم "!هيه يا حلوة، يا لها من مؤخرة رائعة"
"وقلت لنفسي: "لن أغضب من تافه كهذا
ولا تنس أنهم كانوا أربعة
:تماماً، لكنها التفتت وقالت "عليكم اللعنة أيها الحقيرون"
"ورحت أفكر: "آه، انتظر لحظة
بالتأكيد لن يأتوا ليوسعوها ضرباً تفهمين قصدي، هه؟
من برأيك أصبح في وجه المدفع الآن؟
النساء يقلن بأنهن يكرهن الرجل الذي يتولى الدفاع عنهن دائماً
لكن إن كان الموضوع يناسبهن فعندها سيتهمنك بعدم الرجولة إن لم تدافع عنهن
أتعلم؟ لا أعتقد أن المرأة حقاً تريد أن تدمر الرجل
وحتى لو كانت تفكر بهذه الطريقة، فإنها لا تنجح
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة
أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم
هذا محبط على كل حال، أتعلم؟
تريدين التوقف عن الحديث في هذا الموضوع؟ - نعم، أنا أكره ذلك -
....الرجال، والنساء
أنت تعلم، لا نهاية لذلك
الأسطوانة المشروخة، هه؟
ربما كل زوج خاضا هذه المحادثة منذ بداية العالم
ولم يصل أي منهم إلى أي نتيجة
رأيت فيلماً وثائقياً حول هذا مرة إنها رقصة الولادة
رقصة الولادة؟
يجب علي أن أترك بعض النقود؟
كل ما هو ممتع يكلف مالاً
رقصة الميلاد إذاً، هه؟
بدت لي أشبه برقصة تزاوج
لا، حقاً كانت النساء يرقصنها أثناء الولادة
في بعض المناطق من العالم ما زالوا يرقصونها
المرأة الماخض تدخل في خيمة
ونساء قبيلتها يتجمعن حولها ويرقصن
ويشجعنها على الرقص معهم
كي يخففوا ألم الولادة عنها
وعندما يولد الطفل يرقص الجميع احتفالاً
لا أعتقد أن أمي فعلت كل هذا
أحب الرقص من مبدأ أنه شيء يشارك الجميع فيه
أعرف، مرة سمعت عن رجل عجوز
كان يشاهد بعض الشبان يرقصون
"وقال: "ما أجملهم
يحاولون أن يهزوا أعضاءهم التناسلية كي تسقط ويصبحوا ملائكة
أحب ذلك
يبقى سؤال مع ذلك
عندما ترقص النساء ...ويكون الجو روحياً، وكل ذلك
أين هم الرجال؟
هل كنا نجمع الطعام؟ هل كنا غير مدعوين؟ أو أنكم لا تحتاجوننا؟
الرجال محظوظون لأننا لا نقطع رؤوسهم بعد التزاوج
بعض الحشرات تفعل ذلك، العناكب مثلاً
نحن نترككم تعيشون، على ماذا تعترضون؟
ترين؟ برغم أنك تمزحين فعلياً لكن هناك شيئاً مهماً
ما تزالين تعودين إلى هذه الفكرة
لا، لا، انتظر لحظة أنا أتكلم بجدية هنا
أعني، أنا دائماً أشعر بالضغط
بسبب معاملتي على أنني الرمز القوي المستقل للأنوثة
وأنه علي ألا أظهر وكأن
حياتي كلها تدور حول رجل ما
لكن أن أحب أحداً ما، وأن أكون محبوبة
هذا شيء يعني لي الكثير
دائماً أسخر من الموضوع وأدور حول نفسي
لكن أليس كل ما نفعله في الحياة
هو محاولة لكي نشعر بأننا محبوبون أكثر؟
لا أعرف
أحياناً أحلم
بأن أكون أباً جيداً، وزوجاً جيداً
أحياناً أشعر بأنني اقتربت كثيراً
لكن في أحيان أخرى
يبدو الأمر سخيفاً برمته
يبدو وكأنه
سيفسد حياتي بالكامل
ليس مجرد خوف من الالتزام
أو أنني غير قادر على أن أمنح الحب والرعاية
لأنني أعرف أنني قادر
الموضوع هو أنني إن كنت صادقاً مع نفسي
أفضل الموت وأنا أعرف
أنني كنت جيداً في مجال ما
أنني تميزت بطريقة ما
على أن أعيش علاقة عاطفية
جيدة، ومليئة بالاهتمام
عملت لدى رجل عجوز مرّة، وقد أخبرني
أنه قضى حياته كلها يفكر في مهنته
كان في الثانية والخمسين وفجأة صدمته الحقيقة
أنه لم يعطِ شيئاً لنفسه
كانت حياته من أجل لا أحد، ولا شيء
