هذه القِصّة الغريبة مُستوحاة .(من أحداث حقيقية لِامرأة تُدعَى (سيبيل
ترجمة وفاء منصور foofoohightech
(سيبيل)
.أنا دائماً اُشارِك فى كُلّ شىء
:أُمّى تقول
أن تناوُل الطعام فى وقتٍ مُتأخِر .ليس صِحيّاً
إذن ماذا تَفعَل؟
أتناول الطعام أنا وأُختى ,على مائدة صغير فى غُرفتى
.لأن هذا ما يجِب أن يفعله الأطفال
.هذا ما تقوله أنت
,حسناً يا شباب
.لا تضطرونى أن أدعوكم أطفالاً
.فلنجمع أشيائنا .هيّا, دعونا نَذهَب
.هيّا نجمع اشيائنا يا أولاد
.أُوه (بيلى), ما أجمَل هذا الخنزير
كيف دَخل إلى (سنترال بارك)؟
.لا أعرِف
.لنضعه جانباً
.إلي), فلنذهب إلى هُناك)
.بيتر), فلنجمع أوراقنا)
.(جوجو)
ماذا حدث؟ ألستِ بخير اليوم؟
لِماذا؟ .هذه ألوان قويّة وجريئة
.لا أستطيع أن أرسِم أشخاصاً
.أنا مُتأكدة أنكِ تستطيعين
,أنا مُتأكدة أنهم فقط فى بيوتِهم .يتأهبون للخروج
ما رأيُك لو ساعدتُك غداً فى إخراجِهِم؟ إتفَقنا؟
.هيّا نجمع ألواننا
.حسناً, أُريدكم أن تجمعوا كُلّ شىء
.دَعنى أرى ماذا فعلتَ اليوم
رسمت صورة للرجل الواقِف .على لوح التزلُّج
,وجعلت المُتزلِّج يقع لأنه كان يتفاخَر
.مما أغضَب هذا الرجُل فضربه - .وهشّم رأسه -
!أُوه, لم يفعل
.أُريدكم أن تجمعوا كُلّ شىء
.لا أُريد أن أرى أية مناديل ورقيّة
.لا أُريد أن أرى أية أغلفة لُبّان
هُناك كميّة كبيرة من المناديل الورقية ,تكفى الجميع
.إذا أخذ كُلّ منكم واحد فقط
.جينى جريفين), أنا أتحدّثُ إليكِ)
.الإسراف يؤدى إلى العَوَز
!(آنسة (بينى), آنسة (بينى - .إلزموا الصَمت جميعاً -
كيف تسمَعون التعليمات وأنتُم تُثيرون كُل هذه الضجّة؟
!هدوء !إلزَموا الصَمت
هل سَمِعتِ ما قُلت؟ - ماذا؟ -
كُتُ أقول رُبّما من الأفضل ,أن ندَعُهم يمارسون بعض الأنشطة
.قبل أن نُعيدَهم إلى الحافلة
ماذا عن لُعبة "إتبع القائد"؟
."نعم, "إتبَع القائد
.فكرة جبدة
.(مايكل)
حسناً, فليضع الجميع أشيائهم .فى الصندوق الكبير
(ثُم قِفوا صفّاً وراء الآنسة (دورسيت ."لنلعب لعبة "إتبع القائد
.لا, لا. عودوا من هذا الطريق
.هيّا جميعاً
.(هيّا. (بيتر
.هيّا يا فتيات .لا تتدافعوا
!يا إلهى, ستهرسوننى
حسناً, هل الجميع مُستعدون؟
.هيّا بِنا
!(أُوه! يا إلهى, (سيبيل
,بِحقّ السماء ماذا تفعلين فى الماء؟
.(سيبيل)
ماذا؟
لقد ذهبتِ فى الاتجاه المُعاكِس تماماً ."ل"فيفث أفينيو
.سائق الحافِلة غاضبٌ جِدّاً
.(أُخرجُى من الماء الآن يا (سيبيل .سوف نتأخر
,حسناً, والآن يا أطفال .إصطفوا فى طابورٍ هُنا
.إسرعوا من فضلِكُم .هيّا
.لم أستطِع أن أفهم ما حدَث .فجأةً, بدأتِ تجرين فى الاتجاه المُعاكِس
.أخذتُ أصيح وأُنادى
,(أُوه يا (سيبيل .أُنظرى إلى حذائِك
.أنا... لا أشعُر أننى بخير .أعتقِد أنه من ألأفضَل أن أذهب إلى البيت
.رُبما ينبغى أن تستشيرى مُمرّضة المدرسة
.لا, أستطيع أن أصمُد
,(لأنى يا (سيبيل .لا أعرِف إذا كان باِمكانى التستُّر عليكِ
.أعنى, إذا تأخرنا وسألتنى مُدرِّسة الفَصل
...أنا آسِفة, أنا .سأراكِ غداً
.(سيبيل)
.حسناً يا أطفال .هيّا, فلنذهَب
,ستتحولين إلى إصبَع موز .أنتِ لا تأكلين إلّا الفاكِهة
ها, السيّد (داروين) قال .أننا لا نعدو أن نكون حُفنةً من القرود
.(نعم, ولكنها تأكل البروتين أيضاً يا (سيبيل
.إنها تأكل الجذور والمكسّرات والحشرات
.أُوه, لدىَ ما يكفى من الحشرات
بكِم أنا مدينةً لَك؟
.هذه بِخمسة سنتات, وهذه بعشرة
.لا أعتقد هذا - !أُوه, بالله عليك -
,لو كانت هذه معطوبة أكثر مِما هى عليه .لأضطررت إلى إرسالها إلى المُستشفى
.خذيها
.(شُكراً يا سيد (ريزو
.نهارك سعيد
.(مرحبا آنسة (دورسيت
المَدرسة أخرجتم مُبكّراً اليوم؟
.يبدو هذا
متى جاء البيانو؟
.اليوم, الدور الثانى على الواجهة
صوته عالياً, أليس كذلك؟
,إذا لم يتوقّف فى العاشرة مساءً الليلة .سأقتحِم الشقّة
كيف تُحرجيننى هكذا أمامهم جميعاً؟
.إنصرفى
.أرجوكِ إنصرفى
.لن أنصرِف .سأقف هُنا حتى تُفسّرين ما حدَث
.أنا لا أعرِف حتّى ماذا فعلت ...أنا لا
.إياكِ أن تتحجّجى بعدَم المَعرِفة
.أخرُج. أخرُج, أخرُج .كان لا بُدّ أن أخرُج
ماذا؟
!لا
,ذلِك ليس وتراً .هذا وَتر
.لا يُمكِن أن تعزِفى النغمة هكذا ما خطبُكِ؟
إصبعى الصغير لديه من الذكاء .أكثر مِمّا فى جسدك كله
,الجرح ليس غائراً بِما يكفى أليس كذلك؟
.والآن علينا أن نأخذِك إلى المُستشفى
...أرى
.عيناً
.وعيناً أُخرى
.ونظارات
...و
.شعراً مائل للحُمرة
.الآن أخبرينى عِندما ترين أصابعى تتحرّك
أرى ... أرى إطار صورة ...و
.طبيبة, سيّدة, بداخلِه
.نعم ترين دائرة, أليس كذلِك؟
,توجَد دائرة .وهى مُظلِمة عِند حوافِها
.أرى مِعطفاً أبيض .إنه معطف أبيض
ماذا حدث؟ هل المِعطف الأبيض يُزعجكِ؟
.أرى بعض الأصابع تتحرَّك
.ترتدين خاتماً
.خاتِم زواج
هل لديكِ طِفلة صغيرة؟
.كلّا
هل لديكِ طِفل صغير؟
.كلّا
هل تستمتعين بالتحدُّث كطفلة صغيرة يا آنسة (دورسيت)؟
ماذا؟
ماذا حدث الآن؟ إرهاق؟
.لقد جرحت مِعصمى
.هذا صحيح
لِماذا, ألا تتذكرين؟
.نعم, بالطبع
.(أنا فى (نيويورك
.أنا فى مُستشفى
.جرحتُ مِعصمى
هل انتهينا؟ هل يُمكننى أن أذهَب؟
.حسناً, أُريد أن أُكمل فحص الجهاز العصبى
لماذا فحص الجهاز العصبى؟ .لقد جرحتُ مِعصَمى
أعتقد أنه قد اختلطت عليكِ .الفحوصات المطلوبة
لا, يبدو أن طبيب الاستقبال ...الذى كان يُضمّد جرحِك
,لاحظ أنكِ كُنت مُشوَّشة قليلاً .فأرسل فى طلبى
ألا تتذكّرين؟
,وسألتُكِ كيف أستطيع مُساعدتِك .فأمسكتِ بيدى
.وجِئتِ إلى هُنا
ألا تُريدين البقاء؟ .هيّا, دعينا نُنهى الأمر
.هاكِ
أخبرينى ماذا تشمّين .فى هذه الزجاجات الصغيرة
.قُرنفُل
...أنا
...أعرِف أنّى المفروض أن أشمّ شيئاً
.لا, ليس بالضرورة .إنه ماء
.أُوه! مُطهِّر
.لا بأس
ماذا حدث؟ هل شممتِ شيئاً مِثله من قبل؟
نعم؟
.آسفة
هل سألتينى عن شىء؟
كلّا, كُنتِ فقط تُخبريننى عن الأعراضِ :التى تُعانين مِنها
ضَعف الرؤية والاصطدام بالجُدران ...و
.نعم. نعم, أعرِف
,أحياناً وأنا فى طريقى إلى الباب ...بدون قَصد
ماذا حَدَث؟
هذه عيادتكِ؟ - .نعم -
!لا ,بدون أن تُنظرى إلى ساعتِك
.أخبرينى بِما قُلتيه الآن
هل هو مُهِم إلى هذه الدرجة؟
.نَعَم
:قُلتُ
"هل هذه عيادتك؟"
.كان هذا مُنذ نِصف ساعة .الوقت ليلاً الآن
...لم
.لم أُريدُكِ أن تعرفى
.بل أردتِ أن أعرِف
.لا أحد يعرِف
.هُناك من يعرِف الآن
هل تتذكّرين أى شىء؟
هل تتذكّرين اختبار المُفردات؟
,أو العدّْ بشكلٍ عكسىّ أو أىّ من هذا؟
.كلّا, لا أتذكَّر .لا أتذكَّر
ولا شىء مِنها؟ - .لا -
,لا تعرفين إذا كُنتِ هُنا مُنذ ساعة أو يوم أو أُسبوع, أليس كذلك؟
.لا أعتقِد أنه أُسبوع
هل هو يوم؟ - .كلّا -
.لقد جرحتُ مِعصمى
.ولا أعرِف كيف
.ثُم وجدتُنى هُنا, أتحدّثُ إليكِ
هل أذيتُ لأحداً؟
هل فعلتُ شيئاً سيئاً؟ - .كلّا -
.كلّا بالطبع
هل كُنتِ دائماً تفقدين الاحساس بالوقت هكذا؟
.أنا فى غاية الخَجَل يا دكتورة
.لا عليكِ
.لقد كُنتُ دائماً هكذا .دائماً
.وكُنتُ أعتقِد أن كُلّ الناسِ هكذا
أنه من الطبيعى أن يستيقِظ الناس ,ليجدوا أنفسهم فى مكانٍ آخَر
,أو أكبَر سِنّاً .او يرتدون ملابِس أُخرى
,استيقظت يوماً
.لأجدُنى أكبر بعامين
...و
عانيتُ كثيراً كىّ أتمكّن .من إنهاء دراستى الجامعية
.أريدُ بِشدّة أن أكون مُدرّسة
.أُريد أن أمنح شيئاً لأحدٍ
هل تفهمين هذا؟
.بالطبع
,أنا مُدرّسة احتياطية
لأننى أعمل على الحصول .على درجة الماجستير فى الفنون الجميلة
.إنها فى الفنون الجميلة
لم يحدثُ هذا مُطلقاً من قَبل ,أمام الأطفال
.ولكن الأمور ساءت كثيراً مؤخراً
.لا أستطيع أن أفعل أىّ شىء
.لا أستطيع أن أدرُس
,ثُمَّ
.أفقتُ, ووجدتُنى فى الماء
.والأطفال رأونى
.(سيبيل)
.أرجوكِ لا تلمسينى .إنه يؤلِمنى
هل اللمس يؤلِم؟
.هاكِ, خذى مِنديلاً
.لا, شُكراً .أنا لا أبكى بالدموع كسائر الناس
لابُد وأنك بكيتِ بالدموع .فى يومٍ من الأيام
.هيّا يا (سيبيل), إجلِسى
,تعلمين
أعتقد أن الخوف الذى تُعانين منه .له جذورٌ عميقة
,وأعتقد أن الأعراض التى تُعانين مِنها ,كاختلال البصر وفُقدان الوعى
.هى نتيجة لهذا الخوف
.إنه نوع من الهستيريا
أتفهمين؟
.نعم
...تعرفين أنكِ إذا كُنت
,خائفة جِدّاً من أن تواجهى شيئاً
,فمِن المنطقىّ أن تغيبى عن الوعىّ
حينئذ لن تكونى مُضطرّة .لأن تعرفىَ مِمّا تخافين
.لا شىء يُخيفُنى
,إسمعى ...هل تُريدين أن تأتى مرّة ثانية لمُقابلتى
يوم ... الثُلاثاء؟
.(على فِكرة, إسمى دكتورة (ويلبر
هل الأمر مُكلِّف؟
.كلّا, ليس فى العيادة
.أعتقد أنه فى مُستطاعِك
.يجِب أن أسأل أبى
.إنه هُنا, يمضى شهر العسّل
.أُمى ماتت مُنذ فترة .لقد تزوّج مرّة ثانية
.سآخذه فى جولةٍ سياحيّة غداً
إذا اعتبرنا تناول الغداء فى كافتيريا المتحف .جولة سياحية
.هذه بالفِعل فكرة مُمتعة
تناول الطعام بجوار حمّام رومانى حقيقى .(فى قلب مدينة (نيويورك
"من الأفضَل ألّا أقول "رومانى .بصوتٍ مُرتَفِع
.قد ينقضّ الناس على أبيكِ ويأكلونه - .توقّفى عن هذا -
حسناً, ما هو العُرف المُتّبَع هُنا؟
هل نضع الأطباق على الصينية أم نأكُل مِنها مُباشرةً؟
.حسناً, سأرتب أطباقى بشكلٍ لائق
,(إنتظر يا (ويلارد .حتّى أضع منديلاً تحت طبقك
,ها نحنُ ألا يعطيك هذا إحساساً بالدفء العائلى؟
أترين كيف تُدلّلنى كالأطفال؟ - .حسناً, إنه طِفل -
.مُجرّد طِفل كبير وقوىّ ولطيف
.ولكن لديه كُل ما هو مطلوب أليس كذلك يا حبيبى؟
هل تُعجِبك (شيكاغو) يا أبى؟
.لطيفة .هُناك الكثير لِنفعله
.أُوه "السباجيتى" تبدو شهيّة
.لذيذة وليّنة ومليئة بالطماطم
ماذا أخذتِ يا (سيبيل)؟
سلاطة دجاج فقط؟
.لا, إنها تونة - .هذا قليل جِداً لفتاةٍ فى طور النموّ -
لا أُريدُك أن تَبخلى .فى الانفاق على طعامك
حسناً, لقد توقّفتُ عن النُموّ .مُنذ وقتٍ طويل يا أبى
.لا بأس به, أخذتُ ما يكفينى .شُكراُ
...نشكُرك يا ربّ
.على ما أسبغتَ علينا من نِعَم .آمين
.آمين - .آمين -
.ولكن أسعار كُلّ شىء هُنا باهِظة
أكاد أموت .فى كلّ مرةٍ يأتى فيها النادل بالحساب
.هذا جزاء من يَنظُر
.بالطبع الأسعار فى (شيكاغو) باهظة أيضاً
.من الصعب تغطية النفَقات
,(عِندما كُنا نعيش فى (ويلو كورنرز .كان فى مقدورنا أن نتناول وَجبة كهذه
...كُنتُ آخُذ أُمُكِ إلى .رَحمها الله
,(كُنّا نذهب إلى مَقهى (جرين كوميت ,ونطلُب عشاءً كاملاً يوم السبت
.لأُريحها من طهى الطعام - .نعم -
,مِثل الدجاج المُحمّر
والصلصة الصفراء, والأصناف الأُخرى .التى لم يتعدّ سعرها دولاراً ونِصف
,أبى
.أنا...أعانى من مرض
إنه ما كنتَ أنتَ وأُمّى تسمونه ."تقلُّب المزاج"
.والأمر يزداد سوءاً
,سيكون فيه نِهايتى .إذا لم أُعالجه
,(آسِفة لاقحامِك فى هذا يا (فريدا ...ولكنّى لا تجمعنى بِك صِلة الدمّ
.ولا أجِد الفرصة لأن أنفرِد بأبى
.حسناً, أشعُر بأنى فرد من الأسرة
.يا إلهى
,أبى, هُناك سيدة
,طبيبة
.وقد تحدّثتُ إليها
فى استطاعتها أن تُساعدُنى .فى البحث عَن ذاتى
.وهى تعتقد أنه أمر مُفيد لى
ويلارد) لقد قُلتَ بِنفسِك) ,أن لدينا غُرفة اضافية فى حالة جيدة تماماً
.وأنها ستتوافق تماماً مع كُل احتياجاتها
لا شىء "سيتوافق تماماً" مع أى شىء .حتى أتوافق أنا تماماً مع نفسى
.آسِفة
.أنا ذاهبة إلى الحمّام
.لا أُريدُ أن يُقال أننى أثّرت فى أى قرار
.(أنا بين أمرين كلاهُما مُرّ يا (سيبيل
أعنى, أنتِ تعرفين رأى الكنيسة .فيمن يعبثون بالعقول
.أنا مُقّتصِدة جِداً فى مصروفاتى ,إذا تخلّيتُ عن الكماليات, والتليفزيون
...ولم أقرأ بعد الغروب
ولم استخدِم الموقد إلّا فيما ندر ,لطهو ما يكفى ثلاثة أيام مرّة الواحدة
يُمكننى أن أتدبّر أُمورى .بالمبلغ الذى تُرسله لى
الشيطان لديه القُدرة .على أن يتّخِذ أى صورة تروق له
.إنها ليست الشيطان يا أبى .أنا... أعرِف هذا
,أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد .إلّا المنتمين لأبرشيتنا
.إنها طبيبة حَسَنة السُمعة
,يبدأون بالعقاقير المُخدرة .ثُمَّ مُستشفى ملىء بالأرواح الضائعة
.(هذه هى الطريقة التى يبدأون بِها يا (سيبيل - .يا إلهى, أشعُرُ أنّى مُحاصَرة -
.الاِستعداد الأخير للمَحرَقة .إنها المعركة الفاصلة بين الله والشيطان
,وستنطلق من الشرق" ".والأنهار ستسيل كالدِماء
!(سيبيل)
.أنا آسِفة ,أُوه يا أبى
.أنا...أنا آسِفة
.سأدفع ثمنها .إنه بالتأكيد لا يتعدّى الدولارين
ما خَطْبُك؟
!(سيبيل)! (سيبيل)
!(سيبيل)
.الآن أخبرينى عِندما ترين اصابعى تتحرَّك
الشيطان لديه القُدرة .على أن يتّخِذ أى صورة تروق له
.لقد جَرحتُ مِعصَمى
تعرفين رأى كنيستنا .فيمن يَعبَثون بالعقول
ماذا حدث؟ هل المِعطف الأبيض يُزعجكِ؟
.دائماً. دائماً .لقد كُنتُ دائماً هكذا
,يبدأون بالعقاقير المُخدرة .ثُمَّ مُستشفى ملىء بالأرواح الضائعة
.لا بأس .إنه مُجرَّد مُطَهِّر
,الاِستعداد الأخير للمحرَقة
المعركة الفاصلة بين الله والشيطان .(يا (سيبيل
كُنتُ أعتقِد دائماً أنها مسألة طبيعية ,أن يجِد الناس أنفسهم فى مكانٍ آخَر
.أو يرتدون ملابِس أُخرى .أو أكبَر سِنّاً
مِثلما حدث وأنا فى السنة الثالثة ...وتوُفيَت جِدّتى
.ولم أكن فى أى مكان لِعاميَن
,لم أكُن فى أى مكان .فى أىّ مكانٍ على الاِطلاق
هل تُريدين أن تعودى يوم الخميس لمُقابلتى؟
...ما خطب
.لا بأس. سأرُدُّ أنا
.نعم
من؟
فيكى) مَن؟)
من الأفضل أن تكون حالة طوارىء .للتحدُّث إلى "فقط (فيكى)" فى الثالثة صباحاً
.حسناً, حوّلى المُكالمة
دكتورة (ويلبر)؟
.نعم
.(تلك النافذة بدأت تروق جِدّا ل(سيبيل
أية نافِذة؟ من أنتِ؟
.(أنا صديقة (سيبيل
.(إنها مُرتفِعة جِدّاً يا دكتورة (ويلبر .إنها فى الطابِق الرابِع
من الأفضل أن تأتى ...(إلى فندق (ستاتون
.إنتظرى قليلاً .إنتظرى
...(فندق (ستاتون
.إنتظرى. إنتظرى قليلاً .إنتظرى. نعم
,(حسناً, فُندق (ستاتون
136غرب شارع 125 .(مُقابل (روسلين
.حسناً
ماذا تفعل فى حىّ (هارلم)؟
فيكى)؟)
.دعينى وشأنى
.فيكى), أدخلينى) .(أنا الدكتورة (ويلبر
.شُكراً
سيبيل)؟)
!أُوه, لا
.لم أُرِد أن أفعل هذا أمامك ثانية
.لا بأس .لا بأس
هلا انتظرتما بالأسفل؟
أين هذا؟
هل فاتنى يوم الخميس؟ هل فاتنى يوم الخميس؟
.لا بأس
أين صديقتِك (فيكى)؟
.(ليس لى صديقة تُدعىَ (فيكى
.(لديها صديقة تُدعى (سيبيل
ما الذى أثار اضطرابِك هذه المرّة؟
.فقدتُ وظيفتى
..و...حاولت أن أطلُب
...أ...أ
.طلبتِ من أبيكِ أن يسمح لك بمُقابلتى ماذا حدث؟ ماذا قال؟
سيبيل)؟)
.الناس. الناس. الناس
,الناس .إنهم فى كلّ مكان
.هُناك, وهُناك, وهُناك .فى كُلّ مكان
.لا, ابعديهم عنّى
.سأفعَل, سأفعل, سأفعَل
.إنه لا يهتَمّ .لا يَهتمّ
.(سيبيل)
.(أنا أكره (سيبيل .أكرهُها
من أنتِ؟ - .أستطيع أن أفعل أى شىء -
.أستطيع أن أفعل أى شىء أُريدُه .أستطيع أن أفعل أى شىء
أستطيع أن أمشى على الأثاث .إذا خلعتُ حذائى
.هكذا وهكذا وهكذا
.وأستطيع أن أمشى على الكُرسى .هكذا وهكذا وهكذا
.ولا تستطيعين أن تمنعينى - .أعدُك يا (سيبيل), لن أمنعِك -
.لا تستطيعين أن تمنعينى - .لن أمنعِك. لا بأس -
.لا بأس .لا بأس
.إنه يؤلمُنى
ماهو؟ ما الذى يؤلِمُكِ؟ أين يؤلِمُكِ؟
.يجب أن أخرُج .يجب أن أخرُج
!لا, إنتظرى
.يجِب أن أكسر الزُجاج - .لا, لا, لا -
.لا, نحن لا نكسر الزُجاج
,إنَكِ لا تدعيننى أخرُج ,ولا تدعيننى أهدأ
.وتتركينى وحدى, وهذا يؤلِمنى .ولا تتركينى وحدى, وهذا يؤلِمُنى
إلى من تتحدَّثين؟ من "أنا"؟
من يؤلِمُك؟ - .أرجوكِ, يجِب أن أخرُج. أخرُج -
.يجِب أن أخرُج - ...سننزِل إلى الشارع ونركب سيارة الأُجرة -
عندئذ ستكونين فى الخارج, موافقة؟ - .لا, لا, لا, إنها هُناك -
,عِندما تكون هُناك .يكون الناس هُناك
من هُناك؟ من هُناك؟ - .الناس. لا أُريد أن أراهُم -
.لا أُريد أن أشعُر بِهِم - أين (سيبيل)؟ -
.لا أُريد أن أعرِف .لا أُريد أن أعرِف
.أين (سيبيل)؟ أخبرينى - .يجِب أن أخرُج -
.يجِب أن ألمِس الزُجاج
.يجِب أن ألمِس الزُجاج - .لا, لا, لا -
.لا, لا, لا
...يجِب أن ألمِس - .لا تكسريه -
.أرى المِقبَض
.أرى المِقبَض على البيت الأبيض
,على البيت الأبيض .أرى المِقبَض
.والستائِر مُسدَلة
.أنا أعيشُ هُناك .أنا أعيشُ هُناك
.هُناك 201غرب الشارع الرابِع
.(ويلو كورنرز), (ويسكونسن)
.أنا أعيشُ هُناك .هُناك. هُناك
.(إنه حىّ (هارلِم
.لا أعرِف أين الزُجاج الآخَر
,(إنه فى حقيبة أدوات الدكتور (كوينّس
,وكُل شىء أبيض .وسكاكين لامعة
:وأُمّى تَقول ,(سآخُذكِ لتلعبين مع (مونيكا) و(شيريل"
".(لِأنكِ تُحبين (مونيكا) و(شيريل
...وجدَّتى تقول ...جِدَّتى تقول
:جِدَّتى تقول ".إذهبى كما تقول أُمُكِ"
.جِدّتى طيبة .إنها طيبة
.إنها تُحبُنى .إنها تُحبُنى
.أنا خائفة .أنا خائفة
.لا يُوجَد ما يُخيفُ هُنا
,إنهُم لا ينسون شيئاُ
.ويستمِعون إلى كُل صَوت
.وهُم فى كُل مكان .وهُم فى كُل مكان
,إنهم فى هذه الغُرفة ,وفى تِلك الغُرفة
,وأينما نظرتِ ,وأينما نظرتِ
من؟ - ...وأينما -
.الناس. الناس !لا, لا
.لا, لا تجعلينى أذهب إلى هُناك
,لا أُريد أن أصعد إلى الدور العلوى .أرجوكِ
.أرجوكِ لا تجعلينى أذهَب إلى هُناك
.لن أذهَب إلى هُناك .أرجوكِ
.أرجوكِ لا تجعلينى أذهَب إلى هُناك
تذهبين إلى أين؟ إلى أين؟ - .أرجوكِ -
.هذا لا يحدُث الآن - .أرجوكِ -
.هذا لا يحدُث الآن - .أرجوكِ لا تفعلى -
.ها قد وصلنا
.أُوه, أُنظرى من وصَلَ أيضاً
,بابا" سيأخُذُكِ إلى الطابق العلوى" أليس كذلك يا "بابا"؟
أين (شيريل) و(مونيكا)؟ - .ستأتيان فيما بَعد
,"ماما" ستُحضِرُ لكِ بعض "الأيس كريم" أليس كذلك يا "ماما"؟
أنتِ ذاهبة إلى الطابق العُلوى .لإغفاءة صغيرة فقط
أى نوع تُحبين؟ .يُمكنُك أن تحصُلى على أى نوع
.إهدأى الآن
.بهدوء. بهدوء .هكذا. هكذا
.هيّا بِنا !لا
!لا! لا
!لا
.الآن خُذى نَفَساً كبيراً وعميقاً - !لا -
,لن أستطيع أن أفعَل شيئاً .إذا كُنتِ ستقاوميننى
!لا
.حسناً, هُناك كثير من الهواء
...بدا لكِ أن ليس هُناك هواء, فقط
.لأنك كُنتِ تتنفسين هواءً مُختلطاً بالإتِير
يجِب أن يستخدِموا عُبوّتين من الإتير ,لاستئصال لوزتيها
.لإنها فتاة صغيرة قوية
,صحيح, صحيح .وفتاة صغيرة مجنونة أيضاً
كذبوا عليكِ, أليس كذلك؟
.نعم, أخذوكِ هُناك بادّاعاءت كاذبة
.سيقتلونها
.هذا ما سيفعلونه
.كلّا, لن يقتلونكِ
لِماذا تُشيرين لنفسِك دائماً وكأنك تتحدثين عن شخصٍ آخَر؟
.(لأنى أتحدّث عن (سيبيل
.ولكِن حَلقى يؤلمنى أيضاً
ومن أنتِ يا حبيبتى؟ هلا أخبرتِ دكتورة (ويلبر)؟
.دكتورة (ويلبر) بعيدة جِدّاً .لا, لا, دكتورة (ويلبر) هُنا بِجانِبك
,خُيِّل إليكِ أن دكتورة (ويلبر) بعيدة جِدّاً ...لأن كُل الأشياء الطيّبة والمُطمّئنة
.كانت تبدو لك بعيدة جِدّاً
دكتورة (ويلبر) ذات المِعطَف الأبيض؟
.هذا صحيح, ولكنّى لا أرتديه الآن
.كُل شىء على ما يُرام الآن .حاولى فقط أن تنالى قِسطاً من النوم
.أُريد أن أكون طِفلَتَكَ الصغيرة
.من فضلِك خُذنى إلى بيتِك
,أُوه يا حبيبتى .أبوكِ وأُمُكِ يُحبانكِ كثيراً
.سوف يفتقدانِك
.حاولى أن تنالى قِسطاً من النوم - .خُذنى, أرجوك -
.حبيبتى .حبيبتى, مِن فضلِك حاولى أن تنامى
.(ها هى أُمُّك يا (سيبيل .كُل شىء على ما يُرام الآن
كيف حال فتاتى الصغيرة؟ .(أُنظرى ماذا أحضرتُ لكِ يا (سيبيل
سيبيل)؟)
.(سيبيل)
.لا تُديرى ظهرِك لى .أنا أتحدّث إليكِ
.(سيبيل). (سيبيل)
...أنتِ .لا توجد جروح ولا كَدمات
.لقد هشّمته تماماً - .لم يَمسّكِ سوء -
.لا بأس, لا بأس ...إصلاح النوافِذ أسهَل
.من إشِفاء الفتيات الصغيرات
الفتيات الصغيرات أهم من النوافذ؟ - .بالتأكيد, خصوصاً هذه الفتاة الصغيرة -
.لدىّ ما أُخبِرك بِه
.(إنه عن (سيبيل
,إنها تَضَع مادة لزجة على شعرِها .لأن لديها شعر أشيب
.أنا لا أفعَل .شعرى طبيعى
هل يُعجِبكِ شكلى؟ .لدىّ وجه جميل حقّاً
هل تريننى فى المرآة؟ .وأنف صغير ونَمَش وغُرّة
.أنا فى التاسعة فقط
هل تُصديقننى؟ - .نعم, أُصدقُك -
.(إسمى (بيجى
.(وأنتِ طبيبتى الدكتورة (ويلبر
.حدّثينى عن مريضتك هل تعتقدين أنها حقّاً مُتعدِّدة الشخصيات؟
.ايرنا), أنا مُتأكِدة من هذا) .لقد قابلت واحِدةً مِنهُنّ
.وتحدّثتُ إلى أُخرى على الهاتِف
هذه شهادة لكِ أنهُن كَشَفن عن أنفُسِهن .بهذه السُرعة
,ايرنا), الشخصية الواعية) ,(شخصيّة (سيبيل
.مكبوتة جِدّاً و...و مُضطربة جِدّاً
,شخصية مُتَجَّهِمة
,ولكِن...الأُخرى
.بيجى) الصغيرة, شخصية ساحرة) ...إنها...إنها
.إنها هائمة على وجهِها
...(إنها لا تعرِف أنها فى (نيويورك .والأمور كُلها مُختلطة عليها
كيف ستُعالجينها؟
.بالتحليل النفسى - أىّ نوع؟ -
.ثُلاثتهم - .هذا أمر غيرُ مسبوق -
لِماذا تكونين أنتِ السبّاقة؟ - حسناً, أليس هذا ما علمتينى إياه؟ -
.كونى حذرة
.كونى), خُذى حِذرك) .لا تُفتَنى بمرضها
وإلا ستكون كما لو أنها مُلزَمة ...بأن تبدو أكثر تعقيداً مِمّا هى عليه
.لِمُجرَّد أن تَحوزَ رِضاكِ
تعرفين, هذه الشخصيات .ليست فتيات صغيرات
إنها حِيَل دِفاعية نفسيّة ,تخُصّ شخصاً آخَر
.قِطَع مُتناثرة, شَظايا, مُجرَّد أوهام
وهى تُنَفِّس عن غضبِها بتمثيلية .ليسَ لكِ بِها أى شأن
.أعرِفُ هذا
لِذا لا تختلقين قِصّة .تُنفّسين أنتِ بها عن غضبِكِ
على سبيل المِثال؟ - ,على سبيل المِثال -
.أنتِ لستِ أُمّهن
.لم يكُن سهلاً أن أعمل بنصيحة صديقتى
فى كُلّ مرّة كانت (بيجى) تُغادر فيها مكتبى ,وتختفى فى أرجاء المدينة
كان ينتابنى شعور مُلحّ ,بأن أطلُب منها أن تعود
,لأنى أعرِف أن بالنسبةِ لها .نيويورك) ليس لها وجود)
فهى تَعيش فى تِلك البلدة الصغيرة ,التى تحتفِظ بها فى ذاكِرتها مُنذ عشرين عاماً
حيث لم يكُن هُناك سيارات أُجرة .أو حافلات أو غرباء قد يأذونها
,وكُلّما ابتلعتها المدينة ,كُنتُ أتساءل إذا كنتُ سأراها مرّة ثانية
,فى انتظار أن تحدُث مُعجزة .وتظهر هى أو (سيبيل) على بابى
كُنتُ أتساءل عمّا تفعله .وكيف تعيش أو مَن تُقابِل
صه, صه
لا تبكى
نَمْ, نَمْ
يا طفلى الصغير
عِندما تستيقِظ
ستحصُل على
كُل المهور الصغيرة الجميلة
السوداء والبُنّية
المُرقَّشة والرمادية
مَركبة وستة جِياد صغيرة
صه, صه
لا تَبكِ
نَمْ, نَمْ
يا طفلى الصغير
!(مهلاً, (سيبيل دورسيت
هل تُريدين مُداعبة حِصانى؟
.تفضّلى يا سيدتى .لا تخافى ولا تفزعى
لقد مررنا بأوقاتٍ عصيبة مُنذُ أن كُنّا .أفضل فريق فى مُسابقات رُعاة البَقَر
,ويبدو أنه سيكون طعاماً للكِلاب .إلّا إذا وثق فينا شَخصٌ طيّب ليتنزّه معنا
ماذا عَنكِ؟
هلا خلعتَ قُبَّعتك للحظة؟
تظنين أنكِ رأيتينى فى الأفلام؟
.لم أكُن أعرِف أنك تَفعل هذا - .كُنتُ أعرِف أنك تفعلين ذلك -
ماذا؟
,تَرسمين. هذا كِتاب فى الفنون الجميلة أليس كذلِك؟
.تيرنر), نعَم كُنت أعرِف أنك فنّانة) .رأيتُك وأنت تَرسِمين فى منتصف الليل
.أنا لا أفعَل هذا .لم أُمارِس الرسم مُنذ وقتٍ طويل
.نعم تَفعَلين. أنا أراقبُك
.من نافذتى التى تطُلّ على نافذتِك الخلفية
كُل نافذة هى مسرح العبَث .الذى ندعوه الحياة
.لم أرَ أحداً بِصُحبتِك
.تأكلين وَحدَكِ
.ما زِلتِ تلعبين بالدُمىَ
.وأنتِ تُراقبينى أيضاً
...لقَد رأيتُك هُناك والأضواء مُطفأة
تَفيضين بالعاطفة الجيّاشة .فى ليالى الصَيف الحارة
.لم يَحدُث أن فِضتُ بأى شىء
أنا فقط أُحاول أن أُقلّل .من استهلاك الكهرباء
.يجِب أن أذهَب
.إنتظِرى - لماذا؟ -
.قولى "و و ت ر" وسأخبرِك من أين أنتِ
هل يجِب أن أفعل؟ - هل تُريدين استعادة كِتابِك؟ -
."ووتر"
.(من (إيلينوى .(أيوا)
.(أنا مِن (ويسكونسون .يجِب أن أذهب حقّاً
.(أُوه, بربِكِ يا (سيبيل .أُدخُلى وسآخُذُكِ فى نُزهة مجّانية
.عفواً. أنا آسِف
,حسناً, لقد ذَكرتَه للمرّة الثانية .لِذا أظُنُّ أنكَ تُريدُنى أن أسأل
كيف تَعرِف إسمى؟
,إبنى الصغير (ماثيو) مُغرَم بِكِ .ويُريد أن يكتب لك رِسالة
فمشيت حول المبنى ,وتفحّصتُ كُلّ الأسماء المُدوّنة على الأجراس
وأنتِ الوحيدة التى تَعيش بِمُفردها .فى رقم خمسة
.لم أستلِم أية خِطابات
.كلّأ, فنحنُ لم نُرسِله
.كِلانا نسينا أنه لم يتعلّم الكتابة
.أُنظرى, لدىّ شطيرة سُجُق إيطالى
,إنها كبيرة جِدّا بالنسبة لى .وهو حتّى لن يَقرُبها
من أنتَ؟
,ليسَ لدىّ أية فِكرة .(ولكننى أُدعى (ريتشارد جى لوميس
,ومِثل حُصانى هذا .لا يُمكننى أن أُلحِق الضرر بأحد
.أُوه, شُكراً جزيلاً
.أنتِ خبيرة فى اللُغات .أنا لا أعرِف إلّا لغة الأطفال السرّية
.نعم, كُنتُ أُجيد لغةً ثانيةً وأنا طِفلة .الفرِنسيّة
,هذا كُل ما أذكره .ويؤسِفنى أن أقول أن كله خطأ
.(لقد تربّيتُ فى (باريس - .هيّا -
باريس)؟) !أُووه لا لا
.نعم
.هذا لطيف .كُنّا نلعب الحجلة فى الغابة
,ونتناول القهوة باللبن فى الافطار .والعصيدة أيضاً, صدِّق أو لا تُصدّق
.بالطبع كان لدينا مُربية إنجليزية
حقّاً؟ - نعم -
هل كانت تنطِق الكلمات بالفرنسية أيضاً؟
.لا أعرِف
...مرحبا - .(أنا سعيدة جِدّاً بمُقابلتِك (تتحدّث بالفرنسية -
أُوه, ما اسمُكِ؟
.أُوه, أنا آسِفة .لم تتعرَّفى على صوتى
.(أنا (فيكى .(فيكتوريا), صديقة (سيبيل)
.(فيكتوريا أُنطوانيت شارلو)
.مرحبا, مرحبا - .مرحبا -
.سعيدة لرؤيتِك
.مرحبا لك أيضاً
...حسناً
.حسناً, تفضّلى .تفضّلى بالدخول
.شُكراً, شُكراً
!أُوه
!ما أجمل مكتبك
.أُوه شُكراً
.تفضّلى بالجلوس
أين؟ على هذه الأريكة؟
أم على هذه الأريكة؟ - .كما تشائين -
.أختارُ هذه الأريكة
.لا ألومِك على عَدَم تذكُّرى
...لقد مرّت شهور كثيرة مُنذ اتصلتُ بِكِ
من ذلك الفُندُق الصغير الكئيب .(فى (هارلِم
,حسناً, أخبرينى
أين (سيبيل)؟
سيبيل) مُحرجة قليلاً) .بسبب ترتيبات الدَفع
,مُنذ استقبالِك لها فى عيادتِك الخاصة .وهى لا تعرِف كيف ستُسدِّد أتعابِك
.ستُسدِّد ما عليها عِندما تستعيد تماسكها
.التورية غير مقصودة
نعم؟
...(دكتورة (ويلبر
.بيجى) قلِقة جِدّاً)
إنها تَظُنّ أنكِ قد تعتقدين ...أنها تُريد أن تؤذيكِ
.لأنها تكسر النوافِذ
.أنا لا أعتقِد ذلِك
.كلّا, إنها لا يُمكِن أن تؤذى أحداً .لأنها هى نفسها تعرَضّت لأذىً كبير
أنا أيضاً لا يُمكِن أن أُوذى أحداً .سواء بالقول أو الفِعل
.أنا لا أُحبُّ حتّى أن أجرح مشاعر أحد
أتعرفين؟
,إذا دعانى أحد (سيبيل) بالخطأ هل تعرفين ما أفعَل؟