كان على وشك البكاء وهو يقول لي ذلك
أنا أؤمن أنه لو كان هناك أي إله
فلن يكون في داخل أي منّا
لا في داخلك ولا في داخلي
بل في تلك المسافة الصغيرة فيما بيننا
إذا كان هناك أي سحر في العالم
فهو في محاولة فهم الآخر، أو مشاركته بشيء ما
أعرف أنه من المستحيل أن ننجح تماماً في ذلك
لكن، من يهتم حقاً؟
الإجابة هي في المحاولة نفسها
أرى أنها حضارة في طريقها نحو الانحدار راقبي الخدمات مثلاً
أين هي هذه النادلة؟ لو كانت في نيويورك، لكانت مطرودة الآن
حسناً، سأتصل الآن بصديقتي في باريس
التي من المفروض أن أكون معها على الغداء بعد ثماني ساعات
ارفع
ارفع السماعة - حسناً -
أنا أتمرن على الإنكليزية، ما رأيك أن نتحدث بالإنكليزية على سبيل التغيير؟
حسناً، هذه فكرة جيدة
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم
لقد التقيت بشاب في القطار ونزلت معه في فيينا، ما زلنا هناك
هل أنتِ مجنونة؟
ربما
هل هو نمساوي؟! من فيينا؟ - لا، لا، لا -
هو أيضاً زائر، إنه أمريكي وسيغادر غداً صباحاً
لماذا نزلتِ معه؟
حسناً، لقد أقنعني
أعني، في الحقيقة أنني كنت مستعدة أساساً للنزول معه
بعد أن تحدثنا بضع دقائق
لقد كان لذيذاً جداً، لم أستطع مقاومته
وفي عربة المطعم حدثني
عن شبح جدته الذي رآه في طفولته
أعتقد أنني عندها سلمته نفسي
....عندما أفكر في هذا الطفل، مع كل هذه الأحلام
أظن أنه أوقع بي
إنه لطيف جداً
لديه عينان زرقاوان
شفتان ورديتان جميلتان
شعر ناعم
أحب شعره كثيراً
طويل نوعاً ما، وأخرق قليلاً
يعجبني إحساسي بعينيه تحدقان بي حينما أنظر بعيداً
يقبلني كما يفعل المراهقون، إنه لطيف للغاية
ماذا؟ - أجل، لقد قبّلني، كان ذلك ساحراً -
ومع تقدم الليل كنت قد بدأت أحبه أكثر فأكثر
لكنني أخاف أن يكون مرعوباً مني
أخبرته بقصة الفتاة التي تحاول قتل حبيبها السابق
لا بد أنه الآن خائف حتى الموت
لا بد أنه يعتقد بأنني امرأة متسلطة وحقيرة
أتمنى ألا يكون تفكيره عني بهذه الطريقة
أنتِ تعرفينني، أنا مسالمة جداً
الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أؤذيه هو نفسي
لا أعتقد بأنه خائفٌ منك
أعتقد أنه يهيم بك حباً
حقاً؟ - أنا أعرفك منذ وقتٍ طويل -
ولدي إحساس طيب هل ستلتقيان مجدداً؟
لم نتحدث في هذا بعد
حسناً، دورك الآن اتصل بصديقك
حسناً، حسناً
عادةً ما يرد علي المجيب الآلي الخاص به
مرحباً يا زعيم، ما الأخبار؟
هيه فرانك، كيف حالك؟ أنا مسرور لأني وجدتك في المنزل
في وقتها
كيف كانت مدريد؟
مقرفة
أنا وليزا انفصلنا بالطريقة الممطوطة السخيفة ذاتها
هذا سيء لقد أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
أجل أجل، تلك العلاقة عبر المحيطات لا يبدو أن الأمور تسير جيداً هكذا
بقيت في مدريد يومين فقط
ثم صادفت رحلة رخيصة إلى فيينا
أقول لك، لم تكن أرخص بكثير
الموضوع هو أنني لم أكن أريد العودة مباشرة لم أكن أريد أن أرى أحداً أعرفه
كنت أريد أن أبقى شبحاً، أن أتوه في الشوارع
هل أنت بخير الآن؟
نعم أنا جيد، تمام وهذا هو المهم
أنا في غاية الانتشاء
سأقول لك لماذا
قابلت فتاة في رحلتي الأخيرة
هذا رائع - تماماً، تماماً -
تعرف كيف كانوا يقولون لنا أن هناك ملاكاً حارساً لكل منا في هذا العالم؟
(مجازياً، إنها واحدة من ملائكة (بوتشيللي