:أنظُر فى وجهه وأقول ".نعم. نعم"
.-أو "نعم -بالفرنسية "هل تتحدّث إلىّ؟
.لإنه أمر مؤلِم أن تتعرَّض للإحراج
.سيبيل) مخلوقة مُثيرة للشفَقَة)
لماذا تقولين هذا؟ - .لا تستطيع أن تفعل أى شىء -
.تبدأ فى الرَسم, ولا تستطيع أن ترسم
,تُريد أن تعزِف البيانو .ولا تستطيع أن تعزِف البيانو
.لا تُحسِنُ الاستمتاع بأى شىء .ترفُض أن تستمتِع -
.إنها تخاف من الناس
.أنا لستُ كذلِك .لا
.أنا بكُلّ بساطة, أعشق الناس
,أتعرفين
,مُنذُ بِضعة أيام ...أرادت أن تتنزّه فى الحديقة
,مع ذلك الشاب الجذّاب ,(ريتشارد لوميس)
الذى يعيش على الجانِب الآخر .من فِناء البيت
.خافت أن تُمسِك بيده
.إنها تخاف الأيدى .و(بيجى) أيضاً
.كان يجِب أن أتدَخَّل
.أنا لا أخافُ الأيدى
.أنا لا أخافُ أى شىء على الاِطلاق
أيدى مَن التى تخافها (سيبيل) و(بيجى)؟
!إياك أن تقولى
أسوأ شىء بعد الكَذِب .هو النميمة
إذا قُلتِ, سأنتقِم منكِ وأنزع لسانِك .حتّى لا تقدرين على الكلام بعد الآن
,(فيكى) هل ضربتكِ أُمُّكِ يوماً؟
أُمّى أنا؟ .لا
.أُمى ملاك
.(إنها تعيش فى (باريس .ستأتى من أجلى قريباً
,سنكونُ معاً ...كُلّ أخوتى و
هل أُمّ (سيبيل) ليست ملاكاً؟
هل تُعجِبُكِ تَسريحتى؟
."إنها تُدعى "الشينيون .أُصفّفه بِنفسى
,أبدو أكبر بكثير من أن أكون فى الثالثة عشرة أليس كذلك؟
هذا لأن الأطفال الأوربيون .ينضجون أسرع بكثير
.ولكنى نحيفة جِدّاً .الثوب يتدلّى علىّ
.رُبّما لا تُطعِمُك (سيبيل) بِما فيه الكفاية
.أنا لا أشكو أبداً
.ولكنها لا تأكل إلّا فاكِهة عَفِنة .هذا كُل ما أكلته طوال الشهر
."أبوها ينسى أن يُرسل لها "الشيك
فى كثير من الأحيان ,ينسى أبوها إرسال الشيك
,وهذا يجعل (بيجى) فى غاية الغضَب
,فتقتحِم المحال وتُهشِّم كل الكريستال .وتضطر (سيبيل) أن تدفع ثمنه
.ولكنّى لا أهتمّ
هل تناولتِ الإفطار اليوم؟
حبيبتى, هل أنتِ جائعة؟
إذا وقفتُ منتصبة القامة ,بِشكلٍ يوحىِ بالكبرياء
لا تُلاحظين كم أنا نحيفة, أليس كذلِك؟
.هيّا, سأُعِدّ لك شطيرة
.أرى العجَلاَت تدور وتدور
لِماذا تفعَل ذلِك؟ لِماذا تدور وتدور عكسى؟
,إنها لا تدور عكسِك .إنها فقط تقوم بالتسجيل
تذكرين أن بيجى وافقت عِندما كانت هُنا؟ - .(نعم, أعرِف, لِمُساعدة (سيبيل -
لأنه يبدو أن لديها معلومات .(أكثر بكثير مِمّا لدى (سيبيل
.أنا لدىّ أكثر
.(لدىّ أكثر من (بيجى .لدىّ أكثر من أى أحد
.أنا أعرِفُ كُلَّ شىء
,كُل ما يتبادر إلى ذهنها .كُل شىء تقوم به, أتذكرّه
.هى لا تستطيع أن تتذكّر .لا يجِب أن تتذكّر
,لهذا من المُهِمّ جِدّاُ .ألّا تُخبريها عنّا
.ستكون صدمة شديدة لها .وهى ليست مُستعِدّة لتحمُلها
.هاكِ
أعددتُ لكِ شطائر زبد الفول السودانى والهُلام .وبعضاً من خُبز الموز وكوباً كبيراُ من اللبن
,الآن, أُريد أن أراكِ تأكلين وتأكلين, وتأكلين موافقة؟
.شُكراً
.اللبن مُفيد للفتيات فى طَور النموّ - .هذا صحيح -
.كثير من الأُمّهاتِ لَسن مِثلُكِ .كثير من الأُمّهات مُخادِعات
,(فيكى)
هل تذكُرين عملية استئصال لَوزتىّ (سيبيل)؟ - .رأيتُها, كُنتُ هُناك -
آلَمت حلق (سيبيل), أليس كذلِك؟
.نعم, جِدّاً
ألمتها لدرجة أنها كانت تهمِس .ولم تستطِع الكلام
.تتحدّث هكذا طوال الوقت
.من الغريب أنها آلمت حَلق (بيجى) أيضاً
,كيف تألمت كِلتاهما إذا كُنتُم جميعاً أشخاصاً مُختلِفون؟
فيكى)؟) - .أعرِف. أنا أُفكِّر -
ألستُ أُتقِن آداب المائدة؟
.لاحظى مدى رِقّة يداى
.(يدعونها "الخناصِر" فى (أُوروبّا
.نعم, إنها جميلة
أخبرينى, هل هُناك صِلة قرابة بينكُم جميعاً؟
.(أعرِف أين أنا. أنا فى (نيويورك .(هُناك الكثير مِمّا يُمكِن عمله فى (نيويورك
...زيارة المتاحف, حفلات موسيقية
(هل تعتقدين أن (سيبيل) و(بيجى من نفس الأب والأُم؟
ما صلة القرابة التى تربطهما؟
هل هُما أُختان؟ أم أنكُم جميعاً أوجه مُختلفة لِنفس الشَخص؟
لا تكونى سخيفة .لا يُمكن أن يكون الأمر هكذا
.بل يُمكن أن يكون هكذا
من المُمكِن أن تكونوا جميعاً جوانِب مُختلِفة .لنفس الشخص
.(كُل القطع المكوّنة ل(سيبيل - .لا, لا -
.نحنُ جميعاً أشخاص .بامكانِك أن ترينا
.أُنظُرى حولِك
,لا يوجد أحد آخَر هُنا ...فقط أنا وأنتِ
.والحَوض والأطباق والباب .لا أحد آخَر هُنا
هل تُصدقِينى؟
.حبيبتى, أُصدِّق أنكِ تُصدّقين
.هيّا, تناولى شطيرتِك
.أسئلة, أسئلة, أسئلة !يا إلهى ما أكثرها
أُنظرى, عيناك تحملان تساؤلات .حتّى فى هذه اللحظة
.أوَدُّ أن أسألكِ سؤالاً
.إسألينى
ما هو الحُبّ؟
حبيبتى, ألا تَعرِفين؟ - .لا, لا أعرِف -
,أرجوكِ أخبرينى. كُلُنا نُريد أن نعرف .كُلُّنا
من هُم "كُلُنا"؟
.(كُلُّ من يعيش مع (سيبيل
من هُم الآخرين يا (فيكى)؟
(هل هُناك آخرون غيرُك أنتِ و(سيبيل و(بيجى)؟
فيكى)؟) - .أسمَعُكِ -
هل ترَينهُم الآن؟
.نعم
.لا أُريد, ولكنّى أراهُم
كانت الأمور ألطف بكثير .عِندما لم يكونوا هُنا
.أُريد أن أعرَف ما ترين يا حبيبتى
,إذا لم أعرِف من أنتُم وماذا تُريدون
لن يكون من السَهل علىّ مُساعدتكُم .كما أوَدّ
فيكى)؟)
.أغيثونى, أغيثونى
جميعُنا نعيش على أمل ,أن تتحسّن الأُمور
ولكنى لا أظُن أن (سيبيل) ستعيش .كُلّ هذا الوقت
لِماذا يا حبيبتى؟
لماذا ينتابكِ هذا الشعور الرهيب بالفَناء؟
.(بِسبب (مارشا
.مارشا) ستقتُل (سيبيل) يوماً ما)
.فليأتى. فليأتى
.نحنُ أموات يمشون على الأرض .نبدأ فى الموت لحظة ميلادنا
من هى (مارشا)؟ لِماذا تحتاج (سيبيل) إلى (مارشا)؟
فيكى)؟)
.إحداهُنَّ تعزِف البيانو
.إنها الأجمل .إنها الوحيدة التى تشعُر ببهجة الحياة
ما اسمُها؟
!لا
.لا يجب أن أُخبِرِك .لا يجب أن أُخبرك بأى شىء بعد الآن
.(لم يكُن ينبغى أن أُخبرك حتّى عن (مارشا
لِمَ لا؟
لِماذا تخافين إلى هذا الحدّ أن تُخبرينى عن الآخرين؟
من قال لك أنه من الخطأ أن تُخبرى الناس أشياءً؟
من قال أنه خطر أن تقولى؟ فيكى)؟)
.لا يجِب أن أقول
.لا أستطيع أن أقول .هُناك حُرّاس حول القَصر
حبيبتى, حتّى الحُرّاس حول القَصر سيقولون .إذا كانت الملِكة فى خَطَر
مارشا) ظَهَرت لأول مرّة) .فى جلسة الخميس التالى
(إعترفَت بأنها حاولت قتل (سيبيل ,(فى فندق (هارلِم
.وأنها آسِفة أن (فيكى) منعتها
,سمحت لى بتصويرها كما فَعَلت الأُخريات
وقالت أنها تُريد أن تُنشر هذه الصورة .مع نَعيِها
عِندما سألتُها لِماذا تتستحوِز عليها فِكرة الإنتحار ...بِهذا الشَكل
تظاهرت بأنها تُغلِق فمها ,وتُلقى بالمفتاح بعيداً
ثُم بدأت فى رسم مشاهد ,من كابوس مُتكرِّر
وكأنها طريقة سِرّية لاِفشاء معلومات .لا تستطيع أن تبوح بها لى علانيةً
وأن رسم أحلامها فى صَمت .لن يُمكِّن أحداً من التنصُّت عليها
والأمر الذى كان يُشكِّل لها خوفاً مُستمرّاً .هو أن يكتشِف أحد أنّى موضِع ثِقتها
,فى الحُلم
...تعثُر طفلة على قِطّة صغيرة تائهة ,فى نفق حديقة ضخمة
...ثُم تكتشِف
.صُندوقاً بداخله قِططاً أُخرى مُهمَلة
يُداهِم الطفلة شعور جارِف ...بالحُبّ والشَفَقة
.وتجرى بالصندوق لتنقِذ القطط
,فجأة, ترى قِطّة ميّتة
,مِمّا يُثير رُعبَها .لأن القِطّة كانت مقطوعة الرأس
كُل من الرأس والجسَد .يعود إلى الحياة ويُطاردها
مارشا) قالت أنهُن جميعاً) ...يَروَن نفس الكوابيس
.ولكن (سيبيل) لا تتذكّر أيّاً منها
.الأحلام كُلّها عن شِراك ومُطاردات لا تنتهى
وعائلات كبيرة من أطفالٍ .فى انتظار ثأراً رهيباً
.الشعور بالوِحدة وانعدام الأمَل فى النجاة
.الرُعب يجتاح كُلّ شىء
عِندما ألمَحتُ إلى أن القِطط الصغيرة ,(قد تَرمُز إلى الجوانِب المُختلِفة ل(سيبيل
...وأنها تُحاول أن تأتى بى لحِمايتها
وأن القِطّة قد تكون رغبتها المُلِحّة فى تدمير .شخص شِرير يُنَكِّل بها ويأبى أن يموت
أُصيبت (مارشا) بِرُعبِ شديد ,(حتّى أنها اِنفَصَمت إلى شخصيّة (بيجى
(التى أرادَت أن تهرب معى إلى (أمستردام ."لتتخلَّص مِمّا أسمته "الناس
:اتأمَّل كل الوجوه ,بيجى) الغاضِبة المّذعورة)
,مارشا) الصغيرة السَوداويّة)
,فيكى) بعَفويتها وذاكِرتها الفيّاضة)
,(و(سيبيل
واتساءل, ماذا عَساه حدَث فى الماضى .ليتسبَّب فى مِثل هذا الاِنشطار
ما الذى دَفَعها لأن تنحشِر داخِل مخلوقات ...لا تَعلم حتى بوجودها
وكُلّ هذه القُدرات التى تمتلكها والتى يتحتّم عليها أن تُنكِرها؟
ولماذا هو أمر حيوىّ أن تُنكرها؟
ماذا كان نوع العذاب؟ من الذى عذّبَها؟
.(سيبيل)
.أعرِفُ أنكِ هُناك
لِمَ لا تأتين؟
.يُمكننا أن نذهب إلى وَسَط المدينة .يُمكنك أن تُشاهدينى وأنا أعمَل
.سأشترى لك مقانِق ومُخلّلات
تُحبين المُخلّلات؟
,أنا لا أخرج بالليل .ولكِن شُكراً لك على أية حال
,أُوه بِرَبّكِ .لن نمكُث إلّا فترةً قصرة
,سأؤدى فقط عرضى أثناء الاستراحة .وإذا لم تُمطر, سأُمسِك بِهم وهم خارجون
لماذا تُمسِك بهم؟
بالنهار, أنا راعى بَقَر ,(فى (سنترال بارك
ولكن بالليل, أنا مُغنٍ مُتجوِّل .بِلا أُذُن موسيقية
."فنّان شارِع" .قولى نَعَم
.سيبيل) لا تستطيع أن تقول نعم)
.(إذهبى أنتِ يا (فانيسّا .أنتِ تُحبين الموسيقى
.(يُمكنكِ الذهاب يا (فانيسّا
ريتشارد)؟)
.(ريتشارد)
.مرحبا
موافقة, ولكنّى لا أُجيد القفز .فوق الأسوار
أين تعيش؟ - .فى البيت الرمادىّ, شقة 5 سى -
.حسناً
.مرحبا - .حزَّرى ماذا أكون -
بُرتقالة ذهبية؟
.لا
.كعكة بأُذنين
.لا
.إبتسامة ذهَبت تبحث عن ولد ووجدته - .لا -
.أنا مُهرِّج
!مُهرِّج
.(سيبيل), أُقدِّم لكِ (ماثيو)
.(ماثيو), قُل مرحبا ل(سيبيل)
.(أنا أعرِف (سيبيل
.أشاهدها من النافِذة
.فِكرة الصُحبة تُصيبه بشىءٍ من التوتُّر
.أُحبُّ شقتك جِدّاً .إنها مُضيئة
!سيبيل) بيبل دريبل)
.ماثيو), إهدأ قليلاً) !إجلِس
.(ماثيو)
.لا تَدِع المظاهِر تخدعُكِ
.أنا فى الحقيقة لستُ صُحبة أتعرِف من أنا؟
أنا أميرة كانت نائمة مُنذُ ألف سنة ."فى غابة تُدعى "إهدأ
هل تعرِف لِماذا؟
لأن ساحرة لئيمة ألقت بتعويذة شِريرة ...على قِطعة آيس كريم
,فى نَفس اليوم الذى وُلدتُ فيه
وإذا لم يحضر أمير فوّراً ,ليكسر التعويذة بقبلة
أعتقِدُ أنّى سأظل إلى الأبد ,أبدو ك(سيبيل) بيبِل
.وأنا لا أتمنّى أن يَحدُث ذلِك لأى شَخص
.أشعُر بنُعاس شديد
.عيناكِ تَرمشان
.هذا لأن الأميرات دائماً يرمِشن فى نومِهِنّ
يجب أن يكُنّ مُستعدّات للثورة .التى قد تندلِع فى أى وقت فى القصر
.إذا استيقظت سأُريك لُعبى
.هُناك طريقة واحدة فقط
.حسناً, لقد كُسِرت التعويذة
.قُل ل(سيبيل) تُصبحين على خَير
.(هذه ليست (سيبيل .سيبيل) بقيَت بالمنزل)
,حسناً .ولكِن يجب أن آخذك إلى الغُرفة الأُخرى
."هاك "الدبدوب .و"نايت نايت" أيضاً
."و"دودى
."لا يُمكننا أن ننسى "دودى
,واغسِل وجهكَ .وإلّا غطّت الابتسامات وسادتك
,ليس أمراً سيئاً أن تستيقظ عليها أحياناً أليس كذلِك؟
ما هى؟
.الابتسامات
.وهى تُغطّى وسادتك
كُنتُ اتساءل لِماذا تَضَع هذه الابتسامة الفظيعة .على وجهِك طوال الوقت
,الناس يظنّون أنك تبتسِم فيبتسمون لك .وهذا يشعرهُم بالرضى
.فيضعون المزيد من النقود فى الصندوق
!أرأيتِ الغباء
!رجل حَذِق
...بالطبع وجهى لا يتعب
لِذا يُمكنى أن أظلّ مُبتسِماً طوِال الليل .دون أن ابتسِم على الاطلاق
هل تكسب مبالِغ خُرافية من المال؟ أعنى أموالاً لا تُعَد ولا تُحصى؟
,أكثر من خمسة الآف دولار العام الماضى .مُعفاة من الضرائب
.(فقط من الرصيف المُقابل لقاعة (كارنيجى
.رائِع
بالاضافة إلى الثناء الذى أتلقاه من العظماء .وشِبه العُظماء
(عِندى صورة موُقّعة من (لورانس وِلك :يقول فيها
".حظّاً سعيداُ, ونجاحاً دائماً" .هذا يُشعرُنى حقّاً بالتميُّز
وبأن كلُّ السنوات التى قضيتها .فى مدرسة (جوليارد) لم تضع هباءً
,فى وقتِ ما .كُنتُ أهفو لأن أكون عازِف بيانو
وما الذى مَنعَك؟ - .لم أجِد البيانو المُناسِب -
أعنى, لم أعرِف أيهما أفضل .(بيانو (ستاينواى) أم (بيخستاين
,أنتِ فى الثانية عشرة على أقصى تقدير .ويجِب أن أُقبِّلِك
.رجُلان فى ليلة واحِدة !تخيّل
.لطّختُ شفتيك بطلاء أزرق
.مَسحته
أُمى كانت تُريد .أن تكون عازفة بيانو أيضاً
حقّاً؟ - نعم -
أكبر خيبة أمل مُنيَت بِها فى حياتها ...كانت عِندما تزوّجَت أُختها (فاى) قبلها
وتركتها لتعرض الات البيانو ,فى مَتجر الأدوات الموسيقية الخاص بالعائلة
بدلاً من أن يُسمَح لها بأن تُحقِّق احلامها .كما وعدوها
,(كان هذا فى (ويلو كورنرز .(فى (ويسكونسن
.هذا موطِنى الأصلى, صدِّق أو لا تُصدِّق
.(ويلو كورنرز), (ويسكونسن) - .نعم -
.يا إلهى
.بعد ذلِك, أصبحت أُمى تُعاقِب الموسيقى
...كانت تجلِس وتَقرَع البيانو
وترفع صوتها بالتوقيت .وتصرُخ بالنغمات وكأنها تكرهها
.تعرِف, فقط تَقرع البيانو
.نعم, الحُب والكراهية .زبدة الفول السودانى والهُلام
كُنتُ أكره زوجَتى الراحلة ...وأتحدّث عَنها بنبرة ساخِرة
.لكىّ أنجو من إنهيارٍ مُحقَّق
.أتمنّى ألّا تّسخَر من نَفسِك
هل تُريدين سَماع القِصّة؟
.لأنى أُريدُ أن أُخبركِ أنتِ بالذات
.حقّاً؟ أوّدُ أن أسمَع .أنا فقط ظننتُ أنّه لا يصِحّ أن أسأل
.أطلِق بوق السيّارة .صفِّر صفِّر مع القِطار
.حطِّم حطِّم مع السيارة
.كُلّ شىء تحطَّم .كما يقول (ماثيوز) عندما يقع منّى الطَبَق
,على أية حال
...إسمُها
.(كان (جينى
.وكانت فى التاسعة عشرة من عُمرها
ولم أظُنُّ أبداً أنى سأقدِر .على مُواجهة أى شىء بعد مقتلها
.وكرهُتها لأنها خذلَتنى
:ولكنّ شيئاً واحِداً تعلمتُه
أن المرء ليسَ مُستعدّاً دائماً .لِما هو مطلوب منه
.إنه فَقَط يفعله
.وهذا يجعله مُستعِدّاً
.إنها (نيويورك). لا أحد يهتمّ
.هذه محطتنا
حقّاً؟ - .نَعَم -
هيا ريج اجيج" قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
هيا ريج اجيج قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
إنضمّ لنا وإتبَع الفِرقة
زوجى سائق تاكسى
سائق تاكسى سائق تاكسى
زوجى سائق تاكسى
طوال اليوم يُحطِّم التروس
يُحطِّم التروس يُحطِّم التروس
وفى الليل يعود إلى البيت
ويحتسى الشاى
هيا ريج اجيج قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
هيا ريج اجيج قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
إنضمّ لنا وإتبَع الفِرقة
.أعطينى قَضمة
هيا ريج اجيج قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
هيا ريج اجيج قبِّل خنزيراً صغيراً
إتبَع الفِرقة
إنضمّ لنا "وإتبَع الفِرقة
.توقفّى عن الصراخ الآن
.ليس هناك أى عيب فى هذا الحِذاء
ماذا, هل هو صغير يا ابنتى؟ .رُبما يضغط على إصابعِك
.كلّا, لقد زيّته بنفسى
.إنه واسع بِما يكفى .تحسَّس إصبَعها
إذن لِماذا تصرُخ هكذا؟ .أُريد أن أعرِف
.لا أستطيع أن أُخبِرك .لا أستطيع أن أُخبِرك
.ليس من المفروض أن أُخبِرك
.لا أستطيع أن أُخبِرك .لا أستطيع أن أُخبِرك
,تمالكى نفسِك الآن يا فتاة
.وإلّا سنتأخر على الكنيسة .سنتأخر على الكنيسة
عفواً؟
.تمالكى نفسِك يا فتاة
.لن أذهب .لا أستطيع أن أُخبِرك. لن أذهَب
.أمسِك بجيتارى .إحرِص عليه
الناس", لماذا يفعلونها؟"
لماذا يفعلونها؟ لماذا يفعلونها؟ لماذا يفعلونها؟
.العَفَن لن ينمو على هذه الفتاة
.لا أُريد أن أذهَب
.أُريد أن أخرُج .أُريد أن أخرُج
.لا تلمسنى
.سأهرب إلى الأسفَل
.لا تلمسنى
!(سيبيل)
.أخرُج
.يجِب أن أكسر الزُجاج
.الناس" يجِب أن يخرجوا" !يخرجوا
.لا, لا, لا تلمسنى
.أعرِف. أعرِف. أعرِف
.أُكتُبى وسترين
.أعرِف. أعرِف .إنتظرى
.يجِب أن أفعلها .يجِب أن أفعلها
.لابُد أن أفعل هذا, يا فتاة
.إستلقى ولا تتحرّكى
.إذا استلقيت بلا حراك, تؤلمنى
.تؤلِمنى
.فعلتُها. فعلتُها
.(سيبيل)
ماذا؟
هل أنتِ بِخير؟
.(سيبيل)
مَن هذا؟
من هذا الذى يقول "من هذا"؟
,من هذا الذى يقول من هذا الذى يقول من هذا"؟"
.ريتشارد لوميس), مرحبا) - .مرحبا -
.أنا لا أفهَم
هل يجب أن تفهم؟
...حسناً, أوَدُّ هذا
.ولكن ليس من الضرورى
هل ذكرتُ (دانى) مِن قَبل؟
.لا من هو؟
.كُنّا أطفالاً معاً
,كان منبوذاً مِثلى, إلّا أن السبب .فى حالتهِ, هو أنه كان يرقص
,كُنتُ منبوذاً بشكلٍ ما أيضاً
لأنى لم أكن أستطيع أن أنطِق ."حرف ال"سين
كُلَّما شعُرت بوِدٍ خاص ,تِجاه شخصٍ ما
,بامتنان خاص .(أتذكّر (دانى
.كان لديه نوع من التسامح الروحانىّ
,حتّى فى سِنّ التاسعة أو العاشرة
,كيف اكتسبها فى تِلك البلدة المُتخلِّقة .لن أعرِف أبداً
.لم يُطالب أبداً بتفسيرٍ لأى شىء
.أبداً .كان يتقبَّل فَحَسب
.أُرقصى مَعى
.سأقع فى مشكلة فظيعة
يجِب أن أقِفّ فى الكنيسة .وأقولها بصوتٍ عالٍ أمام الجميع
.أُريد أن ألف ذراعىَ حولِك"
...سِحرُكِ وفتنتُكِ
...سيحملانى
.إلى الجنّة
.أنا فى الجنّة
والدموع التى تتجمَّع حولى ...طوال الأسبوع
.تتلاشى
,مثل المُقامِر الذى لا يتوقَّف عن الرِبح
عندما نكون فى الخارج معاً
فى الخارج معاً
.نرقُص على الايقاع
.شُكراً - .شُكراً -
هل سأراكِ مرّة ثانية؟
.لستَ مُضطراً أن تكون مُهذّباً
.لم أكُن كذلِك فى يومٍ مِن الأيام
!إنتظرى
,قبِّلى المُهرِّج .واحصُلى على ابتسامة على وِسادتِك
.أنا لا أنام على وسادة .إنها تؤذى العمود الفقرى
على يدِك على الأقَلّ؟
!أُوه .قُبلات مُحرِقة. مُحرِقة
ماذا فعلتُ؟
أليس هذا لطيفاً؟
.أحياناً يعزِف أُغنيات مُفرِحة ومرِحَة
."عزَف مرّة "أُغنية فى قلبى أتعرفينها؟
...إنها تقول... نعم
...كُنتُ أعرِف دائماً"
."أنّى سأعيش طِوال حياتى بأغنيةٍ فى قلبى
.من الواضِح أن صوتًكِ جميل
,فى إحدى المرّات ذَهبنا إلى الحديقة
.لأننا كُنّا سنلعب الكُرة
ثُمّ ظَهرَ أحد الصِبيان .لأنه كان يُريد أن يلعب أيضاً
,و(ريتشارد) إعتقَد أنه أنا ...(فذهبَ إلى (مايك
.وقبّله مُباشرًة على شفتيه
...هكذا...و(مايك) إشمأز ...ما هذا
!مهلاً هل تعنين أن بعضاً من الآخرين صبيان؟
.لم يكُن من المفروض أن أُخبرَكِ بهذا
.فيكى) ستغضب مِنّى الآن)
.فانيسّا), لا أفهَم)
.إنه مؤلِم
,(عِندمّا يُقبِّل (ريتشارد) (سيبيل .فإنها تتألم
لِمَ الأمر هكذا؟ لماذا يؤلِم الحُبّ؟
.الحُبّ لا يؤلِم يا حبيبتى .الحُب يشفى
.كانت رائحتها كالمُطَّهِر
ما هى؟
.اليدين فى المطبَخ الأخضر
مِثل تِلك المادة التى جعلتِ (سيبيل) تشمّها تِلك المرّة, أتذكرين؟
.أُحبُّكِ جِدّاً
.حُبّاً كبيراً وعناقاً حاراً
.تعالى إلى هُنا .دَعينى أُعانِقكِ, يا حبيبتى
.فتاة ذكيّة .لا تقفى بعيداً هكذا
أليس هذا مُمتعاً؟
.زَغزَغة, زَغزَغة
.وزَغزَغة, زَغزَغة
.ثُمّ بعدها قَرْصة كبيرة
ولكنّى لم أتألم من الحُب .لأنى جِئت بعد ذلِك
ثُمّ أنى كُنت سريعة كالبَرقْ .وبإمكانى الهروب دائماً
سيبيل) كان لديها حُلم) ,بأنها تستطيع أن تعزِف
.ولكن أنا أستطيع بالفِعل أن أعزِف
...حالمة
."لَديكِ أُغنية "قُبّعة عيد الفِصح
.أُحبُّ هذه الأُغنية هلا عزفتيها لى؟
.تستطيعين
.حسناً, أنا مُستعدّة
.حسناً, حسناً, إنتظرى, إنتظِرى .إبدأى من جَديد
,وأنا أرتدى قُبّعة عيد الفِصح"
,بِكُلّ النقوش التى تُزينها
.سأكون أعظم شخص فى موكِب الفِصح
,سأكون فى عيشة هانئة
,وعِندما ينظرون إلىّ
سأكون أكثر الناس زَهواً
.فى موكِب الفِصح
,فى الطريق العريض
"...فى الجادّة الخامسة
فانيسّا), ماذا حدث يا حبيبتى؟)
.(أنا لستً (فانيسّا
,(أنا آسفة يا (بيجى .ولكنك ظهرتِ فجأة
ماذا حدث يا حبيبتى
.كانت فِكرتى وهى سَرَقتها
كُنتُ أُريد بِشدّة ."أن أُغنّى "قُبعة عيد الفصح
."حسناً, يُمكنك أن تُغنّى "قُبعة عيد الفصح
.لا أُريد .أُريدُ أن أرقُص
.حسناً, لا بأس
.وأُريدُكِ أن تُشاهدينى
.حسناً, حسناً .كُلّى حماس لمُشاهدتِك
.حسناً
,فانيسّا) ستُعِدُّ المسرح) .وأنتِ ستُشاهديننى
.حسناً. حسناً
,الجنّة, أنا فى الجنّة"
...وقلبى يدُقُّ
.حتّى لا أكادُ أقوى على الكلام
"...وأتخيّلُ أنّى قد وجدتُ السعادة
.أنا...أنا لا أجِدُ السعادة فى أى مكان
.(سنجِدُها يا (بيجى .لقد ضاعَت فقط فى مكانٍ ما
.أُريدُ أن أجلِس مَعكِ فى الكُرسى الكبير
حسناً, يُمكنكِ أن تأتى وتجلِسى مَعى .فى الكُرسى الكبير
.حسناً
دكتورة (ويلبر), هلا ساعدتينى؟
.لا أستطيع أن أرى أى شىء
ماذا حدث؟
.لا أستطيع أن أرى أى شىء
لِماذا لا يُمكنُكِ أن ترى أى شىء يا حبيبتى؟
,هُناك مناشِف أطباق حَول عينىّ
.وحَول مِعصَمّى أيضاً
مناشِف أطباق؟
.نعم
.هيّا, تعالى
.ها نحنُ
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل هذا أفضَل؟ .حسناً
كيف وصَلت مناشِف الأطباق إليك؟
.لا أعرِف
.أنا أرتعِبُ من مناشِف الأطباق
مناشِف الأطباق ليست إلّا مُجرَّد جماد .(يا (بيجى
هلا دعوتنى ب"حبيبتى"؟
,آسفة يا حبيبتى ...ولكن مناشِف الأطباق لا
...تقفِز وتربُط نفسَها حول
وجوه الفتيات الصغيرات .وحول مِعاصِمهِنّ
.لابُد أن يكون شخص ما قد وضعها هُناك
."فقط يدين, وليس "شخصاً
,حسناً يا حبيبتى .لابُد أن اليدين تَخُصّان شخصاً
الآن, هاتان اليدان تَخُصّان مَن؟
.فقط يدان
هل تُريدين أن تنزعى المناشِف وتنظُرى إلى اليدين؟
لِما لا نفعَل ذلك؟ هل تفعلين ذلك؟
هل ستُساعدينى؟
.بالطبع
.ها قد نزعناها
.المناشِف لم تَعُد موجودة
هلا نظرتِ إلى اليدين؟
.لا. لا أُريد .لا أُريد
.حسناً, حاولى .حاولى
.فقط حوالى النَظَر إلى اليدين
هل ترين اليدين؟
هل ترين الذراعين؟
حتّى الكوع؟
حتّى الكتفين؟
هل ترين الرقبة؟
والآن هل يُمكنكِ أن تنظرى إلى الوَجه؟
.لا. لا يوجد وَجه
.لا يوجد وَجه
.اليدان فعلتاها أو المناشف فعلتها بنفسِها
.أنا مرعوبة .أنا مرعوبة
.أعرِف. أعرِف
أعرِف, ولكن إذا نظرنا .إلى الأشياء المُرعِبة, فستختفى
.أُوه, إنها تؤلمُنى .تؤلِمُنى
أعرِف, ولكن يجِب أن نكتشِف .ما فعلته اليدان ليتسبب فى هذا الألم
.(أُوه, باللهِ عليكِ يا (بيجى .لستِ مُضطرة لفِعل هذا
!أُوه, يا إلهى
.إبتعدى عن النافذة
تذكّرى أنَكِ وَعدتِ .بألّا تكسرى الزُجاج فى مكتبى
..."اليدان و"الناس ...ويُمكنكِ أن تَريهم
...وهم يَمشون ويتكلمون ...ويُمكنكِ أن تسمعيهم
...و, ونغمة حادة
.أُوه, إنها تؤلمُنى
من هم "الناس", يا حبيبتى؟ ماذا يؤلِم؟ ماذا يؤلِم؟
.سأفعل. يجِب أن أخرُج - !(بيجى) -
.سأفعَل. سأفعَل .أكسَر الزُجاج
أين أنتِ؟ .أين أنتِ يا (بيجى)؟ أخبرينى
.المطبخ, المطبخ, المطبخ
.كُلّ شىء أخضَر .كُلّ شىء أخضر
,والحوض والمائدة والضوء .يُمكنُكِ رؤيتهم
,وغِطاء المِصباح, غِطاء المِصباح ,والبيانو فى غرفة المعيشة
,"و"الناس ,ولا تستطيعين الهرَب من الموسيقى
.ولا تُشكِّل أى فَرقْ
.لا تشبُكينى - أشبُكِك بِماذا؟ -
.لا تشبُكينى .لا تشبُكينى
.أعرِف. لَديكِ مَشبك كبير .لديكِ مشبك للأزرار
.ستشبُكينى. ستشبُكينى .لا, لا, لا
بيجى), إلى من تتحدّثين؟) - .لا, إنَكِ لا تَسمحين لى بالخروج -
.لا تسمحين لى بِكسر الزُجاج .لا تَسمحين لى بالرَسم
.ولا تَسمحين لى بالرَسم - .أجَل. سأسمحُ لكِ بالرَسم -
.لا تَسمحين لى بالرَسم - .سأسمحُ لكِ بالرَسم -
.لا تَسمحين لى بالرَسم
لا تَسمحين لى بالرَسم .لأنى سأرسِم طريقى للخروج
.سأرسِم طريقى للخروج
.وكُلّ الناس والألوان
.والناس والألوان
.لن تغضَبى .لن تغضَبى
.لا, لا. إرسمى .سأرسِم طريقى للخروج
.أُنظُرى. باستطاعتِك أن تنظُرى
,"فيكى) تقول "يُمكنُكِ) .ولكنّى سأقول "باستطاعتِك" إذا شئتُ
.أستطيع أن أقول "باستطاعتِك" إذا شئتُ ."الناس", "الناس, "الناس"
.كُلّه أُرجوانىّ ...وهو يتحرَّك وتُشاهديهِم
.وترين أقدامهِم .ولابُد أن تهربى
.وهُناك آخَرون, وآخرون, وآخرون
...والموسيقى, تدور وتدور وتدور
,وصعوداً وهبوطاً هكذا .ثُمّ هكذا
.وتستطيعين أن ترين .تستطيعين أن ترين
,تستطيعين أن ترين .و"الناس" لديهم أيدى
بيجى), من هُم "الناس"؟) - .لا أعرِف. لا أعرِف -
."إنهم فقط "ناس ."إنهم فقط "ناس
وهو هكذا وهكذا وفوق وحولِك .وهكذا وهكذا
,وباستطاعتِكِ أن تسمعيه .وباستطاعتِكِ أن تسمعى
.وتُصبح حادة, حادة .تُصبح حادة. نَغَمة حادة
"لا" حادة و"فا" ..."و...و..و"سى" و"رى
و...و..و .(برامز) و(بيتهوفن)
...و...و..و...و
...برامز) و...و..و) .(سيمفونية "العالَم الجديد" و(دفورجاك
.و(دفورجاك), باستطاعتِك أن تسمعيها .باستطاعتِك أن تسمعيها .باستطاعتِك أن تسمعيها
.أُوه, أُوه, لا يجِب أن نُهدِر الورق
.لا يجِب أن نُهدِر الورق
.الورَق ثمين .الورَق ثمين
نعم ثَمين. نعم ثَمين
.إنه ثمين. إنه ثَمين
.تستطيعين أن ترين الآن
."تستطيعين أن ترين "الناس
.تستطيعين أن ترين "الناس الآن
.تستطيعين أن تريَنَهم
.تستطيعين أن ترين
.لا عَليكِ .لا عَليكِ
!يا إلهى كيف انتهى بى الأمر أسفل هذا؟
كيف وصلتُ إلى هُناك؟
.يجِب أن تمنعينى من أن أفعَل هذا
.لا أستطيع أن أستَمِر
سيبيل), كيف تشعرين؟)
.مرتاحة...قليلاً
.لستُ مُندهِشة
.لقد حقّقتِ الكثير
.سيبيل), تعالى واجلسى)
.أُريدُ أن أُريكِ شيئاً
.هيّا, إجلِسى
...لقد أخبرتينى
."أن هذه صورة "الناس
من رَسَم هذا؟ .هذه أُمّى
.هذه صورة لأُمّى
...أُنظُرى, خُصلات الشَعر هُناك, و
.ولا تستطيعين رؤية عينيها .عيناها كانتا دائماً تُخيفانى
هل أنتِ من رَسَمها؟ - .لا. لا, لم أفعَل -
أُنظرى, العِقْصة ودبابيس الشَعر .التى كانت تضعَها فى شعرِها
.وها هو مَشبَك الأزرار
.لا أتذَكَّر
.مشابِك الأزرار تُخيفُنى
.كأنها ستنالَ مِنّى
.مشابِك الأزرار أشياء نافِعة
ماذا عن مناشِف الأطباق؟
هل تُخيفُكِ مناشِف الأطباق؟
كيف تعرفين عن مناشِف الأطباق؟
هل تُخيفُكِ؟
.نعم
,ولكن مناشِف الأطباق أشياء جيّدة ونافعة أليس كذلِك؟
.سيبيل), الحُبُّ شىء ضرورىّ)
:لكن إذا قال لكِ صوت ..."تعالى, أنا أُحبُكِّ"
,ثُمّ تمتد يد وتقرصك هكذا ,بقسوة
,إذن... الأيدى تُفسِد الحُبّ أليس كذلِك؟
,والموسيقى ...هذا شىء تُحبينه كثيراً
...وتفتقدينه كثيراً
,لأن بطريقةٍ ما .هذا أيضاً أفسدته عليكِ الأيدى
.لا نعرِف كيف, ولكننا سنكتشفه
"وهذه اليد تخُصُّ "الناس .و"الناس" هُم أُمُّكِ
."الناس", لا أستطيع أن أرى "الناس"
!بيجى), توقّفى عن هذا)
ماذا؟
.دكتورة (ويلبر), الأمر يزدادُ سوءاً
إنه يزدادُ سوءاً, أليس كذلِك؟
كيف تعرفين هذه الأشياء؟
.أنا لم أُخبِرُكِ بها
ومن يرسِم هذه الأشياء؟
.أنتِ
.ولكنك ترسمينها بواسطة أشخاصٍ آخرين
هل تفهمين؟ - .لا -
...بأجزاء أُخرى من شخصيّتك - .لا أفهَم -
.لا تزال فى طور الطفولة - .لا أفهَم -
.هذا حقيقى - .لا, ليس حقيقىّ -
.سيبيل), يجِب أن تفهَمى. إنه حقيقى) - .هذا غير مُمكِن -
.إنه مُمكِن