أتت لتخبرني بأن كل شيء سيكون جيداً
كيف التقيتما؟
في القطار
كانت تجلس بجانب زوج عصبي راحا يتشاجران بصوتٍ عالٍ
فغيّرت مكانها وجلست بجانبي
وبدأنا نتحدث
لم يبد أنني أعجبتها كثيراً في البداية
إنها ذكية للغاية
عاطفية للغاية
وجميلة للغاية
ولم أكن متمالكاً نفسي على الإطلاق
أظن أن كل ما تفوهت به كان غبياً
لا يا رجل، أنا لست قلقاً بشأن ذلك
لا، أنا متأكد أنها لم تكن تحكم عليك
أبداً، وبالمناسبة قلتَ لي أنها جلست بجانبك؟
أنا واثق أنها فعلت ذلك عمداً
حقاً؟
نحن الرجال أغبياء للغاية لا نفهم شيئاً عن النساء
إنهن يتصرفن بغرابة القليلات اللاتي أعرفهن يفعلن ذلك
أليس كذلك؟
أشعر أننا في عالم وهمي، عالم من الأحلام
نعم، إنه غريب حقاً
وكأن الوقت الذي نحن فيه معاً هو ملكنا وحدنا
وكأنه من اختراعنا
يبدو الأمر وكأنني أراك في حلمي وأنت تراني في حلمك
وأجمل ما في هذه الليلة
أن كل هذا الوقت الذي نحن فيه معاً لم يكن مفترضاً أن يكون
أجل، أعرف هذا ربما لهذا السبب تبدو هذه الليلة من عالم آخر
وبعدها يأتي الصباح، ونتحول إلى يقطين كما في حكاية سندريللا، صح؟
تماماً
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي
لترى إن كان يناسبني
سيناسبك
كان لأحد أصدقائي طفل
ولد في البيت لذلك فقد كان هناك يساعدها في الولادة
قال لي أنه في تلك اللحظة العميقة
كان يراقب طفله يختبر الحياة للمرة الأولى
محاولاً التقاط أول أنفاسه
كل ما كان يفكر فيه وقتها
هو أن هذا الطفل سيموت يوماً
لم يستطع أن يبعد الفكرة عن رأسه
وأعتقد أن هذا صحيح كل شيء سينتهي
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء
الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟
أجل
هذا ينطبق على الليلة أيضاً
بعد الغد لن نرى بعضنا مجدداً، صح؟
لا تعتقدين أننا سنلتقي مجدداً؟
ما رأيك؟
حقيقةً، لا أعرف
.... لم أخطط بعد لأي
أنا أيضاً أعرف. أنا في باريس وأنت في الولايات، أفهم تماماً
لن أجعلك تطيرين تكرهين الطيران، صح؟
لست أخاف كثيراً من الطيران
أعني أنه... ربما
حسناً، إذا كنت ستأتين يوماً
إلى الولايات المتحدة
أو إذا، ربما إذا
أعني، ربما يمكنني أن أعود إلى هنا
ماذا؟
لا، لا، لنكن عاقلين وناضجين في هذا
ربما علينا أن نجرب شيئاً مختلفاً
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لو كانت هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة، صح؟
الناس عادةً يتبادلون الأرقام، العناوين
يكتبون مرة، يتصلون مرتين ربما
أجل، وينتهي كل شيء
أجل، لا أريد أن ننتهي هكذا أكره ذلك
أكره ذلك أيضاً
لماذا يعتقد الجميع أن العلاقات يجب أن تستمر إلى الأبد؟
أجل، لماذا؟ هذا غبي جداً
لكنك تعتقدين أن الأمر هكذا
أقصد، أن هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة؟
ليس هناك خيار آخر، صح؟
نعم، حسناً
ليكن
لا أوهام، ولا مخططات
لتكن هذه الليلة أجمل الليالي
لنقم بذلك
ربما يجب أن نتصافح
أعطني يدك
إلى ليلتنا الأعظم
والوحيدة لنا معاً
وإلى الساعات الباقية
ماذا؟
لا شيء
إنه موقف مزعج، صح؟
الآن، كل ما سنفكر به هو
اللحظة التي سنودع فيها بعضنا
يمكننا أن نودع بعضنا الآن عندها لن نقلق بشأن هذا لاحقاً
الآن؟
ودّعيني
مع السلامة - مع السلامة -
إلى اللقاء
فيما بعد - أجل فيما بعد -