,فى الواقِع, فى مُعظّم الجَلَسات .كُنتُ أتحدّث إليكِ من خلالِهِم
كُلهُم لديهِم أسماء .ويأتون هُنا ويحمونكِ
...يُحافظون على مواعيدك, وَهُم - ...كلّا -
من يُدلون بهذه المعلومات .التى تخافين من مواجهتها
.(يجِب أن تفهمى هذا يا (سيبيل - .كلّا, إنه غير حقيقىّ -
.إنه حقيقى - .لا, ليس حقيقىّ. ليس حقيقىّ -
.(سيبيل)
كُل ما يَهمّك لا يزال حيّاً فى تِلك الأجزاء ...الموجودة بداخِلِك
:والتى لم تستطِع أُمّك أن تصِل إليها
,الموسيقى, الرَسم
,حتّى مقدرتِك على الحُبّ .كُل هذا لا يزال حيّا هُناك
.سيبيل), أُريدُك أن تسمعى شيئاً)
ماذا ستفعلين؟
سأُجعلك تسمعين نفسِك .وأنت تعزفين البيانو
.لم أعُد أستطيع العَزف على البيانو
.كُنتُ أعزفه من قَبل .لم أعُد أستطيع الآن
,(حسناً, هذا جُزء منكِ يدعو نفسّهُ (فانيسّا .وهى تستطيع
.إنها تعزِف بشكلٍ جميل
.لا أُريد أن أعرِف شيئاً عنها - .(سيبيل) -
.يجِب أن نجعلَكِ تُدركين أنه حقيقى
دكتورة, لا أعتقد أن بِمقدورى .أن أتحمَّل هذا
.يداىَ قد خَدرتا
.ليس هُناك خطر عليكِ .ليس هُناك خطر
.لا توجد مناشِف تُقيّد مِعصميكِ الآن
.قَلبى. قَلبى
."إنه فقط "الأدرينالين
.أُعِدُكِ بأنه لن يؤذيكِ أحد هُنا
.لن يحدُث أى شىء سىء .ستكون الأمور أفضل
,(أرجوكِ يا (سيبيل .فقط اِسترخى واستمعى
.(هذه (فانيسّا
.وهى تحافظُ على موسيقاكِ وتحميها
هذا أنا؟
أعزِف (موزار)؟
,وعزَفتِ (سيبيليوس) أيضاً .(مقطوعة (فينلانديا
!إياك أن تقولى
أسوأ شىء بعد الكَذِب .هو النميمة
.هذا صوت أُمّى .هذا صوت ... أُمّى
.هذا صوت أُمّى .هذا صوت أُمّى
.حبيبتى, هذا ليسَ صوت أُمُّك ...هذه أنتِ تُقلدين
سيبيل)؟)
.(سيبيل)
ماذا فَعلت بِكِ تِلكَ المرأة المتوحِّشة بحقّْ السماء؟
ماذا حَدَث فى المطبَخ الأخضَر؟
.(آلو. (إيرنا
.إسمَعى, أنا فى حاجة لمُساعدتِك ...أنا
سيبيل) اِنفصَلَت عن الواقع) .وارتدّت إلى مرحلة الطفولة
.لا أستطيع إعادتها
.الطفولة
.كُنتُ مُتحمّسة أكثر مِمّا ينبغى .تسبّبتُ فى انهيارِها
.لا استطيع أن أُنوّمها مغناطيسيّاً ,(إذا استطعت لكُنتُ استدعيت (فيكى
ولكنّها لا تستطيع التركيز ...على أى شىء
.ولا تفهم كلمة مِمّا أقوله
.إنها فى مرحلة ما قَبل الكلام
نعم, لكن ماذا لو ظلّت هكذا؟
.لا. لا مستشفيات .نظراً لتجاربها السابقة
هل يُمكنكِ؟ هلا فعلتِ هذا من فضلِك يا (إيرنا)؟
يؤسِفنى أن أضطرُكِ إلى الخروج ...فى ليلة مِثل هذه, لكِن
!أُوه, إنتظرى لحظة
.دكتورة (ويلبر), سأُحضر لها وجبة خفيفة
حبيبتى, كيف تشعرين؟
.مُشوّشة الذِهن قليلاً .جائعة
.حسناً, هُناك طعام فى المطبخ
إذهبى واحضرى بعض الكعك .أو أى شىء
.سأكون هُناك بعد قليل
.أُوه (إيرنا), كُلّ شىء على ما يُرام
نجحنا, لقد عادت إلى الوعى .(فى شخصيّة (سيبيل
,(سيبيل دورسيت) .جلسة التحليل النفسى رقم 251
ما كدتُ أتنفّس الصُعداء ,بعودة (سيبيل) التلقائية من مرحلة الطفولة
حتى تَفَاجأنا بحلول .موسم الفرَح والمَرَح المقيت
يبدو أن "عيد الميلاد" من الأوقات العصيبة .(على (سيبيل
فقد استُثيرَت الشخصيّات الأُخرى .واستفاقت بشكلٍ جنونىّ
كما خرجت إلى العَلَن .بعض الشخصيّات التى كانت كامنة
,(إحداها, وتُدعى (مارى ...سيّدة منزل مُتديّنة, من الطراز القديم
.(تبدو وكأنها تجسيد لجَدّة (سيبيل
.أتمنى لكُم جميعاً عيداً سعيداً
.والبَهجَة فى العام الجديد
.(لا أحد يُجيب يا (فيكى
.(مارى), هذه (نيويورك) .(وليست (ويلو كورنرز
.لا تَغضبى
.دعينى أحمِل عَنكِ المحفظة
.لقد أصبحَت ثقيلة للغاية
.شُكراً يا عزيزتى
.لا أكادُ أتَذكّر ما بداخلِها
.كُل شىء أصبَح مُبهَماً مؤخراً
.لابدُ انّها الشيخوخة
.ملائكة - .(إنها مُجرّد زينة يا (مارى -
.جَدّتى مع الملائكة .وأنا أيضاً
هل سأرى جَدَتى يا (فيكى)؟
.ليس بَعد
.سنرى الدكتورة (ويلبر) أولاً
.تعالى معى يا (مارى) من فضلِك
مارشا) وَعدَت بأن تُرسلنى) .إلى جِدتّى قريباً
لِماذا لا تَفعَل؟
.لقد تعبتُ من الانتظار
.تفضّلى
.أُوه, (فيكى), تفضَّلى
.(دكتورة (ويلبر
.سامحينى لأنى أقحمتُ نفسى عليكِ هكذا
.أنا آسِفة, ولكن كُلّ شىء آخذٌ فى الانهيار
.لم أعُد قادرة على التحكُّم فى أى شىء
.لا عَليكِ .أخبرينى بِما حَدَث
.مارشا) لا تَكُفّ عن التفكير فى الانتحار)
.و(مارى) تَظُنّ أنها فى الجنّة
(و(سيبيل) دَعَت (ريتشارد .على عَشاء عيد الميلاد
.أعرِف أنها غيرُ قادرة على التعامُل مع الموقِف .أعرِفُ هذا
.كُلُّ شىء فظيع
حسناً, ما الذى أوصل الأمور إلى هذا؟
ماذا حَدث هذه المرّة؟
.إنه عيد الميلاد
...الأشجار, والنوافذ .والجميع يستمتّعون بالدفء والراحة
,الكُلُّ يتدافع ويُسرِع ...قَبل
قبل ماذا؟
.لقد قُمنا بعمَل هذا لكِ
.أنها بطاقة تهنئة بعيد الميلاد, لكِ
.(لطبيبتنا الدكتورة (ويلبر
.شُكراً
.معذِرةً على اللَون
,سيبيل) حاولت باللونين الأحمر والأخضر)
إلّا أنهما تحوّلا إلى الأرجوانى .ولم تستطِع (سيبيل) إيقافه
أتعرفين ماذا فَعَلَت؟
أمسكَت بالقلَم الملوَّن ...وأخذت تُشطّب على الورقة
,وتُشطّبُ عليها هكذا ...وتكزّ على أسنانها
.ثُمّ كوَّرتها وألقت بها فى سلّة المُهملات
.أنقذناها
.حاولنا أن نجعلها أجمل
,بيجى) أضافت اللون الأحمَر) .ثُمَّ سوَّيناها
.كُلُّنا حاولنا
.شُكراً .حسناً, إجلِسى
.أحضرتُ لكِ هذه أيضاً
.ولكن لا يجِب أن تُخبريها
.إنها لوحاتنا .نَرسِمها بالليل
نُخبئها على رفٍّ سِرّى .(فوق الخِزانة التى صنعها (مايك
.نُريدُكِ أن تحتفظى بها وتحافظى عليها
بالطريقة التى تقولين .أن (فانيسّا) تُحافظ بِها على الموسيقى
.لأن شيئاً فظيعاً سيحدُث .أشعُر بِهذا
,كُلُّ شىء سينهار أو ينفجِر .أو سيقعُ زِلزال
.حبيبتى, لن يقع زِلزال
أو موجة عاتية, أو زحفٌ جليدىّ .أو شىء ما لا أعرِفه
.شىءٌ فظيع سيحدُث فحَسب
ليست نهاية العالم هى ما يُخيفُكِ .(يا (فيكى
.من فضلِك إحتفظى بِها .أرجوكِ
.حسناً
.شُكراً
فيكى) أُحافظ عليها من ماذا؟)
ما الذى يربط بين اللون الأُرجوانى و"عيد الميلاد" وانفجار الأشياء؟
ما الذى فعلته أُمُّك له علاقة باللون الأُرجوانى؟
.هُناك حُرّاس حَول القَصر
فيكى), يجِب أن نتخطّى الحُرّاس) .الذين يُحيطون بالقصر الآن
...أعنى, يجِب أن نصِل إلى العُمق
الذى يتواجد فيه الجميع معاً ...ويتذكّرون كُلّ شىء
.ولا يجدون غضاضة فى البَوح به
.تعرفين أن هُناك طريقة لتحقيق هذا
.لقد ناقشنا الطريقة من قَبل - .نعم, أعرِف -
.التنويم المغناطيسى - .نعم -
.والد (سيبيل) لن يُعجبه هذا
حسناً, وماذا عَن (سيبيل)؟
هل (سيبيل) تستمِع الآن؟
.إنها...إنها خائفة جداً يا دكتورة
...أعتقد أنها مُستعِدّة للقيام بأى شىء
إذا كان سيُساعدنا على ألّا نكون خائفين .إلى هذا الحدّ
.حسنٌ
.حسناً
.هيّا بِنا
.اِستلقى هُنا وارفعى قدميكِ واسترخى
.لا بأس .لا بأس
ما الذى تُحبين أن تنظُرى إليه؟
نحميا), الحِصان الصغير) .الذى صنعته (بيجى) لَكِ
.حسناً
.هيّا, إستلقى وارفعى قدميك
.نعم هكذا .والآن اِسترخى تماماً
.اِسترخى
,وعِندما تكونين مُستعدّة .(أُنظرى إلى (نحميا
.قلبُ (سيبيل) يَدُقّ بِعُنف
.لا بأس .لا بأس
,ستكونين معى .وسنتعامل مع هذا الأمر معاً
.ستكونين فى آمان
.(استرخى فقط وأُنظرى إلى (نحميا
.والآن ستنامين
.نوماً عميقاً, عميقاً
موافقة؟
.والآن سنقترِب من اللون الأُرجوانى
...ستتذكّرين
.ولكنك لن تشعرى بالألم
.الألم فى الماضى
والآن, متّى ظَهَر اللون الأُرجوانى؟
.وأنا فى الخامسة من عُمرى
أى يومٍ مُعيَّن؟
,"اليوم السابق ل"عيد الميلاد .مِثل الآن
.حسناً
,والآن, عِندما ألمِس كَتِفكِ الأيسر
ستستمعين مع الآخرين .(فيما أتحدّث مع (سيبيل
.(سيبيل)
.نعم
هل نحن ذاهبون إلى غُرفةِ جَدّتى؟ - هل هذا هو المكان الذى كُنتِ فيه؟ -
.أُحبُ هذا المكان .غرفّة جدتى تمنحنى احساساً بالدفء
.حسناً
,عِندما أعدّ حتّى خمسة .ستكونين فى غرفة جدّتِك
.عدّى معى .واحد
.إثنان
.ثلاثة .عدّى معى
.أربعة - .أربعة -
.خمسة - .خمسة -
.(أنا هُنا يا (سيبيل .يُمكنكِ الذهاب إليها
ماذا حدث يا حبيبتى؟
.جَدَّتى
.يُمكنكِ الذهاب إليها
.إنها ميّتة
.إنها ذِكرى يا حبيبتى
حزّرى مَن هُنا يا جَدّتى؟
.إعطينى تلَميحاً
.سُكّر وبُهار وكُلّ ما هو جميل
تُرى هل هذه جارتى الصغيرة التى تسكُن الطابِق الأسفَل؟
هل هذه حبيبتى (سيبيل)؟
.حزّرتِ الإجابة الصحيحة
.جدّتى
.أنا أُحبُّ جَدّتى
.يُمكنُكِ أن تُخبريها إذا أردتِ يا حبيبتى
.أُحبُّكِ يا جدّتى
,المقصّ الصغير المُستدير .لقد وجدتُه
!رائع, أحسَنتِ
ماذا تفعلين بالمقصّ الصغير؟
.أقصُّ
تقصّين ماذا؟
."صورة صغيرة ل"بابا نويل
.وأُحافظ على استواء الحواف ببراعة
.هكذا
وأصنع نجمة صغيرة .من رقائق الألمونيوم
وجَدّتى لطيفة جِدّاً معى ,ولا تَصرُخ فى
وليس هُناك ما يدعو إلى الخوف .فى غُرفة جَدّتى
.لا
.لا بأس يا حبيبتى .أنتِ ما زِلتِ فى غُرفة جَدّتِك
.نَجمة جميلة .أُنظرى كيف تتلألأ
هل "بابا نويل" الذى صنعته جيّد أيضاً؟
هل هو جيّد؟
.ما أجمله
.لم تقصّى شواربه
.يبدو سعيداً جِدّاً
لا أعتقِد أنه كان راضياً وهو محبوس فى هذه المجلّة القديمة
هل يُمكن أن ألصقه على نَجمتى؟
هل هذه فِكرة جيّدة؟ - .رائعة -
.أرينى .يُمكنكِ أن تُرينى
هكذا يستطيع أن يتلألأ فى أعلى شجرتى ...التى سوف
.(سيبيل)
!إنزلى إلى هُنا يا فتاة
.لقد ضايقتِ تلك المرأة العجوز بِما يكفى
.لا أُريد أن أنزِل إلى الطابِق الأسفَل
.يُمكنكِ مواجهته يا حبيبتى
.هُناك الكثير من الأُرجوانى
سننزل إلى الطابِق الأسفَل سويّاً ...وستتذكرين الأُرجوانىّ
.وهذه هى الطريقة التى ستُذكِّرُك به
.رُبّما لا يوجَد ما أتذكّره
حبيبتى ستنزلين إلى الطابق الأسفَل .وسأكونُ مَعك
.شكولاتة
.رقاقة شكولاتة
.هذا صحيح . تعالى
.إنتبهى لخطواتِك .تَعلَمين كم أنتِ خرقاء
.هيا
.رِحلة سعيدة .أراكِ فى الوَقعة القادمة
هاتى), هل (سيبيل) بخير؟)
.إنها فَقَط إحدى وَقعَاتها يا جَدّة
!ما أكبر أُذنيّك يا جَدّة
.هاكِ
صنعت أربعة دَاسْتات ...لعائلة (فلويد) البائسة
لأنه سيكون "عيد ميلاد" كئيب .إذا لم يُساعدهُم أحَدّ
.تعالى. إجلِسى بصُحبةِ أُمُّكِ
,تحت شجرة الكستناء الوارفة"
.يقِف حدّاد القرية
,يا له من رجل قوىّ
".ضخمٌ ومفتول العضلات
.مفتول العضلات
.أُمّى
".شعُره مُجعَّد"
مُجعَّد؟ .لم ألحَظ هذا أبداً
.كُل هذه السنوات لم ألحَظ هذا
.الخسّ جَعْد
رأسُ الخسّة" ,إذهبى إلى النوم
أنفُك أحمر (واسمُك (فْريد
".وسأقتُلك وأقضى عليكِ
.أُمّى
.أنا مشغولة
.أُنظرى ماذا صنعتُ لشجرة عيد الميلاد
ماذا تعنين ب"صنعتِ"؟
هذه مُجرَّد صورة من مجلّة .مُلتصِقٌ بِها رقاقة المونيوم
.جَدَّتى تقول أنه جميل
.سأذهب لأُعلقه على شجرة الميلاد
.قُلتُ لكِ الّا تجرى فى أنحاء المنزل
.أنا آسفة
.نعم, حسناً
الكلمات رخيصة والتلال مُنحدِرة"
.والحُزن عميق
...أه لو أن لى جناحين
...جناحىّ يمامة
...بعيداً
.لَرَحلتُ بعيداً
...أه لو أن لى جناحين
...جناحىّ يمامة
...بعيداً
...بعيداً بعيداً
".لَكُنتُ رحلتُ
.أُمّى, تعالى وأُنظرى ماذا فعلت
لم تُعلّقى هذا الشىء على الشجرة بعد الذى قُلتُه لكِ؟
قُلتِ ماذا؟
!إنزعيها
.إذهبى بعيداً أولاً
.مدّى يدكِ من حَولى
.تقدّمى .إذا جرؤتِ
,هيّا, هيّا .مِدّى يدكِ من حَولى
.نهيتُكِ عن الجرى فى البيت
.إياكِ أن تبكى .إياكِ أن تعبَسى
.إياكِ أن تهتاجى
,الكلاب المسعورة هى التى تهتاج .وليس البَشَر
.لا تقلقى الآن لن أضربكِ هذه المرّة
.هذه المرّة سأركلكِ فقط
.ما أجملُكِ عِندما تفعلين هذا
.تبدين تماماً مثل صغير سرطان البَحر
ماذا ستفعلين؟ ترسمين صورة؟
صورة من؟
.جَورَب "عيد الميلاد" الخاص بأُمّى
.يا لها من فِكرة جميلة
حتّى لو لم تكُن تُعجبُنى الأشياء اليدويّة .بِقدر المصنّعة
,عِندما أكبَر سأعمَل فى مصنع .وأصنعُ لكِ شيئاً جميلاً
أُوه شجرة "عيد الميلاد"
".ما أجمَل أغصانك
.هيّا, غَنّى
,ليس فقط وأنتِ خضراء" ,عِندما يتّقِد الصَيف
."ولكن فى الشتاء عِندما يسقط الثلج
من سمع يوماً بدجاجة خضراء بأرجُلٍ أُرجوانية؟
هل يُمكن أن تتخيّلى نوع البيض الذى ستضعه؟
ضَعيه فى طبق أمام جدّك ,"فى أحد أيام "السبت
,بالتأكيد سيعتبرها علامة أليس كذلِك؟
!"معركة نهاية العَالَم"
"شجرة "الميلاد" ,يا شجرة "الميلاد
.أنتِ أحبُّ الأشجار إلى نَفسى
...كم أدخلتِ السعادة على قلبى
..."عِندما تكون نار "الميلاد
."مُتّقِدة ووهّاجة
هل تعتقدين أن الحياة ستكون غِناءً ومَرَحاً والواناً زاهية, عِندما تَكبُرين؟
.حسناً, أنا لا أعتقِد
.أنتِ سيئة .التدليل أفسَدِك
.ومن الأفضل لَكِ أن تتعلمى سريعاً
!الوانى !الوانى
.أُريد أن أكسَر الزُجاج - .مهلاً, أنتظرى. هاكِ -
خُذى, تُريدين تَمزيق شىء؟ .هيّا, مَزِقى هذا
.كُنتُ أُحبُّ الوانى - .بالطبع تُحبينها -
.الوانى هى أنا .هذه الوانى
(هل خَطَر بِبال (سيبيل أن الأُمّهات الصالحات لا يؤذينَ بناتِهِنّ؟
.الأُمّهات يضِعن أصابعِك فى مفرمة اللحم - .لا, لا يفعلن. ليس الصالحات مِنهُنّ -
الأُمهّات يَكُنّ طيبات ,فقط فى وجود الآخرين
.ليس عِندما يَنفرِدن بِكِ