:الخطة كما يلي
أنت تسرقين الكؤوس وأنا أحضر النبيذ
نبيذ أحمر - نعم، نبيذ أحمر -
هل تستطيع ذلك؟ - لا مشكلة -
تمنّي لي الحظ - حظاً سعيداً -
هل تتكلم الإنكليزية؟
قليلاً - قليلاً، لا بأس -
أنا في وضع غريب الآن
والذي هو
هذه، هل ترى الفتاة الجالسة هناك؟
حسناً، هذه هي الليلة الوحيدة لنا معاً
وهي
حسناً سأخبرك، المشكلة هي أنها تريد زجاجة من النبيذ الأحمر
وأنا لا أحمل نقوداً
وكنت أفكر أنه ربما
لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك
أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة
سترسل لي المال؟
هات يدك
إلى ذكرى أعظم ليلة في حياتك
شكراً جزيلاً
برغم أنني عشت كثيراً مع الناس وشاركتهم لحظات مميزة
سافرت كثيراً وقضيت ليالي سهرانة أراقب شروق الشمس
وكنت أعرف أنها لحظات مميزة
لكن شيئاً ما خطأ كان دائماً موجوداً
كنت وقتها أتمنى أن أكون مع شخص آخر
كنت أعرف أن هذا الإحساس
كان أكثر ما يعنيني، ولم يكونوا يفهمون ذلك
لكنني سعيدة جداً لأنني معك
لن يكون بوسعك أن تعرف لماذا تعني هذه الليلة
الكثير لحياتي، في هذا اليوم
لكنها تعني لي
يا له من صباح رائع
إنه صباح رائع
هل تعتقدين أنه يمكننا امتلاك الآخرين هكذا؟
ماذا عن قرارنا المنطقي الواعي؟
أشعر بك حين تقولين إنك تتمنين شخصاً آخر غير موجود
....في الحقيقة، إنها ذاتي
التي أتمنى أحياناً لو أهرب منها
فكري بهذا، بجدّية
لم أكن يوماً
في مكان لم أكن فيه
لم أحظ بقبلة في حياتي
إلا وكنت واحداً من طرفيها
تعلمين، لم أذهب في حياتي
إلى السينما إلا وكنت واحداً من الجمهور
لم أذهب لألعب البولنغ في حياتي إلا وكنت هناك بين اللاعبين
ألقي بعض النكات السخيفة
ربما لهذا السبب يكره بعض الناس أنفسهم أتكلم بجدية
الموضوع هو أنهم قرفوا للغاية
من الوجود مع أنفسهم طوال الوقت
لنفترض أنني وأنت معاً طوال الوقت
ستكرهين الكثير من تصرفاتي المتكلفة
والطريقة
الطريقة التي نجتمع بها مع الناس في كل مرة
حين أشعر بعدم الأمان بينهم وأسكر أكثر من اللازم
أو حين أعود لأقص تلك القصة الكاذبة الغبية في كل مرة
مراراً وتكراراً
ترين؟ أنا سمعت كل قصصي هذه
ولهذا بالطبع أشعر بالملل من نفسي
لكن أن أكون معك
يجعلني ذلك أشعر وكأنني شخص آخر
أعني أن الطريقة الوحيدة لأشعر بنفس الإحساس
هي الرقص
أو الكحول
أو المخدرات، شيء كهذا
ممارسة الحب
ممارسة الحب، نعم.. هذه طريقة أخرى
هل تعلم ما أريد؟
ماذا؟
أريد قبلة
حسناً، هذا شيء أستطيع فعله
انتظر
علي أن أقول شيئاً غبياً جداً
حسناً
إنه غبي جداً
أعتقد أنه علينا ألا ننام معاً الليلة
بودّي هذا، لكن بما أننا لن نرى بعضنا مجدداً
سيجعلني هذا أشعر بالسوء
سأتساءل مع من يمكن أن تكون وسأشتاق إليك
أعرف أن كلامي صبياني ولا يليق بالبالغين الراشدين
ربما هو شيء أنثوي لا يمكنني مقاومته
ما رأيك أن نلتقي مجدداً؟
لا، لا أريدك أن تكسر عهدنا فقط كي تجد سريراً
ليس كي أجد سريراً ....أعني أنني أريد
أقصد أن علينا أن نفعل ذلك
سنموت في الصباح، صح؟
أعتقد أن علينا ذلك - إذاً فالموضوع مجرد حكاية ذكورية خيالية -
تلتقي بفتاة فرنسية في القطار تعاشرها، ولا تلتقي بها مجدداً
وتحكي هذه القصة العظيمة للجميع ...لا أريد لهذه الليلة العظيمة
أن تنتهي هذه النهاية