,دكتورة (ويلبر) لا تؤذيكِ عِندما تنفرِد بِكِ أليس كذلِك؟
لا, دكتورة (ويلبر) تعتقِد أن الفتيات الصغيرات ,يجِب أن يَكُنّ سعيدات
خاصة اللاتى يَرسِمنَ .دجاج أخضر بأرجلٍ أُرجوانية
أُمّى - ما الخطبُ يا حبيبتى؟ -
ماذا يحدُث الآن؟
.أشعُر بخَدَرٍ فى مِعصمىّ
هل يُمكنكِ أن تُخبِرى دكتورة (ويلبر) بالأمر؟ .أخبرينى
.ماذا يحدُث؟ أخبرينى
ماذا يحدُث يا (بيجى)؟
.من الأفضل لك أن تقولى "الله محبّة" بِسرعة - .الله مَحبّة -
.لأن الله يكرهُ البنات السيئات
,وإذا كُنّ سيئات جِدّاً .فأنه يأخذهُن قبل أوانهن
أين يأخُذ الله البنات السيئات يا أُمّى؟
أين يا أُمّى؟
يأخذّهُن إلى أعلى حيث الظُلام الدامِس .ويترُكهُنَّ هُناك
.ويدَعهُنّ يغرقن فى حقول القمح
.لا يستطِعنّ التنفُّس ويَمُتن
.وهذا ما سوف يحدُث لَكِ
.لابُدّ من القيام بهذا .نعم, بالتأكيد
.لابُدّ
.الله مَحبّة
من أخرجكِ يا (سيبيل)؟
.أبى
أُمّى أخبرَته أن صبياً من جيراننا .هو من فعلَها
ماذا قال أبوكِ؟ - .قال: أُوه -
.أبى كان دائماً يُصدِّق أُمّى
ألم تُخبرى والدك بالحقيقة؟ - .لا, ليس مفروضاً أن أفعَل -
.وإلّا أرسلتنى أُمّى إلى الله
ماذا تفعلين؟ - .أرسِم بقلمى الأُرجوانىّ -
لِماذا؟ - .ليعرِف شخص ما أنى كُنتُ هُنا -
,حبيبتى, هذا الشعور السىء بِنهاية العالَم .ليس نِهاية العالَم
,إنه فقط تنفيس عن غضبِك
.ولون هذا الغَضَب أُرجوانىّ
.لا أُريدُه .أنا خائفةٌ مِنه
أعرِف, ولكن تجنُبُهُ هو ما يُعيقُكِ .عن إنجاز أى شىء
.لا تغضبى على أُمّى وإلّا ستؤذيكِ
.لا يا حبيبتى, لن تؤذينى
.أنا أقوى مِنها
.وسأغضَب عليها كما أشاء
...وسأظلّ غاضبة عليها لإجلِكِ
إلى أن تُصبحين قادرة .على الغَضَب لِنفسِك
.حسناً, سنترُك (ويلو كورنرز) الآن
,لا أُريد العَودة إلى هُناك أبداً .مرةً أُخرى
.سنعود إلى الحاضِر
.أنتِ فى سِنّ ال6, 14, 21, 29
.هذا سريعٌ جِدّاً
,لا بأس أن تعودى إلى الحاضِر يا حبيبتى .لأننى فى الحاضِر
أُمُّك ميّتةٌ ومدفونة فى مَقبَرة .(فى مدينة (كانساس
أُمّى ميّتة؟ - .نعم ميّتة -
.لا بأس
.والآن ستتذكرين فقط ما تأمنين جانبه
.أنا مُضطرِبة جِداً
.حبيبتى, لقد نَجوتِ
كونُكِ وجدتِ مِثل هذا البديل الخلّاق ...ليحفَظَكِ من الجنون
,هو أشبه بمُعجِزة
.وسيحميكِ إلى أن لا تعودى فى حاجةٍ إليه
ولكِن ماذا لو لم أستطِع أن أعدّ العشاء ل(ريتشارد)؟
.أنا قلقةٌ جِداً من أن أشعُر بالحرَج
.أنت مَحميّة يا حبيبتى .فيكى) لن تَدَعِكِ تشعرين بالحرَج)
.ستستدعى واحدة من الأُخريات
(فانيسّا) على سجيّتها مع (ريتشارد) .أكثرُ مِنكِ
.كَم أحسدُها
والآن سأقترح عليكِ ,عندما تستيقظين فى الصباح
,"يوم "عيد الميلاد .أن تحظىِ بيومٍ جميل
,يوم مِلككِ أنت .تفعلين فيه كل ما يحلو لكِ
أرسِم بطاقات جميلة ,(ل(ريتشارد) و(ماثيو
.وأضَع شموعاً حمراء على المائدة
.أُوه سيكون كُل شىء جميلاً
.أيديكم إذا سمَحتُم
هل ستَصِل أيدينا؟ - .نعم, أظُنُّ ذلِك -
.حسناً, السيدّات أولاً
...أتمنّى
حسناً, أُمنيتى قد تحقّقت ...لأن كلاكُما هُنا
.وهذه هى أُمنيتى
.أتمنى الحصول على شاحنة قلّابة حمراء
.الحُب والبهجة والسلام لنا جميعاً
.عِندما تكون غَير مُتأكِّد من شىء, كُلْ .فلنبدأ إذَن
.كُنتُ أكره "عيد الميلاد" فى بيتِنا
,كُلُّ أولئك الأعمام والعمّات مُمدَّدون هُنا وهُناك ,لا يستطيعون حِراكاً من التُخمة
:يُعبأون ساعاتِهم قائلين
"ألا تعتقدون أنه حان الوَقت لنُغادر؟"
.أعتقِد أنّى سأذهَب لأتفقَّد الدجاجة
.إبقى أرجوكِ .إنها لن تطير
,تعرفين, من المُستحَبّ أحياناً أن يصمِت المرء .من باب التغيير
.أشعُر أنّى فى مكانٍ ما بالخارج
.أشعُر وكأنى أُحلِّق خارج نَفسى
أعتقِد أنى سأشعُر بأنى أكثَر قُربا .إذا تحدّثنا من مسافة أبَعَد
.لدينا الوَقت .نحنُ فى طريقنا إلى هذا
إلى أين سنذهب يا أبى؟
.(ليس هذا النوع مِن "فى الطريق" يا (ماثيو
هل يُحب أحد الفَخذ؟
.أنا, مِن فضلِك
آلو؟
.هذا إتصال من مسافة بعيدة
هذه مُكالمة من مسافةٍ بعيدة .(للآنسة (سيبيل دورسيت
.آلو
.(مرحبا يا (سلاتس .(إسمى (ليفتى
كيف حالُك يا (ليفتى)؟
.حسناً, سأقول لَك
,لا تتعقّبى هذه المُكالمة .ولا تسألى أيَّة اسئلة
قبل أن أخرُج من هُنا ,مع صاحبى هذا
,(الفار (مات
...أنا
أُريدك أن تدسّى لى مفتاح الباب الخارجى .حتّى أستطيع العَودة إلى هُنا
موافقة؟
.لأنى لا أُحبُّ المسافات الطويلة
سلاتس)؟)
هل ما زِلتِ هُنا؟
.أعتقِدُ هذا
نعم, حسناً...يجِب أن تُعطينى .إجابة سريعة
.(لا أُريد أن أُخيَّب أمَلَك يا (ليفتى
.لَيسَت لدىّ أيّة توقُعات مُسبَقة
.سأتى حالاً
.أُوه (فانيسّا) تبدين فى أحسن حال
تعرفين, المِفتاح لا يُجدى نفعاً .أمام كُلّ هذا
.الأمر يستدعى سُلّماً لاقتحام القلاع
.أعتقد أنه يُدعى الحِماية
."إفتحى هديّة "عيد الميلاد - .(أُوه (ريتشارد -
!(أُوه (ريتشارد - .أظُننا اتفقّنا على ألّا نَفعل هذا -
.أنا كاذِبٌ بالسليقة
ذكّرينى بألا أدعَكِ تنزعين ورق التغليف .بعد الآن
,حسناً, إذا نزعته بحَذر ولم أُمزقه .فيُمكننى أن أرسم على ظهره
.يُمكنُكِ أن تَرسِمى عليه كُلِّه .إنه ورق للرسم بالألون المائية
.(أُوه (ريتشارد
.إنه وَرَق رائع .أشكُرُك
...أُريد...أُريدُكَ - .لا داعى لأن تقولى أى شىء -
.قميص النَوم يُفصِح عن كُلّ شىء
.تُريدين الحميميّة, هذا كُلّ ما فى الأمر
...أنا لم
.أحظَ بالحميمية من قَبل
,حبيبتى, قُلتُ لَكِ من قَبل .أنتِ فى الثانية عشرة من عُمرِك
.أكثرُ من هذا سيكون مُخالِفاً للقانون
هل تُمانعين إن خلعتُ ملابسى؟
.أنا حقّا جذّاب
كان لدينا "موديلات" من الرجال .فى كليّة الفنون الجميلة
.حسناً
أعتقد أن هذا السرير ,ليس مُعدّاً للمناكِب العريضة
.لأنه لا يوجَد مُتَّسَعٌ لى
.هُناك مُتَّسع - .نعم -
.حسناً, حسناً
.أعتقد أنّنى سأقَع
.(ليفتى)
.(سلاتس)
.هذا "عيد ميلاد" غير عادىّ
.نعم, بالنسبة لى أيضاً
,عِندما تتكلم .يرتجُّ صدرُكَ مِثل بيانو مُغلَق
,"أُو, تينابوم" ."أُو, تينابوم"
.إنَكَ تُدغدِغ أُذُنى
"شجرة "عيد الميلاد"
".ما أجمَل أغصانك
.مَهلاً. لا عليكِ .إستيقظى, إنكِ تحلمين
.هيّا, دَعينى أُساعدك على النزول
.لا أُريد أن أرى القِطّة
.لا توجد قِطّة
.لا أُريد أن أراها .لا
هل لديك مادة لاصقة فى اصابع قدميكِ؟
ليست هُنا؟ ليست هُنا؟ القطّة ليست هُنا؟
.لا
.لا أُريد أن أراها .لا أُريد أن أراها
.(أنتَ لستَ (دانى - .كلّا -
."الناس", "الناس" .إنهُم يُراقبون. إنهُم يُراقبون
ما الذى تتحدّثين عنه؟
.أَخرُج, سأخرُج .سأذهب إلى مكانٍ ما. سأذهب إلى مكانٍ ما
.(سأذهَب إلى...سأذهَب إلى (نيويورك .(سأذهَب إلى (نيويورك
.(أنتِ فى (نيويورك - .(سأجِد الدكتورة (ويلبر -
.ستكون سعيدة لرؤيتى - من هى الدكتورة (ويلبر)؟ -
.ستعرِف ماذا تَفعَل .يجِب أن أجِد الحقيبة
.الحقيبة - من هى الدكتورة (ويلبر)؟ -
.لا بأس, سأُوقِف أيّة سيارة فى الطريق .أُريد حقيبة السَفَر
ستوقفين سيارة أين؟ لا يُمكنكِ الذهاب ...إلى أى مكان ألّا إذا كُنتِ أصلاً فى مكان ما
.وأنتِ لا تعلمين أين أنتِ
.حقيبة السفَر. أُريد حقيبة السَفر - .(سيبيل) -
سيبيل), من هى دكتورة (ويلبر)؟) - .لا تفعَل هذا بى -
...من - .لا تفعَل هذا بى -
.نَهونى عن الذِهاب إلى السينما ...السينما
هل أذهب إلى السينما؟ .لا
.ذهبنا إلى مسرح (راديوسيتى) هذا الصباح
سيبيل), هل دكتورة (ويلبر) طبيبة نفسيّة؟)
هل كُنّا نتحدث عن الفَن؟
هل كُنّا نتحدّث عن "الباليه"؟
.لا أستطيع أن أطهو للعشاء
هل هذه (مارشا)؟ هل هى من تَفعل هذا بى؟
.إنها ليست نهاية العالم
.إنها نهايتى
.(سيبيل)
.إبقى هُنا. لا تُغادرى
.(استعلامات, أُريد رقم هاتف دكتورة (ويلبر
.طبيبة نفسيّة
.لا شىء يهمّ الآن
.شُكراً
!آلو
من؟
.(ريتشارد لوميس)
ماذا حدث؟
كيفَ كان العشاء؟
,نعم, حسناً ,الأمر هو
أنكَ غالباً لا تعرِف .من الشَخص الذى تتعامل معه
...لِذا, أنا مُضطّرة أن
.أُفشى أسرار المِهنة
.يا إلهى
لقد حاول إبنى الصغير إخبارى بهذا .بِعباراتٍ مُختلِفة
,إذا كان هذا شعورها, كما تَقول .(فهى فى الغالِب (مارشا
.فلا تتردد فى أن تدعوها بهذا الأسم
ولكن هلا أخبرتَها بشىءٍ نيابةً عنّى؟
أخبِرها بأنى قُلتُ ...أنه لا بأس على الإطلاق
,أن تُفكِّر فى قَتل نفسها .ولكنّى أرجوها أن تنتَظِر فَقَط حتى آتى
.إنها على سَطح البيت .يجِب أن أذهَب
.(سيبيل)
.لا يُوجَد (سيبيل) الآن
!إياكَ أن تَقترِب مِنّى
.لَن أفعَل
.لا أعتَقِد أننا تقابلنا من قبل
.(إسمى (ريتشارد .مرحباً
ألَن تُخبرينى من أنتِ؟
...(حسناً, لقد كنتُ أتحدَّث إلى دكتورة (ويلبر
,(وهى تعتقد أنكِ قد تكونين (مارشا سأدعوكِ (مارشا) إذَن, موافقة؟
كيف حالُكِ يا (مارشا)؟
.هذا وِشاحٌ جميل الذى ترتدينه
أنتَ تُحاول أن تجعلنى أنتظِر .(حتّى تأتى الدكتورة (ويلبر
.هذا لن يُجدى - .(مارشا) -
.مارشا), ستهوين من ارتفاع شاهِق)
.إنها خَمسْة طوابِق .(أنا فقط أُفكِّر فى (ماثيو
هل تَعرِفين (ماثيو)؟ .إنه يُحبُّكِ
.(إنه يُحبُّ (فانيسّا - .(لا, لا, ليسَ فقط (فانيسّا -
.لقد عَلم بوجودكم قبل أن أعرِف بوقتٍ طويل .أعنى أحسّ بهذا
:قال لى ."يا أبى إن (سيبيل) مُكتظّة بالناس"
حقّاً؟ - .نعم -
.أظُنّ لأننا جميعاً أطفال أيضاً
...نعم, والأمر...الأمر هو أن .أن نافذة (مات) موجودة هُناك فى الأسفَل
,(هذا جُحر الفار (مات) يا (سلاتس ,وإذا سقطتِ هُناك فى هذه الباحة
.فأن هذا ما سيتذكّره (مات) لبقيةِ حياته
...صديقته العزيزة وهى تبدو مثل
إذن سأذهبُ إلى الجانِب الآخَر .حيثُ لا يرانى
أين؟ هُناك؟ .هذا شارِع. قَدّ ترتطمين بأحد
.أنا لا أعرِفُهُم
.آه, نعَم
.نَعَم, نَعَم, هذا كلام... منطقىّ
.إذهَب إلى هُناك
أين؟ أين؟ هُنا؟
.أبعَد
هُنا؟
.عِدنى الآن .عِدنى ألّا تُحاوِل أن تمنعُنى
.حسناً, أعِدُكِ
!لا .لقد وَعدتَ
.قُلتُ لَكِ أنّى كاذِبٌ بالسليقة
.لا تفعَل. لا تخدعُنى .سيزداد الأمر سوءاً
.سيزدادُ سوءاً .دَعنى أفعَلها
أرجوك. أرجوك لِمَ لا تَدعنى أفعلها؟
.الناس", اليَدّ"
."و"الناس ."و"الناس
.أيديهِم, والماء .والماء, والماء
.إستلقى بلا حركة, يا فتاة
.إستلقى بلا حركة
...لا تتحرِّكى وإلّا ...لا تتحرِّكى وإلّا
.أستطيع أن أراها. أستطيع أن أراها .فى المطبَخ. فى المَطبَخ
,إنها خضراء وتَرشَح بالماء .وهى فى الحوض
.ليس بارداً بِما يكفى, يا فتاة
.ليس بارداً بِما يكفى .إستلقى بلا حركة
!أرجوكِ, لا تَفعلى
.أعرِف من أنتَ. أعرِف من أنتَ .(أنتَ (دانى
.(أعرِفُ (دانى
.دانى) يُحبُّنى) .(أُحبُّ (دانى
.يرقُص لى ويُغنّى
.يرقُص .(ويُغنّى مِثل (فرْيد آستير
.بشكلٍ جميل .أعرِفه. أعرِفه
.لا تتغيّر أبداً .أعرِفه. أعرِفُه. أعرِفُهُ
.أعرِفُهُ
.أعرِفُه
.لا تلمسنى .إنكَ تحرق جِلدى
!(سيبيل)
لِماذا نحنُ هُنا؟
.مارشا) تُحاول أن تقتُل نَفسَها) .تُحاول أن تَقتُلكِ
.لا تُمسِك بى .لا تُمسِك بى
.حبيبتى, حبيبتى - .أرجوك دَعها تَقتُلنى -
.أرجوك دَعها تَقتُلنى
.لا بأس - .أخافُ أن أتركها -
!(سيبيل)
.(دكتورة (ويلبر - .لا بأس -
.(دكتورة (ويلبر - .إنتظرى قليلاً -
.(دكتورة (ويلبر - .لا بأس يا حبيبتى -
.أُوه مِعطفكِ جَميل - .لا بأس, لا بأس -
...سأُعطيكِ - .(ثوبُكِ سيتّسِخ يا دكتورة (ويلبر -
.لا, لا, لا .سأُعطيكِ بعض المُهدئات
.ستجعلُكِ أفضل وتُزيل الألم
.دكتورة (ويلبر), أرجوكِ دعيها تقتُلنى
.لا, لا, لا, لا
.أرجوكِ لا تَجعلى ثوبكِ يتّسِخ
.لا تتّسِخى, أرجوكِ .تبدين غاية فى الجمال
.أُوه أنا خائفةٌ من هذا .خائفة
.لا بأس - .أنا خائفة -
.لا, كُلُّ شىء على ما يُرام .هاكِ
.لديكِ أربعة أقراط
,نعم لدىّ أربعة أقراط .ولكنّى أرتدى إثنين فقط
.إنه فقط الدواء
.ساعدنى
.هيّا يا حبيبتى - .حسناً -
حسناً؟ - .نعم -
.حسناً
.هيّا يا حبيبتى
هل ذهَبَ؟ .لا أُريده أن يرانى
.لا بأس .هيّا
.إنه حَنونٌ جِدّاً
تعرفين, إذا ذهب ...لإحضار كوب من الماء لنفسه
.لا يُمكن أن يأتى بواحدٍ فقط
:يأتى باثنين, ثُمّ يقول ".فكرّتُ أنّكِ قد تكونين ظمآنة"
أليس هذا حُنوَّاً؟
أليس فى هذا مُراعاة لشعور الآخرين؟ - .نعم, بِكُلِّ تأكيد -
.لا تجدين مِثل هذا كثيراً هذه الأيام
ما هذا الشعور الذى كُنتُ أحمله لِجَدَّتى؟ هل كان حُبّاً؟
.نعم, كان حُبّاً, يا حبيبتى
و(دانى), هل كان حُبّاً؟
.(هذا ما أشعُرُ بهِ تِجاه (ريتشارد
.(دكتورة (ويلبر
هل من المُمكِن ألّا أراه ثانيةً حتّى "نتعافى"؟
.لا أعرِف كيفَ أُخبرهُ
.أعتقِد أنه سيعرِف من دون أن تُخبريه
."الرطل بعشرين "سِنت - .حَسناً, سآخُذهُ -
.إدفَع للفتاة فى الداخِل
.آه, هذا جميل .هذا كفيلٌ بطرد الشِتاء خارِج المنزِل
نعم. مررتُ بالمُنتزه اليوم .وأنا فى طريقى إلى العمل
.كان هُناك رجل يقطع الأعشاب ...نفحة واحدة
.جعلتنى أُفكِّر فى قضاء اسبوعين فى الجبل
.(إحذَر يا سيّد (ريزو
,الربيع هو الأذى بِداخلنا .كما يقول الشاعِر
.نعم. طابَ يومُكِ
.ريتشارد) انتقلَ إلى مكانٍ آخَر) هل أخبَرتُكِ؟
.كلّا, (مارشا) أخبرتنى
بِماذا شعرتِ؟ - .قِطّتى تُضايقُنى -
(سألتُك بِماذا شعُرتِ عندما غادر (ريتشارد .وتقولين أن قِطّتُك تُضايقك
.هذا مُثير للإهتمام
دعينا لا نتحدّث عن هذا الموضوع .سيفتَحُ باب المشاكِل
,بل قد يفتح وكراً للقطط
.وهو شىء كُنّا نتجنبه كُلّما حلمتِ بِها
...رُبّما تكون هُناك علاقة
...بين غضبِك من انتقال (ريتشارد) و - .ليس هُناك أىّ غضَب -
.حبيبتى, غضبُك من القِطّة مقطوعة الرأس
,"الفضول قَتَل القِطّة" .فلا تندَهِشى
.الفضول لم يَقطَع رأسها
من قَطَعها؟
,كُنتِ تُريدين التخلُّص من أُمُكِ أليس كذلِك؟
.هذه إحدى النظريات .هُناك مليون نظريّة
.إختارى واحِدة .سأُوافِق على أىّ شىء
.فَهِمتُ
."دائماً تقولين "فَهِمتُ
...تَعرِفين, (مارشا) كانت خائفة
من رَغبتها فى قتل أُمّها حتّى أنها أوشكت .على قتل نفسها لمُجرّد الفِكرة
.(أنا لا أعرِف (مارشا .الأمر لا يعنينى
مارشا) أخبرتنى عن ذِكرى راودتها) .تتعلَّق بصندوق صغير
لمَ علىّ أن أتذكّر شيئاً لم يحدُث لى؟
لمَ لا أمحو كُلّ هذا؟
لأنك تستطيعين الآن تَحمُّل بعض هذه المشاعِر .يا حبيبتى
.إنَكِ تزدادين صلابة
والآن, هل يُمكنكِ أن تُخبرينى عن الصندوق الصغير؟
.أخّذ فى الاتِّساع .وازداد حجمه
.هذا صحيح
وكَبُرَ حجمه حتّى أصبح يتّسِع .لوَضع أُمّكِ داخله
,فى الواقِع تحوَّل إلى تابوت أليس كذلك؟
.لم أكُن أُريد أن أتخلّص من أُمّى .كُنتُ أُريد أن أتخلّص من الألم
,كُنتُ أُريد أن يختفى الألم .وليس أُمّى
.لم أكُن أضمُر أى شرٍّ
حبيبتى, ليس شرّاً أن تشعرى بالرغبة .فى التخلُّص مِمّا يؤلِمكِ
وأُمّكِ كانت عبارة عن ألمٍ كبير .يَحمِل إسّماً
.ولكنها مع ذلِكَ أُمّى
.كان مُجرّد حادث عارض
.سيبيل), الأُمنية لا تقتُل الناس)
,إذا العَالَم تحوّل إلى اللون الأُرجوانى ...وكان لِزاماً على الأطفال أن يقَتلوا أنفسهم
,لأنهم تمنّوا مَوت أُمهاتهم .لَخَلَت الأرض من البَشَر
.سيبيل), أنت لا تصغين إلىّ)
,أنتِ تُفكّرين فى الانتحار ثانيةً أليس كذلِك؟
لماذا تُريدين قَتل نفسِكِ بدلاً من إنجاز ما يجِب أن نُنجزه؟
...لماذا تُريدين قَتل هذا الكائن المُبدِع
قبل أن تبدأى حتّى الحياة؟
.لا أُحبُّ أن تغضبى - .أنا لستُ غاضبة, أنا مٌحدَّدة -
.أنتِ تُهيننى يا عزيزتى .تُهينين قلبى
.حسناً, فقط أُنظُرى إلىّ ألا ترين ما أنا عليه؟
,لقد نظرتُ ونظرتُ
شهر بعد شهر بعد شهر .وقد رأيتُكِ
.لم تَرىِ شيئاً
.ولم أكُن أُفكِّر فى الانتحار
...كُنتُ أُفكِّر فى
.هذه التمثيلية المُصطنَعة
,(دكتورة (ويلبر .لا أستطيع أن أستَمِرّ هكذا
.من الأفضَل أن تجلِسى .لدىّ اعتراف سيُصيبُكِ بصدمةٍ كبيرة
.إنها كذبة
.الأمرُ كُلّه
.ليس لدىّ شخصيات مُتعدّدة
.ولا حتّى واحدة
.أنا فقط
.لا أعرِف حتّى ما الذى دَفعَنى إلى هذا
.كُلّ ما قُلته لَكِ عن أُمّى كَذِب .كُلّ شىء
.كانت تُدلّلُنى وترعانى طوال الوَقت
(تعرفين, ما يُثير اهتمامى يا (سيبيل .أن الانكار يأتى فى هذا الوَقت بالذات
.هذا ليسَ إنكاراً
,عفواً يا حبيبتى
(ولكنه يأتى عَشيّة سَفَرى إلى (شيكاغو ,لالقاء مُحاضرات
الذى قد يبدو لك وكأننى قد تخلّيتُ عنكِ .(كما فَعَل (ريتشارد
.لا, لا شىء من هذا - ...وثانياً, نحنُ فى المنطقة -
التى تتجمّع فيها أكثر الذكريات رُعباً .تحت السَطح مُباشرة
,دكتور (ويلبر), بعد إذنِك
ولكن هذا ببساطة ليس إنكارا أو مُقاومة .أو أيّاً من تِلكَ الحِيَل التى يلجأ إليها المَرضْى
.إنه اعترافٌ بالذَنب
.أنا آسِفة
,أعرِف أنّى مَدينة لكِ بمبلغٍ كبير .وسأُسدّده
ولكن الاستمرار بهذه الطريقة .يُعتَبَر قسوة شديدة
.أنتِ أطيّب من أن أفعَل بِكِ هذا
لِذا أعتقد أن ما سأفعله هو ...قبول عَرْض أبى
والمكوث فى تِلك الغرفة الصغيرة المُشمِسة ,التى ستتّسِع لكل حاجياتى بشكلٍ مِثالىّ
.(كما تقول العبقريّة (فريدا
هل أنتِ (سيبيل)؟
.(بالطَبع أنا (سيبيل من غيرها؟
ماذا حَدَث فى المطبخ الأخضر؟
,(هذا إيعاز لى بالتحوّل إلى (بيجى أليس كذلك؟
(دكتورة (ويلبر), لا توجد أية (بيجى .حتّى أتحول اليها
هل تُمانعين فى أن أختبِر هذا؟
التنويم المغناطيسى؟ .تفضّلى
حسناً, هلا تمدّدتِ على الأريكة؟ - على الأريكة؟ -
,فيكى) فقط التى تتحدّث هكذا) أليس كذلك؟
,والآن يا حبيبتى" .(أُريدُكِ أن تنظُرى إلى (نِحميا
,ستنظرين إلى (نِحميا) يا حبيبتى ".وأنا سأطلُب أن أتحدّث إلى الآخرين
,لقد أصبحتُ خبيرة فى هذا أليس كذلِك يا دكتورة؟
,(فى غُرفتى بالفُندق فى (شيكاغو ...(بدأت أُفكِّر أن إنكار (سيبيل
.قد يكون بالفعِل أول تَقدُّم تُحرزه
رُبّما تكون الشخصيات الأُخرى قد اِتحدّت ...(لمنعى من اقتياد (سيبيل
.إلى أخطر الأماكن على الاطلاق
,(آلو. أودّ الاتصال برقمٍ آخَر فى (شيكاغو .من فضلِك
,حسناً, أنا آسِفة ...ولكنّى مُضطرة لأن أستمرُّ فى طلبِكُم
.حتّى يضع أحدهُم دليل للهاتِف فى الغُرفة .يوُجَد "إنجيلين" ولا يوُجَد دليل للهاتِف
الشَخص الذى أبحث عنه ."غير موجود فى "الإنجيل
.(دورسيت), (ويلارد دورسيت)
...تُدرِكُ يا سيّد (دورسيت) أننى أُريد فقط
,أنّ أحسِم بعض الأمور المُعلّقة .إذا جاز التعبير
,فجِئتِ إلى من يعرِف بواطِن الأمور أليس كذلِك؟
.بدا لى أنه التصرُّف المعقول
,أنا... أتذكّر بالفعل كَدْمة أو كَدّمتين .من آنٍ لآخَر
.فَهِمت
,حسناً, أخبِرنى هل تتذكّر حنجرة مشروخة؟
,الآن وقد ذكرتِ الأمر .يبدو بالفِعل أنّنى أتذكّر
.أعتَقِد أنها اصطدمَت بحبل الغسيل
مَن قال هذا؟ - .زوجتى على ما أعتَقِد -
.أعادَت تجفيف الغَسيل
"هل تعنى ب"غسيل ...أشياء مِثل الملاءات والفوَط
وما إلى ذلِك؟ - .بالتأكيد -
أشياء إذَن يجِب أن تُعلّق على ارتفاعٍ عالٍ حتّى لا تَلمِس الأرض, أليس كذلِك؟
أليس هذا صحيحاً؟ - .صَحيح -
.نعم
حسناً, يتراءى لى أن الأمر يستلزِم ...عَزْماً شديداً
لأن تستطيع طِفلة فى الرابِعة من عُمرها ...أن ترفع رقبتها
.لعلوٍ كافِ لتشرخ حنجرتها ألا تعتقِد ذلِك؟
.عِندّما تتمعنين فى الأمر
...أتعرِف يا سيّد (دورسيت), لدىّ هُنا
...قائمة ب
.الجروح
...والشىء الذى أُريد أن أتوقّف عِنده هو
(كيف برّرَت السيدة (دورسيت .كُلّ هذه الجروح
...أو رُبّما حتّى إذا كُنتَ
هل سألتَ (سيبيل) يوماً؟
فى وقتٍ من الأوقات ...التى كُنتما فيها معاً بِمفردكما
وأحسّت هى ببعض الطُمانينة لتُسِّر إليك؟
هل فَعلت؟ - .لا أفهَم إلى ماذا يَرمى هذا الحوار -
.حسناً, سأقول لَك ...أنا...ما أُريدُ أن أعرِفه هو
هل تَعتَقِد أنه من المُمكِن أن تكون زوجتَك هى من ألحقَت بها هذه الاصابات؟
.إطلاقاً
ما أعنيه هو, هل تعتقِد أنه كان هُناك شىء ,فى طبيعتها
...فى شخصيّتها
.إطلاقاً
.لقد كانت امرأة رائعة
,أنا مُتاكِّدة أنها كانت إمراةً رائغة ...ولكِن حتّى أكثرُ الناس رَوعةً
,(يُمكِن أن يمرضوا يا سيّد (دورسيت
.وما أتحدّثُ عنه هُنا هو مَرَض
هل كانت مريضة فى يومٍ من الأيام؟
...أعنى مريضة نَفسياً, وليس - .أعرِفُ ما تعنين -
.أعيش فى نَفس القَرن الذى تعيشين فيه - .مَعذرةً, أنا آسِفة -
.كانت عصبيّة
.لم تَكُن مريضة, فقَط عصبية
,كانت فقط تتحدّثُ كثيراً .هذا كُلُّ ما فى الأمر
,كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ
,وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم .أشياء من هذا القَبيل
,مُمتلئة بالحيويّة .هذا كُلّ ما فى الأمر
تشعُر بالإحباط من اسلوب الحياة ...فى بَلدة صغيرة
.أو مِنّى .لا أعرِف
.كان ينتابها اكتئاب شديد أحياناً
",اكتئاب وحُزن" .كما كانت تدعوه
,فى إحدى السنوات .ظلَّت فى حالة سكون طوال الشتاء
.لم تَرغَب حتّى فى إطعام نَفسَها
ساء الأمر لدرجة أنى أخذتُها .إلى مستشفى الولاية
ماذا حَدثَ بعد ذلِك؟ ماذا قالوا؟
...قالوا
."قالوا أنها مُصابة ب"فصامٍ إرتيابىّ
,(حسناً يا سيّد (دورسيت .هذا مرضٌ خطيرٌ جِدّا
...إنه
إنه بِالتأكيد أخطر من أن يسمح لها .بتنشئة طفلة
.كما ترين, كانوا...مُخطئين
هاتى) نفسها أخبرتنى) ...بعد أن عادَت إلى البيت
أن الطبيب لم يَفعَل شيئاً ...إلّا الجلوس والتحديق بِها
.طوال الوقَت الذى كانت فيه معه
قالت إذا كان هُناك من سيُخبِرها ,بأنها مجنونة
فمن الأفضَل له أن يأتى بِمن يقوم بهذا .بدلاً من أحد المجانين
حسناً, لا يُمكنك أن تُجادلى فى معقولية هذا المنطِق, أليس كذلِك؟
هل هذا كلام إمرأة مريضة؟
.مَعذرةً
هل يُمكنك أن تُخبرنى إذا كان ...(دكتور (كوينونيس
,(لا يزال مُقيماً فى (ويلوز كورنر فى البلدة؟
داخِل البلدة مُباشرةً .(زاوية شارعى (4 ومابيل
شارعى (4 ومابيل)؟ .شُكراً
أرجو ألّا تُمانعين ...فى حَمل بسكوت الشوفان
ولكِن (جوليا) أصبحت تتعَب كثيراً .من صعود هذه السلالِم
,المبانى القديمة لا تَصلُح إلّا للماعِز .على أية حال
أنا مُمتنّة لأنك استقطعت بعضاً من وقتِك .(لِمقابلتى يا دكتور (كوينونيس
.لم أستقطِع وقتاً من شىءٍ هام
.حسناً, ها نحنُ
.المُتحَف
كان المكان الوحيد لِاجراء العمليات ...على مسافة أربعين ميلاً
حتّى انتهوا من ِبناء المستشفى الكائن .فى شارِع 9
أستخدمه الآن لأن الشمس تظلُّ ساطعةً فيه .لوقتٍ أطول من أية غُرفة أُخرى فى البيت
.مؤخراً, أصبحتُ نَهِماً للشَمْس
.تفضّلى بالجلوس - .شُكراً -
نَعَم, يبدو لى أننى سَمِعت .(أن (سيبيل) تعيش الآن فى مدينة (نيويورك
بالطبَع, حالياً, بعد أن مات أفراد العائلة ,أو انتقلوا إلى مكانٍ آخَر
.لم أعُد أُتَتبِّع أخبارَهُم كما كُنتُ أفعَل من قبل - .شُكراً -
...إنها
هل تُعانى مِن اضطراب عصبىّ؟
.نَعم
.آه يا (سيبيل) الصغيرة
.رقيقة كالعصفور
.لستُ مُندهشاً أن الأمرّ آل إلى هذا .تعرفين, أمُّها كانت مُضطربةً عصبيّاً
.هذا ما فهِمته
.هاتى), أحد أعمدة البلدة) .لَم تُقصِّر فى شىء
سأكون مُمّتنّة لو سمحت لى بالاطّلاع .على الملَفّ الخاص ب(سيبيل) يا دكتور
.لا أعرِف ما جدوى هَذا
فأنا لم أُعالِجها أبداً ...من أى مرضٍ عصبىّ
.فقط من الآم وأوجاع الأطفال المُعتادة
,أتفهّم هذا .ولكنّى سأعتبره لُطفاً كبيراً مِنكَ
.لا أعرِف إن كان لدىّ أى شىء
.دَعينى أُلقى نَظرة
.(دورسيت)
.آه, نعم
.ها هو .(سيبيل)
.استئصال اللوزتين
.أتذكّر هذا
قاومتنا لدرجة أننا استئصلناهما .بمنتهى الصعوبة
.تمزُّق فى أربطة الكتِف الأيمن
.كَسْر فى الترقوَة
.إحتراق الكَفّ اليُمنى على الموقَد
.شَرْخٌ فى الحُنجرة
.حبّة فول محشورة فى أنفِها
.استنشاق الغاز
الآم وأوجاع الأطفال المُعتادة, هه؟
ألم تتساءل يوماً؟
,تعرفين .أحياناً يعيش المرء أكثر من اللازِم
.لم أُخبِر أحداً بِهذا من قَبل
.أتت إلىّ (سيبيل) بمُشكلةٍ فى المثانة .وهى شَكوى غريبة جِدّاً بالنسبة لِطفلة
.لم تَكُن قادرة على التبوُّل .ُاضطُررتُ إلى استخدام القسطَرة
,إذا أجريتِ فحصاً نِسائياً عليها الآن .أُراهِنُ على أنّكِ سَتَرين ما رأيتُ
,خَدْش الجِدار الداخلى .اِتلاف أنسجة مُعيّنة
لا أعتقِد أن باستطاعتها أن تكون أُمّاً .فى يومٍ من الأيام
تعرفين, إن الربّ يشحننا ...إلى هذا العالَم
بشكلٍ لا يتجاوّز كثيراً بريد .(الولايات المُتّحِدة)
ولكن يد الربّ لا شأن لها .بِما وجدتُه داخِل هذه الطِفلة
.لقد أفدْتَنى كثيراً يا دكتور
هلا أسديتِ إلىّ نُصحاً يا دكتورة؟
.إذا كان بِمقدورى
...فى
,فى مِهنتكِ .تسمعين الكثير من اعترافات
,(دكتور (كوينونيس .هذا حدّث مُنذ وقتٍ طويلٍ جِدّاً
كيف أجِدُ المَغفِرة؟
.لقد حدثَ بالفِعل يا حبيبتى
تِلكَ آثار الأقلام الملّونة التى استخدمتيها .عندما احتجزتكِ أُمّك فى صومعة الغِلال
.كانت استغاثاتِك
.كانت غضبكِ الأُرجوانىّ
.لا تبدو حقيقية
,حسناً
.لقد حدَثَ
لا أُصدّقُ أنك تكبّدتِ كُل هذه المشقّة ...بعد أن
.لم أقصِد أن أتصرَف بخِسّةٍ مَعكِ - .أعرِفُ هذا -
.كُنتُ خائفةٌ فَقَط
.ليسَ مِمّا تحدّثنا عنه كثيراً
هل يُمكِن أن تُخبرينى الآن؟ - .كُنتُ خائفة من الأمل -
الأمل؟
.الأمل فى أنّى قد أشفى
...لقد بدأتِ
.تجعلينى أُصدّق أنه بإمكانى أن أفعَل
...لبُرهةٍ, رأيتُنى
,أرسِم
,أو أعزِف على البيانو ...أو
نعم؟
.أو أكون مع الناس
...ثُمّ أفطِن إلى
أن السَبيل الوحيد ...لأن يتحقّق هذا الأمَل يوماً
.هو أنتِ
,وإذا كُنتِ أنتِ الأمل الوحيد
,وأن هذا هو السبيل الوحيد
,فلوّ لم ينجَح .عندئذ ستكونُ نهايتى
...أنا
.(يجِب أن أكون مع الناس يا دكتور (ويلبر
.أعرِفُ هذا
لم يُسمَح لى فى الواقِع بالدخول .إلى أغلَب الأماكِن
حسناً, (ريتشارد) سَمَح لى بالدخول ...لبعضِ الوَقت
,وأنتِ سَمحتِ لى قليلاً .لأنّكِ مُضطرّة
,ولكِن بعد هذا
عندما رَحَل ...وأنتِ ذهبتِ
...أدركتُ أنّه لم يَعُد هُناك بيت
فى (نيويورك) بأكملِها .يُمكننى أن أدخله
,بكلِّ أمانة
...أنا
.استوّقفتُ سيّارة أُجرة عِدّة مرّات
.فكّرتُ أنى سأعوض ما أنفقته بطريقةٍ ما .أتناول طعاماً أقلّ أو شىء من هذا القَبيل
لأنّى كُنتُ فى حاجةٍ إلى .أن أتحدَّث إلى شخصٍ ما
.وأحد سائقى الأُجرة تحدّثَ معى
.كان حديثه شيِّقاً جِدّاً
.تجوّلنا بالسيارة حوالى خَمْس عشرة دقيقة
نَعَم؟
.وأتى بى إلى هُنا
ونظرتُ إلى شقتكِ .لأرى إذا كان النورُ مُضاءً
.أعرِف أن هذا كان خطأً - لِماذا؟ -
.لا أعرِف .بَدَا وكأنه تعدّىِ على خُصوصيتِك بشكلٍ ما
بنظرة؟
.أعرِف أنها بلاهة