حسناً، ليس علينا أن ننام سوية ليست مشكلة كبيرة
حقاً لا تريد أن تراني مجدداً؟
لا، طبعاً اريد
لو خيرني أحدهم الآن
بين ألا أراك مجدداً، أو أتزوجك
سأتزوجك
ربما يبدو هذا الهراء رومنسياً جداً
لكن من يتزوجون يتزوجون لأسباب أقل بكثير
في الحقيقة
أظن أنني قررت أنني أريد أن أنام معك منذ اللحظة التي نزلنا فيها من القطار
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً
لماذا نعقد كل شيء؟
لا أعرف
ما الذي ستفعلينه حين تصلين إلى باريس؟
سأتصل بوالديّ
ماذا عنك؟
لا أدري، غالباً سأمر لآخذ كلبي لقد تركته عند صديق لي
لديك كلب؟ أحب الكلاب
حقا؟ - أجل -
لا، تباً - ماذا؟ -
لا أدري عدنا إلى العالم الحقيقي
أعرف، أكره ذلك
ما هذا
يبدو كأنه بيانو قيثاري
انظري إلى هذا
أحدهم يعزف
هذا جميل
هل ترقصين على أنغام البيانو القيثاري؟
بالطبع
أوه، واو
سألتقط صورتك
كي لا أنساك أبداً
ولا أنسى أي شيء من هذا كله
حسناً، وأنا أيضاً
"ستركض السنين كالأرانب"
ماذا؟
لا شيء
...لديّ
تسجيل لديلان توماس
وهو يقرأ قصيدة لـ و. هـ .أودن
لديه صوت رائع
... إنه يبدو هكذا
"كل ساعات المدينة"
"راحت تطن وتقرع"
"لا تدع الوقت يخدعك"
" لا يمكنك أن تنتصر على الوقت"
"في صداعك وقلقك"
"تتسرب الحياة من يديك"
"والزمن يبقى بأوهامه"
"اليوم وغداً"
شيء كهذا
هذا جميل
عندما حدثتني قبلاً
كيف يكره الزوجان بعضهما
حين يتوقعان ردود أفعال بعضهما
أو يملان من تصرفاتهما
أعتقد أنه سيكون الأمر على العكس تماماً بالنسبة لي
أعتقد أنني سأحب فقط عندما أعرف كل شيء عن من أحب
كيف يفرق شعره
أي قميص سيلبس اليوم
أي قصة سيخترعها في كل ظرف
أنا متأكدة أنني عندما أعرف كل هذا سأكون قد وقعت في الحب
احزري - ماذا؟ -
لم نذهب إلى تلك المسرحية
مسرحية؟
البقرة
آه، حقاً، ألم نذهب؟
لا، لقد فوّتناها
هل تعرف أي حافلة عليك أن تأخذ إلى المطار؟
لا مشكلة
.علي أن أصعد في هذا القطار - هنا، ستصعدين في هذا؟ -
حسناً، أعتقد أن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟
... أجل، حقاً
أعني، أنت تفهمينني - أجل، وأنا أيضاً -
عش حياتك، استمتع بكل ما تقوم به
حظاً طيباً في المدرسة، وكل شيء
أكره ذلك
وأنا أيضاً القطار على وشك أن يغادر
تذكرين كل هذا الهراء الذي كنا اتفقنا عليه
حول أننا لن نرى بعضنا مجدداً أنا لا أريد ذلك
ولا أنا أيضاً
حقاً؟ - كنت أنتظرك حتى تقولها أنت -
ولماذا لم تقولي لي شيئاً؟
كنت خائفة ربما لم تكن تريد أن تراني حقاً
ماذا تريدين أن نفعل؟
ربما يجب أن تلتقي هنا بعد خمس سنوات أو شيء كهذا
حسناً، خمس سنوات خمس سنوات!!! إنه وقت طويل جداً
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية
ماذا لو جعلناها سنة واحدة؟ - سنة واحدة، حسناً -
ماذا عن ستة أشهر؟ - ستة أشهر؟ -
سيكون البرد قاتلاً هنا
!نعم، من يهتم؟ سنلتقي هنا ونذهب إلى مكان آخر
ستة أشهر من اليوم أو من البارحة؟
من البارحة، ستة أشهر من البارحة .... البارحة كان
السادس عشر من تموز
إذاً الرصيف 9، ستة أشهر من الآن الساعة السادسة ليلاً
كانون الأول
إنها رحلة قطار بالنسبة لك أما أنا فسوف أطير كي أصل
لكنني سأكون هنا
أنا أيضاً - حسناً -
... لن نتصل، أو نكتب، أو
لا، هذا متعب
القطار سيغادر
ودعيني
مع السلامة
إلى اللقاء
فيما بعد