كلّا, إنه يعنى فقط ...أنه كانت هُناك أُمنية مُرتبطة بهذه النظرة
.ظننتِ أنه من الخطأ أن تتمنيها
...رُبّما شخصٌ آخَر
.كانت لديه أُمنيّة لبُرهة
هلا نظرتِ إلى الناحية الأُخرى من فضلِك؟
حبيبتى, يُساعدُنى كثيراً .أن أتمكّن من رؤيتِكِ
.إذن, سأنظُر أنا إلى الناحية الأُخرى
.الأمر يتعلّق بِحُلمٍ
.الأمر يتعلّقُ بِكِ
.أنتِ وهذه الفتاة الصغيرة
الفتاة الصغيرة الغريبة .ذات الوجه المُنقَبِض
,وهى صغيرةٌ جِدّاً ...وما تَشعُرُ بِه
.حسناً, رُبّما يكونُ لها العُذر - ما الذى تَشعُر بِه؟ -
,إنَها أصغُر من أن تُدرِكَ أنك طبيبة
.ولست صديقتها
.أكمِلى
...حسناً
...تُريدُ أن تجلِس بِجوارِك
.فى مِقعَدكِ الكبير
.وتطلبُ ذلِك
.وتجلِس بالفِعل
,ولكنها مُجرَّد فتاة صغيرة
.وهو مُجرَّد حُلم
ما الذى يُقلقُكِ بشأنها؟
.أخشَى أن أقولُ لك
أنكِ تَشعُرين بالرضا فى الحُلم؟
.(إنه ليسَ حُلماً يا (سيبيل
فى كُلّ مرّة كُنتِ تأتين فيها ,(بشخصيّة (بيجى
...كُنتِ تجلسين على هذا المِقعَد بِجانبى
,وتضعين ذراعى حولك ...وتُريحين رأسك على كَتِفى
.وتشعرين بالرِضا
.أُوه, لا يُمكِن
,أعرِف أنكِ لا تستطيعين .ولكِن (بيجى) تستطيع
وتَسمَحين بِهذا؟ - .بالطَبع أسمحُ بِهذا -
.أحياناً يكون القُرب هو الغِذاء الوحيد المُجدى
.يبدو أكثر مِمّا ينبغى أن تفعليه من أجلِها
...حسناً
ألا تعتقدين أنّى رُبّما أفعله من أجلى أيضاً؟
...ألا تعتقدين أنّى رُبّما أفعله
لأننى أستمتع باتاحة الفُرصة لى لكىّ أُعبِّر عن حُبّى لَك؟
تَعنين لَها؟ - .كلّا, لَكِ -
,(ل(سيبيل .لِمُجمَلَكِ
ألا تَعرفين هذا؟
.أُحبُّ شجاعتِك .أُحبُّ خِفّة ظِلّك
.أُحبُّ موهبتك
.أُحبُّ حُنوُّكِ على الآخرين
.أُحبُّ سُرعَة بديهتِكِ
.أُحبُّ صُحبتكِ .أُحبُّكِ
الشىء الوحيد الذى يَشُدُّكِ إلى هذا المقعد الآن .هو قانون الجاذبيّة
سيبيل), هل تعرفين ما هى هذه الأشياء) المُبتلّة على وَجهكِ؟
.(إنّها أول دموع تذرفها (سيبيل
.أول دموع تذرفيها مُنذُ وفاة جَدّتِك - .كُنتُ أُحبّ جَدّتى -
.أعرفُ هذا
.وأُحبُّكِ أيضاً
هل تُريدينى أن أروى لَكِ قِصّة حقيقية؟ -
...حسناً
,ذاتَ مرّة, مُنذ زمنٍ بعيد ,(عِندما كُنتُ طفلة صغيرة فى (مونتانا
كُنتُ مُستلقيّة على النجيل فى أحد الأيام .أنظُر إلى النَمل
,وكان النجيل جميلاً وكثيفاً وناعِماً
,والشمسُ تُدفىء ظهرى ...والحشَرات تطِنّ, وكُلُّ شىء
.كُلّ شىءٍ كان ناعساً
...وفجأةً
...رأيتُ نَملةً
...تُكافِح لالتقاط حبةً من الرمل
.كانت أثقل بكثير من أن تحملها
.وأخذَت تُكافح وتُكافِح
...وسُرعان ما أتت نملةٌ أُخرى
,ومعاً ...قامتا هُما الاثنتان
,برفع حبّة الرمل .وحمَلَتاها بعيداً
...حسناً, أخذنى الحماس بِشدّة
...فصِحتُ على أُمى التى خرجت راكضة
:وارتمت على النجيل بجانبى وقالت ...أليست مُعجِزة"
كمّْ الانجاز للذى يستطيع مخلوقان ...تحقيقه معاً
".عِندّما يعتنيان ببعضهما البعض
وأُمُّكِ كانت بِجانِبِك؟
.على النجيل
تُشاهدان النَمْل؟
.فى يومٍ صيفىّ
.تُساعدان بعضكما البَعض
.إنه أخضر أكثرُ من اللازِم
لِماذا جعل الله كُلّ شىءٍ أخضراً؟
.شجر أخضر, نجيل أخضر - .مطابِخ خضراء -
.لن أنظُر حتّى إلى الخُضرَة .سأنظُر فقط إلى الأزهار
,حبيبتى ,أعرِف أنّنا نواجِه أكثر المعوِّقات صعوبة
ولكننا يجِبُ أن ندخل إلى المطبخ الآن .ونواجه ما حدث هُناك
.أنا خائفةٌ جِدّا من هذه المواجهة - .أنت خائفةٌ فقط من أن يتملّككِ الخوف -
,لقد صمدّتِ عِندما حدث .وستصمُدين وأنت تتذكرينه
هل تعرفين كَم أحسستِ بِالراحة :عِندما واجهنا الأشياء الأُخرى
الأيدى, والناس, و"عيد الميلاد"؟
,لِذا فسوفَ نواجه هذا أيضاً, أخيراً .ثُمّ...ننساه إلى الأبد
.ننسى كُلّ هذا الألم
,وسنجِد مكان لطيفاً هادئاً للُنزهة
,ومَعنا كُلّ ما يَخصُّكِ من أدوات الرَسْم
ونَدَع الأمر يَحدُث من تِلقاء نفسه, موافقة؟ - .موافقة -
,(هل أحضرنا (نِحميا فيما لو احتجنا إلى مُساعدته؟
.إنه معنا
ماذا حدث يا حبيبتى؟ ما الذى يَعوقكِ؟
.لا أعرِف .لا يُمكننى أن أراه
.يُمكننى أن أشعُر بِه ...إنه
.الخَوف
.بيجى) مرعوبة الآن)
.هذا أول خطّ جرؤتُ على أن أرسمه
.(أُوه يا دكتورة (ويلبر - ماذا؟ -
.إنه قادم
.إسمَحى له فَقَط يا حبيبتى .إسمحى له
...إنه مِثل
.الأمواج .أمواج تتخلّلنى
.إنه لا يُطاق
.إسمحى له .سايريه
.لا. لا
.سايريه .إسمَحى له فَقَط يا حبيبتى
هل هذه (بيجى)؟ - .إنها فقط لَمحة عمّا تشعُر بِه, يا حبيبتى -
.إنها تَشعُر بأكثر من هذا بِكثير
.إنه أسوأ شعور .إنه لا يُطاق
.فقط سايريه ...حاولى أن تسايريه. إبقِى معه
.وحاولى أن تكتشفى ما تحته
هل يُمكنك أن تتذكّرى؟ ماذا يوجد تحته يا حبيبتى؟
.أنا خائفة
!لا
ماذا هُناك؟ ما الذى تنظرين إليه؟
.كُلّ شىءٍ أخضر ."و"الناس", "الناس
بيجى), أين أنتِ؟) هل أنتِ فى المطبَخ؟
.يجب أن أفعلها
.الماء يَقطُر من الصنبور
.إنه يَقطُر .يُمكنكِ سَماعه
.أعرِف .حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور
.يجب أن أفعلها - ما الذى يجِب أن تفعله أُمّكِ؟ -
.كُل صباحٍ ...كُلّ صباحٍ, بعد أن آكُل البرقوق
,ويكون الجميع قد ذهب .تُسدِل الستائر
.تُسدِل الستائر لكىّ لا يرى أحد
.وتُثبّتُنى على المائدة .أوه, إنها شديدة البرودة
.لأنها من المعدن, يا حبيبتى
.والماء...الماء ينسال .الماء ينسال
يجب أن يظلّ جارياً لمدةٍ طويلة .حتّى يصير بارداً تماماً
لِماذا تحتاج إلى الماء البارد؟ - .لتُعطينى حُقنةً شرجيّة -
.رائحة المُطهِّر تَنبَعِثُ مِنها - .يا إلَهى -
,وقدمىّ .قدمىّ مربوطتان إلى مِقبَض المكنسة
لِماذا؟ - .إنهما مربوطتان إلى مقبض المُكنسة -
لِماذا؟ - .حتّى تستطيع أن ترفعنى إلى أعلى -
وترفعنى إلى أعلى .وتربطنى إلى المِصباح
.إلى المِصباح .إلى المِصباح
.سَتُحضِرها .لا. لا, أرجوكِ
.أرجوكِ, سَتُمزِّقنى .سَتُمزِّقنى, أبعديها
ما الذى سيتمزِّق؟ ما الذى تُحضِره يا حبيبتى؟ ما الذى تُحضِره؟
ما هو؟ ما الذى سيتمزِّق؟ ما الذى تُحضِره؟ ما الذى تُحضِره؟
.السِكّين والصِنّارة
.السكاكين
.يُمكننى أن أراهم .يُمكننى أن أراهم
.أُوه, أرجوكِ - .لا بأس يا حبيبتى, لا بأس -
,بِمُجرَّد أن ننتهى من هذا الأمر .ستكونين على أعتاب كل ما هو جميل
.ولكِن لا بُدّ أن نجتاز هذا
.لا بأس يا حبيبتى .لا بأس
.أُوه, يا إلَهى
,عِندما أكبَر سأُنجِب أكبَر عدد من الأطفال .وسأكون طيبةً مَعَهُم
!إبتعدى !إبتعدى
.وسأدَعهُم يفعلون كُل ما يُريدون
ويُمكنهم أن يأتوا بأطفال الجيران إلى البيت .ليلعبوا معهم
ويُمكنهم أن يلعبوا فى جميع أنحاء البيت .إذا أرادوا. لا يَهُمّنى
.يُمكنهم أن يلعبوا فى الغُرفة الشَمسيّة
!أرجوكِ, لا تَفعلى هذا
.ويُمكنهم أن يركضوا فى البيت إذا أرادوا .لا يهمّنى
وأطفالى يُمكنهم أن يلونوا الدجاج .بأى لونٍ يُريدونه
ولن أضَع رؤؤسًهم فى الفُرن .وأُدير مفتاح الغاز
.ولن أحرِق أيديِهم بالمِكواة الساخِنة .ولن أقذِف الحذاء وأخبطهُم فى حلوقِهم
...ولن أجرحهُم بالصنّارة
.والسكاكين والأنابيب المطّاطيّة
:ولن أضَع المِصباح اليدوى بداخِلهم وأقول ...من الأفضل أن تعتادى على ذلِك"
لأن هذا ما سيفعله بِكِ الرِجال .عِندما تكبرين
".سيضعون أشياءً بداخلِك وسيؤلمونكِ
,لا أُريد أن أكبر .ولا أُريد أن أكون هكذا
.لا, لا, لا .لا, أرجوكِ
.أرجوكِ أنزلينى
.لا تأخذينى إلى هُناك
.أرجوكِ. أرجوكِ
إلى أين تأخُذكِ, يا حبيبتى؟ إلى أين تأخُذكِ؟
.أُوه, إنه يؤلمُنى
(والموسيقى, و(برامز) و(بيتهوفن .(و(باخ) و(دفورجاك
,دفورجاك) وسيمفونية العالَم الجديد) .ولا يُمكنكِ الهروب
.وهُم يقتربون .وهُم يتقدّمون
.إياكِ أن تتبوّلى, يا فتاة .إحبسى بولك
.إحبسى بولِك حتّى النغَمَة الأخيرة
.(أنا (سيبيل
.وأنا أتَذكَّر
.وأكرهها
.أكرهها
.أُريد أن أؤلِمها
...أُريد أن أدهسها بِقدمىّ وأُمزقها إرَباً
وأقطع ذراعيها ...وأضعُ أشياءً بداخلها
.وأقتُلها
كيف أمكنها أن تَفعَل هذا بى؟
.أُوه يا إلهى
.لقد كرهتها بِشدّة
.أردتُها أن تموت
.وما زِلتُ
.أُريدها أن تموت
.دكتورة (ويلبر), ساعدينى
.ساعدينى .هذا يُخيفُنى
...لقد وَصَلَتْ إلى مركز المَتاهة
.وخرجَت مِنها سالمة .الغَضب يُمكن أن يكون صديقها الآن
.الأخضَر والأُرجوانى أصبحا مُجرَّد ألوان .لم يَعُد هُناك ما يدعوها للخوف مِنهُما
.يُمكنُك أن تتذكّرى دون ألمٍ الآن
دون ألم؟
لا أحد مِنكُم سَيشعُر بالآلمً .مرّةً أُخرى
.أعتقد أنه حان الوقت لِتلتقى بالآخرين
1.
2.
3.
.النُعاس يَغلُبُك
4.
.تستغرقين فى نَومٍ عميق
5.
,والآن, أُريدُ أن أتحدّث إليكُم جميعاً .ويُمكِن ل(سيبيل) أن تسّتَمِع
ما شعوركم جميعاً بلِقاء (سيبيل)؟
هل يُوجَد أحدٌ هُنا؟
فيكى)؟)
.نَعَم
بيجى)؟)
.أنا هُنا, ولكِنّى لا أُريد
ماذا عن بقيّتَكُم؟
,(دكتورة (ويلبر
(نُريد أن نَعرِف, إذا قابلنا (سيبيل ...هل سيظلّ فى مقدورنا أن نَمنح
طِفلاً لفتاة كما فعل أبونا؟ - من الذى يتحدّث؟ -
.أنا (مايك), و(سيْد) هُنا أيضاً
ونُريد أن نَعرِف ما إذا كنّا قادرين على ذلِك .مِثل أبينا
لديكما يا أولاد مُشكلة .لأنكما تعيشان فى جَسَد اِمرأة
.لَستُما مؤهلان لِهذا - .سنكون عِندَما نكبر -
حسناً, كيف ستتمكّنان من هذا؟ - .سَنضغَط عليه ليَبرُز -
.حسناً, القول أسهَل من الفِعل - .يُمكنُكِ أن تساعدينا -
,(مايك) ,هل يُمكِن أن نضع هذه المُشكلة جانباً
يا حبيبى, حتّى تلتقون جميعاً ب(سيبيل)؟
,لأن ما تحتاجه الآن هو أن تعرِفكُم جميعاً
وأن تفهَم كم ساعدتموها ...وكَم ستساعدونها أكثَر
.عِندما تتكاتفون جميعاً مَعاً
الكُلّ للفرد والفرد للكُلّ؟
هل ستظلّين مُعجَبةً بِنا بعد ذلِك؟ - .بل سأحُبُكُم -
هلا أحطتِنا بذراعكِ؟
سيبيل), هل أنتِ مُستعدّة؟) - .أنتِ الطبيبة -
من تُريدين أن تُقابلى أولاً؟
.(طالما أردتُ أن أُقابِل (فيكى - .حسناً -
.(فيكى) .فيكى), أُخرجى يا حبيبتى)
.صباح الخَير - .(فيكى), ها هى (سيبيل) -
.أُنظرى, إنها تمُدّ ذراعيها لى
.إنها تبتسِم
.اُنظرى ما أجمل شعرها هل ترغَب فى أن نكون أصدقاء؟
,(فيكى) هل ترغبين فى أن تكونى صديقة (سيبيل)؟
هل تعتقدين أنك تُريدين أن تكون (فيكى) معَكِ دائماً؟
.نَعَم
كُنتُ دائماً فى حاجةٍ إلى شخصٍ .(مِثل (فيكى
.كُنتِ تأخذين المُبادرة نيابةً عنّى
,عِندما لم تكُن لدىّ القوّة لأفعَل شيئاً .كُنتِ تفعلينه مِن أجلى
.(إنها تروق لى يا دكتورة (ويلبر
...نعم, إنها جزء مِنكِ شديد الثبات
.ومُثير جِدّاً للإعجاب
هل ستكون معى دائماً؟
.فيكى) ستكون معكِ دائماً)
.أنتِ وهى لن تفترِقا
.دعينا لا نقول شيئاً يُفسدُ الأمر .إنه رائعٌ هكذا
.ما أجمَل أن يكون لكِ صديقة
.وقد جاءت إلىّ بِلا تردُّد - .والآخرون سيأتون إليكِ -
الآخرون موجودون جميعاً الآن .وسيأتون إليكِ أيضاً
.ها هى (مارشا) يا عزيزتى
.تعَالَيْن يا بنات .(كلارا), (هيلين), (مارجى)
,(وهذه (فانيسّا .التى حافظَت لَكِ على موسيقاكِ
.سيد), (مايك), أُخرجوا يا أولاد)
.(نانسى)
...نانسى) ظلّت تنتظِر نهاية العالَم)
وهى التى تخاف المعركة الأخيرة .بين الخير والشرّْ
,(و(مارى
.ذِكرى جَدّتِك
.(سيبيل آن)
.سيبيل آن), لا تستحى يا حبيبتى)
.(ها هى (سيبيل
.(هيّا يا (بيجى
.أنا خائفة من مُقابلة (بيجى) الآن - .وهى تَخشىَ من أن تُخيفُكِ -
.لم تكُن تَقصِد أن تُهشِّم الزُجاج
:لقد خلَطت بينه وبين شىء آخر .الهروب من المطبَخ
كيفَ تعرفين هذا؟ إنها تتحدّثُ إليكِ, أليس كذلِك؟
أين هى؟ هل هى هُناك؟
.بالطَبع .(بيجى)
.(أُوه, بالله عليكِ يا (بيجى .لا تكونى سَخيفة
.لا أعتقِد أنّى مُستعدّة بَعد
دكتورة (ويلبر)؟ - .لا بأس يا حبيبتى, أنا ما زِلتُ هُنا -
هل هذه هى؟
مُجرَّد هذا الشىء الَصغير؟
.أنا لستُ شيئاً صغيراً .أنا إنسان
.أسِفة
.لا تَخافى مِنّى ولن أخافُ مِنْكِ
ماذا تحملين وراء ظَهرك, يا (بيجى)؟
أليس لديكِ يدان؟ - .لدىّ قَبضتان -
!يا إلهى
!أُنظرى إلى مفاصل أصابِعك
.إنها شديدة البياض
.لا بأس يا حبيبتى
.لا بأس
,باحتوائها (بيجى) بين ذراعيها
بدأت (سيبل) المرحلة الأعمَق .لتعافى الأوجه المتعددة لذاتها
.باحتضانِها (بيجى), كانت تحتضِن نَفسَها
.بطمأنتها, كانت تُطمئن قلبَها هى
...وأنا أُشاهدُها وهى تتحوّل إلى أُمّ لنفسِها
شَعُرت أن أُمومتى التى طال أمدُها .قد قاربَت على الانتهاء
.أطلقتُ العنان لِما كُنتُ اكتمه مُنذ فترةٍ طويلة .إحتفيتُ ببداية تحرُّرها
.أرخيتُ العَنَان
.عمُلنا معاً دام إحد عشرة سنة
اليوم تعيش (سيبيل) فى سلام ,فى بلدة صَغيرة
.حيث تَعمل أستاذة جامعية فى الفنون الجميلة
ليس لديها ما يكفى من الوقت خلال اليوم ...لِتَفعَل كُلّ ما تُريد
,ولكن هذا الوقت, بِكل معنى الكلمة .مِلكها هى
.تُخبرنى أنها سعيدة
.أعرِف أنّها حُرّة
ترجمة وفاء منصور foofoohightech
,ألوان الأحلام
(سيبيل) ,شرائط القوافى
,أُخرجوا إلى الوجود .أيّنَما كُنتم
...أشجار الصفصاف والرياح
التى تهمس بكلمات ...الربيع القريب
.والصيف البَعيد
...المرآة, المرآة
,التى فى عقلى
.هُناك الكثير لأراه
وأنا أمشى ,فى حُجراتِك الفِضّية
...أتَذكّرُ
.نَفسى